1
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
‫בלשית פרטית‬

2
00:00:28,320 --> 00:00:29,320
‫בראבו!‬

3
00:00:34,640 --> 00:00:35,480
‫בראבו!‬

4
00:00:45,400 --> 00:00:47,360
‫היום אני מלא בשמחה גדולה‬

5
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
‫על כך שאני זוכה להגיש
את מדליית ההצטיינות האזרחית‬

6
00:00:51,760 --> 00:00:52,920
‫לאדון הקטור הוגו.‬

7
00:00:54,200 --> 00:00:56,440
‫הוא לא רק אזרח אמיץ ומכובד,‬

8
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
‫הוא גם חלק ממשפחת קירוגה.‬

9
00:01:01,440 --> 00:01:04,400
‫הודות לו, הצלחנו ללכוד רוצח.‬

10
00:01:04,440 --> 00:01:07,280
‫אני בטוח ש-30 השנים שבהן שירת את אבי‬

11
00:01:07,360 --> 00:01:10,760
‫לימדו אותו שטובת הכלל היא מעל לכל דבר אחר.‬

12
00:01:11,520 --> 00:01:15,200
‫ברכותיי, הקטור.
הודות לך, העיר יכולה להירגע.‬

13
00:01:21,280 --> 00:01:23,200
‫תודה.‬

14
00:01:25,720 --> 00:01:28,320
‫אני מרוגש.‬

15
00:01:28,880 --> 00:01:29,800
‫תודה.‬

16
00:01:29,880 --> 00:01:35,640
‫ללא ספק, אביך, אדון אלפונסו קירוגה,‬

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,400
‫היווה דוגמה בשבילי‬

18
00:01:38,480 --> 00:01:43,240
‫כשוטר, אבל מעל הכול... כבן אדם.‬

19
00:01:44,680 --> 00:01:47,960
‫ואני בטוח שאילו הוא היה כאן היום,‬

20
00:01:48,040 --> 00:01:50,600
‫הוא היה גאה מאוד,‬

21
00:01:50,680 --> 00:01:53,560
‫לא רק בי, אלא גם...‬

22
00:01:56,600 --> 00:01:58,360
‫בגברת מרינה.‬

23
00:02:01,200 --> 00:02:06,040
‫גברת מרינה קירוגה
היא האישה האמיצה ביותר שאי פעם הכרתי.‬

24
00:02:07,360 --> 00:02:10,560
‫ואני קיבלתי את המדליה הזאת היום‬

25
00:02:11,360 --> 00:02:12,880
‫בזכותה.‬

26
00:02:13,480 --> 00:02:18,120
‫בלעדייך, דבר מזה לא היה אפשרי.‬

27
00:02:21,880 --> 00:02:25,040
‫המדליה הזאת היא גם שלך.‬

28
00:02:25,800 --> 00:02:27,760
‫בראבו!‬

29
00:02:31,520 --> 00:02:33,040
‫בראבו!‬

30
00:02:42,960 --> 00:02:47,720
‫כן... כולנו מכירים את מרינה וכולנו יודעים
שהיא אוהבת לדחוף את האף שלה לכל מקום.‬

31
00:02:49,320 --> 00:02:50,560
‫יש לך מזל, הקטור,‬

32
00:02:50,640 --> 00:02:53,520
‫מפני שהיא חשבה שהטקס שלי לא מעניין כל כך.‬

33
00:02:53,600 --> 00:02:56,360
‫אני מקווה שאתה תשיג ממנה
את התמונה המשפחתית.‬

34
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
‫ועכשיו, רבותיי...‬

35
00:02:59,560 --> 00:03:02,160
‫תודה על נאום יפהפה, הקטור.‬

36
00:03:02,240 --> 00:03:05,840
‫תודה שאת יפה כתמיד, מרינה.‬

37
00:03:05,920 --> 00:03:08,080
‫- רמון? איפה רמון?
- כאן.‬

38
00:03:08,160 --> 00:03:10,600
‫אל תיתן לה להימלט לקניות הפעם.‬

39
00:03:10,680 --> 00:03:12,880
‫ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,‬

40
00:03:12,960 --> 00:03:16,520
‫הגיע הזמן להרים כוסית כי העיר שוב בטוחה.‬

41
00:03:18,760 --> 00:03:20,840
‫- לחיים.
- לחיים.‬

42
00:03:25,560 --> 00:03:26,880
‫הוא כזה מרושע.‬

43
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
‫אל תיתני לו את העונג לעצבן אותך.‬

44
00:03:29,280 --> 00:03:32,440
‫- הוא השפיל אותי מול כולם.
- הוא ניסה.‬

45
00:03:32,520 --> 00:03:34,720
‫יום אחד אני אצא לשם‬

46
00:03:34,800 --> 00:03:37,360
‫ואספר לכולם כמה דברים על סגן הניצב.‬

47
00:03:37,440 --> 00:03:41,920
‫אני אשמח שתוודאי שאני נוכח ביום ההוא
כדי להריע לך.‬

48
00:03:45,160 --> 00:03:46,920
‫תודה.‬

49
00:03:48,880 --> 00:03:50,840
‫אני כל כך גאה בחבר הכי טוב שלי...‬

50
00:03:52,960 --> 00:03:53,840
‫את מרשה לי?‬

51
00:03:58,000 --> 00:04:00,640
‫תסלח לי, סגן הניצב.‬

52
00:04:02,640 --> 00:04:03,720
‫איפה זה?‬

53
00:04:03,800 --> 00:04:06,440
‫- הרגע הודיעו לנו.
- מה הפרטים?‬

54
00:04:09,320 --> 00:04:11,120
‫תישאר פה. אבדוק במה מדובר.‬

55
00:04:11,880 --> 00:04:13,680
‫מי השגיח על קנדידו אקספוסיטו?‬

56
00:04:13,760 --> 00:04:16,120
‫- נראה לי שזה קרה בחילופי המשמר.
- נראה לך?‬

57
00:04:16,200 --> 00:04:18,760
‫האסיר בתא ליד ראה משהו.‬

58
00:04:19,640 --> 00:04:22,480
‫- תחקרו אותו?
- אנחנו מחכים להוראות ממך.‬

59
00:04:22,560 --> 00:04:23,640
‫אעשה את זה בעצמי.‬

60
00:04:23,720 --> 00:04:25,880
‫אתם תישארו כאן. ואל תגידו מילה.‬

61
00:04:25,920 --> 00:04:28,440
‫המסיבה חייבת להימשך. קבניאס, קדימה.‬

62
00:04:31,080 --> 00:04:32,720
‫את צריכה משהו, גברת קירוגה?‬

63
00:04:33,880 --> 00:04:36,200
‫כמה אלגנטי אתה נראה היום, הבלש.‬

64
00:04:36,240 --> 00:04:38,600
‫לא בכל יום אזרח‬

65
00:04:38,680 --> 00:04:41,880
‫מקבל מדליה על מעצר של רוצח סדרתי.‬

66
00:04:42,480 --> 00:04:43,320
‫זה נכון.‬

67
00:04:44,000 --> 00:04:46,920
‫בדרך כלל לא נותנים לנו לעשות כלום.
לאזרחים, כלומר.‬

