1
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
UNE AFFAIRE PRIVÉE

2
00:00:45,400 --> 00:00:47,360
Aujourd'hui, je suis ravi

3
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
de remettre cette médaille du Mérite civil

4
00:00:51,760 --> 00:00:52,920
à M. Héctor Hugo.

5
00:00:54,200 --> 00:00:56,440
Un citoyen courageux et distingué,

6
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
mais aussi
un membre de la famille Quiroga.

7
00:01:01,440 --> 00:01:04,400
Grâce à lui, un assassin a été arrêté.

8
00:01:04,440 --> 00:01:07,280
Je suis sûr que les 30 ans
au service de mon père

9
00:01:07,360 --> 00:01:10,760
lui ont appris que le bien commun
est au-dessus de tout.

10
00:01:11,520 --> 00:01:15,200
Félicitations Héctor.
Grâce à toi, la ville dort en paix.

11
00:01:21,280 --> 00:01:23,200
Merci.

12
00:01:25,720 --> 00:01:28,320
Je suis très ému.

13
00:01:29,880 --> 00:01:35,640
Il ne fait aucun doute
que votre père, M. Alfonso Quiroga,

14
00:01:35,720 --> 00:01:38,400
était un exemple pour moi

15
00:01:38,480 --> 00:01:43,240
en tant que policier
et surtout en tant que personne.

16
00:01:44,680 --> 00:01:47,960
Et je suis sûr
que s'il était ici aujourd'hui,

17
00:01:48,040 --> 00:01:50,600
il serait très fier,

18
00:01:50,680 --> 00:01:53,560
pas seulement de moi, mais de...

19
00:01:56,600 --> 00:01:58,360
de mademoiselle Marina.

20
00:02:01,200 --> 00:02:06,040
La femme la plus courageuse
que j'ai jamais rencontrée.

21
00:02:07,360 --> 00:02:10,560
Et si j'ai reçu
cette médaille aujourd'hui,

22
00:02:11,360 --> 00:02:12,880
c'est grâce à elle.

23
00:02:13,480 --> 00:02:18,120
Sans vous, rien de tout cela
n'aurait été possible.

24
00:02:21,880 --> 00:02:25,040
Cette médaille est aussi la vôtre.

25
00:02:42,960 --> 00:02:47,720
Oui. Nous connaissons tous Marina
qui aime fourrer son nez partout.

26
00:02:49,320 --> 00:02:50,560
Tu as de la chance,

27
00:02:50,640 --> 00:02:53,520
elle n'a pas trouvé
ma cérémonie aussi intéressante.

28
00:02:53,600 --> 00:02:56,360
J'espère que tu auras
une photo de famille, toi.

29
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
Et maintenant, messieurs...

30
00:02:59,560 --> 00:03:02,160
Merci pour ce beau discours, Héctor.

31
00:03:02,240 --> 00:03:05,840
Merci d'être aussi belle
que jamais, Marina.

32
00:03:05,920 --> 00:03:08,080
- Ramón ? Où est Ramón ?
- Ici.

33
00:03:08,160 --> 00:03:10,600
Ne la laissez pas filer faire du shopping.

34
00:03:10,680 --> 00:03:12,880
Et maintenant, mesdames et messieurs,

35
00:03:12,960 --> 00:03:16,520
trinquons enfin,
car nous avons à nouveau une ville sûre.

36
00:03:18,760 --> 00:03:20,840
- Santé.
- Santé.

37
00:03:25,560 --> 00:03:26,880
Il est si mesquin.

38
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
Ne lui donnez pas
le plaisir d'être fâchée.

39
00:03:29,280 --> 00:03:32,440
- Il m'a humiliée devant tout le monde.
- Il a essayé.

40
00:03:32,520 --> 00:03:34,720
Un de ces jours,

41
00:03:34,800 --> 00:03:37,360
je leur révèlerai des choses
sur le commissaire.

42
00:03:37,440 --> 00:03:41,920
Assurez-vous que je sois présent
ce jour-là pour vous applaudir.

43
00:03:45,160 --> 00:03:46,920
Merci.

44
00:03:48,880 --> 00:03:50,840
Je suis si fière de mon meilleur ami.

45
00:03:52,960 --> 00:03:53,840
Vous permettez ?

46
00:03:58,000 --> 00:04:00,640
Excusez-moi, commissaire.

47
00:04:02,640 --> 00:04:03,720
Où est-ce ?

48
00:04:03,800 --> 00:04:06,440
- On vient d'être avertis.
- Quels sont les détails ?

49
00:04:09,320 --> 00:04:11,120
Reste ici. Je vais voir.

50
00:04:11,880 --> 00:04:13,680
Qui surveillait Cándido Expósito ?

51
00:04:13,760 --> 00:04:16,120
- C'était à la relève.
- Sérieusement ?

52
00:04:16,200 --> 00:04:18,760
Le prisonnier d'à côté a vu quelque chose.

53
00:04:19,640 --> 00:04:22,480
- A-t-il été interrogé ?
- Nous vous attendions.

54
00:04:22,560 --> 00:04:23,640
Je m'en charge.

55
00:04:23,720 --> 00:04:25,880
Vous deux, restez ici. Et pas un mot.

56
00:04:25,920 --> 00:04:28,440
La fête continue. Cabanillas, venez.

57
00:04:31,080 --> 00:04:32,720
Il vous faut quelque chose ?

58
00:04:33,880 --> 00:04:36,200
Que vous êtes élégant,
aujourd'hui, inspecteur.

59
00:04:36,240 --> 00:04:38,600
Ce n'est pas tous les jours qu'un civil

60
00:04:38,680 --> 00:04:41,880
est honoré pour l'arrestation
d'un tueur en série.

61
00:04:42,480 --> 00:04:43,320
C'est vrai.

