UNE AFFAIRE PRIVÉE
Aujourd'hui, je suis ravi
de remettre cette médaille du Mérite civil
à M. Héctor Hugo.
Un citoyen courageux et distingué,
mais aussi un membre de la famille Quiroga.
Grâce à lui, un assassin a été arrêté.
Je suis sûr que les 30 ans au service de mon père
lui ont appris que le bien commun est au-dessus de tout.
Félicitations Héctor. Grâce à toi, la ville dort en paix.
Merci.
Je suis très ému.
Il ne fait aucun doute que votre père, M. Alfonso Quiroga,
était un exemple pour moi
en tant que policier et surtout en tant que personne.
Et je suis sûr que s'il était ici aujourd'hui,
il serait très fier,
pas seulement de moi, mais de...
de mademoiselle Marina.
La femme la plus courageuse que j'ai jamais rencontrée.
Et si j'ai reçu cette médaille aujourd'hui,
c'est grâce à elle.
Sans vous, rien de tout cela n'aurait été possible.
Cette médaille est aussi la vôtre.
Oui. Nous connaissons tous Marina qui aime fourrer son nez partout.
Tu as de la chance,
elle n'a pas trouvé ma cérémonie aussi intéressante.
J'espère que tu auras une photo de famille, toi.
Et maintenant, messieurs...
Merci pour ce beau discours, Héctor.
Merci d'être aussi belle que jamais, Marina.
- Ramón ? Où est Ramón ? - Ici.
Ne la laissez pas filer faire du shopping.
Et maintenant, mesdames et messieurs,
trinquons enfin, car nous avons à nouveau une ville sûre.
- Santé. - Santé.
Il est si mesquin.
Ne lui donnez pas le plaisir d'être fâchée.
- Il m'a humiliée devant tout le monde. - Il a essayé.
Un de ces jours,
je leur révèlerai des choses sur le commissaire.
Assurez-vous que je sois présent ce jour-là pour vous applaudir.
Merci.
Je suis si fière de mon meilleur ami.
Vous permettez ?
Excusez-moi, commissaire.
Où est-ce ?
- On vient d'être avertis. - Quels sont les détails ?
Reste ici. Je vais voir.
Qui surveillait Cándido Expósito ?
- C'était à la relève. - Sérieusement ?
Le prisonnier d'à côté a vu quelque chose.
- A-t-il été interrogé ? - Nous vous attendions.
Je m'en charge.
Vous deux, restez ici. Et pas un mot.
La fête continue. Cabanillas, venez.
Il vous faut quelque chose ?
Que vous êtes élégant, aujourd'hui, inspecteur.
Ce n'est pas tous les jours qu'un civil
est honoré pour l'arrestation d'un tueur en série.
C'est vrai.
On ne nous laisse pas agir. Nous, les civils.
Exact.
J'aimerais savoir pourquoi mon frère est parti si vite,
mais vous ne direz rien.
En fait, nous ne sommes pas en service aujourd'hui,
mais si vous voulez,
nous pourrions vous inviter à danser.
J'aime votre culot. Mais vous n'êtes pas mon genre.
Marina !
J'arrive !
Ma mère devrait savoir que mon frère s'est absenté.
Oui. Il est aux toilettes, non ?
Bien. Vous m'en devez une, et je veux savoir.
Pourquoi mon frère est-il parti si vite ?
Marina, que fais-tu ?
J'arrive, mère !
Marina !
Je veux des révélations.
Marina !
Tournez.
Pardon, j'ai encore écrasé votre pied.
Merci.
Au revoir.
Doña Asunción.
Il m'a détruit le pied, cet idiot.
Je dois vous parler, mais pas ici.
Je vous attends en bas.
Qui, moi ?
Lourditas, tu sais où est Héctor ?
Il est là-bas.
Tout le monde le félicite.
Si ma mère demande, je prends l'air.
Non ! En fait, ne lui dis rien.
Ohé ?
Castaño !
Ohé ?
Coucou.
J'ai failli mourir de peur !
Pardon, mais mieux vaut ne pas être vus ensemble.
Oui. Je connais votre réputation.
Et l'inspecteur Zarco
ne doit rien savoir.
Je vois que vous travaillez en équipe.