68
00:04:47,560 --> 00:04:48,440
‫כן.‬

69
00:04:48,520 --> 00:04:51,480
‫הייתי רוצה לדעת למה אחי
נאלץ לעזוב במהירות כזו,‬

70
00:04:51,560 --> 00:04:53,120
‫אבל אני מניחה שלא תוכל לומר לי.‬

71
00:04:53,200 --> 00:04:56,480
‫למען האמת, אנחנו לא במשמרת היום,‬

72
00:04:56,560 --> 00:04:57,920
‫אבל אם תרצי...‬

73
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
‫נוכל להזמין אותך לריקוד, גברת קירוגה.‬

74
00:05:01,160 --> 00:05:04,240
‫אהבתי את האומץ שלך, הבלש.
אבל אתה לא הטעם שלי.‬

75
00:05:04,320 --> 00:05:05,360
‫מרינה!‬

76
00:05:06,040 --> 00:05:07,000
‫אני באה!‬

77
00:05:10,320 --> 00:05:13,240
‫אולי כדאי שאיידע את אמי
על היעדרותו של אחי.‬

78
00:05:14,520 --> 00:05:17,200
‫כן. הוא בשירותים, נכון?‬

79
00:05:18,680 --> 00:05:21,360
‫בסדר גמור.
אתה חייב לי, ואני רוצה לדעת עוד.‬

80
00:05:21,480 --> 00:05:23,720
‫מה גרם לאחי לעזוב את המסיבה במהירות כזו?‬

81
00:05:23,800 --> 00:05:25,720
‫מרינה, מה את עושה?‬

82
00:05:25,800 --> 00:05:27,160
‫אני באה, אימא!‬

83
00:05:28,560 --> 00:05:29,640
‫מרינה!‬

84
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
‫לפני שאלך, אני רוצה כותרת.‬

85
00:05:32,800 --> 00:05:33,840
‫מרינה!‬

86
00:05:52,520 --> 00:05:53,640
‫תסתובבי.‬

87
00:05:55,040 --> 00:05:57,160
‫סליחה, שוב דרכתי על הרגל שלך.‬

88
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
‫תודה.‬

89
00:06:00,720 --> 00:06:01,920
‫- ביי.
- רמון.‬

90
00:06:02,680 --> 00:06:03,520
‫דונה אסונסיון.‬

91
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
‫הוא ריסק לי את הרגל, האיש הארור הזה.‬

92
00:06:25,200 --> 00:06:27,680
‫אני חייב לומר לך משהו, אבל לא כאן.‬

93
00:06:28,280 --> 00:06:29,520
‫תפגשי אותי למטה.‬

94
00:06:29,600 --> 00:06:30,680
‫מי, אני?‬

95
00:06:37,000 --> 00:06:39,320
‫היי, לורדיטס, את יודעת איפה הקטור?‬

96
00:06:39,840 --> 00:06:40,800
‫הוא שם.‬

97
00:06:42,520 --> 00:06:44,400
‫כולם מברכים אותו.‬

98
00:06:46,760 --> 00:06:49,240
‫אם אימי תשאל,
תגידי שהייתי זקוקה לאוויר צח.‬

99
00:06:49,320 --> 00:06:51,600
‫לא! בעצם, אל תגידי לה כלום.‬

100
00:07:03,720 --> 00:07:04,840
‫שלום?‬

101
00:07:07,320 --> 00:07:08,440
‫קסטניו!‬

102
00:07:10,320 --> 00:07:11,720
‫שלום?‬

103
00:07:11,800 --> 00:07:12,640
‫שלום!‬

104
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
‫אתה רוצה להפחיד אותי למוות?‬

105
00:07:16,680 --> 00:07:19,400
‫תסלחי לי, אבל עדיף שלא יראו אותנו ביחד.‬

106
00:07:19,920 --> 00:07:21,880
‫נכון. אני מכירה את המוניטין שלך.‬

107
00:07:21,960 --> 00:07:24,320
‫והבלש סארקו...‬

108
00:07:24,400 --> 00:07:25,960
‫עדיף שלא ידע על זה.‬

109
00:07:26,040 --> 00:07:28,240
‫וואו, אני רואה שאתם צוות.‬

110
00:07:29,400 --> 00:07:32,200
‫אני לא מחבב אירועים חברתיים כאלה.‬

111
00:07:32,920 --> 00:07:35,560
‫יותר מדי גברים שרוצים טפיחה על הגב.‬

112
00:07:36,040 --> 00:07:37,760
‫בתחנת המשטרה גרוע יותר,‬

113
00:07:37,840 --> 00:07:41,040
‫שם אין שמפנייה וקאנאפס.‬

114
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
‫אז?‬

115
00:07:46,600 --> 00:07:50,560
‫חבל שארטורו לא שעה להצעתי
לתת לך את המדליה.‬

116
00:07:50,640 --> 00:07:52,240
‫הצעת את זה?‬

117
00:07:52,320 --> 00:07:54,760
‫אפילו אדם עיוור יכול לראות שאת ראויה לה.‬

118
00:07:55,480 --> 00:07:57,800
‫כן. חבל שאני אישה, נכון?‬

119
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
‫לא חבל.‬

120
00:08:00,280 --> 00:08:03,960
‫זה בדיוק מה שהופך אותך לכזו מרתקת.‬

121
00:08:04,960 --> 00:08:08,160
‫את אינטליגנטית ואמיצה.‬

122
00:08:08,240 --> 00:08:09,880
‫מה אתה רוצה ממני, קסטניו?‬

123
00:08:09,960 --> 00:08:12,120
‫אני רוצה להגיע לעניין.‬

124
00:08:12,200 --> 00:08:15,600
‫כל מה שאני רוצה ממך
זה לדעת למה אחי עזב כל כך במהירות.‬

