ARAZO PRIBATUA
Gora!
Gaur, poztasunez betetzen nau
merezimendu zibilaren domina hau emateak
Hector Hugo jaunari.
Lagun ausart eta agurgarriaz gain,
Quiroga familiako kidea da bera.
Berari esker, hiltzailea harrapatu ahal izan dugu.
Ziur aitaren zerbitzupean emandako 30 urteetan,
guztien ongizatea garrantzitsuena dela ikasi zuela.
Zorionak, Hector. Zuri esker, hiria lasai egon daiteke.
Eskerrik asko.
Hunkituta nago.
Merci.
Zalantzarik gabe, zure aita, Alfonso Quiroga jauna,
eredu bat izan zen niretzat,
polizia bezala eta, batez ere, pertsona bezala.
Eta ziur nago gaur hemen egongo balitz,
oso harro sentituko litzatekeela,
ez bakarrik nitaz, baita...
Marina andereñoaz ere.
Marina Quiroga andereñoa inoiz ezagutu dudan emakumerik ausartena da.
Eta gaur domina hau jaso dut
berari esker.
Zu gabe, hau guztia ez zitekeen posible izango.
Domina hau zurea ere bada.
Gora!
Bai... Guztiok dakigu Marina saltsa guztietan sartzen dela.
Zortea duzu, Hector,
nire izendapena ez zitzaion interesgarria iruditu.
Agian zuk familia argazkia lortuko duzu.
Eta orain, jaun-andreok,
mila esker zure hitzaldiagatik, Hector.
Mila esker beti bezain ederra egoteagatik, Marina.
-Ramon? Non zaude, Ramon? -Hemen.
Ez dezala gaur dendetara ihes egin.
Eta orain, jaun-andreak,
topa egin dezagun, azkenik hiri segurua garelako berriro.
-Topa. -Topa.
Doilor hutsa da.
Ez iezaiozu jaramonik egin.
-Guztien aurrean makurrarazi nau. -Saiatu da.
Egunen batean gauza pare bat
kontatuko ditut komisario jaunari buruz.
Egun horretan, bertan nagoela ziurtatu, zu txalotu ahal izateko.
Eskerrik asko.
Oso harro nago nire lagun minaz.
Besarkada bat?
Barkatu, komisarioa.
Non dago?
-Orain abisatu gaituzte. -Zer dakizu?
Geratu hemen. Oraintxe nator.
Nor zen Candidoren arduraduna?
-Zaintza aldaketan gertatu zen. -Benetan?
Alboko ziegako presoak zerbait ikusi zuen.
-Galdekatu duzue? -Aginduen zain gaude.
Neuk egingo dut.
Geratu hemen. Ez esan ezer.
Ez eten jaia. Cabanillas, goazen.
Zer nahi duzu, andereñoa?
Zein dotore zauden gaur, inspektorea.
Ez diote maiz zibil bati domina ematen
serieko hiltzaile bat harrapatzeagatik.
Egia da.
Ez digutelako laguntzen uzten. Zibilei, diot.
Noski.
Nire neba presaka nora joan den jakin nahiko nuke,
ezin didazue esan, ezta?
Ba, egia esan, gaur ez gaude lanean.
Baina nahi baduzu,
dantzatzera gonbidatuko zaitugu, andereñoa.
Ausarta zara, inspektorea, baina ez zaitut gogoko.
Marina!
Banoa!
Nire amari esan beharko nioke Arturo joan dela.
Hara. Komunean dago, ezta?
Ondo da. Mesedea zor didazue. Kontatu.
Zergatik joan da festatik presaka?
Marina, zertan zabiltza?
Banoa, ama!
Marina!
Joan baino lehen titulua nahi dut.
Marina!
Bira.
Barkatu, berriro zapaldu zaitut.
Eskerrik asko.
-Agur. -Ramon.
Asuncion andrea.
Oina birrindu dit madarikatu horrek.
Zerbait kontatu behar dizut, baina hemen ez.
Behean itxarongo dut.
Nor, ni?
Aizu, Lourditas, non dago Hector?
Hor dago.
Zoriontzen ari dira.
Nire ama badator, esan kanpoan nagoela.
Ez! Hobeto ezer esaten ez baduzu.
Kaixo?
Castaño!
Kaixo?
Kaixo!
Ikaratu nahi ninduzun?
Barkatu, hobe elkarrekin ikusten ez bagaituzte.
Noski. Zure ospea ezagutzen dut.
