1
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
UN ASSUMPTE PRIVAT

2
00:00:28,320 --> 00:00:29,320
Bravo!

3
00:00:34,640 --> 00:00:35,480
Bravo!

4
00:00:45,400 --> 00:00:47,360
M'omple d'especial satisfacció

5
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
poder entregar
aquesta medalla al Mèrit Civil

6
00:00:51,760 --> 00:00:52,920
al Sr. Héctor Hugo.

7
00:00:54,200 --> 00:00:56,440
No només un veí valent i distingit,

8
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
sinó també un membre més
de la família Quiroga.

9
00:01:01,440 --> 00:01:04,400
Gràcies a ell
hem pogut atrapar un assassí.

10
00:01:04,440 --> 00:01:07,280
Segur que els seus 30 anys
al servei del meu pare

11
00:01:07,360 --> 00:01:10,760
li van ensenyar que el bé comú
està per damunt de tot.

12
00:01:11,520 --> 00:01:15,200
Enhorabona, Héctor.
Gràcies a tu, la ciutat descansa en pau.

13
00:01:21,280 --> 00:01:23,200
Gràcies.

14
00:01:25,720 --> 00:01:28,320
Estic aclaparat.

15
00:01:28,880 --> 00:01:29,800
Gràcies.

16
00:01:29,880 --> 00:01:35,640
Sense dubte, el seu pare,
el Sr. Alfonso Quiroga,

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,400
va ser tot un exemple per mi

18
00:01:38,480 --> 00:01:43,240
com a policia i, sobretot, com a persona.

19
00:01:44,680 --> 00:01:47,960
I estic segur que si estigués avui aquí,

20
00:01:48,040 --> 00:01:50,600
estaria molt orgullós,

21
00:01:50,680 --> 00:01:53,560
no només de mi, sinó de...

22
00:01:56,600 --> 00:01:58,360
la senyoreta Marina.

23
00:02:01,200 --> 00:02:06,040
La senyoreta Marina Quiroga
és la dona més valenta que he conegut mai.

24
00:02:07,360 --> 00:02:10,560
I si avui he rebut aquesta medalla,

25
00:02:11,360 --> 00:02:12,880
és gràcies a ella.

26
00:02:13,480 --> 00:02:18,120
Sense vostè,
res d'això hauria sigut possible.

27
00:02:21,880 --> 00:02:25,040
Aquesta medalla també és seva.

28
00:02:25,800 --> 00:02:27,760
Bravo!

29
00:02:31,520 --> 00:02:33,040
Bravo!

30
00:02:42,960 --> 00:02:47,720
Sí, tots coneixem la Marina i sabem
que li agrada ser a tots els saraus.

31
00:02:49,320 --> 00:02:50,560
Tens sort, Héctor.

32
00:02:50,640 --> 00:02:53,520
La meva condecoració
no li va interessar tant.

33
00:02:53,600 --> 00:02:56,360
Espero que tu puguis
fer-te la foto de família.

34
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
I ara, senyors...

35
00:02:59,560 --> 00:03:02,160
Gràcies pel teu bonic discurs, Héctor.

36
00:03:02,240 --> 00:03:05,840
Gràcies per mostrar-te
tan bonica com sempre, Marina.

37
00:03:05,920 --> 00:03:08,080
-Ramón? On és en Ramón?
-Aquí.

38
00:03:08,160 --> 00:03:10,600
No la deixis tornar a fugir de compres.

39
00:03:10,680 --> 00:03:12,880
I ara, senyores i senyors,

40
00:03:12,960 --> 00:03:16,520
brindar per fi
perquè la ciutat torna a ser segura.

41
00:03:18,760 --> 00:03:20,840
-Salut.
-Salut.

42
00:03:25,560 --> 00:03:26,880
És un miserable.

43
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
No li doni el plaer de molestar-se.

44
00:03:29,280 --> 00:03:32,440
-M'ha humiliat davant de tothom.
-Ho ha intentat.

45
00:03:32,520 --> 00:03:34,720
Un d'aquests dies sortiré allà

46
00:03:34,800 --> 00:03:37,360
i explicaré quatre coses
sobre el comissari.

47
00:03:37,440 --> 00:03:41,920
Si us plau, confirmi que hi soc present
aquell dia per poder aplaudir.

48
00:03:45,160 --> 00:03:46,920
Gràcies.

49
00:03:48,880 --> 00:03:50,840
Estic orgullosa del meu millor amic.

50
00:03:52,960 --> 00:03:53,840
Em permet?

51
00:03:58,000 --> 00:04:00,640
Disculpi, comissari.

52
00:04:02,640 --> 00:04:03,720
On és?

53
00:04:03,800 --> 00:04:06,440
-Ens acaben d'avisar.
-Quins detalls tenen?

54
00:04:09,320 --> 00:04:11,120
Queda't aquí. Vaig a veure.

55
00:04:11,880 --> 00:04:13,680
Qui vigilava en Cándido?

56
00:04:13,760 --> 00:04:16,120
-Crec que ha estat al canvi de guàrdia.
-Creu?

57
00:04:16,200 --> 00:04:18,760
El presoner del costat
ha vist alguna cosa.

58
00:04:19,640 --> 00:04:22,480
-L'han interrogat?
-Esperàvem ordres.

59
00:04:22,560 --> 00:04:23,640
Ho faré jo mateix.

60
00:04:23,720 --> 00:04:25,880
Vostès dos aquí. Ni una paraula.

61
00:04:25,920 --> 00:04:28,440
La festa ha de continuar.
Anem, Cabanillas.

62
00:04:31,080 --> 00:04:32,720
Necessita res, senyoreta?

63
00:04:33,880 --> 00:04:36,200
Avui està molt elegant, inspector.