125
00:08:17,000 --> 00:08:18,160
‫כמה חבל.‬

126
00:08:23,520 --> 00:08:26,440
‫קנדידו אקספוסיטו נמצא תלוי בתא שלו.‬

127
00:08:27,840 --> 00:08:28,680
‫מה?‬

128
00:08:30,760 --> 00:08:33,200
‫- הוא התאבד?
- לא אמרתי את זה.‬

129
00:08:33,280 --> 00:08:36,720
‫יש לנו עד שראה מישהו נכנס לפני שזה קרה.‬

130
00:08:36,760 --> 00:08:38,080
‫אז הוא נרצח?‬

131
00:08:39,320 --> 00:08:42,320
‫רק אם נעבוד ביחד, נמצא את הרוצח.‬

132
00:08:44,640 --> 00:08:46,640
‫אתחב לה את המצלמה לגרון!‬

133
00:08:49,960 --> 00:08:52,160
‫לא, אל תלך! אני צריכה לדעת עוד.‬

134
00:08:52,760 --> 00:08:55,080
‫צריך ללכת למקום פרטי יותר, מן הסתם.‬

135
00:08:56,160 --> 00:08:58,480
‫- לאן?
- לבית שלי, ב-22:00.‬

136
00:08:59,400 --> 00:09:00,360
‫ניסיון יפה.‬

137
00:09:00,440 --> 00:09:02,720
‫אני מבטיח שאני לא מנסה לפתות אותך.‬

138
00:09:02,760 --> 00:09:06,040
‫אבל את מה שאני רוצה לומר לך
אסור שאף אחד ישמע.‬

139
00:09:06,840 --> 00:09:08,360
‫תן לי רמז.‬

140
00:09:08,440 --> 00:09:11,000
‫- אנחלה, "הוולקנית", הפרוצה...
- אני יודעת מי היא.‬

141
00:09:11,720 --> 00:09:14,120
‫עשר שעות אחרי שקנדידו נעצר,‬

142
00:09:14,200 --> 00:09:17,520
‫הגופה שלה הופיעה על החוף בפיניסטרה.‬

143
00:09:18,120 --> 00:09:22,240
‫הגרון שלה היה משוסף
ו"פלר דה ליס" היה חרוט על החזה שלה.‬

144
00:09:25,320 --> 00:09:26,840
‫בבית שלי, ב-22:00.‬

145
00:09:44,880 --> 00:09:46,160
‫זוז לפי הקצב.‬

146
00:09:46,240 --> 00:09:48,200
‫כן. אני מנסה, גברתי.‬

147
00:09:48,280 --> 00:09:50,520
‫קדימה, ככה.‬

148
00:09:52,040 --> 00:09:53,760
‫קדימה, תראה, ככה.‬

149
00:09:53,840 --> 00:09:55,040
‫לפי הקצב.‬

150
00:09:55,120 --> 00:09:57,040
‫- אני מנסה, גברתי.
- קדימה. ככה.‬

151
00:09:57,120 --> 00:09:58,760
‫- תחזיק את היד שלי.
- כן.‬

152
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
‫אנחנו רוקדים.‬

153
00:10:03,960 --> 00:10:05,200
‫יקירתי.‬

154
00:10:05,280 --> 00:10:06,520
‫אל תעצור, הקטור.‬

155
00:10:06,640 --> 00:10:09,360
‫תקשיב, תתקרב, אני לא נושכת.‬

156
00:10:09,440 --> 00:10:11,040
‫גבר! קדימה!‬

157
00:10:11,760 --> 00:10:14,640
‫אני פשוט... אני צריך לצאת לרגע.‬

158
00:10:14,760 --> 00:10:17,120
‫- נו, באמת!
- אני חייב לצאת. סלחי לי.‬

159
00:10:17,200 --> 00:10:19,520
‫לאן אתה הולך? תישאר איתי.‬

160
00:10:20,360 --> 00:10:24,880
‫מועדון הימאים‬

161
00:10:25,360 --> 00:10:27,280
‫אפשר לדעת לאן אנחנו נוסעים?‬

162
00:10:27,360 --> 00:10:28,440
‫תראה בקרוב.‬

163
00:10:31,640 --> 00:10:35,200
‫אני פוגשת את קסטניו בבית שלו,
הוא ייתן לי רמזים חדשים.‬

164
00:10:35,280 --> 00:10:37,720
‫אבל קודם אני רוצה לבדוק שהוא לא משקר לי.‬

165
00:10:37,760 --> 00:10:38,640
‫יש עיקול!‬

166
00:10:41,520 --> 00:10:44,400
‫אבל הוא רודף שמלות, ומסוכן.‬

167
00:10:44,480 --> 00:10:46,600
‫אסור לך ללכת לבית שלו.‬

168
00:10:46,640 --> 00:10:50,280
‫זה לא ביקור חברתי, הקטור.
זה קשור לרוצח ה"פלר דה ליס".‬

169
00:10:50,360 --> 00:10:54,240
‫אבל התיק הזה כבר פוענח. המדליה שלי, זוכרת?‬

170
00:10:54,320 --> 00:10:57,160
‫אני חוששת שאחי פעל בפזיזות
כשנתן לך את המדליה הזו.‬

171
00:10:57,240 --> 00:10:58,960
‫קנדידו התאבד.‬

172
00:10:59,040 --> 00:10:59,880
‫יש עיקול!‬

173
00:11:02,440 --> 00:11:04,400
‫מה זאת אומרת, התאבד?‬

174
00:11:05,920 --> 00:11:08,200
‫ואנחלה, "הוולקנית",
נמצאה על החוף בפיניסטרה,‬

175
00:11:08,280 --> 00:11:10,880
‫עם גרון משוסף וה"פלר דה ליס" על החזה שלה.‬

176
00:11:10,960 --> 00:11:14,640
‫אבל זה לא ייתכן, תפסנו את הרוצח.‬

177
00:11:14,720 --> 00:11:16,120
‫זה מה שאני מנסה לומר.‬

178
00:11:16,200 --> 00:11:18,640
‫או שקנדידו הוא לא היחיד מאחורי כל זה,‬

179
00:11:18,720 --> 00:11:20,480
‫או שאנחלה היא לא האישה המתה.‬

180
00:11:20,560 --> 00:11:21,600
‫תבלמי!‬

181
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
‫אנחנו נוסעים לברר.‬

182
00:11:25,760 --> 00:11:28,160
‫יש לי בחילה.‬

183
00:11:29,400 --> 00:11:30,320
‫לאט יותר.‬

184
00:11:37,160 --> 00:11:38,400
‫שלום!‬

185
00:11:38,480 --> 00:11:40,040
‫מרינה?‬

186
00:11:40,120 --> 00:11:41,600
‫את לא אמורה להיות כאן.‬

187
00:11:41,680 --> 00:11:44,200
‫אילו קיבלנו 20 פזטות בכל פעם ששמענו את זה,‬

188
00:11:44,280 --> 00:11:45,560
‫היינו מיליונרים.‬

189
00:11:45,640 --> 00:11:49,120
‫- זאת האישה שנמצאה מתה על החוף?
- מה את יודעת על זה?‬

190
00:11:49,200 --> 00:11:51,400
‫מרינה, זאת לא בדיחה.‬

191
00:11:51,480 --> 00:11:53,520
‫- את חייבת לעזוב.
- ריקרדו,‬

192
00:11:53,600 --> 00:11:55,240
‫אבא שלי מעולם לא שמר סודות.‬

193
00:11:55,320 --> 00:11:58,480
‫הייתי איתו כל הזמן.
הייתי נשארת במכונית ומחכה לו.‬