62
00:04:44,000 --> 00:04:46,920
On ne nous laisse pas agir.
Nous, les civils.

63
00:04:47,560 --> 00:04:48,440
Exact.

64
00:04:48,520 --> 00:04:51,600
J'aimerais savoir
pourquoi mon frère est parti si vite,

65
00:04:51,680 --> 00:04:53,120
mais vous ne direz rien.

66
00:04:53,200 --> 00:04:56,480
En fait, nous ne sommes pas
en service aujourd'hui,

67
00:04:56,560 --> 00:04:57,920
mais si vous voulez,

68
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
nous pourrions vous inviter à danser.

69
00:05:01,160 --> 00:05:04,240
J'aime votre culot.
Mais vous n'êtes pas mon genre.

70
00:05:04,320 --> 00:05:05,360
Marina !

71
00:05:06,040 --> 00:05:07,000
J'arrive !

72
00:05:10,320 --> 00:05:13,240
Ma mère devrait savoir
que mon frère s'est absenté.

73
00:05:14,520 --> 00:05:17,200
Oui. Il est aux toilettes, non ?

74
00:05:18,680 --> 00:05:21,360
Bien. Vous m'en devez une,
et je veux savoir.

75
00:05:21,480 --> 00:05:23,720
Pourquoi mon frère est-il parti si vite ?

76
00:05:23,800 --> 00:05:25,720
Marina, que fais-tu ?

77
00:05:25,800 --> 00:05:27,160
J'arrive, mère !

78
00:05:28,560 --> 00:05:29,640
Marina !

79
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
Je veux des révélations.

80
00:05:32,800 --> 00:05:33,840
Marina !

81
00:05:52,520 --> 00:05:53,640
Tournez.

82
00:05:55,040 --> 00:05:57,160
Pardon, j'ai encore écrasé votre pied.

83
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Merci.

84
00:06:00,720 --> 00:06:01,920
Au revoir.

85
00:06:02,680 --> 00:06:03,520
Doña Asunción.

86
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
Il m'a détruit le pied, cet idiot.

87
00:06:25,200 --> 00:06:27,680
Je dois vous parler, mais pas ici.

88
00:06:28,280 --> 00:06:29,520
Je vous attends en bas.

89
00:06:29,600 --> 00:06:30,680
Qui, moi ?

90
00:06:37,000 --> 00:06:39,320
Lourditas, tu sais où est Héctor ?

91
00:06:39,840 --> 00:06:40,800
Il est là-bas.

92
00:06:42,520 --> 00:06:44,400
Tout le monde le félicite.

93
00:06:46,760 --> 00:06:49,240
Si ma mère demande, je prends l'air.

94
00:06:49,320 --> 00:06:51,600
Non ! En fait, ne lui dis rien.

95
00:07:03,720 --> 00:07:04,840
Ohé ?

96
00:07:07,320 --> 00:07:08,440
Castaño !

97
00:07:10,320 --> 00:07:11,720
Ohé ?

98
00:07:11,800 --> 00:07:12,640
Coucou.

99
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
J'ai failli mourir de peur !

100
00:07:16,680 --> 00:07:19,400
Pardon, mais mieux vaut
ne pas être vus ensemble.

101
00:07:19,920 --> 00:07:21,880
Oui. Je connais votre réputation.

102
00:07:21,960 --> 00:07:24,320
Et l'inspecteur Zarco

103
00:07:24,400 --> 00:07:25,960
ne doit rien savoir.

104
00:07:26,040 --> 00:07:28,240
Je vois que vous travaillez en équipe.

105
00:07:29,400 --> 00:07:32,200
Je n'aime pas ces événements mondains.

106
00:07:32,920 --> 00:07:35,560
Trop d'hommes y espèrent
des félicitations.

107
00:07:36,040 --> 00:07:37,760
C'est pire, au commissariat.

108
00:07:37,840 --> 00:07:41,040
Nous n'avons ni champagne
ni petits fours, là-bas.

109
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
Alors ?

110
00:07:46,600 --> 00:07:50,560
Arturo a refusé ma proposition
de vous remettre la médaille. Dommage.

111
00:07:50,640 --> 00:07:52,240
Vous avez fait ça ?

112
00:07:52,320 --> 00:07:54,760
Même un aveugle verrait
que vous la méritez.

113
00:07:55,480 --> 00:07:57,800
Oui. Dommage que je sois une femme, non ?

114
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
Eh bien, non.

115
00:08:00,280 --> 00:08:03,960
C'est exactement
ce qui vous rend si fascinante.

116
00:08:04,960 --> 00:08:08,160
Ainsi que votre intelligence
et votre courage.

117
00:08:08,240 --> 00:08:09,880
Qu'attendez-vous de moi ?

118
00:08:09,960 --> 00:08:12,120
J'aimerais aller droit au but.

119
00:08:12,200 --> 00:08:15,600
Je veux juste savoir
pourquoi mon frère est parti si vite.

120
00:08:17,000 --> 00:08:18,160
Quel dommage.

121
00:08:23,520 --> 00:08:26,440
Cándido Expósito a été retrouvé
pendu dans sa cellule.

122
00:08:27,840 --> 00:08:28,680
Quoi ?

123
00:08:30,760 --> 00:08:33,200
- Il s'est suicidé ?
- Je n'ai pas dit ça.

124
00:08:33,280 --> 00:08:36,720
Un témoin a vu quelqu'un entrer
avant que ça ne se produise.

125
00:08:36,760 --> 00:08:38,080
Il a été tué ?

126
00:08:39,320 --> 00:08:42,320
En travaillant ensemble,
nous trouverons le tueur.

127
00:08:44,640 --> 00:08:46,640
Je vais le lui faire avaler !

128
00:08:49,960 --> 00:08:52,160
Attendez ! Je dois en savoir plus.