64
00:04:36,240 --> 00:04:38,600
No cada dia condecoren un civil

65
00:04:38,680 --> 00:04:41,880
per detenir un assassí en sèrie.

66
00:04:42,480 --> 00:04:43,320
És cert.

67
00:04:44,000 --> 00:04:46,920
És que mai ens deixen fer res.
Als civils, vull dir.

68
00:04:47,560 --> 00:04:48,440
Ja.

69
00:04:48,520 --> 00:04:51,600
Vull saber per què l'Arturo
ha marxat tan de pressa.

70
00:04:51,680 --> 00:04:53,120
Suposo que no ho poden dir.

71
00:04:53,200 --> 00:04:56,480
Doncs la veritat és
que avui no estem de servei,

72
00:04:56,560 --> 00:04:57,920
però si vol,

73
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
la podem convidar a ballar, senyoreta.

74
00:05:01,160 --> 00:05:04,240
M'agrada el seu atreviment,
però no és el meu tipus.

75
00:05:04,320 --> 00:05:05,360
Marina!

76
00:05:06,040 --> 00:05:07,000
Ara vinc!

77
00:05:10,320 --> 00:05:13,240
Hauria d'informar la mare
sobre el meu germà.

78
00:05:14,520 --> 00:05:17,200
Ja. És al lavabo, oi?

79
00:05:18,680 --> 00:05:21,360
Molt bé. Me'n deuen una
i vull saber-ne més.

80
00:05:21,480 --> 00:05:23,720
Per què el meu germà ha hagut de marxar?

81
00:05:23,800 --> 00:05:25,720
Marina, què fas?

82
00:05:25,800 --> 00:05:27,160
Ja vinc, mare!

83
00:05:28,560 --> 00:05:29,640
Marina!

84
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
Abans de marxar, vull un titular.

85
00:05:32,800 --> 00:05:33,840
Marina!

86
00:05:52,520 --> 00:05:53,640
Volta!

87
00:05:55,040 --> 00:05:57,160
Disculpa, t'he tornat a trepitjar.

88
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Gràcies.

89
00:06:00,720 --> 00:06:01,920
-Adeu.
-Ramón.

90
00:06:02,680 --> 00:06:03,520
Sra. Asunción.

91
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
M'ha destrossat
l'ull de poll, el desgraciat.

92
00:06:25,200 --> 00:06:27,680
Li he d'explicar una cosa, però aquí no.

93
00:06:28,280 --> 00:06:29,520
L'espero a baix.

94
00:06:29,600 --> 00:06:30,680
A mi?

95
00:06:37,000 --> 00:06:39,320
Escolta, Lourditas, saps on és l'Héctor?

96
00:06:39,840 --> 00:06:40,800
És allà.

97
00:06:42,520 --> 00:06:44,400
Tothom l'està felicitant.

98
00:06:46,760 --> 00:06:49,240
Si ve ma mare, he sortit a prendre l'aire.

99
00:06:49,320 --> 00:06:51,600
No! Millor no li diguis res.

100
00:07:03,720 --> 00:07:04,840
Hola?

101
00:07:07,320 --> 00:07:08,440
Castaño!

102
00:07:10,320 --> 00:07:11,720
Hola?

103
00:07:11,800 --> 00:07:12,640
Hola!

104
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
Vol matar-me de l'ensurt?

105
00:07:16,680 --> 00:07:19,400
Disculpi'm, millor que no ens vegin junts.

106
00:07:19,920 --> 00:07:21,880
Ja. Conec la seva fama.

107
00:07:21,960 --> 00:07:24,320
I l'inspector Zarco...

108
00:07:24,400 --> 00:07:25,960
que no en sàpiga res.

109
00:07:26,040 --> 00:07:28,240
Vaja, veig que treballen en equip.

110
00:07:29,400 --> 00:07:32,200
No m'agraden gens aquests actes socials.

111
00:07:32,920 --> 00:07:35,560
Massa homes buscant un copet a l'esquena.

112
00:07:36,040 --> 00:07:37,760
A comissaria és pitjor.

113
00:07:37,840 --> 00:07:41,040
Allà no tenim xampany ni canapès.

114
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
I doncs?

115
00:07:46,600 --> 00:07:50,560
Llàstima que l'Arturo no acceptés
la meva proposta de donar-li la medalla.

116
00:07:50,640 --> 00:07:52,240
Això va fer?

117
00:07:52,320 --> 00:07:54,760
Fins i tot un cec pot veure que la mereix.

118
00:07:55,480 --> 00:07:57,800
Sí. Llàstima que sigui una dona, oi?

119
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
Doncs no.

120
00:08:00,280 --> 00:08:03,960
Això és el que la fa tan fascinant.

121
00:08:04,960 --> 00:08:08,160
I la seva intel·ligència i el seu valor.

122
00:08:08,240 --> 00:08:09,880
Què vol de mi, Castaño?

123
00:08:09,960 --> 00:08:12,120
M'agradaria anar al gra.

124
00:08:12,200 --> 00:08:15,600
L'únic que vull de vostè és saber
per què ha marxat el meu germà.

125
00:08:17,000 --> 00:08:18,160
Quina llàstima.

126
00:08:23,520 --> 00:08:26,440
Han trobat en Cándido
penjat a la seva cel·la.

127
00:08:27,840 --> 00:08:28,680
Què?

128
00:08:30,760 --> 00:08:33,200
-S'ha suïcidat?
-Jo no he dit això.

129
00:08:33,280 --> 00:08:36,720
Tenim un testimoni
que ha vist entrar algú abans d'això.

130
00:08:36,760 --> 00:08:38,080
Així que l'han matat?

