YKSITYISIÄ ASIOITA
Bravo!
Minulla on suuri ilo ilmoittaa,
että tämä siviilien ansiomitali luovutetaan
herra Héctor Hugolle.
Hän on rohkea ja arvostettu kansalainen
ja Quirogan perheen jäsen.
Hänen ansiostaan nappasimme murhaajan.
Nämä 30 vuotta isäni palveluksessa
ovat opettaneet hänelle yleisen hyvän tärkeyden.
Onnittelut, Héctor. Ansiostasi kaupunki lepää rauhassa.
Kiitos.
Olen sanaton.
Kiitoksia.
Ilman muuta isänne Alfonso Quiroga
oli minulle esimerkki
poliisina ja ennen kaikkea ihmisenä.
Jos hän olisi tänään läsnä,
hän olisi hyvin ylpeä
ei vain minusta vaan myös...
Marina-neidistä.
Neiti Marina Quiroga on rohkein tuntemani nainen.
Ja olen saanut tämän mitalin tänään
hänen ansiostaan.
Ilman teitä tämä ei olisi ollut mahdollista.
Tämä kuuluu myös teille.
Bravo.
Bravo!
Kyllä. Me kaikki tunnemme Marinan, joka tunkee joka paikkaan.
Olet onnekas,
sillä hän ei arvostanut minun palkitsemistani näin.
Toivottavasti saat perhekuvan, jota minä en saanut.
Ja nyt, hyvät herrat.
Kiitos kauniista puheesta, Héctor.
Kiitos, että olet yhtä kaunis kuin aina ennenkin, Marina.
-Missä Ramón on? -Täällä.
Älä päästä häntä pakenemaan tällä kertaa.
Ja nyt, hyvät naiset ja herrat,
juodaan juhlamalja, sillä kaupunkimme on taas turvallinen.
Kippis.
Hän on ilkeä.
Älkää ilahduttako häntä suuttumalla.
-Hän nolasi minut kaikkien edessä. -Hän yritti.
Vielä joskus
kerron komisariostamme kaikille.
Varmistattehan, että olen silloin paikalla taputtamassa teille.
Kiitos.
Olen ylpeä parhaasta ystävästäni.
Saanko?
Suokaa anteeksi, komisario.
Missä se on?
-Meille ilmoitettiin juuri. -Entä yksityiskohdat?
Pysy tässä. Käyn katsomassa.
Kuka Expósitoa vartioi?
-Heillä oli vuoronvaihto. -Niinkö?
Viereisen sellin vanki näki jotain.
-Onko häntä jututettu? -Odotamme käskyjänne.
Teen sen itse.
Jääkää tähän. Ei sanaakaan kellekään.
Juhlien täytyy jatkua. Tule, Cabanillas.
Haluatteko jotain, neiti?
Näytät tyylikkäältä, etsivä.
Siviiliä ei palkita joka päivä
sarjamurhaajan pidättämisestä.
Totta.
Meidän siviilien ei yleensä anneta tehdä mitään.
Aivan niin.
Haluan tietää, miksi veljeni lähti kiireellä,
mutta et taida kertoa sitä.
Totta puhuen emme ole työvuorossa,
mutta jos haluatte,
voimme pyytää teitä tanssimaan.
Pidän rohkeudestanne, mutta ette ole tyyppiäni.
Marina!
Tullaan!
Ehkä pitäisi kertoa veljeni lähdöstä äidille.
Niin. Hänhän on WC:ssä.
Hyvä on. Olet palveluksen velkaa.
Miksi veljeni lähti niin kiireellä?
Marina, mitä sinä teet?
Olen tulossa, äiti!
Marina!
Haluan kuulla sen ennen lähtöäni.
Marina!
Käänny.
Anteeksi. Astuin taas jalallesi.
Kiitos.
Hei sitten.
Tuo tomppeli murskasi jalkani.
Minulla on asiaa, mutta ei täällä.
Odotan alhaalla?
Minulleko?
Lourditas, missä Héctor on?
Tuolla.
Kaikki onnittelevat häntä.
Sano äidille, että käyn ulkona.
Tai älä sano mitään.
Huhuu?
Castaño!