129
00:08:52,760 --> 00:08:55,080
Ce n'est pas assez privé ici.

130
00:08:56,160 --> 00:08:58,480
- Où ?
- Chez moi, à 22 h.

131
00:08:59,400 --> 00:09:00,360
Bien essayé.

132
00:09:00,440 --> 00:09:02,720
Je ne cherche pas à vous séduire.

133
00:09:02,760 --> 00:09:06,040
Mais personne d'autre ne doit entendre
ce que j'ai à dire.

134
00:09:06,840 --> 00:09:08,360
Donnez-moi un indice.

135
00:09:08,440 --> 00:09:11,000
- Ángela, la Volcanica...
- Je la connais.

136
00:09:11,720 --> 00:09:14,120
Après qu'Expósito a été arrêté,

137
00:09:14,200 --> 00:09:17,520
le corps de cette femme a été retrouvé
sur une plage de Finisterre.

138
00:09:18,120 --> 00:09:22,240
La gorge tranchée et une fleur de lys
gravée sur la poitrine.

139
00:09:25,320 --> 00:09:26,840
Chez moi, 22 h.

140
00:09:44,880 --> 00:09:46,160
Suis le rythme.

141
00:09:46,240 --> 00:09:48,200
Oui. J'essaie, madame.

142
00:09:48,280 --> 00:09:50,520
Allez, comme ça.

143
00:09:52,040 --> 00:09:53,760
Allez, regarde. C'est tout.

144
00:09:53,840 --> 00:09:55,040
Garde le rythme.

145
00:09:55,120 --> 00:09:57,040
- J'essaie, madame.
- Comme ça.

146
00:09:57,120 --> 00:09:58,760
- Tiens ma main.
- Oui.

147
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
Nous dansons.

148
00:10:03,960 --> 00:10:05,200
Chérie.

149
00:10:05,280 --> 00:10:06,520
Continue.

150
00:10:06,640 --> 00:10:09,360
Rapproche-toi, je ne vais pas te mordre.

151
00:10:09,440 --> 00:10:11,040
Allez !

152
00:10:11,760 --> 00:10:14,640
C'est juste que je dois sortir un instant.

153
00:10:14,760 --> 00:10:17,120
- Pour l'amour du ciel !
- Pardonnez-moi.

154
00:10:17,200 --> 00:10:19,520
Où vas-tu ? Reste ici avec moi.

155
00:10:20,360 --> 00:10:24,880
CLUB NAUTIQUE

156
00:10:25,360 --> 00:10:27,280
Puis-je savoir où nous allons ?

157
00:10:27,360 --> 00:10:28,440
Tu verras bientôt.

158
00:10:31,640 --> 00:10:35,200
Je retrouve Castaño chez lui,
il a de nouveaux indices.

159
00:10:35,280 --> 00:10:37,720
Mais je dois savoir s'il ne me ment pas.

160
00:10:37,760 --> 00:10:38,640
Le virage !

161
00:10:41,520 --> 00:10:44,400
Mais c'est un coureur de jupons.
Et un danger.

162
00:10:44,480 --> 00:10:46,600
Vous ne pouvez pas aller chez lui.

163
00:10:46,640 --> 00:10:50,280
Ce n'est pas par courtoisie.
C'est au sujet du tueur.

164
00:10:50,360 --> 00:10:54,240
Mais l'affaire est résolue.
Ma médaille, vous vous souvenez ?

165
00:10:54,320 --> 00:10:57,160
Mon frère te l'a remise trop vite.

166
00:10:57,240 --> 00:10:58,960
Cándido s'est suicidé.

167
00:10:59,040 --> 00:10:59,880
Le virage !

168
00:11:02,440 --> 00:11:04,400
Comment ça, suicidé ?

169
00:11:05,920 --> 00:11:07,800
Angela a été retrouvée sur une plage,

170
00:11:07,880 --> 00:11:10,880
la gorge tranchée,
et avec une fleur de lys.

171
00:11:10,960 --> 00:11:14,640
Mais c'est impossible,
nous avons attrapé le tueur.

172
00:11:14,720 --> 00:11:16,120
J'allais y venir.

173
00:11:16,200 --> 00:11:18,640
Cándido n'est pas seul derrière ça,

174
00:11:18,720 --> 00:11:20,480
ou Ángela n'est pas la défunte.

175
00:11:20,560 --> 00:11:21,600
Freinez !

176
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
Alors, on va vérifier.

177
00:11:25,760 --> 00:11:28,160
Je vais être malade.

178
00:11:29,400 --> 00:11:30,320
Doucement.

179
00:11:37,160 --> 00:11:38,400
Bonsoir !

180
00:11:38,480 --> 00:11:40,040
Marina ?

181
00:11:40,120 --> 00:11:41,600
Sortez d'ici.

182
00:11:41,680 --> 00:11:44,200
Vingt pesetas
à chaque fois qu'on entend ça,

183
00:11:44,280 --> 00:11:45,560
et on serait riches.

184
00:11:45,640 --> 00:11:49,120
- C'est la fille de la plage ?
- Que sais-tu de l'affaire ?

185
00:11:49,200 --> 00:11:51,400
Marina, ce n'est pas une blague.

186
00:11:51,480 --> 00:11:53,520
- Vous devez partir.
- Ricardo,

187
00:11:53,600 --> 00:11:55,240
mon père n'avait pas de secrets.

188
00:11:55,320 --> 00:11:58,480
J'étais avec lui tout le temps.
Je l'attendais dans la voiture.

189
00:11:58,560 --> 00:12:01,160
- C'est pareil.
- Il était commissaire.

190
00:12:09,360 --> 00:12:10,600
C'est elle.

191
00:13:11,320 --> 00:13:12,240
Puis-je entrer ?

192
00:13:26,480 --> 00:13:27,360
Marina...

