1
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
En privatsag

2
00:00:28,320 --> 00:00:29,320
Bravo!

3
00:00:34,640 --> 00:00:35,480
Bravo!

4
00:00:45,400 --> 00:00:47,360
Det er mig en stor glæde i dag

5
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
at præsentere denne civile medalje

6
00:00:51,760 --> 00:00:52,920
til hr. Héctor Hugo.

7
00:00:54,200 --> 00:00:56,440
Han er ikke blot en modig borger,

8
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
men også et medlem af Quiroga-familien.

9
00:01:01,440 --> 00:01:04,400
Takket være ham
har vi kunnet fange en morder.

10
00:01:04,440 --> 00:01:07,280
Jeg tror, at hans 30 års tjeneste
under min far

11
00:01:07,360 --> 00:01:10,760
har lært ham, at det fælles gode
kommer over alt andet.

12
00:01:11,520 --> 00:01:15,200
Tillykke, Héctor.
Takket være dig hviler byen i fred.

13
00:01:21,280 --> 00:01:23,200
Tak.

14
00:01:25,720 --> 00:01:28,320
Jeg er overvældet.

15
00:01:28,880 --> 00:01:29,800
Tak.

16
00:01:29,880 --> 00:01:35,640
Din far, hr. Alfonso Quiroga,
var uden tvivl

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,400
et eksempel for mig

18
00:01:38,480 --> 00:01:43,240
som politibetjent
og frem for alt som person.

19
00:01:44,680 --> 00:01:47,960
Og jeg er sikker på,
at hvis han var her i dag,

20
00:01:48,040 --> 00:01:50,600
ville han være meget stolt,

21
00:01:50,680 --> 00:01:53,560
ikke blot af mig, men af...

22
00:01:56,600 --> 00:01:58,360
...frøken Marina.

23
00:02:01,200 --> 00:02:06,040
Frøken Marina Quiroga
er den modigste kvinde, jeg har mødt.

24
00:02:07,360 --> 00:02:10,560
Og hvis jeg har modtaget
denne medalje i dag,

25
00:02:11,360 --> 00:02:12,880
er det takket være hende.

26
00:02:13,480 --> 00:02:18,120
Uden dig ville intet af dette
have været muligt.

27
00:02:21,880 --> 00:02:25,040
Medaljen er lige så vel din.

28
00:02:25,800 --> 00:02:27,760
Bravo!

29
00:02:31,520 --> 00:02:33,040
Bravo!

30
00:02:42,960 --> 00:02:47,720
Ja... Vi kender alle Marina og ved,
hun kan lide at blande sig i alt.

31
00:02:49,320 --> 00:02:50,560
Du er heldig, Héctor,

32
00:02:50,640 --> 00:02:53,520
for hun fandt ikke
min ceremoni særlig interessant.

33
00:02:53,600 --> 00:02:56,360
Jeg håber, du kan få
det familiefoto, jeg ikke fik.

34
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
Og nu, de herrer...

35
00:02:59,560 --> 00:03:02,160
Tak for din smukke tale, Héctor.

36
00:03:02,240 --> 00:03:05,840
Tak, fordi du ser smuk ud
som altid, Marina.

37
00:03:05,920 --> 00:03:08,080
-Ramón. Hvor er Ramón?
-Her.

38
00:03:08,160 --> 00:03:10,600
Lad hende ikke flygte
for at shoppe denne gang.

39
00:03:10,680 --> 00:03:12,880
Og nu, mine damer og herrer,

40
00:03:12,960 --> 00:03:16,520
lad os skåle over
igen at have en sikker by.

41
00:03:18,760 --> 00:03:20,840
-Skål.
-Skål.

42
00:03:25,560 --> 00:03:26,880
Han er så led.

43
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
Lad ham ikke se,
at du er irriteret.

44
00:03:29,280 --> 00:03:32,440
-Han ydmygede mig foran alle.
-Han forsøgte.

45
00:03:32,520 --> 00:03:34,720
En af disse dage går jeg derud

46
00:03:34,800 --> 00:03:37,360
og fortæller alle
et par ting om kommissæren.

47
00:03:37,440 --> 00:03:41,920
Sørg for, at jeg er til stede den dag,
så jeg kan bifalde dig.

48
00:03:45,160 --> 00:03:46,920
Tak.

49
00:03:48,880 --> 00:03:50,840
Jeg er så stolt af min bedste ven.

50
00:03:52,960 --> 00:03:53,840
Må jeg?

51
00:03:58,000 --> 00:04:00,640
Undskyld mig, hr. kommissær.

52
00:04:02,640 --> 00:04:03,720
Hvor er det?

53
00:04:03,800 --> 00:04:06,440
-Vi har lige hørt det.
-Hvad er detaljerne?

54
00:04:09,320 --> 00:04:11,120
Bliv her. Jeg ser, hvad det er.

55
00:04:11,880 --> 00:04:13,680
Hvem holdt øje med Cándido Expósito?

56
00:04:13,760 --> 00:04:16,120
-Jeg tror, der var vagtskifte.
-Du tror?

57
00:04:16,200 --> 00:04:18,760
Fangen i nabocellen så noget.

58
00:04:19,640 --> 00:04:22,480
-Er han blevet afhørt?
-Vi afventede dine ordrer.

59
00:04:22,560 --> 00:04:23,640
Jeg gør det selv.

60
00:04:23,720 --> 00:04:25,880
I to bliver her. Ikke et ord til nogen.

61
00:04:25,920 --> 00:04:28,440
Festen skal fortsætte. Cabanillas, kom.

62
00:04:31,080 --> 00:04:32,720
Har du brug for noget, frk?

63
00:04:33,880 --> 00:04:36,200
Sikke elegant du ser ud, kriminalbetjent.