Eta Zarco inspektoreak...
Ez dezala hau jakin.
Hara, zelako talde-lan ona.
Ez ditut ekitaldi sozial hauek gustuko.
Txalo bila dabiltzan gizon gehiegi.
Komisarian txarragoa da.
Bertan ez daukagu xanpainarik ezta kanaperik.
Hortaz?
Domina zuri ematea eskatu nuen, baina Arturok ez zuen onartu.
Hori egin zenuen?
Zure meritua begien bistakoa da.
Bai. Tamalez, emakumea naiz, ezta?
Ba, ez.
Hori beragatik zara hain liluragarria.
Eta zure adimen eta ausardiagatik.
Zer nahi duzu, Castaño?
Goazen harira.
Nik neba nora joan den jakin besterik ez dut nahi.
Pena da.
Candido Exposito urkatuta topatu dute ziegan.
Nola?
-Suizidatu da? -Nik ez dut hori esan.
Gertatu aurretik, norbait sartzen ikusi zuen lekukoa dugu.
Hil egin dute?
Elkarrekin baino ez dugu hiltzailea topatuko.
Kamera irentsaraziko diot!
Ez joan! Gehiago jakin behar dut.
Goazen toki pribatuago batera.
-Nora? -Nire etxera, 22:00etan.
Saiakera ona.
Ez nabil zu seduzitu nahian.
Baina kontatu behar dizudana ezin du inork entzun.
Emadazu pista bat.
-Angela, Sugar... -Ezagutzen dut.
Candido atxilotu eta hamar ordura,
ermakume baten gorpua agertu zen Finisterreko hondartzan.
Lepoa moztu zioten eta lili-lorea zeukan bularrean irarrita.
Nire etxean, 22:00etan.
Jarraitu erritmoa.
Bai, anderea, saiatzen naiz.
Tira, horrela.
Hori da. Jarraitu.
Jarraitu erritmoa.
-Saiatzen naiz, anderea. -Horrela.
-Heldu eskutik. -Bai.
Dantzatzen ari gara.
Maitea.
Jarraitu, Hector.
Begira. Entzun, gertuago, ez dut hozka egiten.
Hara! Tira!
Zera... momentu bat irten nahi dut.
-Jainkoarren! -Barkatu, anderea...
Nora joango zara? Geratu nirekin.
ITSAS ELKARTEA
Esango didazu nora goazen?
Ikusiko duzu.
Castañoren etxera noa 22:00etan, pista berriak dauzkala dio.
Baina egia diola frogatu beharra daukat.
Bihurgunea!
Baina gizona andrezale bat da, eta arriskutsua.
Ezin zara bere etxera joan.
Ez da bisita soziala, Hector. Hiltzailearekin zerikusia du.
Baina kasua ebatzi dute jada. Nire domina, gogoratzen?
Nire nebak domina arinegi eman dizula uste dut.
Candido suizidatu egin da.
Bihurgunea!
Suizidatu egin da?
Angelaren gorpua hondartzan,
lepoa moztuta eta lili-lorea bularrean topatu dute.
Baina ezinezkoa da, hiltzailea harrapatu genuen.
Horri buruz ari naiz.
Edo Candidok laguntza izan zuen,
edo hildakoa ez da Angela.
Frenatu!
Egiaztatu egingo dugu.
Akabatuko nauzu.
Astiro.
Kaixo!
Marina?
Ezin zarete hemen egon.
Hori dioten bakoitzean 20 pezeta emanez gero,
aberatsak ginateke.
-Hondartzan topatutako neska da? -Zer dakizu horri buruz?
Marina, hau ez da txantxa bat.
-Joan zaitezte. -Ricardo,
aitak ez zeukan sekreturik.
Beti joaten nintzen berarekin. Autoan itxaroten nuen.
-Ni ez naiz desberdina. -Bera komisarioa zen.
Bera da.
Sar naiteke?
Marina...
Huts egindako lehenengo kasua, bihotzean iltzatzen da betiko.
Hori zioen zure aitak.
Ahal genuen guztia egin dugu.
Ez.
Guztia ez.
Castañoren etxera joan behar gara.
Hiltzailea aske dago.
Candidok portura joan baino lehen hil zuen.
Ez, ez zuen denborarik izan.
Gorpua Finisterren agertu zen.
Candido soldatapeko hiltzailea zen.
-Zer esan nahi duzu? -Gu nahasteko kontratatu zutela.
