1
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
YKSITYISIÄ ASIOITA

2
00:00:28,320 --> 00:00:29,320
Bravo!

3
00:00:34,640 --> 00:00:35,480
Bravo!

4
00:00:45,400 --> 00:00:47,360
Minulla on suuri ilo ilmoittaa,

5
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
että tämä siviilien ansiomitali
luovutetaan

6
00:00:51,760 --> 00:00:52,920
herra Héctor Hugolle.

7
00:00:54,200 --> 00:00:56,440
Hän on rohkea ja arvostettu kansalainen

8
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
ja Quirogan perheen jäsen.

9
00:01:01,440 --> 00:01:04,400
Hänen ansiostaan nappasimme murhaajan.

10
00:01:04,440 --> 00:01:07,280
Nämä 30 vuotta isäni palveluksessa

11
00:01:07,360 --> 00:01:10,760
ovat opettaneet hänelle
yleisen hyvän tärkeyden.

12
00:01:11,520 --> 00:01:15,200
Onnittelut, Héctor.
Ansiostasi kaupunki lepää rauhassa.

13
00:01:21,280 --> 00:01:23,200
Kiitos.

14
00:01:25,720 --> 00:01:28,320
Olen sanaton.

15
00:01:28,880 --> 00:01:29,800
Kiitoksia.

16
00:01:29,880 --> 00:01:35,640
Ilman muuta isänne Alfonso Quiroga

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,400
oli minulle esimerkki

18
00:01:38,480 --> 00:01:43,240
poliisina ja ennen kaikkea ihmisenä.

19
00:01:44,680 --> 00:01:47,960
Jos hän olisi tänään läsnä,

20
00:01:48,040 --> 00:01:50,600
hän olisi hyvin ylpeä

21
00:01:50,680 --> 00:01:53,560
ei vain minusta vaan myös...

22
00:01:56,600 --> 00:01:58,360
Marina-neidistä.

23
00:02:01,200 --> 00:02:06,040
Neiti Marina Quiroga
on rohkein tuntemani nainen.

24
00:02:07,360 --> 00:02:10,560
Ja olen saanut tämän mitalin tänään

25
00:02:11,360 --> 00:02:12,880
hänen ansiostaan.

26
00:02:13,480 --> 00:02:18,120
Ilman teitä
tämä ei olisi ollut mahdollista.

27
00:02:21,880 --> 00:02:25,040
Tämä kuuluu myös teille.

28
00:02:25,800 --> 00:02:27,760
Bravo.

29
00:02:31,520 --> 00:02:33,040
Bravo!

30
00:02:42,960 --> 00:02:47,720
Kyllä. Me kaikki tunnemme Marinan,
joka tunkee joka paikkaan.

31
00:02:49,320 --> 00:02:50,560
Olet onnekas,

32
00:02:50,640 --> 00:02:53,520
sillä hän ei arvostanut
minun palkitsemistani näin.

33
00:02:53,600 --> 00:02:56,360
Toivottavasti saat perhekuvan,
jota minä en saanut.

34
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
Ja nyt, hyvät herrat.

35
00:02:59,560 --> 00:03:02,160
Kiitos kauniista puheesta, Héctor.

36
00:03:02,240 --> 00:03:05,840
Kiitos, että olet yhtä kaunis
kuin aina ennenkin, Marina.

37
00:03:05,920 --> 00:03:08,080
-Missä Ramón on?
-Täällä.

38
00:03:08,160 --> 00:03:10,600
Älä päästä häntä pakenemaan
tällä kertaa.

39
00:03:10,680 --> 00:03:12,880
Ja nyt, hyvät naiset ja herrat,

40
00:03:12,960 --> 00:03:16,520
juodaan juhlamalja,
sillä kaupunkimme on taas turvallinen.

41
00:03:18,760 --> 00:03:20,840
Kippis.

42
00:03:25,560 --> 00:03:26,880
Hän on ilkeä.

43
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
Älkää ilahduttako häntä suuttumalla.

44
00:03:29,280 --> 00:03:32,440
-Hän nolasi minut kaikkien edessä.
-Hän yritti.

45
00:03:32,520 --> 00:03:34,720
Vielä joskus

46
00:03:34,800 --> 00:03:37,360
kerron komisariostamme kaikille.

47
00:03:37,440 --> 00:03:41,920
Varmistattehan, että olen silloin
paikalla taputtamassa teille.

48
00:03:45,160 --> 00:03:46,920
Kiitos.

49
00:03:48,880 --> 00:03:50,840
Olen ylpeä parhaasta ystävästäni.

50
00:03:52,960 --> 00:03:53,840
Saanko?

51
00:03:58,000 --> 00:04:00,640
Suokaa anteeksi, komisario.

52
00:04:02,640 --> 00:04:03,720
Missä se on?

53
00:04:03,800 --> 00:04:06,440
-Meille ilmoitettiin juuri.
-Entä yksityiskohdat?

54
00:04:09,320 --> 00:04:11,120
Pysy tässä. Käyn katsomassa.

55
00:04:11,880 --> 00:04:13,680
Kuka Expósitoa vartioi?

56
00:04:13,760 --> 00:04:16,120
-Heillä oli vuoronvaihto.
-Niinkö?

57
00:04:16,200 --> 00:04:18,760
Viereisen sellin vanki näki jotain.

58
00:04:19,640 --> 00:04:22,480
-Onko häntä jututettu?
-Odotamme käskyjänne.

59
00:04:22,560 --> 00:04:23,640
Teen sen itse.

60
00:04:23,720 --> 00:04:25,880
Jääkää tähän. Ei sanaakaan kellekään.

61
00:04:25,920 --> 00:04:28,440
Juhlien täytyy jatkua. Tule, Cabanillas.