64
00:04:36,240 --> 00:04:38,600
Det er ikke hver dag, at en civil

65
00:04:38,680 --> 00:04:41,880
hædres for at anholde en seriemorder.

66
00:04:42,480 --> 00:04:43,320
Det er sandt.

67
00:04:44,000 --> 00:04:46,920
De lader os normalt ikke gøre noget.
Civile, mener jeg.

68
00:04:47,560 --> 00:04:48,440
Ja.

69
00:04:48,520 --> 00:04:51,600
Jeg vil gerne vide,
hvorfor min bror hastede væk,

70
00:04:51,680 --> 00:04:53,120
men det må I nok ikke sige.

71
00:04:53,200 --> 00:04:56,480
Vi er ærlig talt ikke på arbejde i dag,

72
00:04:56,560 --> 00:04:57,920
men hvis du vil,

73
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
kan vi bede om en dans, frk. Quiroga.

74
00:05:01,160 --> 00:05:04,240
Jeg kan lide dit mod,
men du er ikke min type.

75
00:05:04,320 --> 00:05:05,360
Marina!

76
00:05:06,040 --> 00:05:07,000
Jeg kommer!

77
00:05:10,320 --> 00:05:13,240
Måske skulle jeg informere min mor
om min brors fravær.

78
00:05:14,520 --> 00:05:17,200
Nå ja. Han er på badeværelset, ikke sandt?

79
00:05:18,680 --> 00:05:21,360
Javel. I skylder mig en,
og jeg vil vide mere.

80
00:05:21,480 --> 00:05:23,720
Hvad fik min bror til at forlade festen?

81
00:05:23,800 --> 00:05:25,720
Marina, hvad laver du?

82
00:05:25,800 --> 00:05:27,160
Jeg kommer, mor!

83
00:05:28,560 --> 00:05:29,640
Marina!

84
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
Før jeg går, vil jeg have en overskrift.

85
00:05:32,800 --> 00:05:33,840
Marina!

86
00:05:52,520 --> 00:05:53,640
Drej.

87
00:05:55,040 --> 00:05:57,160
Undskyld, jeg trådte på din fod igen.

88
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Tak.

89
00:06:00,720 --> 00:06:01,920
-Farvel.
-Ramón.

90
00:06:02,680 --> 00:06:03,520
Doña Asunción.

91
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
Den forbandede mand ødelagde min fod.

92
00:06:25,200 --> 00:06:27,680
Jeg må fortælle dig noget, men ikke her.

93
00:06:28,280 --> 00:06:29,520
Mød mig nedenunder.

94
00:06:29,600 --> 00:06:30,680
Hvem? Mig?

95
00:06:37,000 --> 00:06:39,320
Lourditas, ved du, hvor Héctor er?

96
00:06:39,840 --> 00:06:40,800
Han er derovre.

97
00:06:42,520 --> 00:06:44,400
Alle lykønsker ham.

98
00:06:46,760 --> 00:06:49,240
Spørger min mor,
så sig, jeg trængte til luft.

99
00:06:49,320 --> 00:06:51,600
Nej! Faktisk, så sig intet.

100
00:07:03,720 --> 00:07:04,840
Hallo?

101
00:07:07,320 --> 00:07:08,440
Castaño!

102
00:07:10,320 --> 00:07:11,720
Hallo?

103
00:07:11,800 --> 00:07:12,640
Hej!

104
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
Ville du skræmme mig ihjel?

105
00:07:16,680 --> 00:07:19,400
Tilgiv mig, men det er bedst,
at vi ikke ses sammen.

106
00:07:19,920 --> 00:07:21,880
Nå ja. Jeg kender dit ry.

107
00:07:21,960 --> 00:07:24,320
Og kriminalbetjent Zarco...

108
00:07:24,400 --> 00:07:25,960
Sig det ikke til ham.

109
00:07:26,040 --> 00:07:28,240
Så I er et team.

110
00:07:29,400 --> 00:07:32,200
Jeg hader disse sociale begivenheder.

111
00:07:32,920 --> 00:07:35,560
For mange mænd,
der ønsker et klap på skulderen.

112
00:07:36,040 --> 00:07:37,760
Det er værre på stationen.

113
00:07:37,840 --> 00:07:41,040
Vi har hverken champagne
eller kanapéer der.

114
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
Nå?

115
00:07:46,600 --> 00:07:50,560
Det er en skam, Arturo ikke tog imod
mit forslag om at give dig medaljen.

116
00:07:50,640 --> 00:07:52,240
Foreslog du det?

117
00:07:52,320 --> 00:07:54,760
Selv en blind mand kunne se,
du fortjente den.

118
00:07:55,480 --> 00:07:57,800
Ja. En skam, jeg er en kvinde, ikke?

119
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
Tja, nej.

120
00:08:00,280 --> 00:08:03,960
Det er netop det,
der gør dig så fascinerende.

121
00:08:04,960 --> 00:08:08,160
Og din intelligens og dit mod.

122
00:08:08,240 --> 00:08:09,880
Hvad ønsker du af mig?

123
00:08:09,960 --> 00:08:12,120
Jeg vil gerne komme til sagen.

124
00:08:12,200 --> 00:08:15,600
Jeg ønsker kun at vide,
hvorfor min bror hastede væk.

125
00:08:17,000 --> 00:08:18,160
Sikke en skam.

126
00:08:23,520 --> 00:08:26,440
Cándido Expósito blev fundet
hængt i sin celle.

127
00:08:27,840 --> 00:08:28,680
Hvad?

128
00:08:30,760 --> 00:08:33,200
-Selvmord?
-Nej, det sagde jeg ikke.

129
00:08:33,280 --> 00:08:36,720
Vi har et vidne,
der så en gå ind, før det skete.

130
00:08:36,760 --> 00:08:38,080
Han er altså dræbt?

131
00:08:39,320 --> 00:08:42,320
Vi kan kun finde morderen,
hvis vi samarbejder.