Je n'aime pas ces événements mondains.
Trop d'hommes y espèrent des félicitations.
C'est pire, au commissariat.
Nous n'avons ni champagne ni petits fours, là-bas.
Alors ?
Arturo a refusé ma proposition de vous remettre la médaille. Dommage.
Vous avez fait ça ?
Même un aveugle verrait que vous la méritez.
Oui. Dommage que je sois une femme, non ?
Eh bien, non.
C'est exactement ce qui vous rend si fascinante.
Ainsi que votre intelligence et votre courage.
Qu'attendez-vous de moi ?
J'aimerais aller droit au but.
Je veux juste savoir pourquoi mon frère est parti si vite.
Quel dommage.
Cándido Expósito a été retrouvé pendu dans sa cellule.
Quoi ?
- Il s'est suicidé ? - Je n'ai pas dit ça.
Un témoin a vu quelqu'un entrer avant que ça ne se produise.
Il a été tué ?
En travaillant ensemble, nous trouverons le tueur.
Je vais le lui faire avaler !
Attendez ! Je dois en savoir plus.
Ce n'est pas assez privé ici.
- Où ? - Chez moi, à 22 h.
Bien essayé.
Je ne cherche pas à vous séduire.
Mais personne d'autre ne doit entendre ce que j'ai à dire.
Donnez-moi un indice.
- Ángela, la Volcanica... - Je la connais.
Après qu'Expósito a été arrêté,
le corps de cette femme a été retrouvé sur une plage de Finisterre.
La gorge tranchée et une fleur de lys gravée sur la poitrine.
Chez moi, 22 h.
Suis le rythme.
Oui. J'essaie, madame.
Allez, comme ça.
Allez, regarde. C'est tout.
Garde le rythme.
- J'essaie, madame. - Comme ça.
- Tiens ma main. - Oui.
Nous dansons.
Chérie.
Continue.
Rapproche-toi, je ne vais pas te mordre.
Allez !
C'est juste que je dois sortir un instant.
- Pour l'amour du ciel ! - Pardonnez-moi.
Où vas-tu ? Reste ici avec moi.
CLUB NAUTIQUE
Puis-je savoir où nous allons ?
Tu verras bientôt.
Je retrouve Castaño chez lui, il a de nouveaux indices.
Mais je dois savoir s'il ne me ment pas.
Le virage !
Mais c'est un coureur de jupons. Et un danger.
Vous ne pouvez pas aller chez lui.
Ce n'est pas par courtoisie. C'est au sujet du tueur.
Mais l'affaire est résolue. Ma médaille, vous vous souvenez ?
Mon frère te l'a remise trop vite.
Cándido s'est suicidé.
Le virage !
Comment ça, suicidé ?
Angela a été retrouvée sur une plage,
la gorge tranchée, et avec une fleur de lys.
Mais c'est impossible, nous avons attrapé le tueur.
J'allais y venir.
Cándido n'est pas seul derrière ça,
ou Ángela n'est pas la défunte.
Freinez !
Alors, on va vérifier.
Je vais être malade.
Doucement.
Bonsoir !
Marina ?
Sortez d'ici.
Vingt pesetas à chaque fois qu'on entend ça,
et on serait riches.
- C'est la fille de la plage ? - Que sais-tu de l'affaire ?
Marina, ce n'est pas une blague.
- Vous devez partir. - Ricardo,
mon père n'avait pas de secrets.
J'étais avec lui tout le temps. Je l'attendais dans la voiture.
- C'est pareil. - Il était commissaire.
C'est elle.
Puis-je entrer ?
Marina...
"Le premier échec est toujours gravé dans le cœur."
Ainsi parlait votre père.
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
Non.
Pas tout.
Nous devons aller chez Castaño.
Le tueur est toujours en fuite.
Cándido l'a tuée avant de nous voir au port.
Non, il n'a pas eu le temps.
Le cadavre a été retrouvé à Finisterre.
Cándido devait être un tueur à gages.
- Comment ça ? - Il a été engagé pour nous distraire.
Le vrai tueur a dû être acculé par la police
et a cherché un tueur à gages.
- Un tueur à gages pour... - Non.
Nous n'irons pas chez Castaño.
