[música de detectives]
[aplausos]
¡Bravo!
Hoy me llena de especial satisfacción...
poder hacer entrega de esta medalla al mérito civil a don Héctor Hugo.
No solo un vecino valiente y distinguido,
sino también, un miembro más de la familia Quiroga.
Gracias a él hemos podido dar caza a un asesino.
Estoy seguro que los 30 años al servicio de mi padre
le enseñaron que el bien común está por encima de todo.
Enhorabuena, Héctor.
Gracias a ti, la ciudad descansa en paz.
Gracias.
Es... Estoy...
abrumado.
Merci.
Sin duda...
su padre, el señor Alfonso Quiroga, fue todo un ejemplo para mí.
Como policía, y, sobre todo, ...
como persona.
Y estoy seguro que, si estuviera aquí, se sentiría muy orgulloso.
No solo de mí, sino de...
de la señorita Marina.
[música sentimental]
La señorita Marina Quiroga es la mujer más valiente que he conocido.
Y, si hoy he recibido esta medalla, es gracias a ella.
Sin usted, nada de esto hubiera sido posible.
Esta medalla... es también suya.
[Ramón] ¡Bravo!
-¡Bravo! -[aplausos]
¡Bravo!
Sí, ya conocemos todos a Marina... Sabemos que le gusta estar en todo.
[todos ríen]
Tienes suerte Héctor, mi condecoración no le pareció interesante.
Espero que puedas hacerte la foto familiar que no logré.
[todos ríen]
Ahora señores... Gracias por tu hermoso discurso, Héctor,
gracias por mostrarte tan bella como siempre, Marina.
-¿Ramón? ¿Dónde está? -Aquí.
¡Que hoy no se te escape de compras!
Y, ahora, damas y caballeros, brindemos por volver a ser
una ciudad segura.
¡Salud!
[todos] ¡Salud!
[Héctor] Claro. Perdón.
Es un miserable.
No le dé el gusto de molestarse.
-Me ha humillado delante de todos. -Lo ha intentado.
Un día de estos, juro que saldré delante de todos y hablaré de él.
Por favor, confirme que yo estoy presente para aplaudirle.
[Héctor ríe]
Gracias.
¡Estoy tan orgullosa de mi mejor amigo!
¿Me permite?
[Castaño] Disculpe, comisario.
-¿Dónde se encuentra? -Acaban de avisarnos.
[Arturo] ¿Qué detalles tiene?
Quédate aquí. Voy a ver qué es.
[Arturo] ¿Quién vigilaba a Cándido?
-Creo que fue al cambio. -¿Creo?
Parece que el preso de al lado vio algo.
-Arturo. -¿Lo han interrogado?
[Zarco] Esperamos órdenes.
[Arturo] Yo lo haré. Ustedes, aquí. Ni una palabra, que siga la fiesta.
Cabanillas, vamos.
[Marina tose]
[Zarco] ¿Necesita algo, señorita Quiroga?
[Marina] Que elegante está usted, inspector.
No todos los días se condecora a un civil por... detener a...
un asesino en serie.
Es verdad.
Es que no nos suelen dejar actuar. A los civiles, digo.
Ya.
Me gustaría saber por qué mi hermano se ha ido,
pero supongo que no me pueden decir.
Lo cierto es que no estamos de servicio, pero si quiere...
podemos invitarla a bailar, señorita Quiroga.
Me gusta su descaro, inspector.
-Pero no es mi tipo. -[Asunción] ¡Marina!
¡Voy!
Debería informar a mi madre de la ausencia de mi hermano.
Ya...
Está en el baño, ¿no?
Muy bien, me deben una. Quiero saber más.
¿Por qué se ha ido mi hermano tan rápido?
-[Asunción] Marina, ¿qué haces? -¡Ya voy, madre!
[Asunción] ¡Marina!
Antes de irme... quiero un titular.
[Asunción] ¡Marina!
[ríe]
[música jazz]
¡Vuelta!
Lo siento, te he pisado otra vez.
Gracias.
Adiós.
¡Ay!