132
00:08:44,640 --> 00:08:46,640
Hun kommer til at sluge sit kamera!

133
00:08:49,960 --> 00:08:52,160
Nej, gå ikke! Jeg vil vide mere.

134
00:08:52,760 --> 00:08:55,080
Vi har vist brug for et mere privat sted.

135
00:08:56,160 --> 00:08:58,480
-Hvor?
-Hjemme hos mig, kl. 22.

136
00:08:59,400 --> 00:09:00,360
Godt forsøgt.

137
00:09:00,440 --> 00:09:02,720
Jeg forsøger ikke at forføre dig.

138
00:09:02,760 --> 00:09:06,040
Men det, jeg har at sige,
må ingen andre høre.

139
00:09:06,840 --> 00:09:08,360
Giv mig en ledetråd.

140
00:09:08,440 --> 00:09:11,000
-Ángela, Vulkanen, den...
-Jeg ved hvem.

141
00:09:11,720 --> 00:09:14,120
Efter Cándido Expósito blev anholdt,

142
00:09:14,200 --> 00:09:17,520
fandt vi hendes lig
på en strand i Finisterre.

143
00:09:18,120 --> 00:09:22,240
Hendes hals var skåret over,
og en fransk lilje var skåret i brystet.

144
00:09:25,320 --> 00:09:26,840
Hos mig, kl. 22.

145
00:09:44,880 --> 00:09:46,160
Følg rytmen.

146
00:09:46,240 --> 00:09:48,200
Ja. Jeg forsøger, frue.

147
00:09:48,280 --> 00:09:50,520
Kom nu, sådan her.

148
00:09:52,040 --> 00:09:53,760
Kom nu. Se, sådan der.

149
00:09:53,840 --> 00:09:55,040
Hold rytmen.

150
00:09:55,120 --> 00:09:57,040
-Jeg forsøger.
-Sådan her.

151
00:09:57,120 --> 00:09:58,760
-Hold min hånd.
-Ja.

152
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
Vi danser.

153
00:10:03,960 --> 00:10:05,200
Skat.

154
00:10:05,280 --> 00:10:06,520
Fortsæt.

155
00:10:06,640 --> 00:10:09,360
Kom tættere på, jeg bider ikke.

156
00:10:09,440 --> 00:10:11,040
Kom nu!

157
00:10:11,760 --> 00:10:14,640
Det er bare... Jeg må gå et øjeblik.

158
00:10:14,760 --> 00:10:17,120
-Helt ærligt!
-Jeg må gå. Tilgiv mig.

159
00:10:17,200 --> 00:10:19,520
Hvor skal du hen? Bliv her hos mig.

160
00:10:20,360 --> 00:10:24,880
NAUTISK KLUB

161
00:10:25,360 --> 00:10:27,280
Hvor skal vi hen?

162
00:10:27,360 --> 00:10:28,440
Det får du at se.

163
00:10:31,640 --> 00:10:35,200
Castaño vil give mig spor senere
hjemme hos ham.

164
00:10:35,280 --> 00:10:37,720
Først skal jeg sikre mig,
han ikke lyver.

165
00:10:37,760 --> 00:10:38,640
Svinget!

166
00:10:41,520 --> 00:10:44,400
Men den mand er en skørtejæger.
Og en fare.

167
00:10:44,480 --> 00:10:46,600
Du må ikke tage hjem til ham.

168
00:10:46,640 --> 00:10:50,280
Det er ikke et socialt besøg.
Det handler om liljemorderen.

169
00:10:50,360 --> 00:10:54,240
Sagen er allerede løst.
Husker du ikke min medalje?

170
00:10:54,320 --> 00:10:57,160
Min bror gav dig desværre
medaljen for hurtigt.

171
00:10:57,240 --> 00:10:58,960
Cándido begik selvmord.

172
00:10:59,040 --> 00:10:59,880
Svinget!

173
00:11:02,440 --> 00:11:04,400
Begik han selvmord?

174
00:11:05,920 --> 00:11:07,800
Og Ángela
blev fundet på en strand

175
00:11:07,880 --> 00:11:10,880
med halsen skåret over
og en fransk lilje på brystet.

176
00:11:10,960 --> 00:11:14,640
Det er umuligt, vi fangede jo morderen.

177
00:11:14,720 --> 00:11:16,120
Jeg ville nå til det.

178
00:11:16,200 --> 00:11:18,640
Enten var Cándido ikke alene om det,

179
00:11:18,720 --> 00:11:20,480
eller også er liget ikke Ángelas.

180
00:11:20,560 --> 00:11:21,600
Stop!

181
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
Så vi undersøger det.

182
00:11:25,760 --> 00:11:28,160
Jeg får kvalme.

183
00:11:29,400 --> 00:11:30,320
Kør langsomt.

184
00:11:37,160 --> 00:11:38,400
Hallo.

185
00:11:38,480 --> 00:11:40,040
Marina?

186
00:11:40,120 --> 00:11:41,600
Du burde ikke være her.

187
00:11:41,680 --> 00:11:44,200
Hvis vi fik 20 pesetas,
hver gang vi hørte det,

188
00:11:44,280 --> 00:11:45,560
var vi millionærer.

189
00:11:45,640 --> 00:11:49,120
-Er det kvinden?
-Hvad ved du om det?

190
00:11:49,200 --> 00:11:51,400
Marina, det her er ikke for sjov.

191
00:11:51,480 --> 00:11:53,520
-Du må gå.
-Ricardo,

192
00:11:53,600 --> 00:11:55,240
min far var en åben bog.

193
00:11:55,320 --> 00:11:58,480
Jeg var altid med ham.
Jeg ventede på ham.

194
00:11:58,560 --> 00:12:01,160
-Behandl mig ikke anderledes.
-Han var kommissær.