193
00:13:29,640 --> 00:13:33,680
"Le premier échec est toujours
gravé dans le cœur."

194
00:13:34,240 --> 00:13:35,720
Ainsi parlait votre père.

195
00:13:37,960 --> 00:13:41,120
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

196
00:13:42,120 --> 00:13:42,960
Non.

197
00:13:44,560 --> 00:13:45,920
Pas tout.

198
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
Nous devons aller chez Castaño.

199
00:13:49,320 --> 00:13:51,040
Le tueur est toujours en fuite.

200
00:13:51,680 --> 00:13:54,920
Cándido l'a tuée
avant de nous voir au port.

201
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
Non, il n'a pas eu le temps.

202
00:13:56,880 --> 00:13:58,840
Le cadavre a été retrouvé à Finisterre.

203
00:14:00,560 --> 00:14:03,080
Cándido devait être un tueur à gages.

204
00:14:03,680 --> 00:14:07,040
- Comment ça ?
- Il a été engagé pour nous distraire.

205
00:14:07,880 --> 00:14:11,480
Le vrai tueur a dû être acculé
par la police

206
00:14:11,560 --> 00:14:14,200
et a cherché un tueur à gages.

207
00:14:14,280 --> 00:14:17,040
- Un tueur à gages pour...
- Non.

208
00:14:18,280 --> 00:14:20,360
Nous n'irons pas chez Castaño.

209
00:14:20,840 --> 00:14:21,680
Quoi ?

210
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
Nous devons réfléchir.

211
00:14:25,200 --> 00:14:30,280
Avant d'entrer dans la fosse aux lions,
nous devons réanalyser toutes les pièces.

212
00:14:36,280 --> 00:14:37,760
C'est ta médaille ?

213
00:14:40,520 --> 00:14:41,360
Quoi ?

214
00:14:42,360 --> 00:14:44,880
Ton ego est satisfait
et tu te fiches du reste.

215
00:14:46,440 --> 00:14:47,800
Comment pouvez-vous ?

216
00:14:51,960 --> 00:14:53,480
Vous êtes très injuste.

217
00:14:56,640 --> 00:14:59,440
Héctor, il y a une femme
qui est encore en vie.

218
00:14:59,520 --> 00:15:00,840
Je ne vais pas m'arrêter.

219
00:15:01,680 --> 00:15:03,760
Alors, si tu permets, je vais me changer.

220
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Excusez-moi.

221
00:16:50,360 --> 00:16:51,200
Bonsoir ?

222
00:17:00,000 --> 00:17:01,320
Excusez-moi.

223
00:17:02,320 --> 00:17:04,440
C'est une propriété privée.

224
00:17:05,480 --> 00:17:07,720
J'ai rendez-vous
avec l'inspecteur Castaño.

225
00:17:09,000 --> 00:17:10,440
Mademoiselle Quiroga.

226
00:17:11,000 --> 00:17:11,800
Oui.

227
00:17:14,040 --> 00:17:14,880
Suivez-moi.

228
00:17:34,320 --> 00:17:37,000
- J'aime la ponctualité.
- Moi, aller droit au but.

229
00:17:39,800 --> 00:17:42,080
Je ne m'attendais pas à dîner.

230
00:17:42,160 --> 00:17:45,080
Les affaires et le plaisir
ne sont pas incompatibles.

231
00:17:45,200 --> 00:17:47,760
Je dîne habituellement à cette heure.

232
00:17:48,320 --> 00:17:49,720
Vous vous joignez à moi ?

233
00:17:49,800 --> 00:17:51,920
J'ignorais que vous viviez dans un palais.

234
00:17:52,000 --> 00:17:54,640
Merci, mais c'est celui de ma femme.

235
00:17:54,720 --> 00:17:56,320
- Vous êtes marié ?
- Veuf.

236
00:17:57,400 --> 00:17:59,440
- Je suis désolée.
- Pas moi.

237
00:18:01,800 --> 00:18:05,440
Le mariage fut un échec dès le départ.

238
00:18:05,520 --> 00:18:08,320
Trinquons à ça, voulez-vous ?
Merci, Simon.

239
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
Vous avez dû comprendre que ce que
j'ai dit à propos de Cándido est vrai.

240
00:18:18,480 --> 00:18:19,760
Vous avez une théorie ?

241
00:18:19,800 --> 00:18:22,320
Il a travaillé pour quelqu'un,
et cette personne

242
00:18:22,440 --> 00:18:26,520
a décidé de l'éliminer
de peur d'être identifié.

243
00:18:26,560 --> 00:18:29,440
Quelqu'un ayant accès
au commissariat et aux cellules.

244
00:18:29,520 --> 00:18:30,800
Exactement.

245
00:18:30,920 --> 00:18:32,560
Probablement un policier.

246
00:18:33,480 --> 00:18:34,800
Probablement, oui.

247
00:18:38,000 --> 00:18:40,560
Et cette invitation est pour ?

248
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
Pour vous dire mon plan.

249
00:18:53,400 --> 00:18:56,320
Je vais organiser une fête spéciale
à la maison.

250
00:18:57,400 --> 00:19:00,000
Comme celles de la Casa del Agua.

251
00:19:00,080 --> 00:19:01,160
Pourquoi ?

252
00:19:01,720 --> 00:19:05,800
Pour faire réapparaître la seule
prostituée qui a échappé au meurtrier.

253
00:19:05,880 --> 00:19:08,080
- Margó ?
- Margó, oui.

254
00:19:08,800 --> 00:19:09,760
Vous connaissez ?

255
00:19:10,760 --> 00:19:13,680
Oui, je la connais,
mais je ne sais pas où la trouver.

256
00:19:14,280 --> 00:19:16,000
Donc j'ai besoin de vous.