Quoi ?
Nous devons réfléchir.
Avant d'entrer dans la fosse aux lions, nous devons réanalyser toutes les pièces.
C'est ta médaille ?
Quoi ?
Ton ego est satisfait et tu te fiches du reste.
Comment pouvez-vous ?
Vous êtes très injuste.
Héctor, il y a une femme qui est encore en vie.
Je ne vais pas m'arrêter.
Alors, si tu permets, je vais me changer.
Excusez-moi.
Bonsoir ?
Excusez-moi.
C'est une propriété privée.
J'ai rendez-vous avec l'inspecteur Castaño.
Mademoiselle Quiroga.
Oui.
Suivez-moi.
- J'aime la ponctualité. - Moi, aller droit au but.
Je ne m'attendais pas à dîner.
Les affaires et le plaisir ne sont pas incompatibles.
Je dîne habituellement à cette heure.
Vous vous joignez à moi ?
J'ignorais que vous viviez dans un palais.
Merci, mais c'est celui de ma femme.
- Vous êtes marié ? - Veuf.
- Je suis désolée. - Pas moi.
Le mariage fut un échec dès le départ.
Trinquons à ça, voulez-vous ? Merci, Simon.
Vous avez dû comprendre que ce que j'ai dit à propos de Cándido est vrai.
Vous avez une théorie ?
Il a travaillé pour quelqu'un, et cette personne
a décidé de l'éliminer de peur d'être identifié.
Quelqu'un ayant accès au commissariat et aux cellules.
Exactement.
Probablement un policier.
Probablement, oui.
Et cette invitation est pour ?
Pour vous dire mon plan.
Je vais organiser une fête spéciale à la maison.
Comme celles de la Casa del Agua.
Pourquoi ?
Pour faire réapparaître la seule prostituée qui a échappé au meurtrier.
- Margó ? - Margó, oui.
Vous connaissez ?
Oui, je la connais, mais je ne sais pas où la trouver.
Donc j'ai besoin de vous.
Une femme exceptionnelle pour attraper un tueur exceptionnel.
Vous avez juste besoin que je me fasse passer pour Margó.
Vous êtes intelligente.
- Ça n'a aucun sens. - Vous avez le même teint.
Elle est mince, a une poitrine ferme...
Attention.
Je vous l'ai dit, le travail n'est pas incompatible avec le plaisir.
Il ne vous faudrait qu'une perruque,
une de ses robes et son masque d'oiseau de paradis,
qu'elle portait lors des grandes fêtes.
Qu'en pense mon frère ?
Votre frère ne sait, et ne saura rien à ce sujet.
Il a trop d'ego pour admettre qu'il a fait une erreur
en décorant un citoyen sans avoir résolu la moitié de l'affaire.
Pourquoi portaient-ils des masques ?
Pour préserver l'intimité des invités.
Ils ne les enlevaient qu'à des moments précis.
Vous êtes un policier et un habitué de la Casa del Agua.
Peut-être que Margó vous a échappé, et vous voulez me déguiser
afin de terminer votre plan macabre.
J'avoue que ce serait une bonne idée...
Si j'étais le tueur, bien sûr.
Vous semblez effrayée.
Les hommes ne me font jamais peur.
Mon Dieu. Je me sens étourdi.
Que m'avez-vous fait ? Vous m'avez drogué ?
Lâchez-moi.
- Héctor ! - Allons-y.
Héctor !
Par ici.
Attends-moi.
Héctor.
Tu penses que c'est par là ?
Tous ces manoirs ont une sortie à l'étage inférieur.
Des vierges.
Des vierges Marie !
Un policier ultra-catholique qui veut mettre fin au péché de la chair.
- Ça explique la fleur de lys. - Oui.
Il a purifié ses victimes avant de les tuer.
Vous cherchez quelque chose ?
Oui, la sortie.
Mais nous avons découvert votre face cachée.
Dommage, vous ne connaissiez pas ma résistance aux opiacés.
C'était quoi ? Le rouge à lèvres ?
Je l'ignore. Peut-être un miracle de Notre-Dame du Carmel.
Si nous ne travaillons pas ensemble, nous ne trouverons pas le tueur.