195
00:12:09,360 --> 00:12:10,600
Det er hende.

196
00:13:11,320 --> 00:13:12,240
Må jeg komme ind?

197
00:13:26,480 --> 00:13:27,360
Marina...

198
00:13:29,640 --> 00:13:33,680
Den første mislykkede sag
glemmer man aldrig.

199
00:13:34,240 --> 00:13:35,720
Det plejede din far at sige.

200
00:13:37,960 --> 00:13:41,120
Vi har gjort alt, hvad vi kunne gøre.

201
00:13:42,120 --> 00:13:42,960
Nej.

202
00:13:44,560 --> 00:13:45,920
Ikke alt.

203
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
Vi må hjem til Castaño.

204
00:13:49,320 --> 00:13:51,040
Morderen er stadig på fri fod.

205
00:13:51,680 --> 00:13:54,920
Cándido dræbte hende,
før han så os på havnen.

206
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
Nej, han havde ikke nok tid.

207
00:13:56,880 --> 00:13:58,840
Liget blev fundet i Finisterre.

208
00:14:00,560 --> 00:14:03,080
Jeg tror, Cándido var lejemorder.

209
00:14:03,680 --> 00:14:07,040
-Hvad mener du?
-Han blev hyret til at distrahere os.

210
00:14:07,880 --> 00:14:11,480
Den rigtige morder
må have følt sig trængt op i et hjørne

211
00:14:11,560 --> 00:14:14,200
og have fundet en lejemorder.

212
00:14:14,280 --> 00:14:17,040
-En lejemorder til...
-Nej.

213
00:14:18,280 --> 00:14:20,360
Vi tager ikke hjem til Castaño.

214
00:14:20,840 --> 00:14:21,680
Hvad?

215
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
Vi må tænke os om.

216
00:14:25,200 --> 00:14:30,280
Før vi går ind i løvens hule,
må vi analysere det hele igen.

217
00:14:36,280 --> 00:14:37,760
Handler det om din medalje?

218
00:14:40,520 --> 00:14:41,360
Hvad?

219
00:14:42,360 --> 00:14:44,880
Dit ego er tilfredsstillet.
Nu er du ligeglad.

220
00:14:46,440 --> 00:14:47,800
Hvordan kan du sige det?

221
00:14:51,960 --> 00:14:53,480
Det er meget uretfærdigt sagt.

222
00:14:56,640 --> 00:14:59,440
Héctor, der er en kvinde,
som stadig er i live.

223
00:14:59,520 --> 00:15:00,840
Jeg stopper ikke.

224
00:15:01,680 --> 00:15:03,760
Hvis det er okay med dig,
skifter jeg.

225
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Undskyld mig.

226
00:16:50,360 --> 00:16:51,200
Hallo?

227
00:17:00,000 --> 00:17:01,320
Undskyld mig.

228
00:17:02,320 --> 00:17:04,440
Det her er privat ejendom.

229
00:17:05,480 --> 00:17:07,720
Jeg har en aftale med kriminalbetjenten.

230
00:17:09,000 --> 00:17:10,440
Frk. Quiroga.

231
00:17:11,000 --> 00:17:11,800
Ja.

232
00:17:14,040 --> 00:17:14,880
Følg mig.

233
00:17:34,320 --> 00:17:37,000
-Jeg elsker punktlighed.
-Jeg elsker ligefremhed.

234
00:17:39,800 --> 00:17:42,080
Jeg forventede ikke en middag.

235
00:17:42,160 --> 00:17:45,080
For mig er forretning
ikke uforenelig med fornøjelse.

236
00:17:45,200 --> 00:17:47,760
Jeg spiser normalt nu.

237
00:17:48,320 --> 00:17:49,720
Vil du spise med?

238
00:17:49,800 --> 00:17:51,920
Jeg vidste ikke, du boede i et palads.

239
00:17:52,000 --> 00:17:54,640
Mange tak, men det er ikke mit.
Det er min kones.

240
00:17:54,720 --> 00:17:56,320
-Er du gift?
-Enkemand.

241
00:17:57,400 --> 00:17:59,440
-Det gør mig ondt.
-Ikke mig.

242
00:18:01,800 --> 00:18:05,440
Ægteskabet var en fiasko fra starten.

243
00:18:05,520 --> 00:18:08,320
Skal vi drikke på det? Tak, Simón.

244
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
Du har sikkert fundet ud af,
at jeg fortalte sandheden om Cándido.

245
00:18:18,480 --> 00:18:19,760
Hvad er din teori?

246
00:18:19,800 --> 00:18:22,320
At Cándido arbejdede for en,

247
00:18:22,440 --> 00:18:26,520
og den person udryddede ham
af frygt for at blive identificeret.

248
00:18:26,560 --> 00:18:29,440
En med adgang
til politistationen og cellerne.

249
00:18:29,520 --> 00:18:30,800
Netop.

250
00:18:30,920 --> 00:18:32,560
Sikkert en betjent.

251
00:18:33,480 --> 00:18:34,800
Ja, sikkert.

252
00:18:38,000 --> 00:18:40,560
Hvad skyldes invitationen?

253
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
Jeg ville fortælle om min plan.

254
00:18:53,400 --> 00:18:56,320
Jeg vil holde en fest herhjemme,
en særlig fest.

255
00:18:57,400 --> 00:19:00,000
Ligesom dem, de holdt i Vandets hus.

256
00:19:00,080 --> 00:19:01,160
Hvorfor?

257
00:19:01,720 --> 00:19:05,800
Så den eneste prostituerede,
der undslap morderen, vender tilbage.

258
00:19:05,880 --> 00:19:08,080
-Margó?
-Ja, Margó.

259
00:19:08,800 --> 00:19:09,760
Kender du hende?

260
00:19:10,760 --> 00:19:13,680
Ja, men jeg ved ikke,
hvor jeg skal finde hende.