¡Me ha destrozado el callo, el condenado!
-¡Uf! -[Castaño chista]
Tengo que contarle algo, pero fuera de aquí.
-[Castaño] Le espero abajo. -¿A mí?
Oye, Lourditas, ¿sabes dónde está Héctor?
Está allí.
[ríen]
[Lourditas] No dejan de felicitarle.
Si viene mi madre, dile que salido a tomar el aire.
No, mejor no digas nada. ¡Ay!
¿Hola?
¡Castaño!
¿Hola?
¡Hola!
[Marina ríe] ¿Qué quiere? ¿Matarme del susto?
Perdóneme, pero mejor que no nos vean juntos.
Ya, conozco su fama.
Y el inspector Zarco...
que no se entere de esto.
¡Vaya! Trabajan en equipo.
¡Ay! Que poco me gustan estos eventos sociales.
[Marina] Muchos hombres buscando una palmadita en la espalda.
En comisaría es peor.
Allí no tenemos champán ni canapés.
[ríe]
¿Y bien?
Una pena que Arturo no aceptara mi propuesta de darle la medalla.
¿Usted hizo eso?
Hasta un ciego podría ver su mérito.
Ya. Una pena que sea mujer, ¿no?
[Castaño ríe] Pues no.
Justo eso es lo que le hace más... fascinante.
Y su inteligencia y su valentía.
¿Qué quiere de mí, Castaño?
Me gustaría ir al grano.
Lo único que quiero de usted es saber por qué mi hermano se ha ido.
Ah...
¡Qué pena!
Cándido Expósito ha aparecido colgado en su celda.
¿Cómo?
-¿Se ha suicidado? -No he dicho eso.
De hecho, un testigo vio entrar a alguien antes de que pasara.
¿Así que le han asesinado?
[susurra] Solo si trabajamos juntos, encontraremos al asesino.
¡Voy a hacer que esa mujer se trague su cámara!
[Marina] ¡No se vaya! Necesito saber más.
Está claro que tenemos que ir a un lugar privado.
¿Dónde?
En mi casa. A las diez.
Buen intento.
Le aseguro que no trato de seducirla.
Pero lo que le tengo que contar, no pueden escucharlo.
Dime una pista.
-Ángela, la Volcánica, prostituta. -Sé quién es.
Cuando detuvieron a Cándido,
diez horas después apareció el cuerpo de esta mujer en la playa.
Le cortaron el cuello y apareció con la flor de lis grabada.
En mi casa a las diez.
[música alegre]
Sigue el ritmo.
Lo intento, señora, lo intento.
[Asunción] Vamos, sí.
¡Así! ¡Va!
¡Mira, eso es! Sigue el ritmo.
-Sigue, sigue. -[Héctor] Lo intento, señora.
¡Así! ¡Agárrame la mano!
-Sí, sí. -¡Ay, Héctor!
[Asunción] Estamos bailando.
¡Querida!
Sigue, Héctor.
Mira. ¡Escucha! Acércate más que no muerdo.
¡Hombre! Vamos.
Voy a salir un momento.
-¡Por Dios! -Sí, señora. Perdone...
¿Dónde vas a salir? ¡Aquí conmigo, aquí!
[claxon]
¿Se puede saber dónde vamos?
Ahora lo verás.
[Marina] He hablado con Castaño y a las diez me dará más claves,
pero antes quiero comprobar que no me miente.
-[Héctor] ¡La curva! -[Marina grita]
[Héctor] Marina, pero ese hombre es un cañón y un peligro.
Usted no puede ir a su casa.
No es una visita social. Hablaremos del asesino de la flor de lis.
El caso ya está resuelto. ¡Mi medalla! ¿Recuerda?
Mi hermano se ha precipitado al entregártela.
Cándido se ha suicidado. Suicidado.
¡La curva!
[Héctor grita]
-[Héctor] ¿Como que se ha suicidado? -¡Eh!
[Marina] Y el cuerpo de Ángela ha aparecido en una playa,
degollada y con la flor en el pecho.
Eso es imposible. Nosotros detuvimos al asesino.