194
00:11:58,560 --> 00:12:01,160
‫- למה עכשיו זה שונה?
- הוא היה סגן ניצב.‬

195
00:12:09,360 --> 00:12:10,600
‫זאת היא.‬

196
00:13:11,320 --> 00:13:12,240
‫אפשר להיכנס?‬

197
00:13:26,480 --> 00:13:27,360
‫מרינה...‬

198
00:13:29,640 --> 00:13:33,680
‫התיק הכושל הראשון תמיד נחרט בלב.‬

199
00:13:34,240 --> 00:13:35,720
‫זה מה שאבא שלך היה אומר.‬

200
00:13:37,960 --> 00:13:41,120
‫עשינו כל מה שיכולנו.‬

201
00:13:42,120 --> 00:13:42,960
‫לא.‬

202
00:13:44,560 --> 00:13:45,920
‫לא הכול.‬

203
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
‫חייבים ללכת לבית של קסטניו.‬

204
00:13:49,320 --> 00:13:51,040
‫הרוצח עדיין מסתובב חופשי.‬

205
00:13:51,680 --> 00:13:54,920
‫קנדידו רצח אותה לפני שראה אותנו בנמל.‬

206
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
‫לא היה לו זמן.‬

207
00:13:56,880 --> 00:13:58,840
‫הגופה נמצאה בפיניסטרה.‬

208
00:14:00,560 --> 00:14:03,080
‫אני חושבת שקנדידו היה רוצח שכיר.‬

209
00:14:03,680 --> 00:14:07,040
‫- מה זאת אומרת?
- שכרו אותו כדי להסיח את דעתנו.‬

210
00:14:07,880 --> 00:14:11,480
‫הרוצח האמיתי בטח הרגיש שהמשטרה סוגרת עליו‬

211
00:14:11,560 --> 00:14:14,200
‫וחיפש מתנקש.‬

212
00:14:14,280 --> 00:14:17,040
‫- מתנקש ל...
- לא.‬

213
00:14:18,280 --> 00:14:20,360
‫אנחנו לא הולכים לבית של קסטניו.‬

214
00:14:20,840 --> 00:14:21,680
‫מה?‬

215
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
‫צריך לחשוב בהיגיון.‬

216
00:14:25,200 --> 00:14:30,280
‫לפני שניכנס לגוב האריות,
צריך לנתח מחדש את כל החלקים.‬

217
00:14:36,280 --> 00:14:37,760
‫זה בגלל המדליה שלך?‬

218
00:14:40,520 --> 00:14:41,360
‫מה?‬

219
00:14:42,360 --> 00:14:44,880
‫סיפקת את האגו שלך
ועכשיו לא אכפת לך.‬

220
00:14:46,440 --> 00:14:47,800
‫איך את אומרת דבר כזה?‬

221
00:14:51,960 --> 00:14:53,480
‫זה מאוד לא הוגן מצידך.‬

222
00:14:56,640 --> 00:14:59,440
‫הקטור, יש אישה שעדיין חיה.‬

223
00:14:59,520 --> 00:15:00,840
‫אני לא מתכוונת להפסיק.‬

224
00:15:01,680 --> 00:15:03,760
‫ועכשיו, אם לא אכפת לך, אחליף בגדים.‬

225
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
‫ברשותך.‬

226
00:16:50,360 --> 00:16:51,200
‫שלום?‬

227
00:17:00,000 --> 00:17:01,320
‫תסלחי לי.‬

228
00:17:02,320 --> 00:17:04,440
‫זה שטח פרטי.‬

229
00:17:05,480 --> 00:17:07,720
‫יש לי פגישה עם הבלש קסטניו.‬

230
00:17:09,000 --> 00:17:10,440
‫גברת קירוגה.‬

231
00:17:11,000 --> 00:17:11,800
‫כן.‬

232
00:17:14,040 --> 00:17:14,880
‫בואי איתי.‬

233
00:17:34,320 --> 00:17:37,000
‫- אני אוהב שעומדים בזמנים.
- ואני אוהבת לגשת לעניין.‬

234
00:17:39,800 --> 00:17:42,080
‫לא ציפיתי לארוחת ערב.‬

235
00:17:42,160 --> 00:17:45,080
‫מבחינתי, עסקים לא מתנגשים עם הנאות.‬

236
00:17:45,200 --> 00:17:47,760
‫אני בדרך כלל אוכל ארוחת ערב בשעה הזאת.‬

237
00:17:48,320 --> 00:17:49,720
‫תואילי להצטרף אליי?‬

238
00:17:49,800 --> 00:17:51,920
‫לא ידעתי שאתה גר בארמון.‬

239
00:17:52,000 --> 00:17:54,640
‫תודה רבה, אבל הוא לא שלי. הוא של אשתי.‬

240
00:17:54,720 --> 00:17:56,320
‫- אתה נשוי?
- לא, אלמן.‬

241
00:17:57,400 --> 00:17:59,440
‫- צר לי.
- לי לא.‬

242
00:18:01,800 --> 00:18:05,440
‫הנישואים היו כישלון מההתחלה.‬

243
00:18:05,520 --> 00:18:08,320
‫בואי נרים כוסית לכבוד זה? תודה, סימון.‬

244
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
‫אני מניח שגילית שסיפרתי את האמת על קנדידו.‬

245
00:18:18,480 --> 00:18:19,760
‫מה התאוריה שלך?‬

246
00:18:19,800 --> 00:18:22,320
‫התאוריה שלי היא שקנדידו עבד בשביל מישהו,‬

247
00:18:22,440 --> 00:18:26,520
‫והאדם הזה החליט להרוג אותו
מתוך פחד להיחשף.‬

248
00:18:26,560 --> 00:18:29,440
‫מישהו עם גישה לתחנת המשטרה ולתאי המעצר.‬

249
00:18:29,520 --> 00:18:30,800
‫בדיוק.‬

250
00:18:30,920 --> 00:18:32,560
‫שוטר, כנראה.‬

251
00:18:33,480 --> 00:18:34,800
‫כנראה, כן.‬

252
00:18:38,000 --> 00:18:40,560
‫וזאת הזמנה בשביל...?‬

253
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
‫לספר לך את התוכניות שלי.‬

254
00:18:53,400 --> 00:18:56,320
‫אני עומד לארגן מסיבה בבית, מסיבה מיוחדת.‬

255
00:18:57,400 --> 00:19:00,000
‫כמו אלו שארגנו ב"בית המים".‬

256
00:19:00,080 --> 00:19:01,160
‫בשביל מה?‬

257
00:19:01,720 --> 00:19:05,800
‫בשביל להביא לשם את הפרוצה היחידה
שהצליחה להימלט מהרוצח.‬

258
00:19:05,880 --> 00:19:08,080
‫- מרגו?
- מרגו, כן.‬

259
00:19:08,800 --> 00:19:09,760
‫אתה מכיר אותה?‬

260
00:19:10,760 --> 00:19:13,680
‫כן, אני מכיר אותה,
אבל אני לא יודע איפה למצוא אותה.‬