131
00:08:39,320 --> 00:08:42,320
Només podem trobar l'assassí
si treballem junts.

132
00:08:44,640 --> 00:08:46,640
Faré que s'empassi la càmera!

133
00:08:49,960 --> 00:08:52,160
No marxi! Necessito saber-ne més.

134
00:08:52,760 --> 00:08:55,080
Hem d'anar a un lloc més privat.

135
00:08:56,160 --> 00:08:58,480
-On?
-Casa meva, a les 22:00.

136
00:08:59,400 --> 00:09:00,360
Bon intent.

137
00:09:00,440 --> 00:09:02,720
Li asseguro que no intento seduir-la.

138
00:09:02,760 --> 00:09:06,040
Però ningú més pot sentir
el que li vull dir.

139
00:09:06,840 --> 00:09:08,360
Doni'm una pista.

140
00:09:08,440 --> 00:09:11,000
-L'Ángela, la Volcànica, la prosti…
-Sé qui és.

141
00:09:11,720 --> 00:09:14,120
Quan van detenir en Cándido,

142
00:09:14,200 --> 00:09:17,520
deu hores més tard van trobar
el cos d'aquella dona a la platja.

143
00:09:18,120 --> 00:09:22,240
Li havien tallat el coll
i tenia gravada una flor de lis al pit.

144
00:09:25,320 --> 00:09:26,840
A casa meva, a les 22:00.

145
00:09:44,880 --> 00:09:46,160
Segueix el ritme.

146
00:09:46,240 --> 00:09:48,200
Sí. Ja ho intento, senyora.

147
00:09:48,280 --> 00:09:50,520
Vinga, així.

148
00:09:52,040 --> 00:09:53,760
Vinga, mira, així.

149
00:09:53,840 --> 00:09:55,040
Segueix el ritme.

150
00:09:55,120 --> 00:09:57,040
-Ho intento, senyora.
-Va. Així.

151
00:09:57,120 --> 00:09:58,760
-Agafa'm la mà.
-Sí.

152
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
Estem ballant.

153
00:10:03,960 --> 00:10:05,200
Reina.

154
00:10:05,280 --> 00:10:06,520
Continua, Héctor.

155
00:10:06,640 --> 00:10:09,360
Mira. Escolta, apropa't més,
que no mossego.

156
00:10:09,440 --> 00:10:11,040
Home! Vinga!

157
00:10:11,760 --> 00:10:14,640
És que... necessito sortir un moment.

158
00:10:14,760 --> 00:10:17,120
-Déu meu!
-He de sortir. Disculpi.

159
00:10:17,200 --> 00:10:19,520
On vas? Queda't aquí amb mi.

160
00:10:20,360 --> 00:10:24,880
CLUB NÀUTIC

161
00:10:25,360 --> 00:10:27,280
Es pot saber on anem?

162
00:10:27,360 --> 00:10:28,440
Ara ho veuràs.

163
00:10:31,640 --> 00:10:35,200
M'he citat amb en Castaño a casa seva.
Ens donarà més pistes.

164
00:10:35,280 --> 00:10:37,720
Però abans he de saber que no m'enganya.

165
00:10:37,760 --> 00:10:38,640
El revolt!

166
00:10:41,520 --> 00:10:44,400
Però aquest home és un faldiller.
I un perill.

167
00:10:44,480 --> 00:10:46,600
No pot anar a casa seva.

168
00:10:46,640 --> 00:10:50,280
No és una visita social, Héctor.
Parlarem de l'assassí.

169
00:10:50,360 --> 00:10:54,240
Però ja han resolt el cas.
La meva medalla, ho recorda?

170
00:10:54,320 --> 00:10:57,160
El meu germà
t'ha donat la medalla massa aviat.

171
00:10:57,240 --> 00:10:58,960
En Cándido s'ha suïcidat.

172
00:10:59,040 --> 00:10:59,880
El revolt!

173
00:11:02,440 --> 00:11:04,400
Què vol dir, que s'ha suïcidat?

174
00:11:05,920 --> 00:11:07,800
I a l'Ángela, la Volcànica,

175
00:11:07,880 --> 00:11:10,880
la van trobar degollada
i amb la flor de lis al pit.

176
00:11:10,960 --> 00:11:14,640
Però això és impossible.
Vam atrapar l'assassí.

177
00:11:14,720 --> 00:11:16,120
Aquí volia arribar.

178
00:11:16,200 --> 00:11:18,640
O en Cándido no és l'únic involucrat

179
00:11:18,720 --> 00:11:20,480
o l'Ángela no és la dona morta.

180
00:11:20,560 --> 00:11:21,600
Freni!

181
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
I ara anem a comprovar-ho.

182
00:11:25,760 --> 00:11:28,160
A mi m'agafarà un atac.

183
00:11:29,400 --> 00:11:30,320
A poc a poc.

184
00:11:37,160 --> 00:11:38,400
Hola!

185
00:11:38,480 --> 00:11:40,040
Marina?

186
00:11:40,120 --> 00:11:41,600
No podeu estar aquí.

187
00:11:41,680 --> 00:11:44,200
Amb 20 pessetes
per cada cop que ens ho diuen,

188
00:11:44,280 --> 00:11:45,560
seríem milionaris.

189
00:11:45,640 --> 00:11:49,120
-És la noia que van trobar a la platja?
-Què en saps, d'això?

190
00:11:49,200 --> 00:11:51,400
Marina, això no és una broma.

191
00:11:51,480 --> 00:11:53,520
-Us en heu d'anar.
-Ricardo.

192
00:11:53,600 --> 00:11:55,240
Amb el pare no hi havia secrets.

193
00:11:55,320 --> 00:11:58,480
Jo sempre l'acompanyava.
L'esperava al cotxe.