257
00:19:16,080 --> 00:19:20,480
Une femme exceptionnelle
pour attraper un tueur exceptionnel.

258
00:19:20,560 --> 00:19:24,160
Vous avez juste besoin
que je me fasse passer pour Margó.

259
00:19:24,240 --> 00:19:25,440
Vous êtes intelligente.

260
00:19:27,560 --> 00:19:30,520
- Ça n'a aucun sens.
- Vous avez le même teint.

261
00:19:30,560 --> 00:19:33,320
Elle est mince, a une poitrine ferme...

262
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
Attention.

263
00:19:34,760 --> 00:19:38,160
Je vous l'ai dit, le travail n'est pas
incompatible avec le plaisir.

264
00:19:38,720 --> 00:19:41,080
Il ne vous faudrait qu'une perruque,

265
00:19:41,160 --> 00:19:44,720
une de ses robes
et son masque d'oiseau de paradis,

266
00:19:44,800 --> 00:19:47,240
qu'elle portait lors des grandes fêtes.

267
00:19:47,320 --> 00:19:48,680
Qu'en pense mon frère ?

268
00:19:50,080 --> 00:19:53,160
Votre frère ne sait,
et ne saura rien à ce sujet.

269
00:19:54,080 --> 00:19:57,080
Il a trop d'ego pour admettre
qu'il a fait une erreur

270
00:19:57,200 --> 00:20:01,320
en décorant un citoyen sans avoir résolu
la moitié de l'affaire.

271
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
Pourquoi portaient-ils des masques ?

272
00:20:08,720 --> 00:20:12,080
Pour préserver l'intimité des invités.

273
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
Ils ne les enlevaient
qu'à des moments précis.

274
00:20:18,240 --> 00:20:22,800
Vous êtes un policier
et un habitué de la Casa del Agua.

275
00:20:23,760 --> 00:20:28,080
Peut-être que Margó vous a échappé,
et vous voulez me déguiser

276
00:20:28,160 --> 00:20:30,240
afin de terminer votre plan macabre.

277
00:20:37,040 --> 00:20:40,800
J'avoue que ce serait une bonne idée...

278
00:20:49,520 --> 00:20:51,760
Si j'étais le tueur, bien sûr.

279
00:20:54,720 --> 00:20:57,640
Vous semblez effrayée.

280
00:21:00,160 --> 00:21:02,200
Les hommes ne me font jamais peur.

281
00:21:17,640 --> 00:21:19,680
Mon Dieu. Je me sens étourdi.

282
00:21:22,400 --> 00:21:25,280
Que m'avez-vous fait ?
Vous m'avez drogué ?

283
00:21:25,320 --> 00:21:27,560
Lâchez-moi.

284
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
- Héctor !
- Allons-y.

285
00:21:31,400 --> 00:21:32,560
Héctor !

286
00:21:32,680 --> 00:21:33,920
Par ici.

287
00:21:34,000 --> 00:21:35,040
Attends-moi.

288
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
Héctor.

289
00:21:39,640 --> 00:21:41,440
Tu penses que c'est par là ?

290
00:21:42,240 --> 00:21:46,440
Tous ces manoirs ont une sortie
à l'étage inférieur.

291
00:22:06,600 --> 00:22:07,440
Des vierges.

292
00:22:09,600 --> 00:22:10,840
Des vierges Marie !

293
00:22:10,920 --> 00:22:15,480
Un policier ultra-catholique
qui veut mettre fin au péché de la chair.

294
00:22:16,920 --> 00:22:19,160
- Ça explique la fleur de lys.
- Oui.

295
00:22:19,760 --> 00:22:22,720
Il a purifié ses victimes
avant de les tuer.

296
00:22:22,800 --> 00:22:24,880
Vous cherchez quelque chose ?

297
00:22:30,240 --> 00:22:32,320
Oui, la sortie.

298
00:22:32,400 --> 00:22:35,200
Mais nous avons découvert
votre face cachée.

299
00:22:36,280 --> 00:22:39,920
Dommage, vous ne connaissiez pas
ma résistance aux opiacés.

300
00:22:40,600 --> 00:22:42,960
C'était quoi ? Le rouge à lèvres ?

301
00:22:43,040 --> 00:22:46,200
Je l'ignore. Peut-être un miracle
de Notre-Dame du Carmel.

302
00:22:48,800 --> 00:22:52,640
Si nous ne travaillons pas ensemble,
nous ne trouverons pas le tueur.

303
00:22:53,400 --> 00:22:56,400
Ne l'écoutez pas, il ment.

304
00:22:56,480 --> 00:23:00,200
Je ne mens pas. Ce que je veux,
c'est mettre un terme à tout cela.

305
00:23:00,280 --> 00:23:03,440
Et empêcher qu'on tue des femmes.

306
00:23:06,080 --> 00:23:08,920
Il veut me faire passer pour Margó
pour le piéger.

307
00:23:09,440 --> 00:23:12,000
- Quoi ?
- Ce n'est qu'ainsi

308
00:23:12,080 --> 00:23:13,920
que nous attirerons son attention.

309
00:23:14,480 --> 00:23:16,320
Mais cela la mettrait en danger.

310
00:23:16,400 --> 00:23:19,920
C'est pour ça que nous sommes ici.
Pour la protéger.

311
00:23:22,120 --> 00:23:28,120
Je lui offre une chance
de jouer les agents infiltrés.

312
00:23:28,800 --> 00:23:31,440
C'est le rêve de tout bon policier.

313
00:23:32,280 --> 00:23:33,120
Non.

314
00:23:34,440 --> 00:23:35,360
Pensez-y.

315
00:23:38,200 --> 00:23:39,080
C'est d'accord.

316
00:23:39,840 --> 00:23:42,600
Mais je veux connaître
tous les détails du plan

317
00:23:42,680 --> 00:23:44,600
et plus d'hommes pour me protéger.

