1
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
EINE PRIVATE ANGELEGENHEIT

2
00:00:28,320 --> 00:00:29,320
Bravo!

3
00:00:34,640 --> 00:00:35,480
Bravo!

4
00:00:45,400 --> 00:00:47,360
Heute ist es mir eine große Freude,

5
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
Herrn Héctor Hugo
die Zivile Verdienstmedaille

6
00:00:51,760 --> 00:00:52,920
zu überreichen.

7
00:00:54,200 --> 00:00:56,440
Er ist nicht nur ein mutiger Bürger,

8
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
sondern auch ein Mitglied
der Familie Quiroga.

9
00:01:01,440 --> 00:01:04,400
Dank ihm brachten wir
einen Mörder zur Strecke.

10
00:01:04,440 --> 00:01:07,280
Ich bin sicher,
die 30 Jahre im Dienst meines Vaters

11
00:01:07,360 --> 00:01:10,760
haben ihn gelehrt,
dass das Gemeinwohl über allem steht.

12
00:01:11,520 --> 00:01:15,200
Herzlichen Glückwunsch, Héctor.
Dank dir haben wir hier Frieden.

13
00:01:21,280 --> 00:01:23,200
Danke.

14
00:01:25,720 --> 00:01:28,320
Ich bin überwältigt.

15
00:01:29,880 --> 00:01:35,640
Zweifellos war mir Ihr Vater,
Herr Alfonso Quiroga,

16
00:01:35,720 --> 00:01:38,400
ein Vorbild als Polizist

17
00:01:38,480 --> 00:01:43,240
und vor allem auch als Mensch.

18
00:01:44,680 --> 00:01:47,960
Ich bin sicher, wäre er heute hier,

19
00:01:48,040 --> 00:01:50,600
wäre er sehr stolz,

20
00:01:50,680 --> 00:01:53,560
nicht nur auf mich, sondern auch auf...

21
00:01:56,600 --> 00:01:58,360
...Fräulein Marina.

22
00:02:01,200 --> 00:02:06,040
Fräulein Marina Quiroga ist die
mutigste Frau, die ich je kennenlernte.

23
00:02:07,360 --> 00:02:10,560
Wenn ich heute diese Medaille erhalte,

24
00:02:11,360 --> 00:02:12,880
verdanke ich das ihr.

25
00:02:13,480 --> 00:02:18,120
Ohne Sie wäre nichts
von dem hier möglich gewesen.

26
00:02:21,880 --> 00:02:25,040
Diese Medaille ist auch Ihre.

27
00:02:25,800 --> 00:02:27,760
Bravo!

28
00:02:31,520 --> 00:02:33,040
Bravo!

29
00:02:42,960 --> 00:02:47,720
Wir alle kennen Marina und wissen,
dass sie ihre Nase gern in alles steckt.

30
00:02:49,320 --> 00:02:50,560
Du hast Glück,

31
00:02:50,640 --> 00:02:53,520
denn meine Feier fand sie
nicht ganz so interessant.

32
00:02:53,600 --> 00:02:56,360
Hoffentlich wird was aus dem Familienfoto.

33
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
Und nun, meine Herren...

34
00:02:59,560 --> 00:03:02,160
Danke für die schöne Rede, Héctor.

35
00:03:02,240 --> 00:03:05,840
Danke, dass du
so schön bist wie immer, Marina.

36
00:03:05,920 --> 00:03:08,080
-Ramón? Wo ist Ramón?
-Hier.

37
00:03:08,160 --> 00:03:10,600
Sie soll dir nicht zum Einkauf entwischen.

38
00:03:10,680 --> 00:03:12,880
Und jetzt, meine Damen und Herren,

39
00:03:12,960 --> 00:03:16,520
stoßen wir endlich an,
da wir wieder eine sichere Stadt sind.

40
00:03:18,760 --> 00:03:20,840
-Zum Wohl.
-Zum Wohl.

41
00:03:25,560 --> 00:03:26,880
Er ist so gemein.

42
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
Ärgern Sie sich nicht ihm zur Freude.

43
00:03:29,280 --> 00:03:32,440
-Er hat mich vor allen gedemütigt.
-Er versuchte es.

44
00:03:32,520 --> 00:03:34,720
Irgendwann gehe ich noch raus

45
00:03:34,800 --> 00:03:37,360
und sage allen ein paar Dinge
über den Kommissar.

46
00:03:37,440 --> 00:03:41,920
Sorgen Sie bitte dafür, dass ich dann
dabei bin, um Ihnen zu applaudieren.

47
00:03:45,160 --> 00:03:46,920
Danke.

48
00:03:48,880 --> 00:03:50,840
Bin so stolz auf meinen besten Freund.

49
00:03:52,960 --> 00:03:53,840
Darf ich?

50
00:03:58,000 --> 00:04:00,640
Entschuldigen Sie, Herr Kommissar.

51
00:04:02,640 --> 00:04:03,720
Wo ist es?

52
00:04:03,800 --> 00:04:06,440
-Die Meldung kam eben.
-Weiß man Genaues?

53
00:04:09,320 --> 00:04:11,120
Bleib hier. Ich sehe nach.

54
00:04:11,880 --> 00:04:13,680
Wer bewachte Cándido Expósito?

55
00:04:13,760 --> 00:04:16,120
-Es war wohl beim Wachwechsel.
-Wohl?

56
00:04:16,200 --> 00:04:18,760
Der Zellnachbar sah etwas.

57
00:04:19,640 --> 00:04:22,480
-Wurde er verhört?
-Wir erwarteten Ihre Befehle.

58
00:04:22,560 --> 00:04:23,640
Ich tue das selbst.

59
00:04:23,720 --> 00:04:25,880
Sie zwei bleiben hier. Kein Wort darüber.

60
00:04:25,920 --> 00:04:28,440
Die Feier geht weiter. Cabanillas, los.

61
00:04:31,080 --> 00:04:32,720
Brauchen Sie was, Fräulein?

62
00:04:33,880 --> 00:04:36,200
Elegant sehen Sie aus, Inspektor.