194
00:11:58,560 --> 00:12:01,160
-No em tracis diferent.
-Ell era comissari.

195
00:12:09,360 --> 00:12:10,600
És ella.

196
00:13:11,320 --> 00:13:12,240
Puc entrar?

197
00:13:26,480 --> 00:13:27,360
Marina...

198
00:13:29,640 --> 00:13:33,680
El primer cas fallit
es queda gravat al cor per sempre.

199
00:13:34,240 --> 00:13:35,720
Això deia el seu pare.

200
00:13:37,960 --> 00:13:41,120
Hem fet tot el que hem pogut.

201
00:13:42,120 --> 00:13:42,960
No.

202
00:13:44,560 --> 00:13:45,920
Tot no.

203
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
Hem d'anar a casa d'en Castaño.

204
00:13:49,320 --> 00:13:51,040
L'assassí encara volta.

205
00:13:51,680 --> 00:13:54,920
En Cándido la va matar
abans de trobar-se amb nosaltres.

206
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
No, no va tenir temps.

207
00:13:56,880 --> 00:13:58,840
Van trobar el cos a Finisterre.

208
00:14:00,560 --> 00:14:03,080
Crec que en Cándido era un sicari.

209
00:14:03,680 --> 00:14:07,040
-Què vol dir?
-Que el van contractar per distreure'ns.

210
00:14:07,880 --> 00:14:11,480
L'assassí real
es va veure acorralat per la policia

211
00:14:11,560 --> 00:14:14,200
i va buscar un sicari.

212
00:14:14,280 --> 00:14:17,040
-Un sicari per...
-No.

213
00:14:18,280 --> 00:14:20,360
No anirem a casa d'en Castaño.

214
00:14:20,840 --> 00:14:21,680
Com?

215
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
Fem servir el cap.

216
00:14:25,200 --> 00:14:30,280
Abans d'entrar a la boca del llop,
hem de reanalitzar les peces.

217
00:14:36,280 --> 00:14:37,760
És per la teva medalla?

218
00:14:40,520 --> 00:14:41,360
Com?

219
00:14:42,360 --> 00:14:44,880
Has omplert el teu orgull
i ara t'és igual.

220
00:14:46,440 --> 00:14:47,800
Com ho pot dir, això?

221
00:14:51,960 --> 00:14:53,480
És molt injusta.

222
00:14:56,640 --> 00:14:59,440
Héctor, hi ha una dona que encara és viva.

223
00:14:59,520 --> 00:15:00,840
No penso parar.

224
00:15:01,680 --> 00:15:03,760
I si no t'importa, m'he de canviar.

225
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Amb permís.

226
00:16:50,360 --> 00:16:51,200
Hola?

227
00:17:00,000 --> 00:17:01,320
Disculpi.

228
00:17:02,320 --> 00:17:04,440
Això és una propietat privada.

229
00:17:05,480 --> 00:17:07,720
Tinc una cita amb l'inspector Castaño.

230
00:17:09,000 --> 00:17:10,440
La senyoreta Quiroga.

231
00:17:11,000 --> 00:17:11,800
Sí.

232
00:17:14,040 --> 00:17:14,880
Acompanyi'm.

233
00:17:34,320 --> 00:17:37,000
-M'encanta la puntualitat.
-I a mi, anar al gra.

234
00:17:39,800 --> 00:17:42,080
Vaja, no m'esperava un sopar.

235
00:17:42,160 --> 00:17:45,080
Per mi, els negocis
no estan renyits amb el plaer.

236
00:17:45,200 --> 00:17:47,760
I normalment sopo a aquesta hora.

237
00:17:48,320 --> 00:17:49,720
Vol acompanyar-me?

238
00:17:49,800 --> 00:17:51,920
Tampoc sabia que vivia en un palau.

239
00:17:52,000 --> 00:17:54,640
Gràcies, però no és meu.
És de la meva dona.

240
00:17:54,720 --> 00:17:56,320
-Casat?
-No, vidu.

241
00:17:57,400 --> 00:17:59,440
-Em sap greu.
-A mi no.

242
00:18:01,800 --> 00:18:05,440
El matrimoni va ser un fracàs
des del començament.

243
00:18:05,520 --> 00:18:08,320
Brindem per això, no? Gràcies, Simón.

244
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
Suposo que deu haver comprovat
que el que li he dit del Cándido és cert.

245
00:18:18,480 --> 00:18:19,760
I la seva teoria?

246
00:18:19,800 --> 00:18:22,320
Que en Cándido treballava per a algú

247
00:18:22,440 --> 00:18:26,520
i que aquesta persona ha decidit
eliminar-lo perquè no l'identifiquin.

248
00:18:26,560 --> 00:18:29,440
Algú amb accés
a la comissaria i les cel·les.

249
00:18:29,520 --> 00:18:30,800
Exactament.

250
00:18:30,920 --> 00:18:32,560
Possiblement un policia.

251
00:18:33,480 --> 00:18:34,800
És probable, sí.

252
00:18:38,000 --> 00:18:40,560
I per què és aquesta convocatòria?

253
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
Per explicar-li els meus plans.

254
00:18:53,400 --> 00:18:56,320
Faré una festa a casa, una festa especial.

255
00:18:57,400 --> 00:19:00,000
Com les que feien a la Casa de l'Aigua.

256
00:19:00,080 --> 00:19:01,160
Per què?

257
00:19:01,720 --> 00:19:05,800
Serà la reaparició de l'única prostituta
que ha escapat de l'assassí.

258
00:19:05,880 --> 00:19:08,080
-La Margó?
-La Margó, sí.

259
00:19:08,800 --> 00:19:09,760
La coneix?