Ahí quería yo llegar.
O Cándido no es el único detrás de esto,
-o Ángela no es la mujer degollada. -¡Frene!
[grita]
¡Ay! ¡Ay!
-Así que vamos a ir a comprobarlo. -¡Ay!
A mí me va a dar algo.
Despacio.
[sirena policial]
Hola.
¿Marina?
No podéis estar aquí.
Si nos dieran 20 pesetas cada vez que nos lo dicen, seríamos ricos.
-¿Esta es la chica de la playa? -¿Qué sabes tú de eso?
Marina...
Esto no es una broma. Tenéis que iros.
Ricardo.
Para mi padre no hubo secretos. Le acompañaba siempre.
Me quedaba en el coche esperando. No me trates diferente.
Él era comisario.
[Marina] Es ella.
[música triste]
[Héctor] ¿Se puede?
Marina...
El primer caso fallido se queda siempre grabado en el corazón.
Eso decía su padre.
Nosotros hemos hecho todo lo que podíamos hacer.
No.
No, todo, no. Todo, no.
Tenemos que ir a casa de Castaño.
El asesino sigue suelto.
Cándido la mató antes de verse con nosotros.
¡No! No le pudo dar tiempo. El cadáver apareció en Finisterre.
Creo que Cándido era un asesino a sueldo.
-¿Qué quiere decir? -Que lo contrataron para distraernos.
El verdadero asesino debía estar...
acorralado por la policía y... buscó... un sicario
-Un sicario... para... -No. No.
No vamos a ir a casa de Castaño.
¿Cómo?
[Héctor] Hemos de actuar con cabeza.
Antes de meternos en la boca del lobo, hay que analizar todas las piezas.
[truenos]
¿Esto es por tu medalla?
¿Cómo?
Has llenado tu orgullo, todo te da igual.
¿Cómo puede decir eso?
Es usted muy injusta.
Héctor, hay una mujer que sigue viva.
Yo no voy a parar.
Si no te importa, me voy a cambiar.
Con permiso.
[música triste]
[música de misterio]
[Marina suspira]
¿Hola?
Disculpe.
Esto es una propiedad privada.
Tengo una cita con el inspector Castaño.
La señorita Quiroga.
Sí.
Sígame.
[música de intriga]
-Adoro la puntualidad. -[Marina] Y yo ir al grano.
[Marina] Vaya, no esperaba una cena.
Para mí los negocios no están reñidos con el placer.
Simplemente suelo cenar a esta hora.
-¿Quiere acompañarme? -No sabía que vivía en un palacio.
Gracias, pero no es mío. Es de mi mujer.
-¿Casado? -No. Viudo.
-Vaya, lo siento. -Yo no.
[ríe]
No. Es que el matrimonio fue un fracaso desde el principio.
Brindemos por ello, ¿no? Gracias, Samuel.
Supongo que ya habrá averiguado que lo que dije de Cándido es cierto.
¿Cuál es su teoría?
Que Cándido trabajaba para alguien y esa persona...
ha decidido eliminarle por temor a ser señalado.
Alguien de comisaría que pueda entrar al calabozo.
Exactamente.
Probablemente un policía.
Probablemente, sí.
Y... esta convocatoria es ¿para...?
[Castaño] Eh...
Contarle mis planes.
[Castaño] Voy a hacer una fiesta en casa, una especial.
Como las que hacían en La Casa del Agua.
¿Para qué?
[Castaño] Será la reaparición de la única prostituta que ha escapado.
¿Margó?
Margó, sí.
[Marina] ¿La conoce?
Sí, la conozco, pero no sé dónde encontrarla.
Por eso la necesito a usted.
Una mujer excepcional para atrapar a un asesino excepcional.
Así que no me necesita por mis dotes, sino para que haga de Margó.
Chica lista.
[Marina ríe]
No tiene ningún sentido.
Tiene la misma complexión.
-Es delgada, el busto es firme. -Cuidado con lo que dice.
Le he dicho que los negocios no están reñidos con el placer.