63
00:04:36,240 --> 00:04:38,600
Nicht alle Tage wird ein Bürger

64
00:04:38,680 --> 00:04:41,880
für die Festnahme
eines Serienmörders geehrt.

65
00:04:42,480 --> 00:04:43,320
Das stimmt.

66
00:04:44,000 --> 00:04:46,920
Sonst lassen sie uns nichts tun.
Zivilisten, meine ich.

67
00:04:47,560 --> 00:04:48,440
Stimmt.

68
00:04:48,520 --> 00:04:51,600
Wieso nur musste mein Bruder so eilig weg?

69
00:04:51,680 --> 00:04:53,120
Sie wissen es nicht etwa?

70
00:04:53,200 --> 00:04:56,480
Ehrlich gesagt,
wir haben heute keinen Dienst.

71
00:04:56,560 --> 00:04:57,920
Aber wenn Sie wollen,

72
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
laden wir Sie zum Tanz ein,
Fräulein Quiroga.

73
00:05:01,160 --> 00:05:04,240
Ich bewundere Ihren Mut.
Nur sind Sie nicht mein Typ.

74
00:05:04,320 --> 00:05:05,360
Marina?

75
00:05:06,040 --> 00:05:07,000
Ich komme schon!

76
00:05:10,320 --> 00:05:13,240
Ich sollte meiner Mutter
das mit meinem Bruder sagen.

77
00:05:14,520 --> 00:05:17,200
Aha. Er ist auf der Toilette, nicht wahr?

78
00:05:18,680 --> 00:05:21,360
Na gut. Sie schulden mir was.
Ich will mehr wissen.

79
00:05:21,480 --> 00:05:23,720
Wieso verließ mein Bruder
die Feier so eilig?

80
00:05:23,800 --> 00:05:25,720
Marina, was machst du?

81
00:05:25,800 --> 00:05:27,160
Komme gleich, Mutter!

82
00:05:28,560 --> 00:05:29,640
Marina?

83
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
Bevor ich gehe, will ich Neuigkeiten.

84
00:05:32,800 --> 00:05:33,840
Marina!

85
00:05:52,520 --> 00:05:53,640
Dreh dich.

86
00:05:55,040 --> 00:05:57,160
Tut mir leid, schon wieder auf den Fuß.

87
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Danke.

88
00:06:00,720 --> 00:06:01,920
-Bis dann.
-Ramón.

89
00:06:02,680 --> 00:06:03,520
Doña Asunción.

90
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
Der Mistkerl hat mich verkrüppelt.

91
00:06:25,200 --> 00:06:27,680
Ich muss Ihnen was sagen, aber nicht hier.

92
00:06:28,280 --> 00:06:29,520
Wir treffen uns unten.

93
00:06:29,600 --> 00:06:30,680
Sie und ich?

94
00:06:37,000 --> 00:06:39,320
Lourditas, weißt du, wo Héctor ist?

95
00:06:39,840 --> 00:06:40,800
Er ist da drüben.

96
00:06:42,520 --> 00:06:44,400
Alle gratulieren ihm.

97
00:06:46,760 --> 00:06:49,240
Wenn Mutter fragt,
ich brauche frische Luft.

98
00:06:49,320 --> 00:06:51,600
Nein! Sag ihr gar nichts.

99
00:07:03,720 --> 00:07:04,840
Hallo?

100
00:07:07,320 --> 00:07:08,440
Castaño!

101
00:07:10,320 --> 00:07:11,720
Hallo?

102
00:07:11,800 --> 00:07:12,640
Hallo!

103
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
Sie erschrecken mich noch zu Tode.

104
00:07:16,680 --> 00:07:19,400
Verzeihung. Besser,
man sieht uns nicht zusammen.

105
00:07:19,920 --> 00:07:21,880
Richtig. Ich kenne Ihren Ruf.

106
00:07:21,960 --> 00:07:24,320
Und Inspektor Zarco...

107
00:07:24,400 --> 00:07:25,960
Sagen Sie ihm nichts.

108
00:07:26,040 --> 00:07:28,240
Man sieht das Team bei der Arbeit.

109
00:07:29,400 --> 00:07:32,200
Wie wenig ich diese Feiern mag.

110
00:07:32,920 --> 00:07:35,560
Zu viele Männer
sind auf ein Schulterklopfen aus.

111
00:07:36,040 --> 00:07:37,760
Im Revier ist es schlimmer.

112
00:07:37,840 --> 00:07:41,040
Hier gibt es immerhin Sekt und Häppchen.

113
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
Nun?

114
00:07:46,600 --> 00:07:50,560
Anders als ich, wollte Arturo
die Medaille nicht Ihnen verleihen.

115
00:07:50,640 --> 00:07:52,240
Sie schlugen es vor?

116
00:07:52,320 --> 00:07:54,760
Sie gehört Ihnen, das sieht ein Blinder.

117
00:07:55,480 --> 00:07:57,800
Schade, dass ich eine Frau bin, nicht?

118
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
Nein.

119
00:08:00,280 --> 00:08:03,960
Genau das macht Sie höchst faszinierend.

120
00:08:04,960 --> 00:08:08,160
Und Ihre Intelligenz und Ihr Mut.

121
00:08:08,240 --> 00:08:09,880
Was wollen Sie von mir, Castaño?

122
00:08:09,960 --> 00:08:12,120
Bitte kommen Sie zum Punkt.

123
00:08:12,200 --> 00:08:15,600
Sagen Sie mir nur,
warum mein Bruder so schnell wegging.

124
00:08:17,000 --> 00:08:18,160
Es ist ein Jammer.

125
00:08:23,520 --> 00:08:26,440
Man fand Cándido Expósito
erhängt in seiner Zelle.

126
00:08:27,840 --> 00:08:28,680
Was?

127
00:08:30,760 --> 00:08:33,200
-War es Selbstmord?
-Hab ich nicht gesagt.

128
00:08:33,280 --> 00:08:36,720
Ein Zeuge sah, wie jemand reinging,
bevor es geschah.

129
00:08:36,760 --> 00:08:38,080
Also wurde er getötet?

130
00:08:39,320 --> 00:08:42,320
Nur, wenn wir zusammenarbeiten,
finden wir den Mörder.