318
00:23:49,960 --> 00:23:50,840
Regardez.

319
00:23:51,360 --> 00:23:52,400
Quoi ?

320
00:23:53,920 --> 00:23:54,840
Bonjour !

321
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
Tu n'as donc pas honte ?

322
00:23:57,600 --> 00:23:59,600
Quoi ? J'ai juste dit bonjour.

323
00:23:59,680 --> 00:24:01,040
Tu es une effrontée.

324
00:24:01,120 --> 00:24:02,840
Ai-je trouvé l'amour ?

325
00:24:02,960 --> 00:24:04,400
Je veux dire... Pardon ?

326
00:24:04,480 --> 00:24:06,200
Je t'en prie. Nous discutions.

327
00:24:06,280 --> 00:24:09,840
Vous discutiez ? Même tante Edelmira,
qui est sourde comme un pot,

328
00:24:09,920 --> 00:24:12,800
ne s'approche pas si près d'un homme
pour l'entendre.

329
00:24:12,880 --> 00:24:15,960
Et ton frère est un personnage public.

330
00:24:16,040 --> 00:24:19,840
Nous savons qui remercier
d'avoir rapporté ce torchon à la maison.

331
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
Ta mère a le droit de savoir.

332
00:24:21,840 --> 00:24:24,600
Cette journaliste fait
dans le sensationnel.

333
00:24:24,680 --> 00:24:27,440
Castaño et moi parlions
de choses confidentielles,

334
00:24:27,520 --> 00:24:29,640
nous n'allions pas le faire en criant.

335
00:24:29,720 --> 00:24:32,360
Et maintenant, je vais faire du shopping.

336
00:24:32,440 --> 00:24:34,880
- Je peux, mère ?
- Oui, ma chérie.

337
00:24:42,360 --> 00:24:43,680
Tu es toujours fâché ?

338
00:24:47,160 --> 00:24:50,520
J'ai été stupide, j'ignore
comment j'ai pu dire autant d'idioties.

339
00:24:52,400 --> 00:24:53,880
Je suis vraiment désolée.

340
00:24:58,120 --> 00:25:00,760
J'avoue que j'aurais aimé
partager la médaille.

341
00:25:01,360 --> 00:25:03,800
Mais c'est aussi vrai que, sans moi,

342
00:25:03,880 --> 00:25:06,280
le meurtrier s'en serait tiré.

343
00:25:06,360 --> 00:25:10,000
Ce petit brin d'arrogance vous va à ravir.

344
00:25:10,640 --> 00:25:12,320
Tu souris enfin.

345
00:25:12,400 --> 00:25:15,560
Je ne vous laisserai plus
me parler comme ça.

346
00:25:15,640 --> 00:25:19,040
Ça n'arrivera plus.
La prochaine médaille sera pour moi.

347
00:25:21,240 --> 00:25:23,000
Vous êtes impossible.

348
00:25:25,760 --> 00:25:26,960
Nous y sommes.

349
00:25:28,760 --> 00:25:31,840
Un instant, j'arrive.

350
00:25:37,880 --> 00:25:39,960
Tu es toujours aussi belle.

351
00:25:42,200 --> 00:25:43,120
Héctor.

352
00:25:44,080 --> 00:25:45,120
Milagros.

353
00:25:46,880 --> 00:25:49,240
Tu m'as oublié, espèce de voyou.

354
00:25:51,920 --> 00:25:54,160
Montre-moi l'intérieur de ce manteau.

355
00:25:56,520 --> 00:25:58,640
Certaines choses ne changent jamais.

356
00:25:59,440 --> 00:26:01,480
Cet homme est plein de surprises.

357
00:26:02,040 --> 00:26:02,880
Je sais.

358
00:26:04,440 --> 00:26:06,880
Mademoiselle Marina Quiroga,
la fille de...

359
00:26:06,960 --> 00:26:11,160
D'Alfonso Quiroga lui-même.

360
00:26:11,720 --> 00:26:13,720
Vous connaissiez mon père ?

361
00:26:13,800 --> 00:26:16,720
Sans lui, je ne serais
probablement pas en vie.

362
00:26:16,800 --> 00:26:21,520
Disons que certains n'acceptent pas
les gens différents.

363
00:26:22,240 --> 00:26:27,600
Nous avons une fête ce soir pour laquelle
nous devons nous transformer.

364
00:26:27,680 --> 00:26:28,920
Je vois.

365
00:26:29,920 --> 00:26:32,040
Alors, vous êtes au bon endroit.

366
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
Par ici, Marina.

367
00:26:34,920 --> 00:26:38,160
Je ne montre ça qu'aux vrais amis.

368
00:26:49,800 --> 00:26:50,640
Merci.

369
00:26:52,720 --> 00:26:55,040
C'est exactement
ce que nous recherchions !

370
00:26:55,120 --> 00:26:57,520
J'ai aussi d'autres couleurs,

371
00:26:57,600 --> 00:27:01,040
mais j'ai celle-ci en souvenir
de quelqu'un de spécial.

372
00:27:01,120 --> 00:27:02,560
Et pour toi, Héctor ?

373
00:27:02,640 --> 00:27:05,200
- Quoi ?
- Peut-être quelque chose comme ça.

374
00:27:06,000 --> 00:27:08,200
Excusez-moi, je peux téléphoner ?

375
00:27:08,760 --> 00:27:10,000
Je dois parler à Pablo.

376
00:27:11,200 --> 00:27:13,800
- Un téléphone ?
- Au fond.

377
00:27:13,920 --> 00:27:15,080
Merci.

378
00:27:15,160 --> 00:27:19,400
- Héctor, regarde.
- Oui, quelque chose qui aille avec ça.

379
00:27:19,480 --> 00:27:20,760
Avec ça ?