261
00:19:14,280 --> 00:19:16,000
Derfor har jeg brug for dig.

262
00:19:16,080 --> 00:19:20,480
En ekstraordinær kvinde til at fange
en ekstraordinær morder.

263
00:19:20,560 --> 00:19:24,160
Det er ikke for mine færdigheder.
Jeg skal udgive mig for hende.

264
00:19:24,240 --> 00:19:25,440
Klog pige.

265
00:19:27,560 --> 00:19:30,520
-Det giver ikke mening.
-Du har samme hudfarve.

266
00:19:30,560 --> 00:19:33,320
Hun er slank, med faste bryster...

267
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
Pas på, hvad du siger.

268
00:19:34,760 --> 00:19:38,160
Jeg sagde jo, at forretning
ikke er uforenelig med fornøjelse.

269
00:19:38,720 --> 00:19:41,080
Du skal blot have paryk på,

270
00:19:41,160 --> 00:19:44,720
en af hendes kjoler
og hendes paradisfuglmaske,

271
00:19:44,800 --> 00:19:47,240
den, hun bar til de store fester.

272
00:19:47,320 --> 00:19:48,680
Hvad siger min bror?

273
00:19:50,080 --> 00:19:53,160
Din bror hverken ved
eller vil kende til planen.

274
00:19:54,080 --> 00:19:57,080
Hans ego er for stort til at indrømme,
at han begik en fejl

275
00:19:57,200 --> 00:20:01,320
ved at give en civil en medalje,
før selv halvdelen af sagen var løst.

276
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
Hvorfor bærer de masker til festerne?

277
00:20:08,720 --> 00:20:12,080
For at bevare gæsternes privatliv.

278
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
De tager dem kun af ved særlige øjeblikke.

279
00:20:18,240 --> 00:20:22,800
Sagen er, at du er betjent
og stamgæst hos Vandets hus.

280
00:20:23,760 --> 00:20:28,080
Måske undslap Margó dig,
og nu skal jeg klæde mig ud som hende,

281
00:20:28,160 --> 00:20:30,240
så dit syge sind kan afslutte planen.

282
00:20:37,040 --> 00:20:40,800
Jeg indrømmer,
det ville være en god idé...

283
00:20:49,520 --> 00:20:51,760
...hvis jeg var morderen, selvfølgelig.

284
00:20:54,720 --> 00:20:57,640
Du virker bange.

285
00:21:00,160 --> 00:21:02,200
Mænd skræmmer mig aldrig.

286
00:21:17,640 --> 00:21:19,680
Jeg føler mig svimmel.

287
00:21:22,400 --> 00:21:25,280
Hvad har du gjort? Bedøvet mig?

288
00:21:25,320 --> 00:21:27,560
Slip mig.

289
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
-Héctor!
-Slip mig.

290
00:21:31,400 --> 00:21:32,560
Héctor!

291
00:21:32,680 --> 00:21:33,920
Denne vej.

292
00:21:34,000 --> 00:21:35,040
Vent på mig.

293
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
Héctor.

294
00:21:39,640 --> 00:21:41,440
Tror du, det er den vej?

295
00:21:42,240 --> 00:21:46,440
Alle disse tårne har en udgang nederst.

296
00:22:06,600 --> 00:22:07,440
Jomfru Mariaer.

297
00:22:09,600 --> 00:22:10,840
Det er Jomfru Mariaer!

298
00:22:10,920 --> 00:22:15,480
En ultra-katolsk politimand, der ønsker
at gøre en ende på kødets synd.

299
00:22:16,920 --> 00:22:19,160
-Det forklarer den franske lilje.
-Ja.

300
00:22:19,760 --> 00:22:22,720
Han rensede sine ofre, før han dræbte dem.

301
00:22:22,800 --> 00:22:24,880
Leder I efter noget særligt?

302
00:22:30,240 --> 00:22:32,320
Ja, udgangen.

303
00:22:32,400 --> 00:22:35,200
Men vi har fundet
dine moralske standarder.

304
00:22:36,280 --> 00:22:39,920
En skam, du ikke vidste,
jeg er immun over for opiater.

305
00:22:40,600 --> 00:22:42,960
Hvad var det? Læbestiften, ikke?

306
00:22:43,040 --> 00:22:46,200
Det ved jeg ikke.
Måske et mirakel fra Jomfruen af Karmel.

307
00:22:48,800 --> 00:22:52,640
Hvis ikke vi samarbejder,
finder vi ikke morderen.

308
00:22:53,400 --> 00:22:56,400
Lyt ikke til ham, han lyver.

309
00:22:56,480 --> 00:23:00,200
Nej, jeg lyver ikke.
Jeg vil sætte en stopper for alt det her.

310
00:23:00,280 --> 00:23:03,440
Og forhindre dem i at dræbe kvinder.

311
00:23:06,080 --> 00:23:08,920
Jeg skal udgive mig for Margó
for at lokke morderen.

312
00:23:09,440 --> 00:23:12,000
-Hvad?
-Kun hvis hun udgiver sig for Margó,

313
00:23:12,080 --> 00:23:13,920
kan vi tiltrække hans opmærksomhed.

314
00:23:14,480 --> 00:23:16,320
Det ville bringe hende i fare.

315
00:23:16,400 --> 00:23:19,920
Det er derfor, du og jeg er her.
For at beskytte hende.

316
00:23:22,120 --> 00:23:28,120
Jeg tilbyder hende muligheden for
at arbejde undercover.

317
00:23:28,800 --> 00:23:31,440
Det er enhver god betjents drøm.

318
00:23:32,280 --> 00:23:33,120
Nej.

319
00:23:34,440 --> 00:23:35,360
Tænk over det.

320
00:23:38,200 --> 00:23:39,080
Det er en aftale.