131
00:08:44,640 --> 00:08:46,640
Ich stecke Ihnen die Kamera sonst wohin!

132
00:08:49,960 --> 00:08:52,160
Nein, bleiben Sie! Ich muss mehr wissen.

133
00:08:52,760 --> 00:08:55,080
Hier ist es nicht privat genug.

134
00:08:56,160 --> 00:08:58,480
-Wo?
-Mein Haus, um 22:00 Uhr.

135
00:08:59,400 --> 00:09:00,360
Netter Versuch.

136
00:09:00,440 --> 00:09:02,720
Ich werde nicht versuchen,
Sie zu verführen.

137
00:09:02,760 --> 00:09:06,040
Aber niemand darf hören,
was ich Ihnen zu sagen habe.

138
00:09:06,840 --> 00:09:08,360
Bitte einen Hinweis.

139
00:09:08,440 --> 00:09:11,000
-Ángela, der Vulkan, die Prostituierte...
-Bekannt.

140
00:09:11,720 --> 00:09:14,120
Zehn Stunden nach Cándidos Verhaftung

141
00:09:14,200 --> 00:09:17,520
fand man eine Frauenleiche
an einem Strand in Finisterre.

142
00:09:18,120 --> 00:09:22,240
Die Kehle war durchschnitten
und auf der Brust ein Lilienmal.

143
00:09:25,320 --> 00:09:26,840
In meinem Haus, 22:00 Uhr.

144
00:09:44,880 --> 00:09:46,160
Folge dem Rhythmus.

145
00:09:46,240 --> 00:09:48,200
Ich versuche es ja.

146
00:09:48,280 --> 00:09:50,520
Komm schon, so.

147
00:09:52,040 --> 00:09:53,760
Los, schau her. Ja, so.

148
00:09:53,840 --> 00:09:55,040
Bleib im Rhythmus.

149
00:09:55,120 --> 00:09:57,040
-Ich versuche es.
-Komm schon. So.

150
00:09:57,120 --> 00:09:58,760
-Halte meine Hand.
-Ja.

151
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
Wir tanzen. Na komm.

152
00:10:03,960 --> 00:10:05,200
Liebling.

153
00:10:05,280 --> 00:10:06,520
Mach so weiter.

154
00:10:06,640 --> 00:10:09,360
Schau. Hör zu, komm näher.
Ich beiße nicht.

155
00:10:09,440 --> 00:10:11,040
Mann! Komm schon!

156
00:10:11,760 --> 00:10:14,640
Es ist nur... Ich muss mal kurz raus.

157
00:10:14,760 --> 00:10:17,120
-Um Himmels willen!
-Ich muss. Verzeihung.

158
00:10:17,200 --> 00:10:19,520
Wo willst du hin? Bleib hier bei mir.

159
00:10:20,360 --> 00:10:24,880
JACHTKLUB

160
00:10:25,360 --> 00:10:27,280
Darf ich erfahren, wohin es geht?

161
00:10:27,360 --> 00:10:28,440
Wirst bald sehen.

162
00:10:31,640 --> 00:10:35,200
Ich treffe Castaño in seinem Haus.
Er gibt mir neue Hinweise.

163
00:10:35,280 --> 00:10:37,720
Vorher will ich
seine Wahrhaftigkeit prüfen.

164
00:10:37,760 --> 00:10:38,640
Die Kurve!

165
00:10:41,520 --> 00:10:44,400
Aber der Mann ist ein Frauenheld.
Und gefährlich.

166
00:10:44,480 --> 00:10:46,600
Sie dürfen nicht zu seinem Haus.

167
00:10:46,640 --> 00:10:50,280
Das ist kein Freundschaftsbesuch.
Es geht um den Lilienmörder.

168
00:10:50,360 --> 00:10:54,240
Aber der Fall ist gelöst.
Meine Medaille, Sie wissen doch.

169
00:10:54,320 --> 00:10:57,160
Die hat mein Bruder
leider vorschnell vergeben.

170
00:10:57,240 --> 00:10:58,960
Cándido hat sich umgebracht.

171
00:10:59,040 --> 00:10:59,880
Die Kurve!

172
00:11:02,440 --> 00:11:04,400
Was meinen Sie mit "umgebracht"?

173
00:11:05,920 --> 00:11:07,800
Und Ángela fand man an einem Strand,

174
00:11:07,880 --> 00:11:10,880
Kehle aufgeschlitzt
und Lilie auf der Brust.

175
00:11:10,960 --> 00:11:14,640
Das ist unmöglich.
Wir haben den Mörder verhaftet.

176
00:11:14,720 --> 00:11:16,120
Dazu komme ich ja noch.

177
00:11:16,200 --> 00:11:18,640
Entweder gibt es außer Cándido noch einen,

178
00:11:18,720 --> 00:11:20,480
oder die Tote ist nicht Ángela.

179
00:11:20,560 --> 00:11:21,600
Bremsen!

180
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
Und wir finden es raus.

181
00:11:25,760 --> 00:11:28,160
Mir wird schlecht.

182
00:11:29,400 --> 00:11:30,320
Langsam.

183
00:11:37,160 --> 00:11:38,400
Hallo.

184
00:11:38,480 --> 00:11:40,040
Marina?

185
00:11:40,120 --> 00:11:41,600
Ihr solltet nicht hier sein.

186
00:11:41,680 --> 00:11:44,200
Mit 20 Peseten für jeden Satz dieser Art

187
00:11:44,280 --> 00:11:45,560
wären wir Millionäre.

188
00:11:45,640 --> 00:11:49,120
-Ist das die Tote vom Strand?
-Was weißt du darüber?

189
00:11:49,200 --> 00:11:51,400
Marina, das ist kein Witz.

190
00:11:51,480 --> 00:11:53,520
-Du musst gehen.
-Ricardo,

191
00:11:53,600 --> 00:11:55,240
mein Vater hielt nichts geheim.

192
00:11:55,320 --> 00:11:58,480
Ich fuhr ständig mit.
Im Auto wartete ich auf ihn.