Huhuu?
Huhuu!
Haluatteko säikytellä?
On parempi, ettei meitä nähdä yhdessä.
Niin. Tiedän maineenne.
Ja etsivä Zarco...
Älkää kertoko tästä hänelle.
Teette töitä yhdessä.
En pidä seurapiiritapahtumista.
Liian moni kerjää kehuja.
Poliisiasema on kurjempi.
Siellä ei ole samppanjaa eikä alkupaloja.
No mitä?
Harmi, ettei Arturo kuunnellut, kun ehdotin mitalia teille.
Teittekö niin?
Jopa sokea näki teidän ansaitsevan sen.
Niin. Harmi, että olen nainen.
No ei.
Sen takia olette mitä kiehtovin.
Älynne ja rohkeutenne takia myös.
Mitä te haluatte, Castaño?
Mennään asiaan.
Haluan vain tietää, miksi veljeni poistui kiireellä.
Sääli.
Expósito löytyi köydestä roikkumassa sellistään.
Mitä?
-Itsemurhako? -En sanonut niin.
Todistajan mukaan joku meni selliin.
Hänet siis tapettiin?
Voisimme löytää tappajan yhdessä.
Tuo nainen saa niellä kameransa!
Älkää menkö. Haluan kuulla lisää.
Tarvitsemme rauhallisemman paikan.
-Missä? -Kotonani iltakymmeneltä.
Hyvä yritys.
Vakuutan, etten yritä vietellä.
Mutta kukaan muu ei saa kuulla tätä.
Antakaa vinkki.
-Ángela eli prostituoitu Tulivuori... -Tiedän.
Kun Expósito pidätettiin,
naisen ruumis löytyi Finisterren rannalta 10 tuntia myöhemmin.
Kurkku oli viilletty auki, ja rintaan oli kaiverrettu lilja.
Minun luonani kymmeneltä.
Seuraa rytmiä.
Minä yritän, rouva.
Näin.
Juuri noin.
Pidä rytmi.
-Minä yritän. -Tällä tavalla.
-Pidä kädestäni kiinni. -Kyllä.
Me tanssimme.
Kultaseni.
Jatketaan.
Lähemmäs. En minä pure.
Antaa mennä vain.
Minä vain... Käväisen ulkona.
-Herranen aika. -Minun täytyy mennä.
Mitä? Jää seuraani.
Minne olemme menossa?
Pian näet.
Käyn Castañon luona. Hän kertoo lisää tietoja.
Ensin varmistan, ettei hän valehtele.
Hän on naistenmies. Ja vaarallinen.
Ette voi mennä sinne.
Tässä on kyse Liljamurhaajasta.
Juttuhan ratkesi. Kai muistatte mitalini?
Pelkäänpä, että veljeni hätäili sen kanssa.
Cándido teki itsemurhan.
Mutka!
Miten niin itsemurhan?
Ángela löytyi rannalta
kurkku viillettynä ja lilja rinnassaan.
Mahdotonta. Saimme murhaajan kiinni.
Olin pääsemässä siihen.
Joko Cándido ei olekaan murhaaja
tai kuollut nainen ei ole Ángela.
Jarruttakaa!
Tarkistetaan asia.
Voin pahoin.
Hitaasti.
Hei.
Marina?
Ette saisi olla täällä.
Jos saisimme 20 pesetaa aina, kun sanot noin,
olisimme miljonäärejä.
-Tämäkö tyttö löydettiin rannalta? -Mistä tiedät?
Tämä ei ole vitsi, Marina.
-Sinun täytyy poistua. -Ricardo.
Isäni ei salannut asioita.
Olin aina hänen mukanaan. Odotin häntä autossa.
-Älä kohtele minua eri tavalla. -Hän oli komisario.
Se on hän.
Voinko tulla?
Marina.
Ensimmäinen epäonnistuminen syöpyy sydämeen.
Isänne tapasi sanoa niin.
Teimme kaikkemme.
Ei.
Emme kaikkea.
Käydään Castañon luona.
Murhaaja on vapaana.
Cándido tappoi tytön ennen satamaan tuloa.
Hän ei ehtinyt.
Ruumis löytyi Finisterrestä.