Solo habría que conseguirle una peluca,
uno de sus vestidos
y su máscara de ave del paraíso, que llevaba en las grandes fiestas.
¿Qué opina mi hermano de esto?
Su hermano ni sabe, ni sabrá, nada de todo esto.
Tiene demasiado ego para reconocer que se ha equivocado
condecorando a un ciudadano, cuando no está el caso resuelto.
¿Por qué llevaban máscaras en las fiestas?
Para preservar la intimidad de los invitados.
Solo se la quitaban en los momentos especiales.
La cuestión es que usted es policía
y cliente habitual de La Casa del Agua.
Quizás...
Margó se le escapó y ahora quiere disfrazarme de ella
para, en su mente enferma, acabar el plan.
[ríe]
Reconozco que...
sería buena idea...
[cae al suelo]
... si fuera el asesino, claro.
Parece como... si tuviera miedo.
A mí los hombres nunca me dieron miedo.
Dios, me encuentro mareado.
¿Qué me ha hecho?
-¿Me ha drogado? -¡Suélteme!
¡Suélteme!
[Marina grita]
-¡Héctor! -Vámonos.
[Marina] ¡Héctor!
-[Héctor] Por aquí. -[Marina] Espérame.
[música de tensión]
[Marina susurra] ¡Héctor! ¿Tú crees que es por aquí?
[Héctor] Todos estos palacetes tienen una salida en la parte trasera.
[Marina grita]
[Héctor gruñe]
Vírgenes.
Son vírgenes.
[Héctor] Un policía ultracatólico que quiere acabar con el pecado carnal.
-Por eso la flor de lis. -Sí.
Purificaba a sus víctimas antes de matarlas.
[Castaño] ¿Buscan algo en particular?
Sí. La puerta de salida.
Pero, mira tú, hemos encontrado su doble moral.
Una pena que no conociese mi especial resistencia a las drogas.
¿Qué fue? ¿El pintalabios ese?
No lo sé.
O el milagro de la Virgen del Carmen.
Si no trabajamos juntos, no vamos a encontrar al asesino.
No le haga caso.
-Está mintiendo. -No estoy mintiendo.
Quiero acabar con todo esto.
Y que dejen de... asesinar a mujeres.
Quiere que me haga pasar por Margó y atraer al asesino.
¿Qué?
Solo si se hace pasar por Margó vamos a captar su atención.
Pero la pondría en peligro.
Para eso estamos usted y yo.
Para protegerla.
Le estoy ofreciendo la oportunidad de actuar como un... como una...
policía infiltrada.
Es el sueño de cualquier buen policía.
[Héctor] No.
Piénselo.
Trato hecho.
Pero...
Quiero saber todos los detalles y más hombres protegiéndome.
[música alegre]
[Rosa] Mire.
¡Uy!
[Marina] ¡Buenos días!
[Asunción] Qué sinvergüenza, hija.
-Solo he dicho buenos días. -Qué disgusto.
[Marina] "¿Ha encontrado Marina Quiroga el amor?"
O sea... ¿Perdona?
¡Por favor! Solo hablábamos.
¿Hablando?
Ya. Ni la tía Delmira, sorda como una tapia,
se acerca tanto a un hombre para escuchar.
-[Rosa] Y tú hermano es figura pública. -¡Vaya!
Ya sabemos a quién debemos el honor de que esta basura esté en casa.
Tenía derecho a saberlo.
Mira, madre, esta periodista es una sensacionalista.
Castaño y yo hablábamos de cosas confidenciales
y, comprenderéis, no íbamos a gritar.
Ahora, si me permitís, me voy de compras. ¿Puedo, madre?
Sí, hija.
¿Sigues enfadado?
Fui una estúpida.
No sé cómo pude decir tantas tonterías.
Lo siento mucho, Héctor.
Reconozco que, en el fondo, quería compartir la medalla.
Pero, también es verdad que, si no fuera por mí, el asesino escapa.
¡Ese puntito de soberbia que también le queda!
¡Por fin sonríes!
No le voy a permitir que me hable de nuevo así.