62
00:04:31,080 --> 00:04:32,720
Haluatteko jotain, neiti?

63
00:04:33,880 --> 00:04:36,200
Näytät tyylikkäältä, etsivä.

64
00:04:36,240 --> 00:04:38,600
Siviiliä ei palkita joka päivä

65
00:04:38,680 --> 00:04:41,880
sarjamurhaajan pidättämisestä.

66
00:04:42,480 --> 00:04:43,320
Totta.

67
00:04:44,000 --> 00:04:46,920
Meidän siviilien
ei yleensä anneta tehdä mitään.

68
00:04:47,560 --> 00:04:48,440
Aivan niin.

69
00:04:48,520 --> 00:04:51,600
Haluan tietää,
miksi veljeni lähti kiireellä,

70
00:04:51,680 --> 00:04:53,120
mutta et taida kertoa sitä.

71
00:04:53,200 --> 00:04:56,480
Totta puhuen emme ole työvuorossa,

72
00:04:56,560 --> 00:04:57,920
mutta jos haluatte,

73
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
voimme pyytää teitä tanssimaan.

74
00:05:01,160 --> 00:05:04,240
Pidän rohkeudestanne,
mutta ette ole tyyppiäni.

75
00:05:04,320 --> 00:05:05,360
Marina!

76
00:05:06,040 --> 00:05:07,000
Tullaan!

77
00:05:10,320 --> 00:05:13,240
Ehkä pitäisi kertoa
veljeni lähdöstä äidille.

78
00:05:14,520 --> 00:05:17,200
Niin. Hänhän on WC:ssä.

79
00:05:18,680 --> 00:05:21,360
Hyvä on. Olet palveluksen velkaa.

80
00:05:21,480 --> 00:05:23,720
Miksi veljeni lähti niin kiireellä?

81
00:05:23,800 --> 00:05:25,720
Marina, mitä sinä teet?

82
00:05:25,800 --> 00:05:27,160
Olen tulossa, äiti!

83
00:05:28,560 --> 00:05:29,640
Marina!

84
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
Haluan kuulla sen ennen lähtöäni.

85
00:05:32,800 --> 00:05:33,840
Marina!

86
00:05:52,520 --> 00:05:53,640
Käänny.

87
00:05:55,040 --> 00:05:57,160
Anteeksi. Astuin taas jalallesi.

88
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Kiitos.

89
00:06:00,720 --> 00:06:01,920
Hei sitten.

90
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
Tuo tomppeli murskasi jalkani.

91
00:06:25,200 --> 00:06:27,680
Minulla on asiaa, mutta ei täällä.

92
00:06:28,280 --> 00:06:29,520
Odotan alhaalla?

93
00:06:29,600 --> 00:06:30,680
Minulleko?

94
00:06:37,000 --> 00:06:39,320
Lourditas, missä Héctor on?

95
00:06:39,840 --> 00:06:40,800
Tuolla.

96
00:06:42,520 --> 00:06:44,400
Kaikki onnittelevat häntä.

97
00:06:46,760 --> 00:06:49,240
Sano äidille, että käyn ulkona.

98
00:06:49,320 --> 00:06:51,600
Tai älä sano mitään.

99
00:07:03,720 --> 00:07:04,840
Huhuu?

100
00:07:07,320 --> 00:07:08,440
Castaño!

101
00:07:10,320 --> 00:07:11,720
Huhuu?

102
00:07:11,800 --> 00:07:12,640
Huhuu!

103
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
Haluatteko säikytellä?

104
00:07:16,680 --> 00:07:19,400
On parempi, ettei meitä nähdä yhdessä.

105
00:07:19,920 --> 00:07:21,880
Niin. Tiedän maineenne.

106
00:07:21,960 --> 00:07:24,320
Ja etsivä Zarco...

107
00:07:24,400 --> 00:07:25,960
Älkää kertoko tästä hänelle.

108
00:07:26,040 --> 00:07:28,240
Teette töitä yhdessä.

109
00:07:29,400 --> 00:07:32,200
En pidä seurapiiritapahtumista.

110
00:07:32,920 --> 00:07:35,560
Liian moni kerjää kehuja.

111
00:07:36,040 --> 00:07:37,760
Poliisiasema on kurjempi.

112
00:07:37,840 --> 00:07:41,040
Siellä ei ole samppanjaa eikä alkupaloja.

113
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
No mitä?

114
00:07:46,600 --> 00:07:50,560
Harmi, ettei Arturo kuunnellut,
kun ehdotin mitalia teille.

115
00:07:50,640 --> 00:07:52,240
Teittekö niin?

116
00:07:52,320 --> 00:07:54,760
Jopa sokea näki teidän ansaitsevan sen.

117
00:07:55,480 --> 00:07:57,800
Niin. Harmi, että olen nainen.

118
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
No ei.

119
00:08:00,280 --> 00:08:03,960
Sen takia olette mitä kiehtovin.

120
00:08:04,960 --> 00:08:08,160
Älynne ja rohkeutenne takia myös.

121
00:08:08,240 --> 00:08:09,880
Mitä te haluatte, Castaño?

122
00:08:09,960 --> 00:08:12,120
Mennään asiaan.

123
00:08:12,200 --> 00:08:15,600
Haluan vain tietää,
miksi veljeni poistui kiireellä.

124
00:08:17,000 --> 00:08:18,160
Sääli.

125
00:08:23,520 --> 00:08:26,440
Expósito löytyi
köydestä roikkumassa sellistään.

126
00:08:27,840 --> 00:08:28,680
Mitä?

127
00:08:30,760 --> 00:08:33,200
-Itsemurhako?
-En sanonut niin.

128
00:08:33,280 --> 00:08:36,720
Todistajan mukaan joku meni selliin.

129
00:08:36,760 --> 00:08:38,080
Hänet siis tapettiin?