260
00:19:10,760 --> 00:19:13,680
Sí, la conec, però no sé on trobar-la.

261
00:19:14,280 --> 00:19:16,000
Per això la necessito.

262
00:19:16,080 --> 00:19:20,480
Una dona excepcional
per atrapar un assassí excepcional.

263
00:19:20,560 --> 00:19:24,160
No em necessita pels meus dots,
sinó per fer-me passar per ella.

264
00:19:24,240 --> 00:19:25,440
Que llesta.

265
00:19:27,560 --> 00:19:30,520
-No té cap sentit.
-Tenen la mateixa complexió.

266
00:19:30,560 --> 00:19:33,320
És prima, té un bust ferm...

267
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
Compte amb el que diu.

268
00:19:34,760 --> 00:19:38,160
Ja l'hi he dit: els negocis
no estan renyits amb el plaer.

269
00:19:38,720 --> 00:19:41,080
Només li hem d'aconseguir una perruca,

270
00:19:41,160 --> 00:19:44,720
un dels seus vestits
i la seva màscara d'au del paradís,

271
00:19:44,800 --> 00:19:47,240
la que portava a les grans festes.

272
00:19:47,320 --> 00:19:48,680
Què en pensa, el meu germà?

273
00:19:50,080 --> 00:19:53,160
El seu germà no sap
ni sabrà res de tot això.

274
00:19:54,080 --> 00:19:57,080
És massa orgullós
per admetre que s'ha equivocat

275
00:19:57,200 --> 00:20:01,320
condecorant un ciutadà, quan encara
no ha resolt ni la meitat del cas.

276
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
Per què portaven màscares a les festes?

277
00:20:08,720 --> 00:20:12,080
Per preservar la intimitat dels convidats.

278
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
Només se les treien per moments especials.

279
00:20:18,240 --> 00:20:22,800
La qüestió és que vostè és policia
i client habitual de la Casa de l'Aigua.

280
00:20:23,760 --> 00:20:28,080
Potser la Margó se li va escapar
i ara em vol disfressar d'ella

281
00:20:28,160 --> 00:20:30,240
per acabar el seu pla de malalt.

282
00:20:37,040 --> 00:20:40,800
He d'admetre que seria bona idea...

283
00:20:49,520 --> 00:20:51,760
Si fos l'assassí, és clar.

284
00:20:54,720 --> 00:20:57,640
Sembla com si tingués por.

285
00:21:00,160 --> 00:21:02,200
Els homes mai m'han fet por.

286
00:21:17,640 --> 00:21:19,680
Déu meu. Estic marejat.

287
00:21:22,400 --> 00:21:25,280
Què m'ha fet? M'ha drogat?

288
00:21:25,320 --> 00:21:27,560
Deixi'm anar.

289
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
-Héctor!
-Anem.

290
00:21:31,400 --> 00:21:32,560
Héctor!

291
00:21:32,680 --> 00:21:33,920
Per aquí.

292
00:21:34,000 --> 00:21:35,040
Espera'm.

293
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
Héctor.

294
00:21:39,640 --> 00:21:41,440
Creus que és per aquí?

295
00:21:42,240 --> 00:21:46,440
Tots aquests palauets
tenen una sortida per darrere.

296
00:22:06,600 --> 00:22:07,440
Verges.

297
00:22:09,600 --> 00:22:10,840
Són verges!

298
00:22:10,920 --> 00:22:15,480
Un policia ultracatòlic
que vol acabar amb el pecat carnal.

299
00:22:16,920 --> 00:22:19,160
-Això explica la flor de lis.
-Sí.

300
00:22:19,760 --> 00:22:22,720
Purificava les víctimes
abans de matar-les.

301
00:22:22,800 --> 00:22:24,880
Busquen res en particular?

302
00:22:30,240 --> 00:22:32,320
Sí, la sortida.

303
00:22:32,400 --> 00:22:35,200
Ves per on,
hem trobat la seva doble moral.

304
00:22:36,280 --> 00:22:39,920
Llàstima que no conegués
la meva resistència als opiacis.

305
00:22:40,600 --> 00:22:42,960
Què ha sigut? El pintallavis, oi?

306
00:22:43,040 --> 00:22:46,200
No ho sé.
O el miracle de la Verge del Carme.

307
00:22:48,800 --> 00:22:52,640
Si no treballem junts,
no trobarem l'assassí.

308
00:22:53,400 --> 00:22:56,400
No li faci cas, està mentint.

309
00:22:56,480 --> 00:23:00,200
No, no menteixo.
El que vull és acabar amb tot això.

310
00:23:00,280 --> 00:23:03,440
I que deixin d'assassinar dones.

311
00:23:06,080 --> 00:23:08,920
Vol que faci de Margó
per atreure l'assassí.

312
00:23:09,440 --> 00:23:12,000
-Què?
-Només si es fa passar per la Margó

313
00:23:12,080 --> 00:23:13,920
atraurem la seva atenció.

314
00:23:14,480 --> 00:23:16,320
Però la posaria en perill.

315
00:23:16,400 --> 00:23:19,920
Per això hi som nosaltres:
per protegir-la.

316
00:23:22,120 --> 00:23:28,120
Li estic oferint l'oportunitat
d'actuar com una policia infiltrada.

317
00:23:28,800 --> 00:23:31,440
És el somni de qualsevol policia.

318
00:23:32,280 --> 00:23:33,120
No.

319
00:23:34,440 --> 00:23:35,360
Pensi-ho.

320
00:23:38,200 --> 00:23:39,080
D'acord.

321
00:23:39,840 --> 00:23:42,600
Però vull saber tots els detalls del pla

322
00:23:42,680 --> 00:23:44,600
i tenir més homes protegint-me.

