1
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
ए प्राइवेट अफ़ेयर

2
00:00:28,320 --> 00:00:29,320
शाबाश!

3
00:00:34,640 --> 00:00:35,480
शाबाश!

4
00:00:45,400 --> 00:00:47,360
आज मिस्टर हेक्टर ह्यूगो को

5
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
यह नागरिक सम्मान मेडल देते हुए मुझे बेहद

6
00:00:51,760 --> 00:00:52,920
खुशी हो रही है।

7
00:00:54,200 --> 00:00:56,440
यह एक साहसी
और विशिष्ट नागरिक ही नहीं हैं,

8
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
बल्कि किरोगा परिवार के सदस्य भी हैं।

9
00:01:01,440 --> 00:01:04,400
इनके प्रयासों से ही हम
हत्यारे तक पहुँच सके।

10
00:01:04,440 --> 00:01:07,280
मुझे यकीन है कि पिताजी के साथ
30 साल काम करके

11
00:01:07,360 --> 00:01:10,760
इन्होंने सीखा कि
जनता की भलाई सबसे बढ़कर है।

12
00:01:11,520 --> 00:01:15,200
बधाई हो, हेक्टर।
आपकी बदौलत अब शहर शांति में है।

13
00:01:21,280 --> 00:01:23,200
शुक्रिया।

14
00:01:25,720 --> 00:01:28,320
मैं भावुक हो रहा हूँ।

15
00:01:28,880 --> 00:01:29,800
शुक्रिया।

16
00:01:29,880 --> 00:01:35,640
इस बात में कोई शक नहीं
कि आपके पिता मिस्टर अल्फ़ोंसो किरोगा

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,400
पुलिसवाले के रूप में और

18
00:01:38,480 --> 00:01:43,240
उससे भी बढ़कर, एक इंसान के रूप में
मेरे लिए एक मिसाल थे।

19
00:01:44,680 --> 00:01:47,960
और मुझे यकीन है कि आज अगर वह यहाँ होते,

20
00:01:48,040 --> 00:01:50,600
तो उन्हें बहुत गर्व होता,

21
00:01:50,680 --> 00:01:53,560
सिर्फ़ मुझ पर नहीं, बल्कि...

22
00:01:56,600 --> 00:01:58,360
मिस मरीना पर।

23
00:02:01,200 --> 00:02:06,040
मैंने आज तक मिस मरीना किरोगा जैसी
साहसी महिला नहीं देखी।

24
00:02:07,360 --> 00:02:10,560
और आज अगर मुझे यह पदक मिला है,

25
00:02:11,360 --> 00:02:12,880
तो यह उनकी वजह से है।

26
00:02:13,480 --> 00:02:18,120
उनके बिना यह मुमकिन न होता।

27
00:02:21,880 --> 00:02:25,040
इस पदक पर आपका भी हक है।

28
00:02:25,800 --> 00:02:27,760
शाबाश!

29
00:02:31,520 --> 00:02:33,040
शाबाश!

30
00:02:42,960 --> 00:02:47,720
हम सब मरीना को जानते हैं और हमें पता
है कि उसे हर जगह टाँग अड़ाना पसंद है।

31
00:02:49,320 --> 00:02:50,560
आप किस्मती हैं, हेक्टर,

32
00:02:50,640 --> 00:02:53,520
क्योंकि इसे मेरा समारोह
उतना दिलचस्प नहीं लगा।

33
00:02:53,600 --> 00:02:56,360
आशा है आपको वह फेमिली फ़ोटो मिलेगी
जो मुझे नहीं मिली।

34
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
और अब, सज्जनो,

35
00:02:59,560 --> 00:03:02,160
इस खूबसूरत भाषण का शुक्रिया, हेक्टर।

36
00:03:02,240 --> 00:03:05,840
हमेशा की तरह, इतनी अच्छी
बनकर रहने का शुक्रिया, मरीना।

37
00:03:05,920 --> 00:03:08,080
-रेमोन? रेमोन कहाँ है?
-यहाँ।

38
00:03:08,160 --> 00:03:10,600
इस बार इसे खरीदारी के लिए भागने मत देना।

39
00:03:10,680 --> 00:03:12,880
और अब, देवियो और सज्जनो,

40
00:03:12,960 --> 00:03:16,520
खुशी में जाम उठाते हैं,
क्योंकि हमारा शहर फिर से सुरक्षित है।