193
00:11:58,560 --> 00:12:01,160
-Behandle mich nicht anders.
-Er war Kommissar.

194
00:12:09,360 --> 00:12:10,600
Sie ist es.

195
00:13:11,320 --> 00:13:12,240
Darf ich rein?

196
00:13:26,480 --> 00:13:27,360
Marina...

197
00:13:29,640 --> 00:13:33,680
Der erste erfolglose Fall
brennt sich für immer ins Herz.

198
00:13:34,240 --> 00:13:35,720
Das sagte Ihr Vater immer.

199
00:13:37,960 --> 00:13:41,120
Wir haben alles getan, was wir konnten.

200
00:13:42,120 --> 00:13:42,960
Nein.

201
00:13:44,560 --> 00:13:45,920
Nicht alles.

202
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
Wir müssen zu Castaños Haus.

203
00:13:49,320 --> 00:13:51,040
Der Mörder ist noch immer frei.

204
00:13:51,680 --> 00:13:54,920
Cándido hat sie getötet,
bevor er uns im Hafen sah.

205
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
Nein, er hatte keine Zeit.

206
00:13:56,880 --> 00:13:58,840
Die Leiche fand man in Finisterre.

207
00:14:00,560 --> 00:14:03,080
Cándido war wohl ein Auftragsmörder.

208
00:14:03,680 --> 00:14:07,040
-Wie meinen Sie das?
-Er wurde beauftragt, uns abzulenken.

209
00:14:07,880 --> 00:14:11,480
Der wahre Mörder muss sich
polizeilich bedrängt gefühlt haben

210
00:14:11,560 --> 00:14:14,200
und suchte einen Auftragskiller.

211
00:14:14,280 --> 00:14:17,040
-Einen Auftragskiller, um...
-Nein.

212
00:14:18,280 --> 00:14:20,360
Wir fahren nicht zu Castaños Haus.

213
00:14:20,840 --> 00:14:21,680
Was?

214
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
Wir müssen vernünftig handeln.

215
00:14:25,200 --> 00:14:30,280
Vor dem Gang in die Höhle des Löwen
müssen wir alle Teile neu analysieren.

216
00:14:36,280 --> 00:14:37,760
Geht es um deine Medaille?

217
00:14:40,520 --> 00:14:41,360
Was?

218
00:14:42,360 --> 00:14:44,880
Dein Ego ist befriedigt,
und der Rest ist dir egal.

219
00:14:46,440 --> 00:14:47,800
Wie können Sie das sagen?

220
00:14:51,960 --> 00:14:53,480
Sie sind sehr unfair.

221
00:14:56,640 --> 00:14:59,440
Héctor, eine Frau ist noch am Leben.

222
00:14:59,520 --> 00:15:00,840
Ich werde nicht aufhören.

223
00:15:01,680 --> 00:15:03,760
Ich würde mich dann gerne umziehen.

224
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Entschuldigen Sie.

225
00:16:50,360 --> 00:16:51,200
Hallo?

226
00:17:00,000 --> 00:17:01,320
Entschuldigen Sie.

227
00:17:02,320 --> 00:17:04,440
Das hier ist Privateigentum.

228
00:17:05,480 --> 00:17:07,720
Ich bin mit Inspektor Castaño verabredet.

229
00:17:09,000 --> 00:17:10,440
Fräulein Quiroga.

230
00:17:11,000 --> 00:17:11,800
Ja.

231
00:17:14,040 --> 00:17:14,880
Folgen Sie mir.

232
00:17:34,320 --> 00:17:37,000
-Ich mag Pünktlichkeit.
-Und ich komme gern zur Sache.

233
00:17:39,800 --> 00:17:42,080
Wow. Abendessen habe ich nicht erwartet.

234
00:17:42,160 --> 00:17:45,080
Geschäft und Vergnügen
müssen kein Widerspruch sein.

235
00:17:45,200 --> 00:17:47,760
Normalerweise esse ich um diese Zeit.

236
00:17:48,320 --> 00:17:49,720
Tun Sie es mir gleich?

237
00:17:49,800 --> 00:17:51,920
Sie wohnen ja in einem Palast.

238
00:17:52,000 --> 00:17:54,640
Vielen Dank,
aber er gehört meiner Frau, nicht mir.

239
00:17:54,720 --> 00:17:56,320
-Ihre Frau?
-Sie ist verstorben.

240
00:17:57,400 --> 00:17:59,440
-Das tut mir leid.
-Mir nicht.

241
00:18:01,800 --> 00:18:05,440
Die Ehe war zum Scheitern verurteilt.

242
00:18:05,520 --> 00:18:08,320
Trinken wir darauf? Danke, Simón.

243
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
Sie haben wohl herausgefunden,
dass meine Auskunft über Cándido zutrifft.

244
00:18:18,480 --> 00:18:19,760
Wie lautet Ihre Theorie?

245
00:18:19,800 --> 00:18:22,320
Dass Cándido für jemanden tätig war

246
00:18:22,440 --> 00:18:26,520
und dass ihn diese Person eliminiert hat,
um nicht erkannt zu werden.

247
00:18:26,560 --> 00:18:29,440
Jemand mit Zugang
zur Polizeiwache und den Zellen.

248
00:18:29,520 --> 00:18:30,800
Genau.

249
00:18:30,920 --> 00:18:32,560
Wahrscheinlich ein Polizist.

250
00:18:33,480 --> 00:18:34,800
Wahrscheinlich, ja.

251
00:18:38,000 --> 00:18:40,560
Und wofür die Einladung?

252
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
Um Ihnen meine Pläne darzulegen.

253
00:18:53,400 --> 00:18:56,320
Ich werde daheim
eine besondere Party geben.

254
00:18:57,400 --> 00:19:00,000
Eine wie jene im Haus des Wassers.

255
00:19:00,080 --> 00:19:01,160
Wozu?

256
00:19:01,720 --> 00:19:05,800
Damit die eine Prostituierte
wieder auftaucht, die dem Mörder entkam.

257
00:19:05,880 --> 00:19:08,080
-Margó?
-Margó, ja.

258
00:19:08,800 --> 00:19:09,760
Kennen Sie sie?