130
00:08:39,320 --> 00:08:42,320
Voisimme löytää tappajan yhdessä.

131
00:08:44,640 --> 00:08:46,640
Tuo nainen saa niellä kameransa!

132
00:08:49,960 --> 00:08:52,160
Älkää menkö. Haluan kuulla lisää.

133
00:08:52,760 --> 00:08:55,080
Tarvitsemme rauhallisemman paikan.

134
00:08:56,160 --> 00:08:58,480
-Missä?
-Kotonani iltakymmeneltä.

135
00:08:59,400 --> 00:09:00,360
Hyvä yritys.

136
00:09:00,440 --> 00:09:02,720
Vakuutan, etten yritä vietellä.

137
00:09:02,760 --> 00:09:06,040
Mutta kukaan muu ei saa kuulla tätä.

138
00:09:06,840 --> 00:09:08,360
Antakaa vinkki.

139
00:09:08,440 --> 00:09:11,000
-Ángela eli prostituoitu Tulivuori...
-Tiedän.

140
00:09:11,720 --> 00:09:14,120
Kun Expósito pidätettiin,

141
00:09:14,200 --> 00:09:17,520
naisen ruumis löytyi Finisterren rannalta
10 tuntia myöhemmin.

142
00:09:18,120 --> 00:09:22,240
Kurkku oli viilletty auki,
ja rintaan oli kaiverrettu lilja.

143
00:09:25,320 --> 00:09:26,840
Minun luonani kymmeneltä.

144
00:09:44,880 --> 00:09:46,160
Seuraa rytmiä.

145
00:09:46,240 --> 00:09:48,200
Minä yritän, rouva.

146
00:09:48,280 --> 00:09:50,520
Näin.

147
00:09:52,040 --> 00:09:53,760
Juuri noin.

148
00:09:53,840 --> 00:09:55,040
Pidä rytmi.

149
00:09:55,120 --> 00:09:57,040
-Minä yritän.
-Tällä tavalla.

150
00:09:57,120 --> 00:09:58,760
-Pidä kädestäni kiinni.
-Kyllä.

151
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
Me tanssimme.

152
00:10:03,960 --> 00:10:05,200
Kultaseni.

153
00:10:05,280 --> 00:10:06,520
Jatketaan.

154
00:10:06,640 --> 00:10:09,360
Lähemmäs. En minä pure.

155
00:10:09,440 --> 00:10:11,040
Antaa mennä vain.

156
00:10:11,760 --> 00:10:14,640
Minä vain... Käväisen ulkona.

157
00:10:14,760 --> 00:10:17,120
-Herranen aika.
-Minun täytyy mennä.

158
00:10:17,200 --> 00:10:19,520
Mitä? Jää seuraani.

159
00:10:25,360 --> 00:10:27,280
Minne olemme menossa?

160
00:10:27,360 --> 00:10:28,440
Pian näet.

161
00:10:31,640 --> 00:10:35,200
Käyn Castañon luona.
Hän kertoo lisää tietoja.

162
00:10:35,280 --> 00:10:37,720
Ensin varmistan, ettei hän valehtele.

163
00:10:41,520 --> 00:10:44,400
Hän on naistenmies. Ja vaarallinen.

164
00:10:44,480 --> 00:10:46,600
Ette voi mennä sinne.

165
00:10:46,640 --> 00:10:50,280
Tässä on kyse Liljamurhaajasta.

166
00:10:50,360 --> 00:10:54,240
Juttuhan ratkesi. Kai muistatte mitalini?

167
00:10:54,320 --> 00:10:57,160
Pelkäänpä,
että veljeni hätäili sen kanssa.

168
00:10:57,240 --> 00:10:58,960
Cándido teki itsemurhan.

169
00:10:59,040 --> 00:10:59,880
Mutka!

170
00:11:02,440 --> 00:11:04,400
Miten niin itsemurhan?

171
00:11:05,920 --> 00:11:07,800
Ángela löytyi rannalta

172
00:11:07,880 --> 00:11:10,880
kurkku viillettynä ja lilja rinnassaan.

173
00:11:10,960 --> 00:11:14,640
Mahdotonta. Saimme murhaajan kiinni.

174
00:11:14,720 --> 00:11:16,120
Olin pääsemässä siihen.

175
00:11:16,200 --> 00:11:18,640
Joko Cándido ei olekaan murhaaja

176
00:11:18,720 --> 00:11:20,480
tai kuollut nainen ei ole Ángela.

177
00:11:20,560 --> 00:11:21,600
Jarruttakaa!

178
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
Tarkistetaan asia.

179
00:11:25,760 --> 00:11:28,160
Voin pahoin.

180
00:11:29,400 --> 00:11:30,320
Hitaasti.

181
00:11:37,160 --> 00:11:38,400
Hei.

182
00:11:38,480 --> 00:11:40,040
Marina?

183
00:11:40,120 --> 00:11:41,600
Ette saisi olla täällä.

184
00:11:41,680 --> 00:11:44,200
Jos saisimme 20 pesetaa aina,
kun sanot noin,

185
00:11:44,280 --> 00:11:45,560
olisimme miljonäärejä.

186
00:11:45,640 --> 00:11:49,120
-Tämäkö tyttö löydettiin rannalta?
-Mistä tiedät?

187
00:11:49,200 --> 00:11:51,400
Tämä ei ole vitsi, Marina.

188
00:11:51,480 --> 00:11:53,520
-Sinun täytyy poistua.
-Ricardo.

189
00:11:53,600 --> 00:11:55,240
Isäni ei salannut asioita.

190
00:11:55,320 --> 00:11:58,480
Olin aina hänen mukanaan.
Odotin häntä autossa.

191
00:11:58,560 --> 00:12:01,160
-Älä kohtele minua eri tavalla.
-Hän oli komisario.