323
00:23:49,960 --> 00:23:50,840
Miri.

324
00:23:51,360 --> 00:23:52,400
Què?

325
00:23:53,920 --> 00:23:54,840
Bon dia!

326
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
Ets una desvergonyida.

327
00:23:57,600 --> 00:23:59,600
Què passa? Només he dit bon dia.

328
00:23:59,680 --> 00:24:01,040
Mira quin disgust.

329
00:24:01,120 --> 00:24:02,840
"L'amor de la Marina Quiroga?"

330
00:24:02,960 --> 00:24:04,400
O sigui... Perdona.

331
00:24:04,480 --> 00:24:06,200
Si us plau! Només parlàvem.

332
00:24:06,280 --> 00:24:09,840
Parlàveu? Ni la tieta Edelmira,
que és sorda com una tàpia,

333
00:24:09,920 --> 00:24:12,800
s'ha d'acostar tant a un home
per escoltar-lo.

334
00:24:12,880 --> 00:24:15,960
-I el teu germà és una figura pública.
-Vaja!

335
00:24:16,040 --> 00:24:19,840
Ja sabem a qui devem l'honor
de tenir aquesta porqueria a casa.

336
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
La teva mare ho havia de saber.

337
00:24:21,840 --> 00:24:24,600
Mira, mare.
Aquesta és una sensacionalista.

338
00:24:24,680 --> 00:24:27,440
Parlàvem de temes confidencials

339
00:24:27,520 --> 00:24:29,640
i no ho podíem fer a crits.

340
00:24:29,720 --> 00:24:32,360
I ara, si em permeteu,
me'n vaig de compres.

341
00:24:32,440 --> 00:24:34,880
-Això ho puc fer, oi, mare?
-Sí, filla.

342
00:24:42,360 --> 00:24:43,680
Encara estàs enfadat?

343
00:24:47,160 --> 00:24:50,520
Vaig ser una estúpida.
Vaig dir moltes ximpleries.

344
00:24:52,400 --> 00:24:53,880
Em sap molt de greu, Héctor.

345
00:24:58,120 --> 00:25:00,760
M'hauria agradat compartir la medalla.

346
00:25:01,360 --> 00:25:03,800
Però també és cert que, si no fos per mi,

347
00:25:03,880 --> 00:25:06,280
l'assassí se n'hauria sortit.

348
00:25:06,360 --> 00:25:10,000
Li queda molt bé
aquest puntet de supèrbia.

349
00:25:10,640 --> 00:25:12,320
Per fi somrius.

350
00:25:12,400 --> 00:25:15,560
No li penso permetre
que em torni a parlar així.

351
00:25:15,640 --> 00:25:19,040
No tornarà a passar.
La propera medalla serà meva.

352
00:25:21,240 --> 00:25:23,000
És impossible, vostè.

353
00:25:25,760 --> 00:25:26,960
És aquí.

354
00:25:28,760 --> 00:25:31,840
Un moment, ara vinc. Ara vinc.

355
00:25:37,880 --> 00:25:39,960
Estàs tan bonica com sempre.

356
00:25:42,200 --> 00:25:43,120
Héctor.

357
00:25:44,080 --> 00:25:45,120
Milagros.

358
00:25:46,880 --> 00:25:49,240
Em tenies abandonada, maleït.

359
00:25:51,920 --> 00:25:54,160
A veure l'interior d'aquest gavany.

360
00:25:56,520 --> 00:25:58,640
Hi ha coses que no canvien mai.

361
00:25:59,440 --> 00:26:01,480
Aquest home és ple de sorpreses.

362
00:26:02,040 --> 00:26:02,880
Ja ho sé.

363
00:26:04,440 --> 00:26:06,880
La senyoreta Marina Quiroga, la filla...

364
00:26:06,960 --> 00:26:11,160
De l'Alfonso Quiroga, ni més ni menys.

365
00:26:11,720 --> 00:26:13,720
Coneixia el meu pare?

366
00:26:13,800 --> 00:26:16,720
Si no fos per ell,
probablement no seguiria viva.

367
00:26:16,800 --> 00:26:21,520
Diguem que hi ha gent
que no accepta els qui són diferents.

368
00:26:22,240 --> 00:26:27,600
Tenim una festa aquesta nit
i per anar-hi necessitem transformar-nos.

369
00:26:27,680 --> 00:26:28,920
Ja ho veig.

370
00:26:29,920 --> 00:26:32,040
Llavors sou al lloc adequat.

371
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
Vine per aquí, Marina.

372
00:26:34,920 --> 00:26:38,160
Això només l'hi ensenyo
als amics de veritat.

373
00:26:49,800 --> 00:26:50,640
Gràcies.

374
00:26:52,720 --> 00:26:55,040
Això és justament el que buscàvem!

375
00:26:55,120 --> 00:26:57,520
En tinc de semblants en altres colors,

376
00:26:57,600 --> 00:27:01,040
però aquest el tinc
en memòria d'algú molt especial.

377
00:27:01,120 --> 00:27:02,560
I per tu, Héctor?

378
00:27:02,640 --> 00:27:05,200
-Què?
-Potser alguna cosa així. Mira.

379
00:27:06,000 --> 00:27:08,200
Perdó, podria fer una trucada?

380
00:27:08,760 --> 00:27:10,000
Per parlar amb en Pablo.

381
00:27:10,080 --> 00:27:11,120
Très bien.

382
00:27:11,200 --> 00:27:13,800
-Un telèfon?
-Al fons.

383
00:27:13,920 --> 00:27:15,080
Gràcies.

384
00:27:15,160 --> 00:27:19,400
-Héctor, mira.
-Sí, alguna cosa que conjunti amb això.