Agian, poliziak benetako hiltzailea inguratuta zeukan,
eta horrek sikario bat kontratatu zuen.
-Sikario bat... -Ez.
Ez gara Castañoren etxera joango.
Nola?
Kontuz ibili behar gara.
Arriskatu baino lehen, zati guztiak berriro aztertu behar ditugu.
Dominagatik diozu hau?
Nola?
Egoa ase duzu. Beste guztiak bost.
Nola esan dezakezu hori?
Hori bidegabekoa da.
Hector, emakume batek bizirik jarraitzen du.
Ez naiz geldituko.
Axola ez badizu, aldatzera noa.
Barkatu.
Kaixo?
Barkatu.
Hau jabetza pribatua da.
Hitzordua daukat inspektorearekin.
Quiroga andereñoa.
Bai.
Jarrai nazazu.
-Puntualtasuna maite dut. -Eta nik harira joatea.
Hara, ez nuen afaria espero.
Niretzat lana eta gozamena ez dira bateraezinak.
Ordu honetan afaldu ohi dut.
Lagunduko nauzu?
Ez nekien jauregi bat zeneukala.
Ez da nirea, baizik eta nire emaztearena.
-Ezkonduta zaude? -Alargun.
-Hara, sentitzen dut. -Nik ez.
Ezkontza porrot bat izan zen hasieratik.
Topa egin dezagun horregatik. Mila esker, Simon.
Candidori buruz esan nizuna egia dela jakingo duzu jada.
Zein da zure teoria?
Candidok norbaitentzat lan egiten zuela,
eta horrek, salatuko zuen beldurrez, akabatu egin zuela.
Ziegan sartzeko aukera zuen norbaitek.
Hori da.
Polizia bat, seguruenik.
Seguruenik, bai.
Eta zergatik etorrarazi nauzu?
Nire planak kontatzeko.
Festa bat ospatuko dut etxean, festa berezi bat.
domina gozalekuan egiten zirenen modukoa.
Zertarako?
Hiltzaileak harrapatu ez duen prostitutaren berragertzea izango da.
-Margo? -Margo, bai.
Ezagutzen duzu?
Bai, ezagutzen dut, baina ez dakit non dagoen.
Horregatik behar zaitut.
Emakume aparta hiltzaile aparta harrapatzeko.
Ez nauzu nire dohainagatik behar, Margo ordezkatzeko baizik.
Neska azkarra zara.
-Ez dauka zentzurik. -Gorpuzkera berdina duzu.
Argala zara, bular tinkoa duzu...
Kontuz ibili.
Esan dizut, niretzat lana eta gozamena ez dira bateraezinak.
Ileorde bat lortu beharko genuke,
bere soinekoetako bat eta bere paradisuko hegazti mozorroa,
festa handietan zeramana.
Zer deritzo nire nebak?
Zure nebak ez daki, eta ez du ezer ez jakingo.
Ego handiegia dauka aitortzeko akats bat izan dela
herritar bati domina ematea oraindik kasu erdia ebatzi barik duenean.
Zergatik zeramatzaten mozorroak?
Gonbidatuen intimitatea babesteko.
Momentu berezietan baino ez zituzten kentzen.
Polizia izateaz gain, ohiko bezeroa zara Uraren gozalekuan.
Agian Margok ihes egin zizun eta orain bera bezala mozorratu nahi nauzu
zure buru gaixoan plana bukatzeko.
Aitortu beharra daukat, ideia ona izango litzatekeela...
Hiltzailea banintz, noski.
Beldurtuta zaudela dirudi.
Gizonek ez naute inoiz beldurtu.
Jesus. Zorabiatuta nago.
Zer egin didazu? Drogatu nauzu?
Aska nazazu.
-Hector! -Goazen.
Hector!
Hemendik.
Itxaron.
Hector.
Hemendik dela uste duzu?
Jauregitxo hauek guztiek irteera bat izan ohi dute atzealdean.
Birjinak.
Birjinak dira!
Haragiaren bekatuarekin bukatu nahi duen polizia katoliko sutsua.
-Horregatik lili-lorea. -Bai.
Bere biktimak hil baino lehen purifikatzen zituen.
Zerbaiten bila ala?
Bai, irteera.
Zure moral makurra besterik ez dugu aurkitu.
Tamalez, ez zenuen opiazeoei diedan erresistentziaren berri.
Zer izan da? Ezpainetako hori, ezta?
Ez dakit. Karmengo Ama Birjinaren miraria agian.