380
00:27:20,840 --> 00:27:22,560
Méfions-nous de ce prisonnier.

381
00:27:22,640 --> 00:27:26,240
Il a dit que le diable l'a étranglé,
ça cache quelque chose.

382
00:27:27,000 --> 00:27:29,480
Je pense que le prisonnier
sait ce qu'il dit.

383
00:27:29,560 --> 00:27:31,440
- Vous vous maîtrisez ?
- Quoi ?

384
00:27:31,520 --> 00:27:33,280
Tout le monde parle de ma sœur.

385
00:27:33,360 --> 00:27:36,160
Je ne parle pas d'une dame en son absence.

386
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
Je suis un gentleman.

387
00:27:37,640 --> 00:27:39,560
Pas moi, alors faites attention.

388
00:27:39,640 --> 00:27:41,920
Je prendrai des mesures si besoin.

389
00:27:42,000 --> 00:27:43,920
Même si ça affecte votre carrière.

390
00:27:44,000 --> 00:27:46,080
- Vous me menacez ?
- Non.

391
00:27:46,160 --> 00:27:48,920
Je vous conseille poliment
de rester loin de ma sœur.

392
00:27:50,120 --> 00:27:52,320
Cabanillas, au labo.

393
00:27:55,600 --> 00:27:57,360
Zarco. Bonjour.

394
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
Inspecteur Zarco. Que puis-je pour vous ?

395
00:28:00,720 --> 00:28:02,560
Pablo, c'est Marina.

396
00:28:02,640 --> 00:28:04,840
- Mademoiselle.
- J'ai besoin d'une faveur.

397
00:28:04,920 --> 00:28:08,560
Vérifie les fichiers de la police
au sujet de Castaño.

398
00:28:09,040 --> 00:28:10,000
Eh ben.

399
00:28:10,120 --> 00:28:12,160
On se voit ce soir pour une affaire.

400
00:28:12,240 --> 00:28:14,680
- Quelle affaire ?
- Concentre-toi.

401
00:28:14,760 --> 00:28:18,200
Je dois savoir si sa carrière est
aussi impeccable qu'il le dit.

402
00:28:18,280 --> 00:28:19,440
Très bien.

403
00:28:20,360 --> 00:28:21,800
Et sinon ?

404
00:28:21,880 --> 00:28:24,640
Viens chez lui à 22 h
en costume et masqué.

405
00:28:24,720 --> 00:28:27,720
Il donne une soirée dans le style
Casa del Agua.

406
00:28:27,800 --> 00:28:29,720
Quoi ? Tu es folle ?

407
00:28:29,800 --> 00:28:31,000
Je dois y aller.

408
00:28:31,840 --> 00:28:33,920
Non, Marina ! Écoute...

409
00:28:40,160 --> 00:28:43,240
MARINA QUIROGA A TROUVÉ L'AMOUR ?

410
00:29:08,640 --> 00:29:10,560
Au fond, ma mère l'aimerait.

411
00:29:10,640 --> 00:29:12,560
Riche et pieux, que demander de plus ?

412
00:29:12,640 --> 00:29:15,760
Et séduisant et sombre.
C'est le comte Dracula.

413
00:29:16,760 --> 00:29:19,320
- Je suis sérieux, mademoiselle.
- Moi aussi.

414
00:29:19,400 --> 00:29:23,520
S'il me mordait, je serais immortelle
et je coincerais le tueur.

415
00:29:24,800 --> 00:29:26,160
Que tu es élégant !

416
00:29:29,880 --> 00:29:31,840
Je vais chercher les masques.

417
00:29:52,320 --> 00:29:53,480
Tout va bien ici ?

418
00:29:53,560 --> 00:29:55,680
On ne vous a jamais appris à frapper ?

419
00:29:56,480 --> 00:29:59,520
Arrêtez de vous plaindre
et donnez-moi la main.

420
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
Vous n'êtes pas encore prête.

421
00:30:06,320 --> 00:30:08,480
Je n'arrive pas à lacer mon bustier.

422
00:30:08,560 --> 00:30:10,160
Je ne peux pas respirer.

423
00:30:10,840 --> 00:30:13,720
Ces femmes ont beaucoup de mérite.

424
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
Inspirez.

425
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
- Non, je ne peux pas.
- Détendez-vous, Mlle Quiroga.

426
00:30:31,680 --> 00:30:32,960
Voilà.

427
00:30:42,840 --> 00:30:44,160
Qu'avez-vous découvert?

428
00:30:44,920 --> 00:30:48,320
Un témoin prétend avoir vu quelqu'un
entrer dans la cellule...

429
00:30:48,400 --> 00:30:49,240
Et ?

430
00:30:50,440 --> 00:30:54,480
Et il dit que c'est le Diable lui-même
qui l'a étranglé.

431
00:30:56,520 --> 00:31:00,920
Suggérez-vous que notre tueur
a peut-être des cornes et une queue ?

432
00:31:03,440 --> 00:31:04,280
Non.

433
00:31:05,520 --> 00:31:10,800
Ce que je dis, c'est que celui
qui a fait ça doit être un vrai monstre.

434
00:31:12,360 --> 00:31:13,320
Prête ?

435
00:31:15,280 --> 00:31:17,080
Je vous attends à l'escalier.

436
00:31:28,560 --> 00:31:29,400
Tout va bien ?

437
00:31:30,240 --> 00:31:31,800
Quoi ? oui.

438
00:31:31,880 --> 00:31:33,160
Puis-je avoir la robe ?

439
00:31:33,240 --> 00:31:35,480
Renoncez, si vous vous sentez en danger.

440
00:31:36,280 --> 00:31:38,840
Mon père n'aurait jamais
abandonné à ce stade.

441
00:31:38,920 --> 00:31:41,960
Mademoiselle, vous n'avez rien à prouver.