192
00:12:09,360 --> 00:12:10,600
Se on hän.

193
00:13:11,320 --> 00:13:12,240
Voinko tulla?

194
00:13:26,480 --> 00:13:27,360
Marina.

195
00:13:29,640 --> 00:13:33,680
Ensimmäinen epäonnistuminen
syöpyy sydämeen.

196
00:13:34,240 --> 00:13:35,720
Isänne tapasi sanoa niin.

197
00:13:37,960 --> 00:13:41,120
Teimme kaikkemme.

198
00:13:42,120 --> 00:13:42,960
Ei.

199
00:13:44,560 --> 00:13:45,920
Emme kaikkea.

200
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
Käydään Castañon luona.

201
00:13:49,320 --> 00:13:51,040
Murhaaja on vapaana.

202
00:13:51,680 --> 00:13:54,920
Cándido tappoi tytön ennen satamaan tuloa.

203
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
Hän ei ehtinyt.

204
00:13:56,880 --> 00:13:58,840
Ruumis löytyi Finisterrestä.

205
00:14:00,560 --> 00:14:03,080
Cándido oli palkattu tappamaan.

206
00:14:03,680 --> 00:14:07,040
-Mitä?
-Hänet oli palkattu harhauttamaan.

207
00:14:07,880 --> 00:14:11,480
Oikea murhaaja joutui poliisin saartamaksi

208
00:14:11,560 --> 00:14:14,200
ja etsi itselleen palkkatappajan.

209
00:14:14,280 --> 00:14:17,040
-Joka...
-Ei.

210
00:14:18,280 --> 00:14:20,360
Emme lähde Castañon luo.

211
00:14:20,840 --> 00:14:21,680
Mitä?

212
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
Ajatellaan järkevästi.

213
00:14:25,200 --> 00:14:30,280
Mietitään yksityiskohdat uusiksi
ennen vaaraan asettumista.

214
00:14:36,280 --> 00:14:37,760
Onko kyse mitalistasi?

215
00:14:40,520 --> 00:14:41,360
Mitä?

216
00:14:42,360 --> 00:14:44,880
Egosi sai palkkion, etkä välitä muusta.

217
00:14:46,440 --> 00:14:47,800
Kuinka voitte sanoa noin?

218
00:14:51,960 --> 00:14:53,480
Tuo ei ole reilua.

219
00:14:56,640 --> 00:14:59,440
Yksi naisista on yhä elossa.

220
00:14:59,520 --> 00:15:00,840
En jätä tätä kesken.

221
00:15:01,680 --> 00:15:03,760
Nyt käyn vaihtamassa vaatteet.

222
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Suokaa anteeksi.

223
00:16:50,360 --> 00:16:51,200
Hei?

224
00:17:00,000 --> 00:17:01,320
Anteeksi.

225
00:17:02,320 --> 00:17:04,440
Tämä on yksityisalue.

226
00:17:05,480 --> 00:17:07,720
Tapaan etsivä Castañon.

227
00:17:09,000 --> 00:17:10,440
Neiti Quiroga?

228
00:17:11,000 --> 00:17:11,800
Kyllä.

229
00:17:14,040 --> 00:17:14,880
Seuratkaa.

230
00:17:34,320 --> 00:17:37,000
-Pidän täsmällisyydestä.
-Mennään asiaan.

231
00:17:39,800 --> 00:17:42,080
En odottanut illallista.

232
00:17:42,160 --> 00:17:45,080
Minä yhdistän työn ja huvit.

233
00:17:45,200 --> 00:17:47,760
Syön yleensä tähän aikaan.

234
00:17:48,320 --> 00:17:49,720
Liityttekö seuraani?

235
00:17:49,800 --> 00:17:51,920
En tiennyt, että asutte palatsissa.

236
00:17:52,000 --> 00:17:54,640
Tämä ei ole minun, vaan vaimoni.

237
00:17:54,720 --> 00:17:56,320
-Oletteko naimisissa?
-Leski.

238
00:17:57,400 --> 00:17:59,440
-Otan osaa.
-Älkää.

239
00:18:01,800 --> 00:18:05,440
Avioliittomme oli kehno alusta asti.

240
00:18:05,520 --> 00:18:08,320
Juodaan malja sille. Kiitos, Simón.

241
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
Olette ilmeisesti tajunnut,
että kertomani Cándidosta on totta.

242
00:18:18,480 --> 00:18:19,760
Mitä arvelette?

243
00:18:19,800 --> 00:18:22,320
Cándido työskenteli jollekulle,
ja tämä joku

244
00:18:22,440 --> 00:18:26,520
eliminoi hänet
tunnistamisen välttämiseksi.

245
00:18:26,560 --> 00:18:29,440
Sillä henkilöllä
oli pääsy poliisiasemalle.

246
00:18:29,520 --> 00:18:30,800
Juuri niin.

247
00:18:30,920 --> 00:18:32,560
Hän voi olla poliisi.

248
00:18:33,480 --> 00:18:34,800
Luultavasti.

249
00:18:38,000 --> 00:18:40,560
Miksi tämä kutsu?

250
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
Kerron suunnitelmani.

251
00:18:53,400 --> 00:18:56,320
Pidän huomenna erityiset juhlat.

252
00:18:57,400 --> 00:19:00,000
Samanlaiset kuin Veden talossa.

253
00:19:00,080 --> 00:19:01,160
Minkä takia?

254
00:19:01,720 --> 00:19:05,800
Jotta ainoa murhaajalta säästynyt
prostituoitu voi ilmestyä paikalle.

255
00:19:05,880 --> 00:19:08,080
-Margó?
-Aivan niin.

256
00:19:08,800 --> 00:19:09,760
Tunnetteko hänet?