Ez badugu elkarrekin lan egiten, ez dugu hiltzailea harrapatuko.
Ez egin kasurik, gezurretan dabil.
Ez, ez nabil gezurretan. Honekin guztiarekin bukatu nahi dut.
Emakume gehiagorik hil ez ditzaten.
Nik Margo ordezkatuz hiltzailea erakarri nahi du.
-Nola? -Margo ordezkatzen badu bakarrik
erakarriko dugu hiltzailea.
Baina arriskuan jarriko zenuke.
Horretarako gaude zu eta biok. Bera babesteko.
Polizia infiltratu baten lana egiteko aukera eskaintzen ari natzaio.
Edozein poliziaren ametsa da.
Ez.
Pentsa ezazu.
Ondo da.
Baina planaren xehetasunak jakin nahi ditut,
eta gehiagok babestuko naute.
Begira.
Hara!
Egun on!
Ez duzu lotsarik.
Zer diozu? Ez dut ezer egin.
Begira, zelako lotsa!
"Marina Quirogaren maitalea"?
Tira... Barkatu?
Mesedez! Hizketan geunden.
Hizketan? Guztiz gor dagoen Edelmira izekoa ere
ez da hainbeste gerturatzen hitz egiteko.
-Eta zure neba pertsona publikoa da. -Hara!
Badakigu nori esker sartu den egunkari ziztrin hau etxean.
Zure amak jakin behar zuen.
Entzun, ama. Kazetari hau sentsazionalista da.
Castañok isilpeko zerbait kontatu zidan,
ezin zidan hori oihuka esan.
Zuen baimenarekin, erosketak egitera noa.
-Hori egin dezaket, ezta, ama? -Bai.
Haserre jarraitzen duzu?
Tentela izan nintzen, ez dakit zergatik esan nuen hori.
Asko sentitzen dut, Hector.
Domina partekatu nahi nuela aitortzen dut.
Baina, egia da, nigatik izan ez balitz,
hiltzaileak ihes egingo zuela.
Harrokeria apur horrek ederki ematen dizu.
Irribarre bat, azkenik.
Ez dizut berriro horrelakorik esaten utziko.
Ez da errepikatuko. Hurrengo domina nirea izango da.
Jasanezina zara.
Hor dago.
Momentu bat, banoa. Banoa.
Beti bezain ederra zaude.
Hector.
Milagros.
Ahaztua ninduzula uste nuen, madarikatua.
Utzi berokiaren barrualdea ikusten.
Gauza batzuk ez dira inoiz aldatzen.
Gizon hau ustekabez beterik dago.
Badakit.
Marina Quiroga andereñoa, bere aita...
Alfonso Quiroga berbera zen.
Nire aita ezagutzen zenuen?
Berari esker jarraitzen dut bizirik.
Esan daiteke, askok ez dutela ezberdina den norbait onartzen.
Gaur gauean festa bat daukagu, eta itxuraldatu beharra dugu.
Ulertzen dut.
Leku aproposera etorri zarete.
Etorri hemendik, Marina.
Hau benetako lagunei baino ez diet erakusten.
Eskerrik asko.
Hau da preseski bilatzen ari ginena.
Antzekoak ditut beste koloreetan,
baina hau oso berezia zen norbaiten omenean dut hemen.
Eta zuretzat, Hector?
-Zer? -Agian honelako zerbait. Begira.
Barkatu, dei bat egin dezaket?
Pablo deituko dut.
Très bien.
-Telefonoa? -Atzealdean.
Eskerrik asko.
-Hector, begira. -Bai, horrekin doan zerbait.
Honekin?
Ezin gara presoaz fidatu.
"Deabruak ito zuen", zer esan nahiko du horrekin?
Nik uste dut presoak badakiela zer dioen.
-Eta zuk zertan zabiltzan? -Nola?
Marina egunkarian agertu da.
Ez dut dama bati buruz isilpean hitz egiten.
Edukazio onekoa naiz.
Kontuz, ni ez naiz hainbeste.
Muturreko neurriak hartu ditzaket.
Zure lanean eragina badute ere.
-Mehatxuka ari zara? -Ez.
Nire arreba lasai uzteko abisu bat da.
Cabanillas, laborategira.
Zarco. Kaixo.
Zarco inspektorea. Zer nahi duzu?
Pablo, Marina naiz.
-Andereñoa. -Mesede bat behar dut.
Polizia-artxiboetan begiratu Castañori buruz zerbait dagoen.