259
00:19:10,760 --> 00:19:13,680
Ja, ich kenne sie,
weiß aber nicht, wo sie zu finden ist.

260
00:19:14,280 --> 00:19:16,000
Deshalb brauche ich Sie.

261
00:19:16,080 --> 00:19:20,480
Eine außergewöhnliche Frau, um einen
außergewöhnlichen Mörder zu fangen.

262
00:19:20,560 --> 00:19:24,160
Sie brauchen nicht meine Fähigkeiten.
Ich soll als Margó auftreten.

263
00:19:24,240 --> 00:19:25,440
Kluges Mädchen.

264
00:19:27,560 --> 00:19:30,520
-Es ergibt keinen Sinn.
-Sie haben denselben Teint.

265
00:19:30,560 --> 00:19:33,320
Sie ist schlank, mit festem Busen...

266
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
Gehen Sie nicht zu weit.

267
00:19:34,760 --> 00:19:38,160
Wie gesagt, Geschäft und Vergnügen
sind für mich nicht unvereinbar.

268
00:19:38,720 --> 00:19:41,080
Wir bräuchten nur eine Perücke für Sie,

269
00:19:41,160 --> 00:19:44,720
eines ihrer Kleider
und die Paradiesvogel-Maske,

270
00:19:44,800 --> 00:19:47,240
die sie auf den großen Partys trug.

271
00:19:47,320 --> 00:19:48,680
Wie steht mein Bruder dazu?

272
00:19:50,080 --> 00:19:53,160
Ihr Bruder weiß nichts davon
und wird nichts erfahren.

273
00:19:54,080 --> 00:19:57,080
Mit seinem Ego gibt er nie zu,
dass die Auszeichnung

274
00:19:57,200 --> 00:20:01,320
eines Bürgers ein Fehler war, da der Fall
noch nicht mal halb gelöst ist.

275
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
Wieso die Masken auf den Partys?

276
00:20:08,720 --> 00:20:12,080
Damit die Gäste inkognito blieben.

277
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
Sie nahmen sie nur
in besonderen Momenten ab.

278
00:20:18,240 --> 00:20:22,800
Die Sache ist die: Sie sind Polizist
und Stammgast im Haus des Wassers.

279
00:20:23,760 --> 00:20:27,720
Vielleicht entkam Ihnen Margó,
und jetzt soll ich als sie auftreten,

280
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
damit Ihr krankes Hirn
den Plan vollenden kann.

281
00:20:37,040 --> 00:20:40,800
Ich gebe zu, dass es eine gute Idee wäre.

282
00:20:49,520 --> 00:20:51,760
Vorausgesetzt, ich wäre der Mörder.

283
00:20:54,720 --> 00:20:57,640
Sie scheinen Angst zu haben.

284
00:21:00,160 --> 00:21:02,200
Vor Männern habe ich keine Angst.

285
00:21:17,640 --> 00:21:19,680
Gott. Mir ist schwindlig.

286
00:21:22,400 --> 00:21:25,280
Was haben Sie gemacht?
Mich mit Drogen betäubt?

287
00:21:25,320 --> 00:21:27,560
Lassen Sie mich los.

288
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
-Héctor!
-Gehen wir.

289
00:21:31,400 --> 00:21:32,560
Héctor!

290
00:21:32,680 --> 00:21:33,920
Hier entlang.

291
00:21:34,000 --> 00:21:35,040
Warte auf mich!

292
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
Héctor.

293
00:21:39,640 --> 00:21:41,440
Meinst du, es geht hier lang?

294
00:21:42,240 --> 00:21:46,440
Diese Paläste
haben alle einen Hinterausgang.

295
00:22:06,600 --> 00:22:07,440
Marienstatuen.

296
00:22:09,600 --> 00:22:10,840
Es sind Marienstatuen!

297
00:22:10,920 --> 00:22:15,480
Ein ultrakatholischer Polizist,
der die Sünden des Fleisches beenden will.

298
00:22:16,920 --> 00:22:19,160
-Das erklärt die Lilien.
-Ja.

299
00:22:19,760 --> 00:22:22,720
Er reinigte die Opfer,
bevor er sie tötete.

300
00:22:22,800 --> 00:22:24,880
Suchen Sie etwas Bestimmtes?

301
00:22:30,240 --> 00:22:32,320
Ja, den Ausgang.

302
00:22:32,400 --> 00:22:35,200
Doch stattdessen haben wir
Ihre Doppelmoral gefunden.

303
00:22:36,280 --> 00:22:39,920
Zu dumm, dass Sie nichts
von meiner Opiatresistenz wussten.

304
00:22:40,600 --> 00:22:42,960
Was war es? Der Lippenstift, nicht wahr?

305
00:22:43,040 --> 00:22:46,200
Vielleicht ein Wunder
unserer Lieben Frau vom Karmel.

306
00:22:48,800 --> 00:22:52,640
Wenn wir nicht zusammenarbeiten,
finden wir den Mörder nicht.

307
00:22:53,400 --> 00:22:56,400
Hören Sie nicht auf ihn. Er lügt.

308
00:22:56,480 --> 00:23:00,200
Nein, ich lüge nicht.
Ich will alldem ein Ende setzen.

309
00:23:00,280 --> 00:23:03,440
Er soll keine Frauen mehr töten.

310
00:23:06,080 --> 00:23:08,920
Er will, dass ich als Margó
den Mörder ködere.

311
00:23:09,440 --> 00:23:12,000
-Was?
-Nur, wenn sie sich als Margó ausgibt,

312
00:23:12,080 --> 00:23:13,920
erregen wir seine Aufmerksamkeit.

313
00:23:14,480 --> 00:23:16,320
Das würde sie in Gefahr bringen.

314
00:23:16,400 --> 00:23:19,920
Und wir sind da, um sie zu schützen.

315
00:23:22,120 --> 00:23:28,120
Ich biete ihr die Einsatzmöglichkeit
als verdeckte Ermittlerin.

316
00:23:28,800 --> 00:23:31,440
Jeder gute Polizist träumt davon.

317
00:23:32,280 --> 00:23:33,120
Nein.