Cándido oli palkattu tappamaan.
-Mitä? -Hänet oli palkattu harhauttamaan.
Oikea murhaaja joutui poliisin saartamaksi
ja etsi itselleen palkkatappajan.
-Joka... -Ei.
Emme lähde Castañon luo.
Mitä?
Ajatellaan järkevästi.
Mietitään yksityiskohdat uusiksi ennen vaaraan asettumista.
Onko kyse mitalistasi?
Mitä?
Egosi sai palkkion, etkä välitä muusta.
Kuinka voitte sanoa noin?
Tuo ei ole reilua.
Yksi naisista on yhä elossa.
En jätä tätä kesken.
Nyt käyn vaihtamassa vaatteet.
Suokaa anteeksi.
Hei?
Anteeksi.
Tämä on yksityisalue.
Tapaan etsivä Castañon.
Neiti Quiroga?
Kyllä.
Seuratkaa.
-Pidän täsmällisyydestä. -Mennään asiaan.
En odottanut illallista.
Minä yhdistän työn ja huvit.
Syön yleensä tähän aikaan.
Liityttekö seuraani?
En tiennyt, että asutte palatsissa.
Tämä ei ole minun, vaan vaimoni.
-Oletteko naimisissa? -Leski.
-Otan osaa. -Älkää.
Avioliittomme oli kehno alusta asti.
Juodaan malja sille. Kiitos, Simón.
Olette ilmeisesti tajunnut, että kertomani Cándidosta on totta.
Mitä arvelette?
Cándido työskenteli jollekulle, ja tämä joku
eliminoi hänet tunnistamisen välttämiseksi.
Sillä henkilöllä oli pääsy poliisiasemalle.
Juuri niin.
Hän voi olla poliisi.
Luultavasti.
Miksi tämä kutsu?
Kerron suunnitelmani.
Pidän huomenna erityiset juhlat.
Samanlaiset kuin Veden talossa.
Minkä takia?
Jotta ainoa murhaajalta säästynyt prostituoitu voi ilmestyä paikalle.
-Margó? -Aivan niin.
Tunnetteko hänet?
Kyllä, mutta en tiedä, missä hän on.
Siksi tarvitsen teitä.
Poikkeuksellinen nainen nappaa poikkeuksellisen tappajan.
Haluatte minun näyttelevän Margóa.
Hyvin hoksattu.
-Siinä ei ole järkeä. -Teillä on samanvärinen iho.
Hän on hoikka, kiinteäpovinen...
Varokaa sanojanne.
Minähän sanoin, että yhdistän työn ja huvit.
Tarvitaan vain peruukki,
yksi hänen puvuistaan ja paratiisilintunaamio,
jota hän käytti suurissa juhlissa.
Mitä mieltä veljeni on?
Veljenne ei tiedä eikä saa kuulla tästä.
Hän ei pysty myöntämään tehneensä virheen,
kun palkitsi siviilin tutkinnan ollessa vielä kesken.
Miksi juhlissa oli naamiot?
Vieraiden henkilöllisyyden suojaamiseksi.
He riisuivat ne vain erityisinä hetkinä.
Te olette poliisi ja Veden talon vakituinen vieras.
Ehkä Margó pakeni teitä, ja nyt haluatte minun esittävän häntä,
jotta saatte sairaan aikeenne toteutettua.
Myönnän, että se olisi hyvä ajatus.
Jos olisin murhaaja.
Teitä pelottaa.
En pelkää miehiä.
Taivas. Minua huimaa.
Huumasitteko te minut?
Päästäkää irti.
-Héctor! -Mennään.
Héctor.
Tätä kautta.
Odota.
Héctor.
Tätä kauttako?
Palatseissa on aina uloskäynti takana.
Neitsyitä.
Neitsyt Maria -patsaita.
Äärikatolinen poliisi, joka haluaa lopettaa lihan synnit.
-Se selittää liljat. -Niin.
Hän puhdisti uhrinsa ennen tappamista.
Etsittekö jotakin erityistä?
Kyllä, ulko-ovea.
Löysimme moraalisen tasonne.
Harmi, ettette tiennyt, että opiaatit eivät tehoa minuun.