385
00:27:19,480 --> 00:27:20,760
Amb això?

386
00:27:20,840 --> 00:27:22,560
No confio en el presoner.

387
00:27:22,640 --> 00:27:26,240
Alguna cosa deu voler dir,
això que el dimoni el va escanyar, no?

388
00:27:27,000 --> 00:27:29,480
Arturo, crec que sap el que diu.

389
00:27:29,560 --> 00:27:31,440
-I vostè, el que fa?
-Què?

390
00:27:31,520 --> 00:27:33,280
Tothom parla de la Marina.

391
00:27:33,360 --> 00:27:36,160
No m'agrada parlar d'una dama si no hi és.

392
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
Sap que soc un cavaller.

393
00:27:37,640 --> 00:27:39,560
Jo no, així que vagi amb compte.

394
00:27:39,640 --> 00:27:41,920
Prendré mesures extremes si cal,

395
00:27:42,000 --> 00:27:43,920
encara que afecti la seva carrera.

396
00:27:44,000 --> 00:27:46,080
-M'està amenaçant?
-No.

397
00:27:46,160 --> 00:27:48,920
Li estic recomanant que s'allunyi d'ella.

398
00:27:50,120 --> 00:27:52,320
Cabanillas, al laboratori.

399
00:27:55,600 --> 00:27:57,360
Zarco. Hola.

400
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
Soc l'inspector Zarco. Digui'm.

401
00:28:00,720 --> 00:28:02,560
Pablo, soc la Marina.

402
00:28:02,640 --> 00:28:04,840
-Senyoreta Quiroga.
-Em cal un favor.

403
00:28:04,920 --> 00:28:08,560
Busca als arxius si hi ha res
d'en Castaño que hagi de saber.

404
00:28:09,040 --> 00:28:10,000
Vaja.

405
00:28:10,120 --> 00:28:12,160
Hem quedat aquesta nit per un assumpte.

406
00:28:12,240 --> 00:28:14,680
-Quin assumpte?
-Pablo, centra't.

407
00:28:14,760 --> 00:28:18,200
Vull saber si la seva carrera
és tan impol·luta com diu.

408
00:28:18,280 --> 00:28:19,440
Molt bé.

409
00:28:20,360 --> 00:28:21,800
I si trobo alguna cosa?

410
00:28:21,880 --> 00:28:24,640
Ves a casa seva a les 22:00,
amb vestit i màscara.

411
00:28:24,720 --> 00:28:27,720
Farà una festa
com les de la Casa de l'Aigua.

412
00:28:27,800 --> 00:28:29,720
Com? T'has tornat boja?

413
00:28:29,800 --> 00:28:31,000
He de penjar, Pablo.

414
00:28:31,840 --> 00:28:33,920
No, Marina! Escolta...

415
00:28:40,160 --> 00:28:43,240
L'AMOR DE LA MARINA QUIROGA?

416
00:29:08,640 --> 00:29:10,560
A la meva mare li encantaria.

417
00:29:10,640 --> 00:29:12,560
Ric i creient, què més pots demanar?

418
00:29:12,640 --> 00:29:15,760
I seductor i obscur. És el comte Dràcula.

419
00:29:16,760 --> 00:29:19,320
-Ho dic de debò, senyoreta.
-I jo.

420
00:29:19,400 --> 00:29:23,520
Si em mossegués el coll,
seria immortal i trobaria l'assassí.

421
00:29:24,800 --> 00:29:26,160
Mira que elegant!

422
00:29:29,880 --> 00:29:31,840
Vaig a buscar les màscares.

423
00:29:52,320 --> 00:29:53,480
Tot bé per aquí?

424
00:29:53,560 --> 00:29:55,680
No li han ensenyat a trucar a la porta?

425
00:29:56,480 --> 00:29:59,520
Pot deixar de queixar-se i donar-me la mà?

426
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
Veig que encara no està preparada.

427
00:30:06,320 --> 00:30:08,480
No aconsegueixo tancar el cosset.

428
00:30:08,560 --> 00:30:10,160
No puc respirar.

429
00:30:10,840 --> 00:30:13,720
Aquestes dones tenen moltíssim mèrit.

430
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
Inspiri.

431
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
-No, no puc.
-Tranquil·la, senyoreta Quiroga.

432
00:30:31,680 --> 00:30:32,960
Està preparada.

433
00:30:42,840 --> 00:30:44,160
Què ha pogut esbrinar?

434
00:30:44,920 --> 00:30:48,320
Tenim un testimoni
que va veure algú entrar al calabós…

435
00:30:48,400 --> 00:30:49,240
I?

436
00:30:50,440 --> 00:30:54,480
I diu que va ser el dimoni mateix
qui el va escanyar.

437
00:30:56,520 --> 00:31:00,920
Està suggerint que l'assassí
podria tenir banyes i cua?

438
00:31:03,440 --> 00:31:04,280
No.

439
00:31:05,520 --> 00:31:10,800
El que vull dir és que qui ho va fer,
ha de ser una autèntica bèstia.

440
00:31:12,360 --> 00:31:13,320
Preparada?

441
00:31:15,280 --> 00:31:17,080
L'espero a l'escalinata.

442
00:31:28,560 --> 00:31:29,400
Passa res?

443
00:31:30,240 --> 00:31:31,800
Què? No.

444
00:31:31,880 --> 00:31:33,160
Em dones el vestit?

445
00:31:33,240 --> 00:31:35,480
No ho faci si no se sent segura.

446
00:31:36,280 --> 00:31:38,840
El meu pare mai no s'hauria rendit.

447
00:31:38,920 --> 00:31:41,960
Senyoreta, no ha de demostrar res.

448
00:31:43,240 --> 00:31:44,160
Però ho vull fer.

449
00:31:54,280 --> 00:31:55,360
Recorda el pla?

450
00:31:57,240 --> 00:31:58,120
Estic preparada.

451
00:32:31,600 --> 00:32:32,520
Tranquil·la.

452
00:32:42,760 --> 00:32:45,800
Els homes amb màscares
de pallasso són meus.

453
00:32:45,880 --> 00:32:47,560
Porten la mateixa màscara.

454
00:32:48,080 --> 00:32:51,040
No parli amb la gent
perquè no la reconeguin.

455
00:32:51,120 --> 00:32:54,000
No es preocupi, la protegirem.

456
00:33:00,720 --> 00:33:01,560
Bona sort.

457
00:33:14,520 --> 00:33:17,720
Que va ser el dimoni mateix
qui el va escanyar.

458
00:33:21,000 --> 00:33:24,800
Héctor, l'assassí va atacar en Cándido
amb una màscara de dimoni.

459
00:33:24,880 --> 00:33:27,320
-Com?
-El dement tenia raó.

460
00:33:27,400 --> 00:33:29,520
Vigila totes les màscares de dimoni.

461
00:33:29,600 --> 00:33:31,360
-Podrien ser ell.
-És clar.

462
00:35:08,480 --> 00:35:12,160
-Quasi m'arrenca el dit!
-Sr. Pablo, què hi fa, aquí?

463
00:35:12,280 --> 00:35:13,440
Tapi's la cara.

464
00:35:15,920 --> 00:35:16,880
Dissimuli.

465
00:35:17,920 --> 00:35:21,200
-I la Marina?
-Disfressada de Margó,

466
00:35:21,320 --> 00:35:24,600
la dona del quadre, per trobar l'assassí.

467
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
Com? És una bogeria.

468
00:35:27,320 --> 00:35:30,280
Van investigar en Castaño
per la mort de la seva dona.

469
00:35:30,360 --> 00:35:31,280
Mon Dieu!

470
00:35:31,360 --> 00:35:32,960
Hem de trobar la Marina.

471
00:35:33,040 --> 00:35:34,760
Ell podria ser l'assassí.

472
00:35:34,840 --> 00:35:35,760
Anem!

473
00:35:44,360 --> 00:35:45,440
Aquest és el senyal.

474
00:35:49,960 --> 00:35:52,680
La subhasta. La subhasta per la Margó!

475
00:35:52,800 --> 00:35:54,840
Perdó. Disculpi.

476
00:35:57,480 --> 00:35:58,800
Per aquí.

477
00:36:12,480 --> 00:36:14,680
Estimats, estimades,

478
00:36:14,800 --> 00:36:18,200
molts hem lamentat
la pèrdua de la Casa de l'Aigua,

479
00:36:18,320 --> 00:36:20,280
i la de les seves precioses dones.

480
00:36:21,120 --> 00:36:23,880
Que la nit sigui
un tribut per aquelles dones,

481
00:36:23,960 --> 00:36:25,640
que han tingut un final horrible.

482
00:36:25,760 --> 00:36:29,200
I celebrem que encara podem gaudir

483
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
de la bonica Margó.

484
00:36:35,920 --> 00:36:37,840
Aquesta nit,

485
00:36:38,760 --> 00:36:43,280
la Margó diu adeu per sempre
a les nits de l'Aigua.

486
00:36:44,760 --> 00:36:46,160
L'hem de treure d'allà.

487
00:36:46,880 --> 00:36:47,800
Margó,

488
00:36:49,200 --> 00:36:50,360
pots marxar.

489
00:36:52,160 --> 00:36:55,120
Confia en mi. Tranquil·la.

490
00:37:17,360 --> 00:37:19,200
-Senyoreta. Ei!
-Jerome.

491
00:37:19,320 --> 00:37:21,800
Comença la subhasta.

492
00:37:29,800 --> 00:37:32,480
Començarem amb una oferta
de 10.000 pessetes...

493
00:37:32,560 --> 00:37:34,640
-Anem.
-…per l'última nit de la Margó.

494
00:37:34,760 --> 00:37:39,040
La dona més desitjada del moment!

495
00:37:39,120 --> 00:37:39,960
10.000!

496
00:37:59,280 --> 00:38:01,760
18.000? 19.000?

497
00:38:01,840 --> 00:38:03,200
21.000 pessetes

498
00:38:03,320 --> 00:38:07,080
per l'última nit amb la Margó.
Algú n'ofereix més? 23.000?

499
00:38:07,160 --> 00:38:11,920
24.000? 26.000 pessetes
el senyor del fons, molt bé.

500
00:38:12,000 --> 00:38:13,280
27.000!

501
00:38:13,360 --> 00:38:17,160
28.000 per l'última nit amb la Margó!

502
00:38:17,280 --> 00:38:20,040
29.000 pessetes aquest senyor!

503
00:38:20,120 --> 00:38:23,880
-Aquí!
-30.000 pessetes!

504
00:40:10,160 --> 00:40:11,160
Ràpid!

505
00:40:11,200 --> 00:40:13,000
Aquí! Miri!

506
00:40:13,080 --> 00:40:15,000
És un dels homes d'en Castaño.

507
00:40:15,080 --> 00:40:16,440
Senyoreta!

508
00:40:46,640 --> 00:40:47,880
Marina.

509
00:40:56,760 --> 00:41:01,560
UN ASSUMPTE PRIVAT
CAPÍTOL 4: BALL DE MÀSCARES

510
00:43:05,400 --> 00:43:07,400
Subtítols: Adrián Medina Reigada

511
00:43:07,480 --> 00:43:09,480
Supervisor creatiu: Roger Peña