261
00:19:14,280 --> 00:19:16,000
‫לכן אני צריך אותך.‬

262
00:19:16,080 --> 00:19:20,480
‫אישה יוצאת דופן שתתפוס רוצח יוצא דופן.‬

263
00:19:20,560 --> 00:19:24,160
‫אתה לא צריך את כישורי הבלשות שלי,
אתה צריך שאני אתחזה למרגו.‬

264
00:19:24,240 --> 00:19:25,440
‫בחורה חכמה.‬

265
00:19:27,560 --> 00:19:30,480
‫- אין בזה שום היגיון.
- יש לכן אותו גוון עור.‬

266
00:19:30,560 --> 00:19:33,320
‫היא רזה, יש לה חזה בולט...‬

267
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
‫תשמור על הפה שלך.‬

268
00:19:34,760 --> 00:19:38,160
‫אמרתי לך,
מבחינתי, עסקים לא מתנגשים עם הנאות.‬

269
00:19:38,720 --> 00:19:41,080
‫נצטרך רק להשיג לך פאה,‬

270
00:19:41,160 --> 00:19:44,720
‫את אחת מהשמלות שלה,
ואת מסכת ציפור גן העדן שלה,‬

271
00:19:44,800 --> 00:19:47,240
‫זאת שהיא הייתה עוטה במסיבות הגדולות.‬

272
00:19:47,320 --> 00:19:48,680
‫מה אחי חושב על כל זה?‬

273
00:19:50,080 --> 00:19:53,160
‫אחיך לא יודע וגם לא ידע דבר על זה.‬

274
00:19:54,080 --> 00:19:57,080
‫יש לו יותר מדי אגו מכדי להודות
שהוא עשה טעות‬

275
00:19:57,200 --> 00:20:01,320
‫כשנתן מדליה לאזרח
לפני שהצליח לפענח אפילו חצי מהתיק.‬

276
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
‫למה הם עטו מסכות במסיבות?‬

277
00:20:08,720 --> 00:20:12,080
‫כדי לשמור על פרטיות האורחים.‬

278
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
‫הם הסירו אותן רק ברגעים מיוחדים.‬

279
00:20:18,240 --> 00:20:22,800
‫אבל העניין הוא שאתה שוטר
וגם לקוח קבוע ב"בית המים".‬

280
00:20:23,760 --> 00:20:28,080
‫אולי מרגו נמלטה ממך
ועכשיו אתה רוצה שאתחפש אליה‬

281
00:20:28,160 --> 00:20:30,240
‫כדי לסיים את התוכנית בראשך החולני.‬

282
00:20:37,040 --> 00:20:40,800
‫אני מודה שזה נשמע רעיון טוב...‬

283
00:20:49,520 --> 00:20:51,760
‫אם הייתי הרוצח, כמובן.‬

284
00:20:54,720 --> 00:20:57,640
‫את נראית מפוחדת.‬

285
00:21:00,160 --> 00:21:02,200
‫גברים מעולם לא הפחידו אותי.‬

286
00:21:17,640 --> 00:21:19,680
‫אלוהים. יש לי סחרחורת.‬

287
00:21:22,400 --> 00:21:25,280
‫מה עשית לי? סיממת אותי?‬

288
00:21:25,320 --> 00:21:27,560
‫עזוב אותי.‬

289
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
‫- הקטור!
- בואי נלך.‬

290
00:21:31,400 --> 00:21:32,560
‫הקטור!‬

291
00:21:32,680 --> 00:21:33,920
‫מכאן.‬

292
00:21:34,000 --> 00:21:35,040
‫חכה לי.‬

293
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
‫הקטור.‬

294
00:21:39,640 --> 00:21:41,440
‫אתה חושב שזה בכיוון הזה?‬

295
00:21:42,240 --> 00:21:46,440
‫לכל האחוזות האלה יש יציאות אחוריות.‬

296
00:22:06,480 --> 00:22:07,560
‫פסלים של מריה הבתולה.‬

297
00:22:09,600 --> 00:22:10,840
‫זאת מריה הבתולה!‬

298
00:22:10,920 --> 00:22:15,480
‫שוטר אולטרה קתולי
שרוצה לשים סוף לחטא תאוות הבשרים.‬