318
00:23:34,360 --> 00:23:35,440
Überlegen Sie's sich.

319
00:23:38,200 --> 00:23:39,080
Abgemacht.

320
00:23:39,840 --> 00:23:42,600
Aber ich will jede Einzelheit
des Planes kennen

321
00:23:42,680 --> 00:23:44,600
und mehr Männer zu meinem Schutz.

322
00:23:49,960 --> 00:23:50,840
Sieh mal.

323
00:23:51,360 --> 00:23:52,400
Was?

324
00:23:53,920 --> 00:23:54,840
Guten Morgen!

325
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
Du bist schamlos, Liebes.

326
00:23:57,600 --> 00:23:59,600
Was ist? Ich sagte nur Guten Morgen.

327
00:23:59,680 --> 00:24:01,040
So was ist ärgerlich.

328
00:24:01,120 --> 00:24:02,840
"Marina Quiroga verliebt?"

329
00:24:02,960 --> 00:24:04,400
Ich meine... Wie bitte?

330
00:24:04,480 --> 00:24:06,200
Wir haben uns nur unterhalten.

331
00:24:06,280 --> 00:24:09,840
Unterhalten? Nicht mal
die stocktaube Tante Edelmira

332
00:24:09,920 --> 00:24:12,800
geht so nah an einen Mann ran,
um ihn zu hören.

333
00:24:12,880 --> 00:24:15,960
-Dein Bruder ist eine öffentliche Person.
-Wow!

334
00:24:16,040 --> 00:24:19,840
Jetzt wissen wir, wem wir
dieses Schmierblatt im Haus verdanken.

335
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
Du hättest es ihr sagen sollen.

336
00:24:21,840 --> 00:24:24,600
Hör mal, Mutter.
Das ist eine Sensationsschreiberin.

337
00:24:24,680 --> 00:24:27,440
Castaño und ich
sprachen über Vertrauliches

338
00:24:27,520 --> 00:24:29,640
und entsprechend gedämpft.

339
00:24:29,720 --> 00:24:32,360
Und jetzt, wenn's erlaubt ist,
kaufe ich ein.

340
00:24:32,440 --> 00:24:34,880
-Das darf ich doch, oder?
-Ja, Liebes.

341
00:24:42,360 --> 00:24:43,680
Bist du noch wütend?

342
00:24:47,160 --> 00:24:50,520
Ich war dumm. Wie konnte ich nur
so viele dumme Sachen sagen?

343
00:24:52,400 --> 00:24:53,880
Es tut mir sehr leid, Héctor.

344
00:24:58,120 --> 00:25:00,760
Ich gebe zu,
ich hätte die Medaille gern geteilt.

345
00:25:01,360 --> 00:25:03,800
Wahr ist aber auch, dass der Mörder

346
00:25:03,880 --> 00:25:06,280
ohne mich davongekommen wäre.

347
00:25:06,360 --> 00:25:10,000
Nicht zu bescheiden zu sein,
steht Ihnen ganz gut.

348
00:25:10,640 --> 00:25:12,320
Endlich lächelst du.

349
00:25:12,400 --> 00:25:15,560
Ein zweites Mal
lasse ich mir das nicht gefallen.

350
00:25:15,640 --> 00:25:19,040
Kommt auch nicht mehr vor.
Die nächste Medaille kriege ich.

351
00:25:21,240 --> 00:25:23,000
Sie sind unmöglich.

352
00:25:25,760 --> 00:25:26,960
Da ist es.

353
00:25:28,760 --> 00:25:31,840
Einen Moment. Ich komme gleich.

354
00:25:37,880 --> 00:25:39,960
Du bist noch so schön wie eh und je.

355
00:25:42,200 --> 00:25:43,120
Héctor.

356
00:25:44,080 --> 00:25:45,120
Milagros.

357
00:25:46,880 --> 00:25:49,240
Du hast mich ganz vergessen, du Teufel.

358
00:25:51,920 --> 00:25:54,160
Sehen wir uns
das Innere dieses Mantels an.

359
00:25:56,520 --> 00:25:58,640
Manche Dinge ändern sich nie.

360
00:25:59,440 --> 00:26:01,480
Dieser Mann ist voller Überraschungen.

361
00:26:02,040 --> 00:26:02,880
Ich weiß.

362
00:26:04,440 --> 00:26:06,880
Fräulein Marina Quiroga,
die Tochter von...

363
00:26:06,960 --> 00:26:11,160
Von Alfonso Quiroga selbst.

364
00:26:11,720 --> 00:26:13,720
Kannten Sie meinen Vater?

365
00:26:13,800 --> 00:26:16,720
Ohne ihn würde ich wohl nicht leben.

366
00:26:16,800 --> 00:26:21,520
Sagen wir, es gibt Leute, die jemanden
nicht akzeptieren, der anders ist.

367
00:26:22,240 --> 00:26:27,600
Heute Abend haben wir eine Party,
für die wir uns verwandeln müssen.

368
00:26:27,680 --> 00:26:28,920
Ich verstehe.

369
00:26:29,920 --> 00:26:32,040
Da seid ihr hier richtig.

370
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
Hier entlang, Marina.

371
00:26:34,920 --> 00:26:38,160
Das zeige ich nur wahren Freunden.

372
00:26:49,800 --> 00:26:50,640
Danke.

373
00:26:52,720 --> 00:26:55,040
Genau das haben wir gesucht!

374
00:26:55,120 --> 00:26:57,520
Es gibt noch ähnliche in anderen Farben,

375
00:26:57,600 --> 00:27:01,040
aber das hier habe ich im Gedenken
an jemand ganz Besonderes.

376
00:27:01,120 --> 00:27:02,560
Und für dich, Héctor?

377
00:27:02,640 --> 00:27:05,200
-Was?
-Vielleicht so was. Schau mal.

378
00:27:06,000 --> 00:27:08,200
Könnte ich hier telefonieren?

379
00:27:08,760 --> 00:27:10,120
Ich muss mit Pablo reden.

380
00:27:11,200 --> 00:27:13,800
-Ein Telefon?
-Hinten.