Hara.
Gauean geratu gara zerbaitetarako.
-Zertarako? -Pablo, zentratu zaitez.
Bere ibilbidea dioen bezain kutsugabea den jakin behar dut.
Oso ondo.
Eta zerbait badago?
Joan bere etxera 22:00etan mozorro batekin.
Uraren gozolekuen moduko festa bat egingo du.
Nola? Zoratu egin zara?
Joan beharra dut.
Ez, Marina! Marina, entzun...
MARINA QUIROGAREN MAITALEA?
Nire ama pozik egongo litzateke.
Aberatsa eta fededuna, ezin hobea.
Seduktorea eta iluna. Drakula kondea da.
-Benetan diot, andereñoa. -Baita nik ere.
Hilezkor bihurtuko banindu hiltzailea harrapatuko nuke.
Zein dotore zauden!
Mozorroak ekarriko ditut.
Ondo zaude?
Ez dizute atea jotzen irakatsi?
Utzi kexatzeari eta emadazu eskua.
Badirudi oraindik ez zaudela prest.
Ezin dut kortsea lotu.
Ezin dut arnasarik hartu.
Emakume hauek meritu handia dute.
Hartu arnasa.
-Ez, ezin dut. -Lasaitu Quiroga andereñoa.
Prest zaude.
Zer jakin duzu?
Ziegan norbait sartzen ikusi zuela dioen lekukoa dugu...
Eta?
Eta deabruak berak ito zuela dio.
Gure hiltzaileak adarrak eta buztana dauzkala diozu?
Ez.
Diodana da, hau egin zuena, benetako basapiztia dela.
Prest?
Eskalinatan itxarongo zaitut.
Ondo zaude?
Nola? Bai.
Soinekoa, mesedez.
Seguru sentitzen ez bazara, ez egin.
Nire aitak ez luke orain amore emango.
Andereñoa, ez duzu ezer frogatu behar.
Egin nahi dut.
Plana gogoratzen?
Prest nago.
Lasai.
Pailazo mozorroa daramaten gizonak nireak dira.
Mozorro berdina daramate.
Ez hitz egin inorekin ezagutu ez zaitzaten.
Egon lasai, zu babesteko gaude hemen.
Zorte on.
Deabruak berak ito zuen.
Hector, hiltzaileak deabru mozorroa zeraman Candido hil zuenean.
-Nola? -Zoroa zuzen zegoen.
Zaindu deabru mozorroa daramatenak.
-Bera izan litezke. -Noski.
-Atzamarra moztu didazu ia! -Pablo, zergatik zaude hemen?
Estali aurpegia.
Disimulatu.
-Non dago Marina? -Marina Margo bezala jantzi da,
koadroko emakumea, hiltzailea harrapatzeko.
Nola? Hau erokeria bat da.
Castaño bere emaztearen heriotzagatik ikertu zuten.
Mon dieu.
Marina topatu behar dugu.
Hiltzailea izan daiteke.
Goazen!
Seinalea da.
Eskaintza. Margoren eskaintza!
Barkatu. Sentitzen dut.
Hemendik.
Lagunak,
askok nabaritu dugu Uraren gozalekuaren galera,
eta bere emakume ederrena.
Amaiera beldurgarria izan duten emakume horiek
omentzen ditugu gaur.
Ospatu dezagun oraindik gozatu dezakegula
Margo ederraz.
Gaur gauean,
Margok Uraren gauei betirako agur esango die.
Hortik atera behar dugu.
Margo...
Joan zaitezke.
Fidatu. Lasai.
-Andereñoa! -Jerome.
Enkantea hasi da.
10 mila pezetako eskaintzarekin hasiko gara...
-Goazen. -...bere azken gauagatik.
Azkenaldiko emakumerik desiratuena!
10.000!
18.000, 19.000?
21.000 pezeta!
Margoren azken gauagatik. Gehiago? 23.000 entzun dut?
24.000? 26.000 pezeta? Atzealdeko jaunak, ederto.
27.000!
28.000 Margoren azken gau ahaztezinagatik.
29.000 pezeta jaunarentzat!
-Nik! -30.000 pezeta.
Bizkor!
Hemen! Begira!
Castañoren gizonetako bat da.
Andereñoa!
Marina.
ARAZO PRIBATUA 4. KAPITULUA: MOZORRO-DANTZALDIA
Azpitituluak: Leire Chertudi
Ikuskatzaile kreatiboa: Ilargi G.