299
00:22:16,920 --> 00:22:19,160
‫- זה מסביר את ה"פלר דה ליס".
- כן.‬

300
00:22:19,760 --> 00:22:22,720
‫הוא טיהר את הקורבנות לפני שרצח אותן.‬

301
00:22:22,800 --> 00:22:24,880
‫מחפשים משהו מסוים?‬

302
00:22:30,240 --> 00:22:32,320
‫כן, את היציאה.‬

303
00:22:32,400 --> 00:22:35,200
‫אבל נראה שמצאנו
את אמות המידה המוסריות שלך.‬

304
00:22:36,280 --> 00:22:39,920
‫חבל שלא ידעת שאני עמיד לאופיאטים.‬

305
00:22:40,600 --> 00:22:42,960
‫מה זה היה? השפתון, נכון?‬

306
00:22:43,040 --> 00:22:46,200
‫אני לא יודעת. אולי נס מגבירתנו מהר הכרמל.‬

307
00:22:48,800 --> 00:22:52,640
‫אם לא נעבוד ביחד, לא נצליח למצוא את הרוצח.‬

308
00:22:53,400 --> 00:22:56,400
‫אל תקשיבי לו, הוא משקר.‬

309
00:22:56,480 --> 00:23:00,200
‫לא, אני לא משקר. אני רוצה לשים סוף לכל זה,‬

310
00:23:00,280 --> 00:23:03,440
‫ולמנוע מהם להרוג נשים.‬

311
00:23:06,080 --> 00:23:08,920
‫הוא רוצה שאתחזה למרגו כדי לפתות את הרוצח.‬

312
00:23:09,440 --> 00:23:12,000
‫- מה?
- רק אם היא תתחזה למרגו‬

313
00:23:12,080 --> 00:23:13,920
‫אנחנו נמשוך את תשומת ליבו.‬

314
00:23:14,480 --> 00:23:16,320
‫אבל זה יסכן אותה.‬

315
00:23:16,400 --> 00:23:19,920
‫בשביל זה אתה ואני כאן, כדי להגן עליה.‬

316
00:23:22,120 --> 00:23:28,120
‫אני נותן לה הזדמנות להיות שוטרת סמויה.‬

317
00:23:28,800 --> 00:23:31,440
‫זה החלום של כל שוטר טוב.‬

318
00:23:32,280 --> 00:23:33,120
‫לא.‬

319
00:23:34,440 --> 00:23:35,360
‫תחשוב על זה.‬

320
00:23:38,200 --> 00:23:39,080
‫עשינו עסק.‬

321
00:23:39,840 --> 00:23:42,600
‫אבל אני רוצה לדעת את כל הפרטים של התוכנית‬

322
00:23:42,680 --> 00:23:44,600
‫ושגברים נוספים ישגיחו עליי.‬

323
00:23:49,960 --> 00:23:50,840
‫תראי.‬

324
00:23:51,360 --> 00:23:52,400
‫מה?‬

325
00:23:53,920 --> 00:23:54,840
‫בוקר טוב!‬

326
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
‫אין לך בושה, יקירתי.‬

327
00:23:57,600 --> 00:23:59,600
‫מה? רק אמרתי בוקר טוב.‬

328
00:23:59,680 --> 00:24:01,040
‫תראי למה אני נסערת.‬

329
00:24:01,120 --> 00:24:02,840
‫"האם מרינה קירוגה מצאה אהבה?"‬

330
00:24:02,960 --> 00:24:04,400
‫כלומר... סליחה?‬

331
00:24:04,480 --> 00:24:06,200
‫נו, באמת! רק דיברנו.‬

332
00:24:06,280 --> 00:24:09,840
‫דיברתם? אפילו הדודה אדלמירה
שהיא חירשת לחלוטין‬

333
00:24:09,920 --> 00:24:12,800
‫לא עומדת קרוב כל כך לגבר
כדי לשמוע מה הוא אומר.‬

334
00:24:12,880 --> 00:24:15,960
‫- ואחיך הוא דמות ציבורית.
- וואו!‬

335
00:24:16,040 --> 00:24:19,840
‫עכשיו אנחנו יודעים הודות למי
יש לנו העיתון העלוב הזה בבית.‬

336
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
‫לאימא שלך יש זכות מלאה לדעת.‬

337
00:24:21,840 --> 00:24:24,600
‫תראי, אימא. העיתונאית הזאת אוהבת שערוריות.‬

338
00:24:24,680 --> 00:24:27,440
‫קסטניו ואני דיברנו על עניינים חסויים,‬

339
00:24:27,520 --> 00:24:29,640
‫אז לא יכולנו לדבר בצעקות.‬

340
00:24:29,720 --> 00:24:32,360
‫ועכשיו, אם יורשה לי, אני יוצאת לקניות.‬

341
00:24:32,440 --> 00:24:34,880
‫- מותר לי, נכון, אימא?
- כן, יקירתי.‬

342
00:24:42,360 --> 00:24:43,680
‫אתה עדיין כועס?‬

343
00:24:47,160 --> 00:24:50,520
‫התנהגתי בטיפשות, אני לא יודעת איך אמרתי
כל כך הרבה דברים טיפשיים.‬

344
00:24:52,400 --> 00:24:53,880
‫אני מצטערת מאוד, הקטור.‬

345
00:24:58,120 --> 00:25:00,760
‫אני מודה שהייתי שמחה לחלוק איתך את המדליה.‬

346
00:25:01,360 --> 00:25:03,800
‫אבל זה גם נכון שאילולא אני,‬

347
00:25:03,880 --> 00:25:06,280
‫הרוצח היה מצליח להתחמק.‬

348
00:25:06,360 --> 00:25:10,000
‫השחצנות הקלה הזאת הולמת אותך מאוד.‬

349
00:25:10,640 --> 00:25:12,320
‫לפחות אתה מחייך.‬

350
00:25:12,400 --> 00:25:15,560
‫אני לא אסכים שתדברי אליי ככה שוב.‬

351
00:25:15,640 --> 00:25:19,040
‫אל תדאג, זה לא יקרה שוב.
המדליה הבאה תהיה שלי.‬

352
00:25:21,240 --> 00:25:23,000
‫את בלתי אפשרית.‬

353
00:25:25,760 --> 00:25:26,960
‫הינה זה.‬

354
00:25:28,760 --> 00:25:31,840
‫רגע אחד. אני באה.‬

355
00:25:37,880 --> 00:25:39,960
‫את עדיין יפה, כמו תמיד.‬

356
00:25:42,200 --> 00:25:43,120
‫הקטור.‬

357
00:25:44,080 --> 00:25:45,120
‫מילגרוס.‬

358
00:25:46,880 --> 00:25:49,240
‫שכחת ממני לגמרי, רשע אחד.‬

359
00:25:51,920 --> 00:25:54,160
‫בוא נראה את בטנת המעיל.‬

360
00:25:56,520 --> 00:25:58,640
‫יש דברים שלא משתנים.‬

361
00:25:59,440 --> 00:26:01,480
‫האיש הזה מלא בהפתעות.‬

362
00:26:02,040 --> 00:26:02,880
‫אני יודעת.‬

363
00:26:04,440 --> 00:26:06,880
‫גברת מרינה קירוגה, הבת של...‬

364
00:26:06,960 --> 00:26:11,160
‫לא אחר מאשר אלפונסו קירוגה.‬

365
00:26:11,720 --> 00:26:13,720
‫הכרת את אבי?‬

366
00:26:13,800 --> 00:26:16,720
‫בלעדיו לא הייתי בחיים, כנראה.‬

367
00:26:16,800 --> 00:26:21,520
‫בואי נגיד שיש אנשים
שלא מקבלים אדם שונה מהם.‬

368
00:26:22,240 --> 00:26:27,600
‫יש לנו מסיבה הערב
שבשבילה אנחנו צריכים לשנות את עצמנו.‬

369
00:26:27,680 --> 00:26:28,920
‫הבנתי.‬

370
00:26:29,920 --> 00:26:32,040
‫אז הגעתם למקום הנכון.‬

371
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
‫בואי איתי, מרינה.‬

372
00:26:34,920 --> 00:26:38,160
‫אני מראה את זה רק לחברים אמיתיים.‬

373
00:26:49,800 --> 00:26:50,640
‫תודה.‬

374
00:26:52,720 --> 00:26:55,040
‫זה בדיוק מה שחיפשנו!‬

375
00:26:55,120 --> 00:26:57,520
‫יש עוד כמה זהות בצבעים אחרים,‬

376
00:26:57,600 --> 00:27:01,040
‫אבל אני שומרת את זאת
לזכרה של אישה מיוחדת מאוד.‬

377
00:27:01,120 --> 00:27:02,560
‫ובשבילך, הקטור?‬

378
00:27:02,640 --> 00:27:05,200
‫- מה?
- אולי משהו כזה. תראי.‬

379
00:27:06,000 --> 00:27:08,200
‫תסלחי לי, אוכל לעשות שיחת טלפון?‬

380
00:27:08,760 --> 00:27:10,000
‫אני צריכה לדבר עם פבלו.‬

381
00:27:10,080 --> 00:27:11,120
‫בסדר גמור.‬

382
00:27:11,200 --> 00:27:13,800
‫- טלפון?
- מאחור.‬

383
00:27:13,920 --> 00:27:15,080
‫תודה.‬

384
00:27:15,160 --> 00:27:19,400
‫- הקטור, תראה.
- כן, משהו שילך עם זה.‬

385
00:27:19,480 --> 00:27:20,760
‫עם זה?‬

386
00:27:20,840 --> 00:27:22,560
‫אי אפשר לסמוך על האסיר הזה.‬

387
00:27:22,640 --> 00:27:26,240
‫הוא בטח התכוון למשהו
כשאמר שהשטן חנק את קנדידו.‬