257
00:19:10,760 --> 00:19:13,680
Kyllä, mutta en tiedä, missä hän on.

258
00:19:14,280 --> 00:19:16,000
Siksi tarvitsen teitä.

259
00:19:16,080 --> 00:19:20,480
Poikkeuksellinen nainen
nappaa poikkeuksellisen tappajan.

260
00:19:20,560 --> 00:19:24,160
Haluatte minun näyttelevän Margóa.

261
00:19:24,240 --> 00:19:25,440
Hyvin hoksattu.

262
00:19:27,560 --> 00:19:30,520
-Siinä ei ole järkeä.
-Teillä on samanvärinen iho.

263
00:19:30,560 --> 00:19:33,320
Hän on hoikka, kiinteäpovinen...

264
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
Varokaa sanojanne.

265
00:19:34,760 --> 00:19:38,160
Minähän sanoin,
että yhdistän työn ja huvit.

266
00:19:38,720 --> 00:19:41,080
Tarvitaan vain peruukki,

267
00:19:41,160 --> 00:19:44,720
yksi hänen puvuistaan
ja paratiisilintunaamio,

268
00:19:44,800 --> 00:19:47,240
jota hän käytti suurissa juhlissa.

269
00:19:47,320 --> 00:19:48,680
Mitä mieltä veljeni on?

270
00:19:50,080 --> 00:19:53,160
Veljenne ei tiedä eikä saa kuulla tästä.

271
00:19:54,080 --> 00:19:57,080
Hän ei pysty myöntämään tehneensä virheen,

272
00:19:57,200 --> 00:20:01,320
kun palkitsi siviilin
tutkinnan ollessa vielä kesken.

273
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
Miksi juhlissa oli naamiot?

274
00:20:08,720 --> 00:20:12,080
Vieraiden henkilöllisyyden suojaamiseksi.

275
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
He riisuivat ne vain erityisinä hetkinä.

276
00:20:18,240 --> 00:20:22,800
Te olette poliisi
ja Veden talon vakituinen vieras.

277
00:20:23,760 --> 00:20:28,080
Ehkä Margó pakeni teitä,
ja nyt haluatte minun esittävän häntä,

278
00:20:28,160 --> 00:20:30,240
jotta saatte sairaan aikeenne toteutettua.

279
00:20:37,040 --> 00:20:40,800
Myönnän, että se olisi hyvä ajatus.

280
00:20:49,520 --> 00:20:51,760
Jos olisin murhaaja.

281
00:20:54,720 --> 00:20:57,640
Teitä pelottaa.

282
00:21:00,160 --> 00:21:02,200
En pelkää miehiä.

283
00:21:17,640 --> 00:21:19,680
Taivas. Minua huimaa.

284
00:21:22,400 --> 00:21:25,280
Huumasitteko te minut?

285
00:21:25,320 --> 00:21:27,560
Päästäkää irti.

286
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
-Héctor!
-Mennään.

287
00:21:31,400 --> 00:21:32,560
Héctor.

288
00:21:32,680 --> 00:21:33,920
Tätä kautta.

289
00:21:34,000 --> 00:21:35,040
Odota.

290
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
Héctor.

291
00:21:39,640 --> 00:21:41,440
Tätä kauttako?

292
00:21:42,240 --> 00:21:46,440
Palatseissa on aina
uloskäynti takana.

293
00:22:06,600 --> 00:22:07,440
Neitsyitä.

294
00:22:09,600 --> 00:22:10,840
Neitsyt Maria -patsaita.

295
00:22:10,920 --> 00:22:15,480
Äärikatolinen poliisi,
joka haluaa lopettaa lihan synnit.

296
00:22:16,920 --> 00:22:19,160
-Se selittää liljat.
-Niin.

297
00:22:19,760 --> 00:22:22,720
Hän puhdisti uhrinsa ennen tappamista.

298
00:22:22,800 --> 00:22:24,880
Etsittekö jotakin erityistä?

299
00:22:30,240 --> 00:22:32,320
Kyllä, ulko-ovea.

300
00:22:32,400 --> 00:22:35,200
Löysimme moraalisen tasonne.

301
00:22:36,280 --> 00:22:39,920
Harmi, ettette tiennyt,
että opiaatit eivät tehoa minuun.

302
00:22:40,600 --> 00:22:42,960
Huulipunassako sitä oli?

303
00:22:43,040 --> 00:22:46,200
En tiedä. Ehkä Pyhän Neitsyen ihme.

304
00:22:48,800 --> 00:22:52,640
Emme löydä murhaajaa muuten kuin yhdessä.

305
00:22:53,400 --> 00:22:56,400
Älkää kuunnelko. Hän valehtelee.

306
00:22:56,480 --> 00:23:00,200
En valehtele. Haluan tämän päättyvän.

307
00:23:00,280 --> 00:23:03,440
Haluan naisten tappamisen loppuvan.

308
00:23:06,080 --> 00:23:08,920
Hän haluaa houkutella murhaajaa avullani.

309
00:23:09,440 --> 00:23:12,000
-Mitä?
-Jos hän esittää Margóa,

310
00:23:12,080 --> 00:23:13,920
se herättää tappajan huomion.

311
00:23:14,480 --> 00:23:16,320
Neiti olisi vaarassa.

312
00:23:16,400 --> 00:23:19,920
Sen takia me suojelemme häntä.

313
00:23:22,120 --> 00:23:28,120
Tarjoan mahdollisuutta
toimia peiteoperaatiossa poliisina.

314
00:23:28,800 --> 00:23:31,440
Jokaisen poliisin unelma.

315
00:23:32,280 --> 00:23:33,120
Ei.

316
00:23:34,440 --> 00:23:35,360
Miettikää sitä.

317
00:23:38,200 --> 00:23:39,080
Hyvä on.

318
00:23:39,840 --> 00:23:42,600
Mutta haluan tietää kaikki yksityiskohdat

319
00:23:42,680 --> 00:23:44,600
ja lisää miehiä turvakseni.

320
00:23:49,960 --> 00:23:50,840
Katso.

321
00:23:51,360 --> 00:23:52,400
Mitä?

322
00:23:53,920 --> 00:23:54,840
Huomenta.

323
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
Olet häpeämätön.

324
00:23:57,600 --> 00:23:59,600
Mitä? Toivotin hyvää huomenta.

325
00:23:59,680 --> 00:24:01,040
Katso, miten järkyttävää.

326
00:24:01,120 --> 00:24:02,840
LÖYSIKÖ MARINA QUIROGA RAKKAUDEN?

327
00:24:02,960 --> 00:24:04,400
Anteeksi mitä?

328
00:24:04,480 --> 00:24:06,200
Mehän vain juttelimme.

329
00:24:06,280 --> 00:24:09,840
Niinkö? Edes umpikuuron Edelmira-tädin

330
00:24:09,920 --> 00:24:12,800
ei tarvitse päästä
noin lähelle kuullakseen.

331
00:24:12,880 --> 00:24:15,960
-Veljesi on tunnettu henkilö.
-Vau.

332
00:24:16,040 --> 00:24:19,840
Nyt tiedämme, kenen ansiosta
saimme tämän roskalehden.

333
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
Äidilläsi on oikeus tietää.

334
00:24:21,840 --> 00:24:24,600
Tämä toimittaja hakee sensaatioita.

335
00:24:24,680 --> 00:24:27,440
Castaño ja minä
puhuimme luottamuksellisesti,

336
00:24:27,520 --> 00:24:29,640
eikä niitä asioita huudella.

337
00:24:29,720 --> 00:24:32,360
Nyt lähden ostoksille.

338
00:24:32,440 --> 00:24:34,880
-Kai se sopii?
-Kyllä, kultaseni.

339
00:24:42,360 --> 00:24:43,680
Oletko yhä vihainen?

340
00:24:47,160 --> 00:24:50,520
Olin typerä. Sanoin monia typeriä asioita.

341
00:24:52,400 --> 00:24:53,880
Anna anteeksi, Héctor.

342
00:24:58,120 --> 00:25:00,760
Myönnän,
että olisin halunnut osani mitalista.

343
00:25:01,360 --> 00:25:03,800
On myös totta, että ilman minua

344
00:25:03,880 --> 00:25:06,280
murhaaja olisi päässyt pakoon.

345
00:25:06,360 --> 00:25:10,000
Tuo ylimielisyys sopii teille hyvin.

346
00:25:10,640 --> 00:25:12,320
Hymyilet viimeinkin.

347
00:25:12,400 --> 00:25:15,560
En enää anna teidän puhua minulle niin.

348
00:25:15,640 --> 00:25:19,040
En aio tehdä niin.
Seuraavan mitalin saan minä.

349
00:25:21,240 --> 00:25:23,000
Olette mahdoton.

350
00:25:25,760 --> 00:25:26,960
Tuolla se on.

351
00:25:28,760 --> 00:25:31,840
Tullaan, tullaan.

352
00:25:37,880 --> 00:25:39,960
Olet yhtä kaunis kuin ennenkin.

353
00:25:42,200 --> 00:25:43,120
Héctor.

354
00:25:44,080 --> 00:25:45,120
Milagros.

355
00:25:46,880 --> 00:25:49,240
Unohdit minut, heittiö.

356
00:25:51,920 --> 00:25:54,160
Näytähän takkisi sisäpuoli.

357
00:25:56,520 --> 00:25:58,640
Jotkin asiat eivät muutu.

358
00:25:59,440 --> 00:26:01,480
Hän on täynnä yllätyksiä.

359
00:26:02,040 --> 00:26:02,880
Tiedän.

360
00:26:04,440 --> 00:26:06,880
Neiti Marina Quiroga. Hänen isänsä...

361
00:26:06,960 --> 00:26:11,160
Alfonso Quiroga itse.

362
00:26:11,720 --> 00:26:13,720
Mistä tiesit?

363
00:26:13,800 --> 00:26:16,720
En olisi elossa ilman isääsi.

364
00:26:16,800 --> 00:26:21,520
Jotkut eivät millään
hyväksy erilaisia ihmisiä.

365
00:26:22,240 --> 00:26:27,600
Me haluamme muuntautua
tämän illan juhliin.

366
00:26:27,680 --> 00:26:28,920
Vai niin.

367
00:26:29,920 --> 00:26:32,040
Tulitte oikeaan paikkaan.

368
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
Tulehan, Marina.

369
00:26:34,920 --> 00:26:38,160
Näytän tämän vain todellisille ystäville.

370
00:26:49,800 --> 00:26:50,640
Kiitos.

371
00:26:52,720 --> 00:26:55,040
Etsimme juuri tällaista.

372
00:26:55,120 --> 00:26:57,520
Niitä on eri väreissä,

373
00:26:57,600 --> 00:27:01,040
mutta tämä on
erään tärkeän henkilön muistoksi.

374
00:27:01,120 --> 00:27:02,560
Entä sinä, Héctor?

375
00:27:02,640 --> 00:27:05,200
-Mitä?
-Ehkä jotain tällaista.

376
00:27:06,000 --> 00:27:08,200
Voinko soittaa puhelun?

377
00:27:08,760 --> 00:27:10,000
Puhun Pablon kanssa.

378
00:27:10,080 --> 00:27:11,120
Hyvä on.

379
00:27:11,200 --> 00:27:13,800
-Puhelin?
-Takana.

380
00:27:13,920 --> 00:27:15,080
Kiitos.

381
00:27:15,160 --> 00:27:19,400
-Katso, Héctor.
-Jotain tähän sopivaa.