Huulipunassako sitä oli?
En tiedä. Ehkä Pyhän Neitsyen ihme.
Emme löydä murhaajaa muuten kuin yhdessä.
Älkää kuunnelko. Hän valehtelee.
En valehtele. Haluan tämän päättyvän.
Haluan naisten tappamisen loppuvan.
Hän haluaa houkutella murhaajaa avullani.
-Mitä? -Jos hän esittää Margóa,
se herättää tappajan huomion.
Neiti olisi vaarassa.
Sen takia me suojelemme häntä.
Tarjoan mahdollisuutta toimia peiteoperaatiossa poliisina.
Jokaisen poliisin unelma.
Ei.
Miettikää sitä.
Hyvä on.
Mutta haluan tietää kaikki yksityiskohdat
ja lisää miehiä turvakseni.
Katso.
Mitä?
Huomenta.
Olet häpeämätön.
Mitä? Toivotin hyvää huomenta.
Katso, miten järkyttävää.
LÖYSIKÖ MARINA QUIROGA RAKKAUDEN?
Anteeksi mitä?
Mehän vain juttelimme.
Niinkö? Edes umpikuuron Edelmira-tädin
ei tarvitse päästä noin lähelle kuullakseen.
-Veljesi on tunnettu henkilö. -Vau.
Nyt tiedämme, kenen ansiosta saimme tämän roskalehden.
Äidilläsi on oikeus tietää.
Tämä toimittaja hakee sensaatioita.
Castaño ja minä puhuimme luottamuksellisesti,
eikä niitä asioita huudella.
Nyt lähden ostoksille.
-Kai se sopii? -Kyllä, kultaseni.
Oletko yhä vihainen?
Olin typerä. Sanoin monia typeriä asioita.
Anna anteeksi, Héctor.
Myönnän, että olisin halunnut osani mitalista.
On myös totta, että ilman minua
murhaaja olisi päässyt pakoon.
Tuo ylimielisyys sopii teille hyvin.
Hymyilet viimeinkin.
En enää anna teidän puhua minulle niin.
En aio tehdä niin. Seuraavan mitalin saan minä.
Olette mahdoton.
Tuolla se on.
Tullaan, tullaan.
Olet yhtä kaunis kuin ennenkin.
Héctor.
Milagros.
Unohdit minut, heittiö.
Näytähän takkisi sisäpuoli.
Jotkin asiat eivät muutu.
Hän on täynnä yllätyksiä.
Tiedän.
Neiti Marina Quiroga. Hänen isänsä...
Alfonso Quiroga itse.
Mistä tiesit?
En olisi elossa ilman isääsi.
Jotkut eivät millään hyväksy erilaisia ihmisiä.
Me haluamme muuntautua tämän illan juhliin.
Vai niin.
Tulitte oikeaan paikkaan.
Tulehan, Marina.
Näytän tämän vain todellisille ystäville.
Kiitos.
Etsimme juuri tällaista.
Niitä on eri väreissä,
mutta tämä on erään tärkeän henkilön muistoksi.
Entä sinä, Héctor?
-Mitä? -Ehkä jotain tällaista.
Voinko soittaa puhelun?
Puhun Pablon kanssa.
Hyvä on.
-Puhelin? -Takana.
Kiitos.
-Katso, Héctor. -Jotain tähän sopivaa.
Tämä?
Emme voi luottaa vankiin.
Hän tarkoitti jotain sanoessaan, että kuristaja oli paholainen.
Eiköhän vanki tiedä, mitä sanoi.
-Tiedättekö, mitä teette? -Mitä?
Kaikki puhuvat sisarestani.
En puhu naisesta, joka ei ole paikalla.
Olen herrasmies.
Minä en ole, joten varokaa.
Käytän vaikka äärimmäisiä keinoja.
Vaikka se vaikuttaisi uraanne.
-Uhkailetteko? -En.
Neuvon jättämään sisareni rauhaan.
Laboratorioon.
Zarco. Päivää.
Etsivä Zarco. Kuinka voin auttaa?
Marina täällä.
-Neiti Quiroga. -Pyydän palvelusta.
Tutki poliisiarkistosta tiedot Castañosta.