Ne l'écoutez pas, il ment.
Je ne mens pas. Ce que je veux, c'est mettre un terme à tout cela.
Et empêcher qu'on tue des femmes.
Il veut me faire passer pour Margó pour le piéger.
- Quoi ? - Ce n'est qu'ainsi
que nous attirerons son attention.
Mais cela la mettrait en danger.
C'est pour ça que nous sommes ici. Pour la protéger.
Je lui offre une chance de jouer les agents infiltrés.
C'est le rêve de tout bon policier.
Non.
Pensez-y.
C'est d'accord.
Mais je veux connaître tous les détails du plan
et plus d'hommes pour me protéger.
Regardez.
Quoi ?
Bonjour !
Tu n'as donc pas honte ?
Quoi ? J'ai juste dit bonjour.
Tu es une effrontée.
Ai-je trouvé l'amour ?
Je veux dire... Pardon ?
Je t'en prie. Nous discutions.
Vous discutiez ? Même tante Edelmira, qui est sourde comme un pot,
ne s'approche pas si près d'un homme pour l'entendre.
Et ton frère est un personnage public.
Nous savons qui remercier d'avoir rapporté ce torchon à la maison.
Ta mère a le droit de savoir.
Cette journaliste fait dans le sensationnel.
Castaño et moi parlions de choses confidentielles,
nous n'allions pas le faire en criant.
Et maintenant, je vais faire du shopping.
- Je peux, mère ? - Oui, ma chérie.
Tu es toujours fâché ?
J'ai été stupide, j'ignore comment j'ai pu dire autant d'idioties.
Je suis vraiment désolée.
J'avoue que j'aurais aimé partager la médaille.
Mais c'est aussi vrai que, sans moi,
le meurtrier s'en serait tiré.
Ce petit brin d'arrogance vous va à ravir.
Tu souris enfin.
Je ne vous laisserai plus me parler comme ça.
Ça n'arrivera plus. La prochaine médaille sera pour moi.
Vous êtes impossible.
Nous y sommes.
Un instant, j'arrive.
Tu es toujours aussi belle.
Héctor.
Milagros.
Tu m'as oublié, espèce de voyou.
Montre-moi l'intérieur de ce manteau.
Certaines choses ne changent jamais.
Cet homme est plein de surprises.
Je sais.
Mademoiselle Marina Quiroga, la fille de...
D'Alfonso Quiroga lui-même.
Vous connaissiez mon père ?
Sans lui, je ne serais probablement pas en vie.
Disons que certains n'acceptent pas les gens différents.
Nous avons une fête ce soir pour laquelle nous devons nous transformer.
Je vois.
Alors, vous êtes au bon endroit.
Par ici, Marina.
Je ne montre ça qu'aux vrais amis.
Merci.
C'est exactement ce que nous recherchions !
J'ai aussi d'autres couleurs,
mais j'ai celle-ci en souvenir de quelqu'un de spécial.
Et pour toi, Héctor ?
- Quoi ? - Peut-être quelque chose comme ça.
Excusez-moi, je peux téléphoner ?
Je dois parler à Pablo.
- Un téléphone ? - Au fond.
Merci.
- Héctor, regarde. - Oui, quelque chose qui aille avec ça.
Avec ça ?
Méfions-nous de ce prisonnier.
Il a dit que le diable l'a étranglé, ça cache quelque chose.
Je pense que le prisonnier sait ce qu'il dit.
- Vous vous maîtrisez ? - Quoi ?
Tout le monde parle de ma sœur.
Je ne parle pas d'une dame en son absence.
Je suis un gentleman.
Pas moi, alors faites attention.
Je prendrai des mesures si besoin.
Même si ça affecte votre carrière.
- Vous me menacez ? - Non.
Je vous conseille poliment de rester loin de ma sœur.
Cabanillas, au labo.
Zarco. Bonjour.
Inspecteur Zarco. Que puis-je pour vous ?
Pablo, c'est Marina.
- Mademoiselle. - J'ai besoin d'une faveur.
Vérifie les fichiers de la police au sujet de Castaño.
Eh ben.
On se voit ce soir pour une affaire.
- Quelle affaire ? - Concentre-toi.
Je dois savoir si sa carrière est aussi impeccable qu'il le dit.
Très bien.
Et sinon ?
Viens chez lui à 22 h en costume et masqué.
Il donne une soirée dans le style Casa del Agua.
Quoi ? Tu es folle ?
Je dois y aller.
Non, Marina ! Écoute...
MARINA QUIROGA A TROUVÉ L'AMOUR ?
Au fond, ma mère l'aimerait.
Riche et pieux, que demander de plus ?
Et séduisant et sombre. C'est le comte Dracula.
- Je suis sérieux, mademoiselle. - Moi aussi.
S'il me mordait, je serais immortelle et je coincerais le tueur.
Que tu es élégant !
Je vais chercher les masques.
Tout va bien ici ?
On ne vous a jamais appris à frapper ?
Arrêtez de vous plaindre et donnez-moi la main.
Vous n'êtes pas encore prête.
Je n'arrive pas à lacer mon bustier.
Je ne peux pas respirer.
Ces femmes ont beaucoup de mérite.
Inspirez.
- Non, je ne peux pas. - Détendez-vous, Mlle Quiroga.
Voilà.
Qu'avez-vous découvert?
Un témoin prétend avoir vu quelqu'un entrer dans la cellule...
Et ?
Et il dit que c'est le Diable lui-même qui l'a étranglé.
Suggérez-vous que notre tueur a peut-être des cornes et une queue ?
Non.
Ce que je dis, c'est que celui qui a fait ça doit être un vrai monstre.
Prête ?
Je vous attends à l'escalier.
Tout va bien ?
Quoi ? oui.
Puis-je avoir la robe ?
Renoncez, si vous vous sentez en danger.
Mon père n'aurait jamais abandonné à ce stade.
Mademoiselle, vous n'avez rien à prouver.
Je veux le faire.
Et le plan ?
Je suis prête.
Détendez-vous.
Mes hommes portent des masques de clowns.
Ils portent tous le même.
Ne parlez pas aux gens pour ne pas être reconnue.
Ne vous inquiétez pas, nous vous protégerons.
Bonne chance.
C'est le Diable lui-même qui l'a étranglé.
Héctor, le tueur portait un masque de démon quand il a attaqué Cándido.
- Quoi ? - Le témoin avait raison.
Surveille ceux avec un masque de démon.
- Ça pourrait être lui. - Oui.
- Mon doigt ! - M. Pablo, que faites-vous là ?
Couvrez-vous le visage.
Soyez normal.
- Où est Marina ? - Marina se fait passer pour Margó,
la femme du tableau, pour piéger le meurtrier.
Quoi ? C'est de la folie.
Castaño a été suspecté après la mort de sa femme.
Nous devons trouver Marina.
C'est peut-être le tueur.
Allons-y !
C'est le signal.
Les enchères pour Margó !
Excusez-moi. Pardon.
Par ici.
Mes chers amis,
beaucoup d'entre nous ont pleuré la perte de la Casa del Agua,
et la perte de ses belles femmes.
Que cette soirée soit un hommage à ces femmes,
qui ont connu une fin terrible.
Célébrons le fait de pouvoir encore profiter de...
la belle Margó.
Et ce soir,
Margó dit adieu pour toujours à ces Noches del Agua.
Il faut la faire sortir.
Margó...
Tu peux partir.
Faites-moi confiance. Ne vous inquiétez pas.
Mademoiselle !
Que les enchères commencent.
Nous commencerons par une offre de 10 000 pesetas !
- Allons-y. - ...la dernière nuit de Margó
la femme la plus convoitée du moment !
Dix mille !
Dix-huit mille, dix-neuf mille.
Vingt mille, messieurs.
Vingt-trois mille. Y en a-t-il d'autres ?
Vingt-cinq mille. Vingt-six mille.
27, 28, 29, 30 000 !
Trente mille pour l'inoubliable dernière nuit de Margó.
Trente et un mille.
Trente-trois mille, trente-quatre mille, messieurs.
Vite !
Venez ! regardez !
C'est un des hommes de Castaño.
Mademoiselle !
Marina.
UNE AFFAIRE PRIVÉE ÉPISODE 4: LE BAL MASQUE
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Thomas B. Fleischer"