388
00:27:27,000 --> 00:27:29,480
‫ארטורו, נראה לי שהאסיר הזה
יודע על מה הוא מדבר.‬

389
00:27:29,560 --> 00:27:31,440
‫- ואתה יודע מה אתה עושה?
- מה?‬

390
00:27:31,520 --> 00:27:33,280
‫כולם מדברים על אחותי.‬

391
00:27:33,360 --> 00:27:36,160
‫אני לא אוהב לדבר על הגברת כשהיא לא נוכחת.‬

392
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
‫אתה יודע שאני ג'נטלמן.‬

393
00:27:37,640 --> 00:27:39,560
‫אני לא, אז כדאי שתיזהר.‬

394
00:27:39,640 --> 00:27:41,920
‫אנקוט באמצעים קיצוניים אם אצטרך.‬

395
00:27:42,000 --> 00:27:43,920
‫גם אם זה ישפיע על הקריירה שלך במשטרה.‬

396
00:27:44,000 --> 00:27:46,080
‫- אתה מאיים עליי?
- לא.‬

397
00:27:46,160 --> 00:27:48,920
‫אני מייעץ לך בנימוס לשמור מרחק מאחותי.‬

398
00:27:50,120 --> 00:27:52,320
‫קבניאס, למעבדה.‬

399
00:27:55,600 --> 00:27:57,360
‫סארקו. שלום.‬

400
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
‫הבלש סארקו מדבר. כיצד אוכל לעזור?‬

401
00:28:00,720 --> 00:28:02,560
‫פבלו, זאת מרינה.‬

402
00:28:02,640 --> 00:28:04,840
‫- גברת קירוגה.
- יש לי טובה לבקש.‬

403
00:28:04,920 --> 00:28:08,560
‫אני צריכה שתבדוק בתיקים המשטרתיים
אם כתוב משהו על קסטניו.‬

404
00:28:09,040 --> 00:28:10,000
‫וואו.‬

405
00:28:10,120 --> 00:28:12,160
‫אנחנו נפגשים היום.‬

406
00:28:12,240 --> 00:28:14,680
‫- איזה עניין?
- פבלו, תתרכז בבקשה.‬

407
00:28:14,760 --> 00:28:18,200
‫אני צריכה לדעת אם הקריירה של קסטניו
היא ללא רבב, כפי שהוא טוען.‬

408
00:28:18,280 --> 00:28:19,440
‫בסדר גמור.‬

409
00:28:20,360 --> 00:28:21,800
‫ואם אמצא משהו?‬

410
00:28:21,880 --> 00:28:24,640
‫אם תמצא,
תגיע לבית שלו ב-22:00 בחליפה ומסכה.‬

411
00:28:24,720 --> 00:28:27,720
‫הוא עורך מסיבה
כמו המסיבות שהיו ב"בית המים".‬

412
00:28:27,800 --> 00:28:29,720
‫מה? השתגעת?‬

413
00:28:29,800 --> 00:28:31,000
‫אני חייבת לסיים.‬

414
00:28:31,840 --> 00:28:33,920
‫לא! מרינה! מרינה, תקשיבי...‬

415
00:28:40,160 --> 00:28:43,240
‫האם מרינה קירוגה מצאה אהבה?‬

416
00:29:08,640 --> 00:29:10,560
‫עמוק בפנים, אימא הייתה אוהבת אותו.‬

417
00:29:10,640 --> 00:29:12,560
‫עשיר ומסור לדת, מה עוד אפשר לבקש?‬

418
00:29:12,640 --> 00:29:15,760
‫ופתיין ואפל. הוא הרוזן דרקולה.‬

419
00:29:16,760 --> 00:29:19,320
‫אני רציני, גברתי.
גם אני.‬

420
00:29:19,400 --> 00:29:23,520
‫אם הוא ינשוך אותי בצוואר,
אהפוך לבת אלמוות ובטוח אמצא את הרוצח.‬

421
00:29:24,800 --> 00:29:26,160
‫תראה כמה אתה אלגנטי!‬

422
00:29:29,880 --> 00:29:31,840
‫אני אביא את המסכות.‬

423
00:29:52,320 --> 00:29:53,480
‫הכול בסדר כאן?‬

424
00:29:53,560 --> 00:29:55,680
‫לא לימדו אותך לדפוק בדלת?‬

425
00:29:56,480 --> 00:29:59,520
‫את יכולה להפסיק להתלונן ולהושיט לי את ידך?‬

426
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
‫אני רואה שאת עדיין לא מוכנה.‬

427
00:30:06,320 --> 00:30:08,480
‫אני לא מצליחה לסגור את המחוך שלי.‬

428
00:30:08,560 --> 00:30:10,160
‫אני לא נושמת.‬

429
00:30:10,840 --> 00:30:13,720
‫מגיע לנשים האלו קרדיט.‬

430
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
‫תנשמי עמוק.‬

431
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
‫- לא, אני לא יכולה.
- תירגעי, גברת קירוגה.‬

432
00:30:31,680 --> 00:30:32,960
‫את מוכנה.‬

433
00:30:42,840 --> 00:30:44,160
‫מה גילית?‬

434
00:30:44,920 --> 00:30:48,320
‫יש עד שטוען שהוא ראה מישהו נכנס לתא...‬

435
00:30:48,400 --> 00:30:49,240
‫ו...?‬

436
00:30:50,440 --> 00:30:54,480
‫והוא אומר שהשטן בעצמו
הוא זה שחנק את קנדידו.‬

437
00:30:56,520 --> 00:31:00,920
‫אתה רומז שלרוצח שלנו יש קרניים וזנב?‬

438
00:31:03,440 --> 00:31:04,280
‫לא.‬

439
00:31:05,520 --> 00:31:10,800
‫אני אומר שמי שעשה את זה
חייב להיות מפלצת אמיתית.‬