382
00:27:19,480 --> 00:27:20,760
Tämä?

383
00:27:20,840 --> 00:27:22,560
Emme voi luottaa vankiin.

384
00:27:22,640 --> 00:27:26,240
Hän tarkoitti jotain sanoessaan,
että kuristaja oli paholainen.

385
00:27:27,000 --> 00:27:29,480
Eiköhän vanki tiedä, mitä sanoi.

386
00:27:29,560 --> 00:27:31,440
-Tiedättekö, mitä teette?
-Mitä?

387
00:27:31,520 --> 00:27:33,280
Kaikki puhuvat sisarestani.

388
00:27:33,360 --> 00:27:36,160
En puhu naisesta, joka ei ole paikalla.

389
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
Olen herrasmies.

390
00:27:37,640 --> 00:27:39,560
Minä en ole, joten varokaa.

391
00:27:39,640 --> 00:27:41,920
Käytän vaikka äärimmäisiä keinoja.

392
00:27:42,000 --> 00:27:43,920
Vaikka se vaikuttaisi uraanne.

393
00:27:44,000 --> 00:27:46,080
-Uhkailetteko?
-En.

394
00:27:46,160 --> 00:27:48,920
Neuvon jättämään sisareni rauhaan.

395
00:27:50,120 --> 00:27:52,320
Laboratorioon.

396
00:27:55,600 --> 00:27:57,360
Zarco. Päivää.

397
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
Etsivä Zarco. Kuinka voin auttaa?

398
00:28:00,720 --> 00:28:02,560
Marina täällä.

399
00:28:02,640 --> 00:28:04,840
-Neiti Quiroga.
-Pyydän palvelusta.

400
00:28:04,920 --> 00:28:08,560
Tutki poliisiarkistosta tiedot Castañosta.

401
00:28:09,040 --> 00:28:10,000
Vau.

402
00:28:10,120 --> 00:28:12,160
Tapaamme illalla asian tiimoilta.

403
00:28:12,240 --> 00:28:14,680
-Minkä asian?
-Keskity, Pablo.

404
00:28:14,760 --> 00:28:18,200
Onko Castañon ura
niin moitteeton kuin hän väittää?

405
00:28:18,280 --> 00:28:19,440
Hyvä on.

406
00:28:20,360 --> 00:28:21,800
Entä jos löydän jotain?

407
00:28:21,880 --> 00:28:24,640
Tule hänen talolleen
klo 22.00 puvussa ja naamiossa.

408
00:28:24,720 --> 00:28:27,720
Hän järjestää siellä Veden talo -juhlat.

409
00:28:27,800 --> 00:28:29,720
Mitä? Oletko seonnut?

410
00:28:29,800 --> 00:28:31,000
Minun pitää mennä.

411
00:28:31,840 --> 00:28:33,920
Älä, Marina! Kuuntele...

412
00:28:40,160 --> 00:28:43,240
LÖYSIKÖ MARINA QUIROGA RAKKAUDEN?

413
00:29:08,640 --> 00:29:10,560
Äitini pitäisi hänestä.

414
00:29:10,640 --> 00:29:12,560
Rikas ja hurskas. Voiko muuta toivoa?

415
00:29:12,640 --> 00:29:15,760
Ja hurmaava ja synkkä.
Kuin kreivi Dracula.

416
00:29:16,760 --> 00:29:19,320
-Olen tosissani.
-Minäkin.

417
00:29:19,400 --> 00:29:23,520
Jos hän purisi kaulaani,
olisin kuolematon ja löytäisin tappajan.

418
00:29:24,800 --> 00:29:26,160
Oletpa tyylikäs.

419
00:29:29,880 --> 00:29:31,840
Haen naamiot.

420
00:29:52,320 --> 00:29:53,480
Kaikki hyvin?

421
00:29:53,560 --> 00:29:55,680
Ettekö oppinut koputtamaan?

422
00:29:56,480 --> 00:29:59,520
Lopettakaa valitus ja ojentakaa kätenne.

423
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
Ette ole vielä valmis.

424
00:30:06,320 --> 00:30:08,480
En saa yläosaa kiinni.

425
00:30:08,560 --> 00:30:10,160
En saa henkeä.

426
00:30:10,840 --> 00:30:13,720
Näitä naisia pitää arvostaa.

427
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
Hengittäkää sisään.

428
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
-En voi.
-Rentoutukaa, neiti Quiroga.

429
00:30:31,680 --> 00:30:32,960
Olette valmis.

430
00:30:42,840 --> 00:30:44,160
Mitä saitte selville?

431
00:30:44,920 --> 00:30:48,320
Todistaja väittää nähneensä,
että joku meni selliin.

432
00:30:48,400 --> 00:30:49,240
Ja mitä?

433
00:30:50,440 --> 00:30:54,480
Hän sanoo,
että tappaja oli itse paholainen.

434
00:30:56,520 --> 00:31:00,920
Onko tappajalla sarvet ja häntä?

435
00:31:03,440 --> 00:31:04,280
Ei ole.

436
00:31:05,520 --> 00:31:10,800
Tarkoitan, että tekijä on oikea hirviö.

437
00:31:12,360 --> 00:31:13,320
Valmista?

438
00:31:15,280 --> 00:31:17,080
Odotan portaiden luona.

439
00:31:28,560 --> 00:31:29,480
Onko jokin vialla?

440
00:31:30,240 --> 00:31:31,800
Ei ole.

441
00:31:31,880 --> 00:31:33,160
Saanko puvun?

442
00:31:33,240 --> 00:31:35,480
Älkää ryhtykö tähän, jos teitä pelottaa.

443
00:31:36,280 --> 00:31:38,840
Isäni ei olisi luovuttanut.