381
00:27:13,920 --> 00:27:15,080
Danke.

382
00:27:15,160 --> 00:27:19,400
-Héctor, hier.
-Ja. Etwas, das dazu passt.

383
00:27:19,480 --> 00:27:20,760
Das hier?

384
00:27:20,840 --> 00:27:22,560
Dem Häftling ist nicht zu trauen.

385
00:27:22,640 --> 00:27:26,240
Er sagte, der Teufel hätte ihn erdrosselt.
Was soll das heißen?

386
00:27:27,000 --> 00:27:29,480
Arturo, der Gefangene weiß wohl,
was er sagt.

387
00:27:29,560 --> 00:27:31,440
-Und wissen Sie, was Sie tun?
-Was?

388
00:27:31,520 --> 00:27:33,280
Alle reden von meiner Schwester.

389
00:27:33,360 --> 00:27:36,160
Ich rede ungern über eine Dame,
die nicht da ist.

390
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
Ich bin ein Gentleman.

391
00:27:37,640 --> 00:27:39,560
Ich nicht. Seien Sie vorsichtig.

392
00:27:39,640 --> 00:27:41,920
Ich kann durchgreifen.

393
00:27:42,000 --> 00:27:43,920
Auch wenn es Ihre Karriere betrifft.

394
00:27:44,000 --> 00:27:46,080
-Drohen Sie mir?
-Nein.

395
00:27:46,160 --> 00:27:48,920
Ich rate Ihnen,
meiner Schwester fernzubleiben.

396
00:27:50,120 --> 00:27:52,320
Cabanillas, ins Labor.

397
00:27:55,600 --> 00:27:57,360
Zarco. Hallo.

398
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
Inspektor Zarco. Was kann ich für Sie tun?

399
00:28:00,720 --> 00:28:02,560
Pablo, hier ist Marina.

400
00:28:02,640 --> 00:28:04,840
-Ja?
-Du könntest mir einen Gefallen tun

401
00:28:04,920 --> 00:28:08,560
und in den Polizeiakten nachsehen,
ob es was über Castaño gibt.

402
00:28:09,040 --> 00:28:10,000
Wow.

403
00:28:10,120 --> 00:28:12,160
Wir treffen uns heute Abend.

404
00:28:12,240 --> 00:28:14,680
-Wozu?
-Bitte konzentriere dich.

405
00:28:14,760 --> 00:28:18,200
Ich muss wissen,
ob Castaños Weste so rein ist, wie er tut.

406
00:28:18,280 --> 00:28:19,440
Na schön.

407
00:28:20,360 --> 00:28:21,800
Und wenn ich was finde?

408
00:28:21,880 --> 00:28:24,640
Kommst du um 22 Uhr zu seinem Haus,
in Anzug und Maske.

409
00:28:24,720 --> 00:28:27,720
Zu einer Party wie im Haus des Wassers.

410
00:28:27,800 --> 00:28:29,720
Was? Bist du verrückt geworden?

411
00:28:29,800 --> 00:28:31,000
Ich muss los, Pablo.

412
00:28:31,840 --> 00:28:33,920
Nein, Marina! Hör zu...

413
00:28:40,160 --> 00:28:43,240
MARINA QUIROGA VERLIEBT?

414
00:29:08,640 --> 00:29:10,560
Meine Mutter würde ihn lieben.

415
00:29:10,640 --> 00:29:12,560
Reich und fromm, was will man mehr?

416
00:29:12,640 --> 00:29:15,760
Und verführerisch und undurchsichtig.
Er ist Graf Dracula.

417
00:29:16,760 --> 00:29:19,320
-Ich meine es ernst, Fräulein.
-Ich auch.

418
00:29:19,400 --> 00:29:23,520
Sein Biss macht mich unsterblich.
Ich finde den Mörder todsicher.

419
00:29:24,800 --> 00:29:26,160
So was von elegant!

420
00:29:29,880 --> 00:29:31,840
Ich hole die Masken.

421
00:29:52,320 --> 00:29:53,480
Alles in Ordnung hier?

422
00:29:53,560 --> 00:29:55,680
Von Anklopfen halten Sie nichts?

423
00:29:56,480 --> 00:29:59,520
Statt sich zu beschweren,
geben Sie mir bitte Ihre Hand.

424
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
Ich sehe, Sie sind noch nicht fertig.

425
00:30:06,320 --> 00:30:08,480
Ich kann mein Bustier nicht schließen.

426
00:30:08,560 --> 00:30:10,160
Ich kriege keine Luft.

427
00:30:10,840 --> 00:30:13,720
Diese Frauen verdienen viel Anerkennung.

428
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
Einatmen.

429
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
-Nein, es geht nicht.
-Entspannen Sie sich, Fräulein Quiroga.

430
00:30:31,680 --> 00:30:32,960
Sie sind bereit.

431
00:30:42,840 --> 00:30:44,160
Was fanden Sie heraus?

432
00:30:44,920 --> 00:30:48,320
Ein Zeuge behauptet,
jemand kam in die Zelle...

433
00:30:48,400 --> 00:30:49,240
Und?

434
00:30:50,440 --> 00:30:54,480
Ihm zufolge war es der Teufel selbst,
der ihn erdrosselte.

435
00:30:56,520 --> 00:31:00,920
Sie wollen doch nicht sagen, dass unser
Mörder Hörner und einen Schwanz hat?

436
00:31:03,440 --> 00:31:04,280
Nein.

437
00:31:05,520 --> 00:31:10,800
Was ich sage, ist, dass der Täter
ein wahres Monster sein muss.

438
00:31:12,360 --> 00:31:13,320
Fertig?

439
00:31:15,280 --> 00:31:17,080
Ich warte auf Sie an der Treppe.

440
00:31:28,560 --> 00:31:29,400
Ist etwas?

441
00:31:30,240 --> 00:31:31,800
Wie? Nein.

442
00:31:31,880 --> 00:31:33,160
Das Kleid, bitte.

443
00:31:33,240 --> 00:31:35,480
Eigentlich ist es zu unsicher für Sie.

444
00:31:36,280 --> 00:31:38,840
Mein Vater hätte jetzt nie aufgegeben.

445
00:31:38,920 --> 00:31:41,960
Sie müssen nichts beweisen.

446
00:31:43,240 --> 00:31:44,160
Ich will es aber.

447
00:31:54,200 --> 00:31:55,440
Haben Sie alles im Kopf?

448
00:31:57,240 --> 00:31:58,120
Ich bin bereit.

449
00:32:31,600 --> 00:32:32,520
Bleiben Sie ruhig.

450
00:32:42,760 --> 00:32:45,800
Die mit den Clownmasken sind meine Männer.

451
00:32:45,880 --> 00:32:47,560
Sie tragen alle dieselbe Maske.

452
00:32:48,080 --> 00:32:51,040
Reden Sie nicht,
um nicht erkannt zu werden.

453
00:32:51,120 --> 00:32:54,000
Keine Sorge, wir werden Sie beschützen.

454
00:33:00,720 --> 00:33:01,560
Viel Glück.

455
00:33:14,520 --> 00:33:17,720
Es war der Teufel selbst,
der ihn erdrosselte.

456
00:33:21,000 --> 00:33:24,800
Der Mörder trug eine Dämonenmaske,
als er Cándido angriff.

457
00:33:24,880 --> 00:33:27,320
-Was?
-Der Verrückte hatte recht.

458
00:33:27,400 --> 00:33:29,520
Achte auf alle Träger einer Dämonenmaske.

459
00:33:29,600 --> 00:33:31,360
-Er könnte es sein.
-Na klar.

460
00:35:08,480 --> 00:35:12,040
-Sie bissen mir fast den Finger ab!
-Was tun Sie denn hier?

461
00:35:12,120 --> 00:35:13,520
Bedecken Sie Ihr Gesicht.

462
00:35:15,920 --> 00:35:16,960
Tun Sie ganz normal.

463
00:35:17,920 --> 00:35:21,200
-Wo ist Marina?
-Sie ist als Margó verkleidet,

464
00:35:21,320 --> 00:35:24,600
die Frau im Gemälde,
um dem Mörder nachzustellen.

465
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
Was? Das ist verrückt.

466
00:35:27,320 --> 00:35:30,280
Beim Tod seiner Frau
wurde gegen Castaño ermittelt.

467
00:35:31,360 --> 00:35:32,960
Wir müssen Marina finden.

468
00:35:33,040 --> 00:35:34,760
Er könnte der Mörder sein.

469
00:35:34,840 --> 00:35:35,760
Also los!

470
00:35:44,360 --> 00:35:45,440
Das ist das Signal.

471
00:35:49,960 --> 00:35:52,680
Die Auktion. Die Auktion für Margó!

472
00:35:52,800 --> 00:35:54,840
Entschuldigen Sie. Verzeihung.

473
00:35:57,480 --> 00:35:58,800
Hier lang.

474
00:36:12,480 --> 00:36:14,680
Meine lieben Freunde,

475
00:36:14,800 --> 00:36:18,200
viele betrauerten
den Verlust des Hauses des Wassers

476
00:36:18,320 --> 00:36:20,280
und den Verlust seiner schönen Frauen.

477
00:36:21,120 --> 00:36:23,880
Zollen wir heute Abend
diesen Frauen Tribut,

478
00:36:23,960 --> 00:36:25,640
die so schrecklich endeten.

479
00:36:25,760 --> 00:36:29,200
Feiern wir,
dass wir noch immer die schöne...

480
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
...Margó genießen können.

481
00:36:35,920 --> 00:36:37,840
Heute Nacht

482
00:36:38,760 --> 00:36:43,280
nimmt Margó für immer
von den Wassernächten Abschied.

483
00:36:44,760 --> 00:36:46,160
Wir müssen sie da rausholen.

484
00:36:46,880 --> 00:36:47,800
Margó...

485
00:36:49,200 --> 00:36:50,360
Du kannst jetzt gehen.

486
00:36:52,160 --> 00:36:55,120
Vertrauen Sie mir. Keine Sorge.

487
00:37:17,360 --> 00:37:19,200
-Fräulein. Hey!
-Jerome.

488
00:37:19,320 --> 00:37:21,800
Die Auktion beginnt.

489
00:37:29,800 --> 00:37:32,480
Das erste Angebot
sind 10.000 Peseten für Margós...

490
00:37:32,560 --> 00:37:34,640
-Kommen Sie.
-...letzte Nacht.

491
00:37:34,760 --> 00:37:39,040
Hier und heute die begehrteste Frau!

492
00:37:39,120 --> 00:37:39,960
Zehntausend!

493
00:37:59,280 --> 00:38:01,760
Achtzehntausend, neunzehntausend.

494
00:38:01,840 --> 00:38:03,200
21.000 Peseten!

495
00:38:03,320 --> 00:38:07,080
Für die letzte Nacht mit Margó.
Höre ich 23.000?

496
00:38:07,160 --> 00:38:11,920
24.000? 26.000 Peseten?
Der Herr dahinten, sehr schön.

497
00:38:12,000 --> 00:38:13,280
Siebenundzwanzigtausend!

498
00:38:13,360 --> 00:38:17,160
Achtundzwanzigtausend für Margós
unvergessliche letzte Nacht.

499
00:38:17,280 --> 00:38:20,040
Neunundzwanzigtausend an den Herrn!

500
00:38:20,120 --> 00:38:23,880
-Ich!
-Dreißigtausend Peseten!

501
00:40:10,160 --> 00:40:11,160
Schnell!

502
00:40:11,200 --> 00:40:13,000
Hier! Da!

503
00:40:13,080 --> 00:40:15,000
Einer von Castaños Männern.

504
00:40:15,080 --> 00:40:16,440
Fräulein!

505
00:40:46,640 --> 00:40:47,880
Marina.

506
00:40:56,760 --> 00:41:01,560
EINE PRIVATE ANGELEGENHEIT
FOLGE 4: MASKENBALL

507
00:43:05,400 --> 00:43:07,400
Untertitel von: Bernd Karwath

508
00:43:07,480 --> 00:43:09,480
Creative Supervisor Vanessa Grondziel