440
00:31:12,360 --> 00:31:13,320
‫מוכנה?‬

441
00:31:15,280 --> 00:31:17,080
‫אחכה לך במדרגות.‬

442
00:31:28,560 --> 00:31:29,400
‫את בסדר?‬

443
00:31:30,240 --> 00:31:31,800
‫מה? כן.‬

444
00:31:31,880 --> 00:31:33,160
‫אפשר לקבל את השמלה?‬

445
00:31:33,240 --> 00:31:35,480
‫אל תעשי את זה אם את לא מרגישה בטוחה.‬

446
00:31:36,280 --> 00:31:38,840
‫אבא שלי בחיים לא היה מוותר בשלב הזה.‬

447
00:31:38,920 --> 00:31:41,960
‫גברתי, את לא צריכה להוכיח כלום.‬

448
00:31:43,240 --> 00:31:44,160
‫אבל אני רוצה.‬

449
00:31:54,280 --> 00:31:55,360
‫את זוכרת את התוכנית?‬

450
00:31:57,240 --> 00:31:58,120
‫אני מוכנה.‬

451
00:32:31,600 --> 00:32:32,520
‫תירגעי.‬

452
00:32:42,760 --> 00:32:45,800
‫הגברים במסכות הליצן הם שלי.‬

453
00:32:45,880 --> 00:32:47,560
‫כולם עוטים את אותה מסכה.‬

454
00:32:48,080 --> 00:32:51,040
‫אל תדברי עם אנשים כדי שלא יזהו אותך.‬

455
00:32:51,120 --> 00:32:54,000
‫אל תדאגי, אנחנו כאן כדי להגן עלייך.‬

456
00:33:00,720 --> 00:33:01,560
‫בהצלחה.‬

457
00:33:14,520 --> 00:33:17,720
‫השטן בעצמו הוא זה שחנק אותו.‬

458
00:33:21,000 --> 00:33:24,800
‫הקטור, הרוצח לבש מסכה של השטן
כשהוא תקף את קנדידו.‬

459
00:33:24,880 --> 00:33:27,320
‫- מה?
- האיש המשוגע צדק.‬

460
00:33:27,400 --> 00:33:29,520
‫תסתכל על כל גבר במסכה של שטן.‬

461
00:33:29,600 --> 00:33:31,360
‫- זה עלול להיות הוא.
- כמובן.‬

462
00:35:08,480 --> 00:35:12,160
‫- כמעט תלשת לי את האצבע!
- אדון פבלו, מה אתה עושה כאן?‬

463
00:35:12,280 --> 00:35:13,440
‫תסתיר את הפנים.‬

464
00:35:15,920 --> 00:35:16,880
‫תתנהג רגיל.‬

465
00:35:17,920 --> 00:35:21,200
‫- איפה מרינה?
- מרינה מחופשת למרגו,‬

466
00:35:21,320 --> 00:35:24,600
‫האישה מהציור, כדי לתפוס את הרוצח.‬

467
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
‫מה? זה מטורף.‬

468
00:35:27,320 --> 00:35:30,280
‫אנדרס קסטניו נחקר על מותה של אשתו.‬

469
00:35:30,360 --> 00:35:31,280
‫אלוהים!‬

470
00:35:31,360 --> 00:35:32,960
‫חייבים למצוא את מרינה עכשיו.‬

471
00:35:33,040 --> 00:35:34,760
‫הוא עלול להיות הרוצח.‬

472
00:35:34,840 --> 00:35:35,760
‫בוא נזוז!‬

473
00:35:44,360 --> 00:35:45,440
‫זה הסימן.‬

474
00:35:49,960 --> 00:35:52,680
‫המכירה הפומבית של מרגו!‬

475
00:35:52,800 --> 00:35:54,840
‫סלחו לי. סליחה.‬

476
00:35:57,480 --> 00:35:58,800
‫מכאן.‬

477
00:36:12,480 --> 00:36:14,680
‫חברים יקרים,‬

478
00:36:14,800 --> 00:36:18,200
‫רבים מאיתנו התאבלו על אובדן "בית המים",‬

479
00:36:18,320 --> 00:36:20,280
‫ועל אובדן הנשים היפות שעבדו בו.‬

480
00:36:21,120 --> 00:36:23,880
‫הערב הזה ישמש כמחווה לאותן נשים,‬

481
00:36:23,960 --> 00:36:25,640
‫שסופן היה כה נורא.‬

482
00:36:25,760 --> 00:36:29,200
‫בואו נחגוג את העובדה
שאנחנו עדיין יכולים ליהנות...‬

483
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
‫ממרגו היפהפייה.‬

484
00:36:35,920 --> 00:36:37,840
‫הלילה,‬

485
00:36:38,760 --> 00:36:43,280
‫מרגו תיפרד לשלום מלילות "בית המים".‬

486
00:36:44,760 --> 00:36:46,160
‫חייבים להוציא אותה משם.‬

487
00:36:46,880 --> 00:36:47,800
‫מרגו...‬

488
00:36:49,200 --> 00:36:50,360
‫את יכולה ללכת.‬

489
00:36:52,160 --> 00:36:55,120
‫תסמכי עליי. אל תדאגי.‬

490
00:37:17,360 --> 00:37:19,200
‫- גברתי. היי!
- ג'רום.‬

491
00:37:19,320 --> 00:37:21,800
‫המכירה הפומבית החלה.‬

492
00:37:29,800 --> 00:37:32,480
‫נתחיל בהצעה של 10,000 פזטות...‬

493
00:37:32,560 --> 00:37:34,640
‫בוא נזוז.
...ללילה האחרון של מרגו.‬

494
00:37:34,760 --> 00:37:39,040
‫האישה המבוקשת ביותר כרגע!‬

495
00:37:39,120 --> 00:37:39,960
‫עשרת אלפים!‬

496
00:37:59,280 --> 00:38:01,760
‫שמונה עשר אלף, תשעה עשר אלף.‬

497
00:38:01,840 --> 00:38:03,200
‫עשרים ואחת אלף, רבותיי.‬

498
00:38:03,320 --> 00:38:07,080
‫בעבור הלילה אחרון עם מרגו.
אני שומע 23,000?‬

499
00:38:07,160 --> 00:38:11,920
‫עשרים וחמישה אלף. עשרים ושישה אלף.
הבחור מאחור, בסדר גמור.‬

500
00:38:12,000 --> 00:38:13,280
‫עשרים ושבעה אלף!‬

501
00:38:13,360 --> 00:38:17,160
‫עשרים ושמונה אלף
בשביל לילה אחרון ובלתי נשכח עם מרגו.‬

502
00:38:17,280 --> 00:38:20,040
‫עשרים ותשעה אלף לבחור!‬

503
00:38:20,120 --> 00:38:23,880
‫- אני!
- שלושים אלף פזטות!‬

504
00:40:10,160 --> 00:40:11,160
‫מהר!‬

505
00:40:11,200 --> 00:40:13,000
‫כאן! תראה!‬

506
00:40:13,080 --> 00:40:15,000
‫זה אחד מאנשיו של קסטניו.‬

507
00:40:15,080 --> 00:40:16,440
‫גברתי!‬

508
00:40:46,640 --> 00:40:47,880
‫מרינה.‬

509
00:40:56,760 --> 00:41:01,560
‫בלשית פרטית
פרק 4: נשף המסכות‬

510
00:43:07,480 --> 00:43:09,480
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