444
00:31:38,920 --> 00:31:41,960
Teidän ei tarvitse todistaa mitään.

445
00:31:43,240 --> 00:31:44,160
Haluan tehdä sen.

446
00:31:54,280 --> 00:31:55,480
Muistatteko suunnitelman?

447
00:31:57,240 --> 00:31:58,120
Olen valmis.

448
00:32:31,600 --> 00:32:32,520
Rennosti vain.

449
00:32:42,760 --> 00:32:45,800
Huomatkaa miehet klovninaamioissa.
He ovat minun.

450
00:32:45,880 --> 00:32:47,560
Heillä on samanlainen naamio.

451
00:32:48,080 --> 00:32:51,040
Älkää puhuko, jotta teitä ei tunnisteta.

452
00:32:51,120 --> 00:32:54,000
Ei hätää. Suojelemme teitä.

453
00:33:00,720 --> 00:33:01,560
Onnea matkaan.

454
00:33:14,520 --> 00:33:17,720
Paholainen itse kuristi hänet.

455
00:33:21,000 --> 00:33:24,800
Murhaajalla oli paholaisnaamio,
kun hän kävi Cándidon kimppuun.

456
00:33:24,880 --> 00:33:27,320
-Mitä?
-Mielipuoli oli oikeassa.

457
00:33:27,400 --> 00:33:29,520
Pidä silmällä sellaista käyttäviä.

458
00:33:29,600 --> 00:33:31,360
-Se voi olla hän.
-Aivan.

459
00:35:08,480 --> 00:35:12,160
-Olit purra sormeni poikki!
-Mitä te täällä, Pablo-herra?

460
00:35:12,280 --> 00:35:13,440
Peittäkää kasvonne.

461
00:35:15,760 --> 00:35:17,000
Käyttäytykää normaalisti.

462
00:35:17,920 --> 00:35:21,200
-Missä Marina on?
-Hän pukeutui Margóksi,

463
00:35:21,320 --> 00:35:24,600
maalauksen naiseksi,
jotta nappaamme murhaajan.

464
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
Sehän on hullua.

465
00:35:27,320 --> 00:35:30,280
Andrés Castañoa
epäiltiin vaimonsa murhasta.

466
00:35:30,360 --> 00:35:31,280
Taivas varjele.

467
00:35:31,360 --> 00:35:32,960
Etsitään Marina.

468
00:35:33,040 --> 00:35:34,760
Castaño voi olla murhaaja.

469
00:35:34,840 --> 00:35:35,760
Mennään.

470
00:35:44,360 --> 00:35:45,440
Tuo on merkki.

471
00:35:49,960 --> 00:35:52,680
Margón huutokauppa.

472
00:35:52,800 --> 00:35:54,840
Suokaa anteeksi.

473
00:35:57,480 --> 00:35:58,800
Tätä tietä.

474
00:36:12,480 --> 00:36:14,680
Arvoisat ystäväni,

475
00:36:14,800 --> 00:36:18,200
monet ovat surreet Veden talon

476
00:36:18,320 --> 00:36:20,280
ja näiden kauniiden naisten katoamista.

477
00:36:21,120 --> 00:36:23,880
Olkoon tämä ilta kunnianosoitus naisille,

478
00:36:23,960 --> 00:36:25,640
joilla on ollut kauhea loppu.

479
00:36:25,760 --> 00:36:29,200
Juhlistakaamme sitä,
että voimme yhä nauttia...

480
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
kauniista Margósta.

481
00:36:35,920 --> 00:36:37,840
Tänä iltana

482
00:36:38,760 --> 00:36:43,280
Margó heittää hyvästit Veden öille.

483
00:36:44,760 --> 00:36:46,160
Hänet on saatava pois.

484
00:36:46,880 --> 00:36:47,800
Margó...

485
00:36:49,200 --> 00:36:50,360
Voit mennä.

486
00:36:52,160 --> 00:36:55,120
Luota minuun. Ei hätää.

487
00:37:17,360 --> 00:37:19,200
-Neiti!
-Jerome.

488
00:37:19,320 --> 00:37:21,800
Huutokauppa alkaa.

489
00:37:29,800 --> 00:37:32,480
Aloitetaan 10 000 pesetasta.

490
00:37:32,560 --> 00:37:34,640
Mennään.
-Margón viimeinen yö.

491
00:37:34,760 --> 00:37:39,040
Tämän hetken tavoitelluin nainen.

492
00:37:39,120 --> 00:37:39,960
10 000!

493
00:37:59,280 --> 00:38:01,760
18 000, 19 000.

494
00:38:01,840 --> 00:38:03,200
20 000.

495
00:38:03,320 --> 00:38:07,080
23 000? Tarjotaanko lisää?

496
00:38:07,160 --> 00:38:11,920
24 000. 26 000.

497
00:38:12,000 --> 00:38:13,280
27 000!

498
00:38:13,360 --> 00:38:17,160
28 000 pesetaa Margón
unohtumattomasta viimeisestä yöstä.

499
00:38:17,280 --> 00:38:20,040
29 000 pesetaa herralta!

500
00:38:20,120 --> 00:38:23,880
-Minä!
-30 000!

501
00:40:10,160 --> 00:40:11,160
Nopeasti!

502
00:40:11,200 --> 00:40:13,000
Tänne! Katso!

503
00:40:13,080 --> 00:40:15,000
Castañon mies.

504
00:40:15,080 --> 00:40:16,440
Neiti!

505
00:40:46,640 --> 00:40:47,880
Marina.

506
00:40:56,760 --> 00:41:01,560
JAKSO 4: NAAMIAISET

507
00:43:05,400 --> 00:43:07,400
Tekstitys: Kati Karvonen

508
00:43:07,480 --> 00:43:09,480
Luova tarkastaja Pirkka Valkama