442
00:31:43,240 --> 00:31:44,160
Je veux le faire.

443
00:31:54,280 --> 00:31:55,360
Et le plan ?

444
00:31:57,240 --> 00:31:58,120
Je suis prête.

445
00:32:31,600 --> 00:32:32,520
Détendez-vous.

446
00:32:42,760 --> 00:32:45,800
Mes hommes portent des masques de clowns.

447
00:32:45,880 --> 00:32:47,560
Ils portent tous le même.

448
00:32:48,080 --> 00:32:51,040
Ne parlez pas aux gens
pour ne pas être reconnue.

449
00:32:51,120 --> 00:32:54,000
Ne vous inquiétez pas,
nous vous protégerons.

450
00:33:00,720 --> 00:33:01,560
Bonne chance.

451
00:33:14,520 --> 00:33:17,720
C'est le Diable lui-même qui l'a étranglé.

452
00:33:21,000 --> 00:33:24,800
Héctor, le tueur portait un masque
de démon quand il a attaqué Cándido.

453
00:33:24,880 --> 00:33:27,320
- Quoi ?
- Le témoin avait raison.

454
00:33:27,400 --> 00:33:29,520
Surveille ceux avec un masque de démon.

455
00:33:29,600 --> 00:33:31,360
- Ça pourrait être lui.
- Oui.

456
00:35:08,480 --> 00:35:12,160
- Mon doigt !
- M. Pablo, que faites-vous là ?

457
00:35:12,280 --> 00:35:13,440
Couvrez-vous le visage.

458
00:35:15,920 --> 00:35:16,880
Soyez normal.

459
00:35:17,920 --> 00:35:21,200
- Où est Marina ?
- Marina se fait passer pour Margó,

460
00:35:21,320 --> 00:35:24,600
la femme du tableau,
pour piéger le meurtrier.

461
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
Quoi ? C'est de la folie.

462
00:35:27,320 --> 00:35:30,280
Castaño a été suspecté
après la mort de sa femme.

463
00:35:31,360 --> 00:35:32,960
Nous devons trouver Marina.

464
00:35:33,040 --> 00:35:34,760
C'est peut-être le tueur.

465
00:35:34,840 --> 00:35:35,760
Allons-y !

466
00:35:44,360 --> 00:35:45,440
C'est le signal.

467
00:35:49,960 --> 00:35:52,680
Les enchères pour Margó !

468
00:35:52,800 --> 00:35:54,840
Excusez-moi. Pardon.

469
00:35:57,480 --> 00:35:58,800
Par ici.

470
00:36:12,480 --> 00:36:14,680
Mes chers amis,

471
00:36:14,800 --> 00:36:18,200
beaucoup d'entre nous ont pleuré
la perte de la Casa del Agua,

472
00:36:18,320 --> 00:36:20,280
et la perte de ses belles femmes.

473
00:36:21,120 --> 00:36:23,880
Que cette soirée soit
un hommage à ces femmes,

474
00:36:23,960 --> 00:36:25,640
qui ont connu une fin terrible.

475
00:36:25,760 --> 00:36:29,200
Célébrons le fait
de pouvoir encore profiter de...

476
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
la belle Margó.

477
00:36:35,920 --> 00:36:37,840
Et ce soir,

478
00:36:38,760 --> 00:36:43,280
Margó dit adieu pour toujours
à ces Noches del Agua.

479
00:36:44,760 --> 00:36:46,160
Il faut la faire sortir.

480
00:36:46,880 --> 00:36:47,800
Margó...

481
00:36:49,200 --> 00:36:50,360
Tu peux partir.

482
00:36:52,160 --> 00:36:55,120
Faites-moi confiance.
Ne vous inquiétez pas.

483
00:37:17,360 --> 00:37:19,200
Mademoiselle !

484
00:37:19,320 --> 00:37:21,800
Que les enchères commencent.

485
00:37:29,800 --> 00:37:32,480
Nous commencerons
par une offre de 10 000 pesetas !

486
00:37:32,560 --> 00:37:34,640
- Allons-y.
- ...la dernière nuit de Margó

487
00:37:34,760 --> 00:37:39,040
la femme la plus convoitée du moment !

488
00:37:39,120 --> 00:37:39,960
Dix mille !

489
00:37:59,280 --> 00:38:01,760
Dix-huit mille, dix-neuf mille.

490
00:38:01,840 --> 00:38:03,200
Vingt mille, messieurs.

491
00:38:03,320 --> 00:38:07,080
Vingt-trois mille. Y en a-t-il d'autres ?

492
00:38:07,160 --> 00:38:11,920
Vingt-cinq mille. Vingt-six mille.

493
00:38:12,000 --> 00:38:13,280
27, 28, 29, 30 000 !

494
00:38:13,360 --> 00:38:17,160
Trente mille pour l'inoubliable
dernière nuit de Margó.

495
00:38:17,280 --> 00:38:20,040
Trente et un mille.

496
00:38:20,120 --> 00:38:23,880
Trente-trois mille,
trente-quatre mille, messieurs.

497
00:40:10,160 --> 00:40:11,160
Vite !

498
00:40:11,200 --> 00:40:13,000
Venez ! regardez !

499
00:40:13,080 --> 00:40:15,000
C'est un des hommes de Castaño.

500
00:40:15,080 --> 00:40:16,440
Mademoiselle !

501
00:40:46,640 --> 00:40:47,880
Marina.

502
00:40:56,760 --> 00:41:01,560
UNE AFFAIRE PRIVÉE
ÉPISODE 4: LE BAL MASQUE

503
00:43:05,400 --> 00:43:07,400
Sous-titres : Michael Puleo

504
00:43:07,480 --> 00:43:09,480
Direction artistique Thomas B. Fleischer"