321
00:23:39,840 --> 00:23:42,600
Men jeg vil kende alle planens detaljer

322
00:23:42,680 --> 00:23:44,600
og have flere til at beskytte mig.

323
00:23:49,960 --> 00:23:50,840
Se.

324
00:23:51,360 --> 00:23:52,400
Hvad?

325
00:23:53,920 --> 00:23:54,840
Godmorgen!

326
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
Du er skamløs, kære.

327
00:23:57,600 --> 00:23:59,600
Hvad er der? Jeg sagde godmorgen.

328
00:23:59,680 --> 00:24:01,040
Se, hvor foruroligende.

329
00:24:01,120 --> 00:24:02,840
HAR FRK. QUIROGA FUNDET KÆRLIGHED?

330
00:24:02,960 --> 00:24:04,400
Jeg mener... Undskyld mig?

331
00:24:04,480 --> 00:24:06,200
Helt ærligt! Vi talte bare.

332
00:24:06,280 --> 00:24:09,840
Talte? Selv ikke tante Edelmira,
som er døv som en dør,

333
00:24:09,920 --> 00:24:12,800
står så tæt på en mand for at høre ham.

334
00:24:12,880 --> 00:24:15,960
-Og din bror er en offentlig person.
-Wauw!

335
00:24:16,040 --> 00:24:19,840
Nu ved vi, hvem vi skal takke
for denne billige sprøjte.

336
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
Din mor havde ret til at vide det.

337
00:24:21,840 --> 00:24:24,600
Mor, journalisten søger bare sensationer.

338
00:24:24,680 --> 00:24:27,440
Castaño og jeg talte om fortrolige ting,

339
00:24:27,520 --> 00:24:29,640
så vi ville ikke råbe det.

340
00:24:29,720 --> 00:24:32,360
Og nu, hvis jeg må, vil jeg ud at shoppe.

341
00:24:32,440 --> 00:24:34,880
-Det må jeg vel, ikke, mor?
-Jo, kære.

342
00:24:42,360 --> 00:24:43,680
Er du stadig vred?

343
00:24:47,160 --> 00:24:50,520
Jeg var dum, jeg ved ikke,
hvorfor jeg sagde så mange dumme ting.

344
00:24:52,400 --> 00:24:53,880
Jeg er ked af det, Héctor.

345
00:24:58,120 --> 00:25:00,760
Ja, jeg ville gerne have delt medaljen.

346
00:25:01,360 --> 00:25:03,800
Men det er også sandt,
at var det ikke for mig,

347
00:25:03,880 --> 00:25:06,280
var morderen sluppet af sted med det.

348
00:25:06,360 --> 00:25:10,000
Den smule arrogance klæder dig.

349
00:25:10,640 --> 00:25:12,320
I det mindste smiler du.

350
00:25:12,400 --> 00:25:15,560
Jeg lader dig ikke
tale sådan til mig igen.

351
00:25:15,640 --> 00:25:19,040
Rolig, det sker ikke igen.
Den næste medalje bliver min.

352
00:25:21,240 --> 00:25:23,000
Du er umulig.

353
00:25:25,760 --> 00:25:26,960
Der er det.

354
00:25:28,760 --> 00:25:31,840
Et øjeblik. Jeg kommer.

355
00:25:37,880 --> 00:25:39,960
Du er stadig så smuk som altid.

356
00:25:42,200 --> 00:25:43,120
Héctor.

357
00:25:44,080 --> 00:25:45,120
Milagros.

358
00:25:46,880 --> 00:25:49,240
Du glemte alt om mig, din djævel.

359
00:25:51,920 --> 00:25:54,160
Lad os se indersiden af den frakke.

360
00:25:56,520 --> 00:25:58,640
Nogle ting ændrer sig aldrig.

361
00:25:59,440 --> 00:26:01,480
Denne mand er fuld af overraskelser.

362
00:26:02,040 --> 00:26:02,880
Det ved jeg.

363
00:26:04,440 --> 00:26:06,880
Frk. Marina Quiroga, datter af...

364
00:26:06,960 --> 00:26:11,160
Af selveste Alfonso Quiroga.

365
00:26:11,720 --> 00:26:13,720
Kendte du min far?

366
00:26:13,800 --> 00:26:16,720
Var det ikke for ham,
var jeg sikkert ikke i live.

367
00:26:16,800 --> 00:26:21,520
Lad os bare sige, der er folk,
der ikke accepterer en, der er anderledes.

368
00:26:22,240 --> 00:26:27,600
Vi har en fest i aften,
som kræver, at vi forvandler os.

369
00:26:27,680 --> 00:26:28,920
Javel.

370
00:26:29,920 --> 00:26:32,040
Så er I kommet det rette sted.

371
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
Følg med denne vej, Marina.

372
00:26:34,920 --> 00:26:38,160
Jeg viser kun dette til rigtige venner.

373
00:26:49,800 --> 00:26:50,640
Tak.

374
00:26:52,720 --> 00:26:55,040
Det her er lige, hvad vi leder efter!

375
00:26:55,120 --> 00:26:57,520
Jeg har andre lignende i andre farver,

376
00:26:57,600 --> 00:27:01,040
men jeg har denne til minde
om en meget særlig person.

377
00:27:01,120 --> 00:27:02,560
Og til dig, Héctor?

378
00:27:02,640 --> 00:27:05,200
-Hvad?
-Måske noget i den her stil. Se.

379
00:27:06,000 --> 00:27:08,200
Undskyld, må jeg låne telefonen?

380
00:27:08,760 --> 00:27:10,000
Jeg skal tale med Pablo.

381
00:27:10,080 --> 00:27:11,120
Javel.

382
00:27:11,200 --> 00:27:13,800
-En telefon?
-Omme bagved.

383
00:27:13,920 --> 00:27:15,080
Tak.

384
00:27:15,160 --> 00:27:19,400
-Héctor, se.
-Ja, noget, der passer til den her.