No te preocupes. No volverá a pasar. La próxima medalla será mía.
[ríen]
Es usted imposible.
¡Ahí está!
[timbre]
[mujer] Un momento, voy.
Ya voy.
Sigues tan guapa como siempre.
[ríe]
Héctor...
[Héctor] Milagros...
[Milagros] Me tenías abandonada, maldito.
A ver el interior de ese gabán.
[Héctor ríe]
Ajá. Hay cosas que no cambian nunca.
Este hombre es una caja de sorpresas.
Lo sé.
-La señorita Marina Quiroga, hija de... -Del mismísimo...
Alfonso Quiroga.
¿Usted conocía a mi padre?
Si no fuera por él, probablemente no seguiría viva.
Digamos...
que hay gente que no acepta que una sea diferente.
[Héctor] Tenemos una fiesta para la que necesitamos transformarnos.
Ya veo, ya.
Entonces estáis en el sitio adecuado.
Ven. Ven por aquí, Marina.
Esto solo se lo enseño a los amigos de verdad.
[Marina] Gracias.
[Marina] ¡Oh! Esto es justo lo que estábamos buscando.
[Milagros] Hay otros en otros colores,
pero este está aquí en recuerdo de alguien especial.
¿Y para ti, Héctor?
-¿Qué? -[Héctor] Quizás algo así. Mira.
Perdón. ¿Podría hacer una llamada?
-Voy a hablar con Pablo. -Très bien.
¿Un teléfono?
-Al fondo. -Gracias.
-Héctor, mira. -[Héctor] Sí, algo que...
-Funcione con esto. -Con esto.
[Arturo] No podemos fiarnos del preso.
¿Por lo que dijo de que el demonio le ahogó?
[Castaño] Arturo ese preso sabe lo que dice.
-¿Y usted lo que hace? -¿Cómo?
-Marina está en boca de todos. -Arturo.
No me gusta hablar de una dama si no está presente. Soy un caballero.
Pues ándese con ojo, yo no lo soy tanto.
Tomaré medidas extremas, incluso si afectan a su carrera.
-¿Me está amenazando? -No.
Le advierto amablemente alejarse de mi hermana.
Cabanillas, al laboratorio.
[teléfono]
-[Castaño] Zarco. -Hola.
Inspector Zarco. ¿En qué puedo ayudar?
[Marina] Pablo, soy Marina.
Señorita Quiroga.
[Marina] Hazme un favor. Necesito que mires en los archivos
-si hay algo de Castaño que deba saber. -Vaya.
Hemos quedado hoy para un asunto.
-¿Qué asunto? -Pablo, céntrate.
Necesito saber si su carrera es tan impoluta como él dice.
Muy bien.
¿Y si encuentro algo?
Vienes a su casa a las diez con traje y máscara.
Va a celebrar una fiesta como las de La Casa del Agua.
¿Cómo? ¿Te has vuelto loca?
Tengo que dejarte, Pablo.
¡No! ¡Marina! ¡Marina, escu...!
[música de misterio]
[música de intriga]
[música jazz]
[ríe]
En el fondo a mi madre le encantaría. Rico y creyente. ¿Qué más quiere?
Seductor y oscuro. Es el conde Drácula.
-Se lo digo en serio, señorita. -[Marina] Y yo.
Si me mordiese el cuello, sería eterna y encontraría al asesino.
¡Mira qué elegante!
[Marina ríe]
Voy a por las máscaras.
¡Ay!
[puerta abriéndose]
-¿Todo bien por aquí? -¿No le han enseñado a llamar?
Podría dejar usted de quejarse y darme su mano.
Veo que no está lista todavía.
No consigo abrocharme el corpiño.
No puedo respirar.
Realmente estas mujeres tienen muchísimo mérito.
[susurra] Tome aire.
No puedo. No puedo.
Tranquila, señorita Quiroga.
[Castaño] Ya está preparada.
¿Qué ha conseguido averiguar?
[Castaño] Un testigo asegura que vio entrar a alguien al calabozo.
¿Y?
Y dice... que el mismísimo demonio fue quién le ahogó.
¿Está sugiriendo que, tal vez, el asesino tenga cuernos y rabo?
No.
Lo que digo es que quién hizo esto
tiene que ser una auténtica bestia.
¿Preparada?
La espero en la escalinata.
¿Pasa algo?
¿Eh? No.
-¿Me das el vestido? -No lo haga, si no se siente segura.
Mi padre no se rendiría a estas alturas.
Señorita, usted no tiene nada que demostrar.
Pero quiero hacerlo.
¿Recuerda el plan?
Estoy lista.
[música de intriga]
[todos murmullan]
[hombre] Mírala, qué vestido.
[Castaño] Tranquila.
Vamos.
Es ella de verdad.
[todos hablan]
[Castaño] Los hombres con máscara de payaso son míos.
Todos llevan la misma.
Recuerde no hablar con la gente para que no la reconozca.
Y esté tranquila, estamos aquí para protegerla.
[todos hablan]
Suerte.
[Castaño] "El mismísimo demonio fue quién le ahogó".
¡Héctor! El asesino llevó una máscara de demonio cuando atacó a Cándido.
-¿Cómo? -El demente tenía razón.
Vigila las máscara de demonio. Podrían ser él.
Por supuesto.
[música de tensión]
[Marina respira con dificultad]
[respira acelerada]
[música de tensión más intensa]
[risas]
¡Oh!
-¡Shhh! -¡Ay! ¡Ay!
-¡Casi me arranca el dedo! -¿Qué hace usted aquí?
Cúbrase la cara.
[Héctor] Disimule.
-¿Dónde está Marina? -Se ha vestido de Margó.
La mujer del cuadro.
-Para dar caza al asesino. -¿Cómo?
Esto es una locura.
Andrés Castaño fue investigado por la muerte de su mujer.
Mon Dieu.
Hay que encontrar a Marina ya. Él podría ser el asesino.
¡Vamos, vamos!
[respira con dificultad]
[gong]
Es la señal.
[gong]
[Héctor] La puja. La puja por Margó. Perdón.
Disculpe.
[gong]
Por aquí. Ven.
[Castaño suspira]
Queridos, queridas,
muchos hemos sufrido la pérdida de la Casa del Agua y sus mujeres.
¡Sirva esta noche como homenaje a estas mujeres con horrible final!
¡Y celebremos que aún podemos disfrutar...
de la bella Margó!
Puesto que esta noche...
Margó se despide para siempre de las Noches del Agua.
[Zarco] Tenemos que sacarla de ahí.
[Castaño] Margó.
Puedes retirarte.
[susurra] Confía en mí.
Tranquila.
[música de misterio]
[todos murmullan]
¡Eh!
-¡Señorita! ¡Eh! -[Castaño] Gong. ¡Comienza la subasta!
[gong]
[Marina respira acelerada]
-Comenzamos con 10.000 pesetas... -[Héctor] Vámonos.
... por la última noche de Margó, la mujer más deseada del momento.
[todos] ¡Yo! ¡Aquí!!
[música de tensión]
[respira con dificultad]
[hombre] ¡18 mil!
¡19 mil! ¡21 mil pesetas por la última noche con Margó!
¿Alguien da más? ¿23 mil pesetas?
¡24 mil pesetas! ¡26 mil al señor del fondo! ¡Muy bien!
¡27 mil!
¡28 mil! ¿Alguien da más por la última noche con Margó?
¡29 mil pesetas al señor!
-¡Aquí está! -¡Aquí, aquí!
-¡Eh! ¡Eh! -¡30 mil pesetas!
¡Ah!
[Marina grita]
[Marina gruñe y grita]
[tose]
[Marina grita]
[gritan]
[Marina se asfixia]
[Marina tose]
[Marina respira con dificultad]
[respira con dificultad]
[música de misterio]
[Héctor] ¡Rápido!
Aquí. ¡Mire!
Es uno de los hombres de Castaño. ¡Señorita!
[motor de coche]
Marina.
♪ ["Bad Reputation" - Marem Ladson]