Vau.
Tapaamme illalla asian tiimoilta.
-Minkä asian? -Keskity, Pablo.
Onko Castañon ura niin moitteeton kuin hän väittää?
Hyvä on.
Entä jos löydän jotain?
Tule hänen talolleen klo 22.00 puvussa ja naamiossa.
Hän järjestää siellä Veden talo -juhlat.
Mitä? Oletko seonnut?
Minun pitää mennä.
Älä, Marina! Kuuntele...
LÖYSIKÖ MARINA QUIROGA RAKKAUDEN?
Äitini pitäisi hänestä.
Rikas ja hurskas. Voiko muuta toivoa?
Ja hurmaava ja synkkä. Kuin kreivi Dracula.
-Olen tosissani. -Minäkin.
Jos hän purisi kaulaani, olisin kuolematon ja löytäisin tappajan.
Oletpa tyylikäs.
Haen naamiot.
Kaikki hyvin?
Ettekö oppinut koputtamaan?
Lopettakaa valitus ja ojentakaa kätenne.
Ette ole vielä valmis.
En saa yläosaa kiinni.
En saa henkeä.
Näitä naisia pitää arvostaa.
Hengittäkää sisään.
-En voi. -Rentoutukaa, neiti Quiroga.
Olette valmis.
Mitä saitte selville?
Todistaja väittää nähneensä, että joku meni selliin.
Ja mitä?
Hän sanoo, että tappaja oli itse paholainen.
Onko tappajalla sarvet ja häntä?
Ei ole.
Tarkoitan, että tekijä on oikea hirviö.
Valmista?
Odotan portaiden luona.
Onko jokin vialla?
Ei ole.
Saanko puvun?
Älkää ryhtykö tähän, jos teitä pelottaa.
Isäni ei olisi luovuttanut.
Teidän ei tarvitse todistaa mitään.
Haluan tehdä sen.
Muistatteko suunnitelman?
Olen valmis.
Rennosti vain.
Huomatkaa miehet klovninaamioissa. He ovat minun.
Heillä on samanlainen naamio.
Älkää puhuko, jotta teitä ei tunnisteta.
Ei hätää. Suojelemme teitä.
Onnea matkaan.
Paholainen itse kuristi hänet.
Murhaajalla oli paholaisnaamio, kun hän kävi Cándidon kimppuun.
-Mitä? -Mielipuoli oli oikeassa.
Pidä silmällä sellaista käyttäviä.
-Se voi olla hän. -Aivan.
-Olit purra sormeni poikki! -Mitä te täällä, Pablo-herra?
Peittäkää kasvonne.
Käyttäytykää normaalisti.
-Missä Marina on? -Hän pukeutui Margóksi,
maalauksen naiseksi, jotta nappaamme murhaajan.
Sehän on hullua.
Andrés Castañoa epäiltiin vaimonsa murhasta.
Taivas varjele.
Etsitään Marina.
Castaño voi olla murhaaja.
Mennään.
Tuo on merkki.
Margón huutokauppa.
Suokaa anteeksi.
Tätä tietä.
Arvoisat ystäväni,
monet ovat surreet Veden talon
ja näiden kauniiden naisten katoamista.
Olkoon tämä ilta kunnianosoitus naisille,
joilla on ollut kauhea loppu.
Juhlistakaamme sitä, että voimme yhä nauttia...
kauniista Margósta.
Tänä iltana
Margó heittää hyvästit Veden öille.
Hänet on saatava pois.
Margó...
Voit mennä.
Luota minuun. Ei hätää.
-Neiti! -Jerome.
Huutokauppa alkaa.
Aloitetaan 10 000 pesetasta.
Mennään. -Margón viimeinen yö.
Tämän hetken tavoitelluin nainen.
10 000!
18 000, 19 000.
20 000.
23 000? Tarjotaanko lisää?
24 000. 26 000.
27 000!
28 000 pesetaa Margón unohtumattomasta viimeisestä yöstä.
29 000 pesetaa herralta!
-Minä! -30 000!
Nopeasti!
Tänne! Katso!
Castañon mies.
Neiti!
Marina.
JAKSO 4: NAAMIAISET
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama