EINE PRIVATE ANGELEGENHEIT
Bravo!
Heute ist es mir eine große Freude,
Herrn Héctor Hugo die Zivile Verdienstmedaille
zu überreichen.
Er ist nicht nur ein mutiger Bürger,
sondern auch ein Mitglied der Familie Quiroga.
Dank ihm brachten wir einen Mörder zur Strecke.
Ich bin sicher, die 30 Jahre im Dienst meines Vaters
haben ihn gelehrt, dass das Gemeinwohl über allem steht.
Herzlichen Glückwunsch, Héctor. Dank dir haben wir hier Frieden.
Danke.
Ich bin überwältigt.
Zweifellos war mir Ihr Vater, Herr Alfonso Quiroga,
ein Vorbild als Polizist
und vor allem auch als Mensch.
Ich bin sicher, wäre er heute hier,
wäre er sehr stolz,
nicht nur auf mich, sondern auch auf...
...Fräulein Marina.
Fräulein Marina Quiroga ist die mutigste Frau, die ich je kennenlernte.
Wenn ich heute diese Medaille erhalte,
verdanke ich das ihr.
Ohne Sie wäre nichts von dem hier möglich gewesen.
Diese Medaille ist auch Ihre.
Bravo!
Wir alle kennen Marina und wissen, dass sie ihre Nase gern in alles steckt.
Du hast Glück,
denn meine Feier fand sie nicht ganz so interessant.
Hoffentlich wird was aus dem Familienfoto.
Und nun, meine Herren...
Danke für die schöne Rede, Héctor.
Danke, dass du so schön bist wie immer, Marina.
-Ramón? Wo ist Ramón? -Hier.
Sie soll dir nicht zum Einkauf entwischen.
Und jetzt, meine Damen und Herren,
stoßen wir endlich an, da wir wieder eine sichere Stadt sind.
-Zum Wohl. -Zum Wohl.
Er ist so gemein.
Ärgern Sie sich nicht ihm zur Freude.
-Er hat mich vor allen gedemütigt. -Er versuchte es.
Irgendwann gehe ich noch raus
und sage allen ein paar Dinge über den Kommissar.
Sorgen Sie bitte dafür, dass ich dann dabei bin, um Ihnen zu applaudieren.
Danke.
Bin so stolz auf meinen besten Freund.
Darf ich?
Entschuldigen Sie, Herr Kommissar.
Wo ist es?
-Die Meldung kam eben. -Weiß man Genaues?
Bleib hier. Ich sehe nach.
Wer bewachte Cándido Expósito?
-Es war wohl beim Wachwechsel. -Wohl?
Der Zellnachbar sah etwas.
-Wurde er verhört? -Wir erwarteten Ihre Befehle.
Ich tue das selbst.
Sie zwei bleiben hier. Kein Wort darüber.
Die Feier geht weiter. Cabanillas, los.
Brauchen Sie was, Fräulein?
Elegant sehen Sie aus, Inspektor.
Nicht alle Tage wird ein Bürger
für die Festnahme eines Serienmörders geehrt.
Das stimmt.
Sonst lassen sie uns nichts tun. Zivilisten, meine ich.
Stimmt.
Wieso nur musste mein Bruder so eilig weg?
Sie wissen es nicht etwa?
Ehrlich gesagt, wir haben heute keinen Dienst.
Aber wenn Sie wollen,
laden wir Sie zum Tanz ein, Fräulein Quiroga.
Ich bewundere Ihren Mut. Nur sind Sie nicht mein Typ.
Marina?
Ich komme schon!
Ich sollte meiner Mutter das mit meinem Bruder sagen.
Aha. Er ist auf der Toilette, nicht wahr?
Na gut. Sie schulden mir was. Ich will mehr wissen.
Wieso verließ mein Bruder die Feier so eilig?
Marina, was machst du?
Komme gleich, Mutter!
Marina?
Bevor ich gehe, will ich Neuigkeiten.
Marina!
Dreh dich.
Tut mir leid, schon wieder auf den Fuß.
Danke.
-Bis dann. -Ramón.
Doña Asunción.
Der Mistkerl hat mich verkrüppelt.
Ich muss Ihnen was sagen, aber nicht hier.
Wir treffen uns unten.
Sie und ich?
Lourditas, weißt du, wo Héctor ist?
Er ist da drüben.
Alle gratulieren ihm.
Wenn Mutter fragt, ich brauche frische Luft.
Nein! Sag ihr gar nichts.
Hallo?
Castaño!
Hallo?
Hallo!
Sie erschrecken mich noch zu Tode.
Verzeihung. Besser, man sieht uns nicht zusammen.
Richtig. Ich kenne Ihren Ruf.
Und Inspektor Zarco...
Sagen Sie ihm nichts.
Man sieht das Team bei der Arbeit.
Wie wenig ich diese Feiern mag.
Zu viele Männer sind auf ein Schulterklopfen aus.
Im Revier ist es schlimmer.
Hier gibt es immerhin Sekt und Häppchen.
Nun?
Anders als ich, wollte Arturo die Medaille nicht Ihnen verleihen.
Sie schlugen es vor?
Sie gehört Ihnen, das sieht ein Blinder.
Schade, dass ich eine Frau bin, nicht?
Nein.
Genau das macht Sie höchst faszinierend.
Und Ihre Intelligenz und Ihr Mut.
Was wollen Sie von mir, Castaño?
Bitte kommen Sie zum Punkt.
Sagen Sie mir nur, warum mein Bruder so schnell wegging.
Es ist ein Jammer.
Man fand Cándido Expósito erhängt in seiner Zelle.
Was?
-War es Selbstmord? -Hab ich nicht gesagt.
Ein Zeuge sah, wie jemand reinging, bevor es geschah.
Also wurde er getötet?
Nur, wenn wir zusammenarbeiten, finden wir den Mörder.
Ich stecke Ihnen die Kamera sonst wohin!
Nein, bleiben Sie! Ich muss mehr wissen.
Hier ist es nicht privat genug.
-Wo? -Mein Haus, um 22:00 Uhr.
Netter Versuch.
Ich werde nicht versuchen, Sie zu verführen.
Aber niemand darf hören, was ich Ihnen zu sagen habe.
Bitte einen Hinweis.
-Ángela, der Vulkan, die Prostituierte... -Bekannt.
Zehn Stunden nach Cándidos Verhaftung
fand man eine Frauenleiche an einem Strand in Finisterre.
Die Kehle war durchschnitten und auf der Brust ein Lilienmal.
In meinem Haus, 22:00 Uhr.
Folge dem Rhythmus.
Ich versuche es ja.
Komm schon, so.
Los, schau her. Ja, so.
Bleib im Rhythmus.
-Ich versuche es. -Komm schon. So.
-Halte meine Hand. -Ja.
Wir tanzen. Na komm.
Liebling.
Mach so weiter.
Schau. Hör zu, komm näher. Ich beiße nicht.
Mann! Komm schon!
Es ist nur... Ich muss mal kurz raus.
-Um Himmels willen! -Ich muss. Verzeihung.
Wo willst du hin? Bleib hier bei mir.
JACHTKLUB
Darf ich erfahren, wohin es geht?
Wirst bald sehen.
Ich treffe Castaño in seinem Haus. Er gibt mir neue Hinweise.
Vorher will ich seine Wahrhaftigkeit prüfen.
Die Kurve!
Aber der Mann ist ein Frauenheld. Und gefährlich.
Sie dürfen nicht zu seinem Haus.
Das ist kein Freundschaftsbesuch. Es geht um den Lilienmörder.
Aber der Fall ist gelöst. Meine Medaille, Sie wissen doch.
Die hat mein Bruder leider vorschnell vergeben.
Cándido hat sich umgebracht.
Die Kurve!
Was meinen Sie mit "umgebracht"?
Und Ángela fand man an einem Strand,
Kehle aufgeschlitzt und Lilie auf der Brust.
Das ist unmöglich. Wir haben den Mörder verhaftet.
Dazu komme ich ja noch.
Entweder gibt es außer Cándido noch einen,
oder die Tote ist nicht Ángela.
Bremsen!
Und wir finden es raus.
Mir wird schlecht.
Langsam.
Hallo.
Marina?
Ihr solltet nicht hier sein.
Mit 20 Peseten für jeden Satz dieser Art
wären wir Millionäre.
-Ist das die Tote vom Strand? -Was weißt du darüber?
Marina, das ist kein Witz.
-Du musst gehen. -Ricardo,
mein Vater hielt nichts geheim.
Ich fuhr ständig mit. Im Auto wartete ich auf ihn.
-Behandle mich nicht anders. -Er war Kommissar.
Sie ist es.
Darf ich rein?
Marina...
Der erste erfolglose Fall brennt sich für immer ins Herz.
Das sagte Ihr Vater immer.
Wir haben alles getan, was wir konnten.
Nein.
Nicht alles.
Wir müssen zu Castaños Haus.
Der Mörder ist noch immer frei.
Cándido hat sie getötet, bevor er uns im Hafen sah.
Nein, er hatte keine Zeit.
Die Leiche fand man in Finisterre.
Cándido war wohl ein Auftragsmörder.
-Wie meinen Sie das? -Er wurde beauftragt, uns abzulenken.
Der wahre Mörder muss sich polizeilich bedrängt gefühlt haben
und suchte einen Auftragskiller.
-Einen Auftragskiller, um... -Nein.
Wir fahren nicht zu Castaños Haus.
Was?
Wir müssen vernünftig handeln.
Vor dem Gang in die Höhle des Löwen müssen wir alle Teile neu analysieren.
Geht es um deine Medaille?
Was?
Dein Ego ist befriedigt, und der Rest ist dir egal.
Wie können Sie das sagen?
Sie sind sehr unfair.
Héctor, eine Frau ist noch am Leben.
Ich werde nicht aufhören.
Ich würde mich dann gerne umziehen.
Entschuldigen Sie.
Hallo?
Entschuldigen Sie.
Das hier ist Privateigentum.
Ich bin mit Inspektor Castaño verabredet.
Fräulein Quiroga.
Ja.
Folgen Sie mir.
-Ich mag Pünktlichkeit. -Und ich komme gern zur Sache.
Wow. Abendessen habe ich nicht erwartet.
Geschäft und Vergnügen müssen kein Widerspruch sein.
Normalerweise esse ich um diese Zeit.
Tun Sie es mir gleich?
Sie wohnen ja in einem Palast.
Vielen Dank, aber er gehört meiner Frau, nicht mir.
-Ihre Frau? -Sie ist verstorben.
-Das tut mir leid. -Mir nicht.
Die Ehe war zum Scheitern verurteilt.
Trinken wir darauf? Danke, Simón.
Sie haben wohl herausgefunden, dass meine Auskunft über Cándido zutrifft.
Wie lautet Ihre Theorie?
Dass Cándido für jemanden tätig war
und dass ihn diese Person eliminiert hat, um nicht erkannt zu werden.
Jemand mit Zugang zur Polizeiwache und den Zellen.
Genau.
Wahrscheinlich ein Polizist.
Wahrscheinlich, ja.
Und wofür die Einladung?
Um Ihnen meine Pläne darzulegen.
Ich werde daheim eine besondere Party geben.
Eine wie jene im Haus des Wassers.
Wozu?
Damit die eine Prostituierte wieder auftaucht, die dem Mörder entkam.
-Margó? -Margó, ja.
Kennen Sie sie?
Ja, ich kenne sie, weiß aber nicht, wo sie zu finden ist.
Deshalb brauche ich Sie.
Eine außergewöhnliche Frau, um einen außergewöhnlichen Mörder zu fangen.
Sie brauchen nicht meine Fähigkeiten. Ich soll als Margó auftreten.
Kluges Mädchen.
-Es ergibt keinen Sinn. -Sie haben denselben Teint.
Sie ist schlank, mit festem Busen...
Gehen Sie nicht zu weit.
Wie gesagt, Geschäft und Vergnügen sind für mich nicht unvereinbar.
Wir bräuchten nur eine Perücke für Sie,
eines ihrer Kleider und die Paradiesvogel-Maske,
die sie auf den großen Partys trug.
Wie steht mein Bruder dazu?
Ihr Bruder weiß nichts davon und wird nichts erfahren.
Mit seinem Ego gibt er nie zu, dass die Auszeichnung
eines Bürgers ein Fehler war, da der Fall noch nicht mal halb gelöst ist.
Wieso die Masken auf den Partys?
Damit die Gäste inkognito blieben.
Sie nahmen sie nur in besonderen Momenten ab.
Die Sache ist die: Sie sind Polizist und Stammgast im Haus des Wassers.
Vielleicht entkam Ihnen Margó, und jetzt soll ich als sie auftreten,
damit Ihr krankes Hirn den Plan vollenden kann.
Ich gebe zu, dass es eine gute Idee wäre.
Vorausgesetzt, ich wäre der Mörder.
Sie scheinen Angst zu haben.
Vor Männern habe ich keine Angst.
Gott. Mir ist schwindlig.
Was haben Sie gemacht? Mich mit Drogen betäubt?
Lassen Sie mich los.
-Héctor! -Gehen wir.
Héctor!
Hier entlang.
Warte auf mich!
Héctor.
Meinst du, es geht hier lang?
Diese Paläste haben alle einen Hinterausgang.
Marienstatuen.
Es sind Marienstatuen!
Ein ultrakatholischer Polizist, der die Sünden des Fleisches beenden will.
-Das erklärt die Lilien. -Ja.
Er reinigte die Opfer, bevor er sie tötete.
Suchen Sie etwas Bestimmtes?
Ja, den Ausgang.
Doch stattdessen haben wir Ihre Doppelmoral gefunden.
Zu dumm, dass Sie nichts von meiner Opiatresistenz wussten.
Was war es? Der Lippenstift, nicht wahr?
Vielleicht ein Wunder unserer Lieben Frau vom Karmel.
Wenn wir nicht zusammenarbeiten, finden wir den Mörder nicht.
Hören Sie nicht auf ihn. Er lügt.
Nein, ich lüge nicht. Ich will alldem ein Ende setzen.
Er soll keine Frauen mehr töten.
Er will, dass ich als Margó den Mörder ködere.
-Was? -Nur, wenn sie sich als Margó ausgibt,
erregen wir seine Aufmerksamkeit.
Das würde sie in Gefahr bringen.
Und wir sind da, um sie zu schützen.
Ich biete ihr die Einsatzmöglichkeit als verdeckte Ermittlerin.
Jeder gute Polizist träumt davon.
Nein.
Überlegen Sie's sich.
Abgemacht.
Aber ich will jede Einzelheit des Planes kennen
und mehr Männer zu meinem Schutz.
Sieh mal.
Was?
Guten Morgen!
Du bist schamlos, Liebes.
Was ist? Ich sagte nur Guten Morgen.
So was ist ärgerlich.
"Marina Quiroga verliebt?"
Ich meine... Wie bitte?
Wir haben uns nur unterhalten.
Unterhalten? Nicht mal die stocktaube Tante Edelmira
geht so nah an einen Mann ran, um ihn zu hören.
-Dein Bruder ist eine öffentliche Person. -Wow!
Jetzt wissen wir, wem wir dieses Schmierblatt im Haus verdanken.
Du hättest es ihr sagen sollen.
Hör mal, Mutter. Das ist eine Sensationsschreiberin.
Castaño und ich sprachen über Vertrauliches
und entsprechend gedämpft.
Und jetzt, wenn's erlaubt ist, kaufe ich ein.
-Das darf ich doch, oder? -Ja, Liebes.
Bist du noch wütend?
Ich war dumm. Wie konnte ich nur so viele dumme Sachen sagen?
Es tut mir sehr leid, Héctor.
Ich gebe zu, ich hätte die Medaille gern geteilt.
Wahr ist aber auch, dass der Mörder
ohne mich davongekommen wäre.
Nicht zu bescheiden zu sein, steht Ihnen ganz gut.
Endlich lächelst du.
Ein zweites Mal lasse ich mir das nicht gefallen.
Kommt auch nicht mehr vor. Die nächste Medaille kriege ich.
Sie sind unmöglich.
Da ist es.
Einen Moment. Ich komme gleich.
Du bist noch so schön wie eh und je.
Héctor.
Milagros.
Du hast mich ganz vergessen, du Teufel.
Sehen wir uns das Innere dieses Mantels an.
Manche Dinge ändern sich nie.
Dieser Mann ist voller Überraschungen.
Ich weiß.
Fräulein Marina Quiroga, die Tochter von...
Von Alfonso Quiroga selbst.
Kannten Sie meinen Vater?
Ohne ihn würde ich wohl nicht leben.
Sagen wir, es gibt Leute, die jemanden nicht akzeptieren, der anders ist.
Heute Abend haben wir eine Party, für die wir uns verwandeln müssen.
Ich verstehe.
Da seid ihr hier richtig.
Hier entlang, Marina.
Das zeige ich nur wahren Freunden.
Danke.
Genau das haben wir gesucht!
Es gibt noch ähnliche in anderen Farben,
aber das hier habe ich im Gedenken an jemand ganz Besonderes.
Und für dich, Héctor?
-Was? -Vielleicht so was. Schau mal.
Könnte ich hier telefonieren?
Ich muss mit Pablo reden.
-Ein Telefon? -Hinten.
Danke.
-Héctor, hier. -Ja. Etwas, das dazu passt.
Das hier?
Dem Häftling ist nicht zu trauen.
Er sagte, der Teufel hätte ihn erdrosselt. Was soll das heißen?
Arturo, der Gefangene weiß wohl, was er sagt.
-Und wissen Sie, was Sie tun? -Was?
Alle reden von meiner Schwester.
Ich rede ungern über eine Dame, die nicht da ist.
Ich bin ein Gentleman.
Ich nicht. Seien Sie vorsichtig.
Ich kann durchgreifen.
Auch wenn es Ihre Karriere betrifft.
-Drohen Sie mir? -Nein.
Ich rate Ihnen, meiner Schwester fernzubleiben.
Cabanillas, ins Labor.
Zarco. Hallo.
Inspektor Zarco. Was kann ich für Sie tun?
Pablo, hier ist Marina.
-Ja? -Du könntest mir einen Gefallen tun
und in den Polizeiakten nachsehen, ob es was über Castaño gibt.
Wow.
Wir treffen uns heute Abend.
-Wozu? -Bitte konzentriere dich.
Ich muss wissen, ob Castaños Weste so rein ist, wie er tut.
Na schön.
Und wenn ich was finde?
Kommst du um 22 Uhr zu seinem Haus, in Anzug und Maske.
Zu einer Party wie im Haus des Wassers.
Was? Bist du verrückt geworden?
Ich muss los, Pablo.
Nein, Marina! Hör zu...
MARINA QUIROGA VERLIEBT?
Meine Mutter würde ihn lieben.
Reich und fromm, was will man mehr?
Und verführerisch und undurchsichtig. Er ist Graf Dracula.
-Ich meine es ernst, Fräulein. -Ich auch.
Sein Biss macht mich unsterblich. Ich finde den Mörder todsicher.
So was von elegant!
Ich hole die Masken.
Alles in Ordnung hier?
Von Anklopfen halten Sie nichts?
Statt sich zu beschweren, geben Sie mir bitte Ihre Hand.
Ich sehe, Sie sind noch nicht fertig.
Ich kann mein Bustier nicht schließen.
Ich kriege keine Luft.
Diese Frauen verdienen viel Anerkennung.
Einatmen.
-Nein, es geht nicht. -Entspannen Sie sich, Fräulein Quiroga.
Sie sind bereit.
Was fanden Sie heraus?
Ein Zeuge behauptet, jemand kam in die Zelle...
Und?
Ihm zufolge war es der Teufel selbst, der ihn erdrosselte.
Sie wollen doch nicht sagen, dass unser Mörder Hörner und einen Schwanz hat?
Nein.
Was ich sage, ist, dass der Täter ein wahres Monster sein muss.
Fertig?
Ich warte auf Sie an der Treppe.
Ist etwas?
Wie? Nein.
Das Kleid, bitte.
Eigentlich ist es zu unsicher für Sie.
Mein Vater hätte jetzt nie aufgegeben.
Sie müssen nichts beweisen.
Ich will es aber.
Haben Sie alles im Kopf?
Ich bin bereit.
Bleiben Sie ruhig.
Die mit den Clownmasken sind meine Männer.
Sie tragen alle dieselbe Maske.
Reden Sie nicht, um nicht erkannt zu werden.
Keine Sorge, wir werden Sie beschützen.
Viel Glück.
Es war der Teufel selbst, der ihn erdrosselte.
Der Mörder trug eine Dämonenmaske, als er Cándido angriff.
-Was? -Der Verrückte hatte recht.
Achte auf alle Träger einer Dämonenmaske.
-Er könnte es sein. -Na klar.
-Sie bissen mir fast den Finger ab! -Was tun Sie denn hier?
Bedecken Sie Ihr Gesicht.
Tun Sie ganz normal.
-Wo ist Marina? -Sie ist als Margó verkleidet,
die Frau im Gemälde, um dem Mörder nachzustellen.
Was? Das ist verrückt.
Beim Tod seiner Frau wurde gegen Castaño ermittelt.
Wir müssen Marina finden.
Er könnte der Mörder sein.
Also los!
Das ist das Signal.
Die Auktion. Die Auktion für Margó!
Entschuldigen Sie. Verzeihung.
Hier lang.
Meine lieben Freunde,
viele betrauerten den Verlust des Hauses des Wassers
und den Verlust seiner schönen Frauen.
Zollen wir heute Abend diesen Frauen Tribut,
die so schrecklich endeten.
Feiern wir, dass wir noch immer die schöne...
...Margó genießen können.
Heute Nacht
nimmt Margó für immer von den Wassernächten Abschied.
Wir müssen sie da rausholen.
Margó...
Du kannst jetzt gehen.
Vertrauen Sie mir. Keine Sorge.
-Fräulein. Hey! -Jerome.
Die Auktion beginnt.
Das erste Angebot sind 10.000 Peseten für Margós...
-Kommen Sie. -...letzte Nacht.
Hier und heute die begehrteste Frau!
Zehntausend!
Achtzehntausend, neunzehntausend.
21.000 Peseten!
Für die letzte Nacht mit Margó. Höre ich 23.000?
24.000? 26.000 Peseten? Der Herr dahinten, sehr schön.
Siebenundzwanzigtausend!
Achtundzwanzigtausend für Margós unvergessliche letzte Nacht.
Neunundzwanzigtausend an den Herrn!
-Ich! -Dreißigtausend Peseten!
Schnell!
Hier! Da!
Einer von Castaños Männern.
Fräulein!
Marina.
EINE PRIVATE ANGELEGENHEIT FOLGE 4: MASKENBALL
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor Vanessa Grondziel