385
00:27:19,480 --> 00:27:20,760
Med den her?

386
00:27:20,840 --> 00:27:22,560
Vi kan ikke stole på fangen.

387
00:27:22,640 --> 00:27:26,240
Han må have ment noget andet,
da han sagde, djævlen kvalte ham.

388
00:27:27,000 --> 00:27:29,480
Arturo, jeg tror,
fangen ved, hvad han siger.

389
00:27:29,560 --> 00:27:31,440
-Ved du, hvad du laver?
-Hvad?

390
00:27:31,520 --> 00:27:33,280
Alle taler om Marina.

391
00:27:33,360 --> 00:27:36,160
Jeg taler helst ikke om en dame,
hvis hun ikke er der.

392
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
Jeg er en gentleman.

393
00:27:37,640 --> 00:27:39,560
Det er jeg ikke, så pas hellere på.

394
00:27:39,640 --> 00:27:41,920
Skal jeg gå til ekstremer, gør jeg det.

395
00:27:42,000 --> 00:27:43,920
Selv hvis det påvirker din karriere.

396
00:27:44,000 --> 00:27:46,080
-Truer du mig?
-Nej.

397
00:27:46,160 --> 00:27:48,920
Jeg råder dig til
at holde dig fra min søster.

398
00:27:50,120 --> 00:27:52,320
Cabanillas, til laboratoriet.

399
00:27:55,600 --> 00:27:57,360
Hej, Zarco.

400
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
Zarco. Hvad kan jeg hjælpe med?

401
00:28:00,720 --> 00:28:02,560
Pablo, det er Marina.

402
00:28:02,640 --> 00:28:04,840
-Frk. Quiroga.
-Jeg må bede om en tjeneste.

403
00:28:04,920 --> 00:28:08,560
Tjek politifilerne og se,
om der står noget om Castaño.

404
00:28:09,040 --> 00:28:10,000
Wow.

405
00:28:10,120 --> 00:28:12,160
Vi skal mødes i aften om et anliggende.

406
00:28:12,240 --> 00:28:14,680
-Hvilket?
-Pablo, fokusér.

407
00:28:14,760 --> 00:28:18,200
Jeg skal vide, om hans karriere
er så pletfri, som han påstår.

408
00:28:18,280 --> 00:28:19,440
Javel.

409
00:28:20,360 --> 00:28:21,800
Og hvis jeg finder noget?

410
00:28:21,880 --> 00:28:24,640
Så kom hjem til ham kl. 22
iført jakkesæt og maske.

411
00:28:24,720 --> 00:28:27,720
Der afholdes en fest
som dem i Vandets hus.

412
00:28:27,800 --> 00:28:29,720
Hvad? Er du gået fra forstanden?

413
00:28:29,800 --> 00:28:31,000
Jeg må smutte.

414
00:28:31,840 --> 00:28:33,920
Nej, Marina! Hør her...

415
00:28:40,160 --> 00:28:43,240
HAR MARINA QUIROGA FUNDET KÆRLIGHEDEN?

416
00:29:08,640 --> 00:29:10,560
Inderst inde ville min mor elske ham.

417
00:29:10,640 --> 00:29:12,560
Rig og from. En drømmemand.

418
00:29:12,640 --> 00:29:15,760
Forførende og mørk. Han er grev Dracula.

419
00:29:16,760 --> 00:29:19,320
-Jeg mener det.
-Det gør jeg også.

420
00:29:19,400 --> 00:29:23,520
Bed han mig, ville jeg være udødelig
og uden tvivl finde morderen.

421
00:29:24,800 --> 00:29:26,160
Hvor er du elegant!

422
00:29:29,880 --> 00:29:31,840
Jeg henter maskerne.

423
00:29:52,320 --> 00:29:53,480
Er alt okay her?

424
00:29:53,560 --> 00:29:55,680
Har du aldrig lært at banke på?

425
00:29:56,480 --> 00:29:59,520
Hold op med at beklage dig,
og giv mig din hånd.

426
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
Jeg kan se, du ikke er klar endnu.

427
00:30:06,320 --> 00:30:08,480
Jeg kan ikke spænde min bustier.

428
00:30:08,560 --> 00:30:10,160
Jeg kan ikke trække vejret.

429
00:30:10,840 --> 00:30:13,720
De her kvinder fortjener kredit.

430
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
Dyb indånding.

431
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
-Nej, jeg kan ikke.
-Slap af, frk. Quiroga.

432
00:30:31,680 --> 00:30:32,960
Du er klar.

433
00:30:42,840 --> 00:30:44,160
Hvad fandt du ud af?

434
00:30:44,920 --> 00:30:48,320
Vi har et vidne, der hævder,
at han så en gå ind i cellen...

435
00:30:48,400 --> 00:30:49,240
Og?

436
00:30:50,440 --> 00:30:54,480
Han siger, at det var selveste Djævlen,
der kvalte ham.

437
00:30:56,520 --> 00:31:00,920
Antyder du, at vores morder
har horn og en hale?

438
00:31:03,440 --> 00:31:04,280
Nej.

439
00:31:05,520 --> 00:31:10,800
Jeg siger, at hvem end der gjorde det,
må være et rigtigt monster.

440
00:31:12,360 --> 00:31:13,320
Klar?

441
00:31:15,280 --> 00:31:17,080
Jeg venter på dig ved trappen.

442
00:31:28,560 --> 00:31:29,400
Noget galt?

443
00:31:30,240 --> 00:31:31,800
Hvad? Nej.

444
00:31:31,880 --> 00:31:33,160
Må jeg få kjolen?

445
00:31:33,240 --> 00:31:35,480
Gør det ikke, hvis du ikke føler dig tryg.

446
00:31:36,280 --> 00:31:38,840
Min far ville aldrig have opgivet nu.

447
00:31:38,920 --> 00:31:41,960
Du har intet at bevise.

448
00:31:43,240 --> 00:31:44,160
Men det vil jeg.

449
00:31:54,280 --> 00:31:55,360
Kan du huske planen?

450
00:31:57,240 --> 00:31:58,120
Jeg er klar.

451
00:32:31,600 --> 00:32:32,520
Slap af.

452
00:32:42,760 --> 00:32:45,800
Bemærk mændene med klovnemaskerne.
De er mine.

453
00:32:45,880 --> 00:32:47,560
De bærer alle samme maske.

454
00:32:48,080 --> 00:32:51,040
Tal ikke med folk,
så genkender de dig ikke.

455
00:32:51,120 --> 00:32:54,000
Bare rolig, vi er her for at beskytte dig.

456
00:33:00,720 --> 00:33:01,560
Held og lykke.

457
00:33:14,520 --> 00:33:17,720
Det var selveste Djævlen, der kvalte ham.

458
00:33:21,000 --> 00:33:24,800
Héctor, morderen bar en dæmonmaske,
da han angreb Cándido.

459
00:33:24,880 --> 00:33:27,320
-Hvad?
-Galningen havde ret.

460
00:33:27,400 --> 00:33:29,520
Hold udkig efter mænd med en dæmonmaske.

461
00:33:29,600 --> 00:33:31,360
-Det kan være ham.
-Selvfølgelig.

462
00:35:08,480 --> 00:35:12,160
-Du bed nær min finger af!
-Pablo, hvad laver du her?

463
00:35:12,280 --> 00:35:13,440
Dæk dit ansigt.

464
00:35:15,920 --> 00:35:16,880
Opfør dig normalt.

465
00:35:17,920 --> 00:35:21,200
-Hvor er Marina?
-Hun er klædt ud som Margó,

466
00:35:21,320 --> 00:35:24,600
kvinden på maleriet,
for at finde morderen.

467
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
Hvad? Det er vanvittigt.

468
00:35:27,320 --> 00:35:30,280
Castaño blev efterforsket
for sin kones mord.

469
00:35:30,360 --> 00:35:31,280
Du godeste!

470
00:35:31,360 --> 00:35:32,960
Vi må finde Marina.

471
00:35:33,040 --> 00:35:34,760
Han kan være morderen.

472
00:35:34,840 --> 00:35:35,760
Af sted!

473
00:35:44,360 --> 00:35:45,440
Det er signalet.

474
00:35:49,960 --> 00:35:52,680
Auktionen. Auktionen for Margó!

475
00:35:52,800 --> 00:35:54,840
Undskyld mig. Undskyld.

476
00:35:57,480 --> 00:35:58,800
Denne vej.

477
00:36:12,480 --> 00:36:14,680
Mine kære venner,

478
00:36:14,800 --> 00:36:18,200
mange af os har sørget over
tabet af Vandets hus

479
00:36:18,320 --> 00:36:20,280
og tabet af dets smukke kvinder.

480
00:36:21,120 --> 00:36:23,880
Lad denne aften
være en hyldest for de kvinder,

481
00:36:23,960 --> 00:36:25,640
der fik en forfærdelig død.

482
00:36:25,760 --> 00:36:29,200
Lad os fejre, at vi stadig kan nyde...

483
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
...den smukke Margó.

484
00:36:35,920 --> 00:36:37,840
Denne aften

485
00:36:38,760 --> 00:36:43,280
siger Margó for evigt farvel
til disse fester.

486
00:36:44,760 --> 00:36:46,160
Vi må have hende ud.

487
00:36:46,880 --> 00:36:47,800
Margó,

488
00:36:49,200 --> 00:36:50,360
du må gå.

489
00:36:52,160 --> 00:36:55,120
Stol på mig. Bare rolig.

490
00:37:17,360 --> 00:37:19,200
-Frøken. Hej!
-Jerome.

491
00:37:19,320 --> 00:37:21,800
Auktionen begynder.

492
00:37:29,800 --> 00:37:32,480
Vi begynder med et bud
på 10.000 pesetas...

493
00:37:32,560 --> 00:37:34,640
-Lad os gå.
-...for Margós sidste nat.

494
00:37:34,760 --> 00:37:39,040
Den mest eftertragtede
kvinde i øjeblikket!

495
00:37:39,120 --> 00:37:39,960
Ti tusind!

496
00:37:59,280 --> 00:38:01,760
Atten tusind? Nitten tusind?

497
00:38:01,840 --> 00:38:03,200
Enogtyve tusind!

498
00:38:03,320 --> 00:38:07,080
For sidste nat med Margó.
Treogtyve tusind?

499
00:38:07,160 --> 00:38:11,920
Femogtyve tusind? Seksogtyve tusind?
Herre omme bagved.

500
00:38:12,000 --> 00:38:13,280
Syvogtyve tusind!

501
00:38:13,360 --> 00:38:17,160
Otteogtyve tusind
for Margós uforglemmelige sidste nat.

502
00:38:17,280 --> 00:38:20,040
Niogtyve tusind til den herre!

503
00:38:20,120 --> 00:38:23,880
-Mig!
-Tredive tusind!

504
00:40:10,160 --> 00:40:11,160
Skynd dig!

505
00:40:11,200 --> 00:40:13,000
Her! Se!

506
00:40:13,080 --> 00:40:15,000
Det er en af Castaños mænd.

507
00:40:15,080 --> 00:40:16,440
Frøken!

508
00:40:46,640 --> 00:40:47,880
Marina.

509
00:40:56,760 --> 00:41:01,560
AFSNIT 4: MASKEBAL

510
00:43:05,400 --> 00:43:07,400
Tekster af: Jonas Winther Christensen

511
00:43:07,480 --> 00:43:09,480
Kreativ supervisor: Lotte Udsen