41
00:03:18,760 --> 00:03:20,840
-चीयर्स।
-चीयर्स।

42
00:03:25,560 --> 00:03:26,880
वह कितना घटिया है।

43
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
अपनी नाराज़गी उन्हें मत दिखाइए।

44
00:03:29,280 --> 00:03:32,440
-मुझे सबके सामने बेइज़्ज़त किया।
-उन्होंने कोशिश की।

45
00:03:32,520 --> 00:03:34,720
बहुत जल्द, मैं लोगों को

46
00:03:34,800 --> 00:03:37,360
कमिश्नर के बारे में
कुछ सच्ची बातें बताऊँगी।

47
00:03:37,440 --> 00:03:41,920
इतना खयाल रखिएगा कि आपके लिए
तालियाँ बजाने के लिए मैं उस दिन रहूँ।

48
00:03:45,160 --> 00:03:46,920
शुक्रिया।

49
00:03:48,880 --> 00:03:50,840
मुझे अपने प्यारे दोस्त पर गर्व है।

50
00:03:52,960 --> 00:03:53,840
ज़रा आएँगी?

51
00:03:58,000 --> 00:04:00,640
माफ़ कीजिए, कमिश्नर साहब।

52
00:04:02,640 --> 00:04:03,720
कहाँ है?

53
00:04:03,800 --> 00:04:06,440
-हमें अभी खबर मिली।
-बाकी और क्या पता है?

54
00:04:09,320 --> 00:04:11,120
यहीं रुकिए। मैं जाकर देखती हूँ।

55
00:04:11,880 --> 00:04:13,680
कांदीदो की रखवाली कौन कर रहा था?

56
00:04:13,760 --> 00:04:16,120
-शायद पहरा बदलते समय हुआ।
-शायद?

57
00:04:16,200 --> 00:04:18,760
बगल की कोठरी वाले कैदी ने कुछ देखा।

58
00:04:19,640 --> 00:04:22,480
-उससे पूछताछ की?
-आपके हुक्म के लिए रुके हैं।

59
00:04:22,560 --> 00:04:23,640
मैं खुद पूछता हूँ।

60
00:04:23,720 --> 00:04:25,880
दोनों रुको। किसी को कुछ पता न चले।

61
00:04:25,920 --> 00:04:28,440
पार्टी चलती रहनी चाहिए। काबानियास, चलो।

62
00:04:31,080 --> 00:04:32,720
आपको कुछ चाहिए, मिस?

63
00:04:33,880 --> 00:04:36,200
आज आप बड़े अच्छे लग रहे हैं, डिटेक्टिव।

64
00:04:36,240 --> 00:04:38,600
रोज़-रोज़ किसी असैनिक को

65
00:04:38,680 --> 00:04:41,880
सीरियल किलर की गिरफ़्तारी के लिए
सम्मानित नहीं किया जाता।

66
00:04:42,480 --> 00:04:43,320
सच कहा।

67
00:04:44,000 --> 00:04:46,920
हमें कुछ नहीं करने दिया जाता।
मतलब, असैनिकों को।

68
00:04:47,560 --> 00:04:48,440
हाँ।

69
00:04:48,520 --> 00:04:51,600
जानना चाहूँगी
कि मेरे भैया इतनी जल्दी में क्यों निकले।

70
00:04:51,680 --> 00:04:53,120
शायद आप मुझे नहीं बताएँगे।

71
00:04:53,200 --> 00:04:56,480
सच कहूँ तो, आज हम काम पर नहीं हैं,

72
00:04:56,560 --> 00:04:57,920
पर आप चाहें तो,

73
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
हम आपके साथ नाच सकते हैं, मिस किरोगा।

74
00:05:01,160 --> 00:05:04,240
हिम्मत की दाद देती हूँ।
पर आप मेरी पसंद के नहीं हैं।

75
00:05:04,320 --> 00:05:05,360
मरीना!

76
00:05:06,040 --> 00:05:07,000
आ रही हूँ!

77
00:05:10,320 --> 00:05:13,240
माँ को भैया की
गैरमौजूदगी के बारे में बताना चाहिए।

78
00:05:14,520 --> 00:05:17,200
हाँ। वह बाथरूम में हैं, है न?

79
00:05:18,680 --> 00:05:21,360
चलो। मेरा तुम पर एहसान है,
और मुझे और जानना है।

80
00:05:21,480 --> 00:05:23,720
वह इतनी जल्दी में
पार्टी छोड़कर क्यों गए?

81
00:05:23,800 --> 00:05:25,720
मरीना, तुम क्या कर रही हो?

82
00:05:25,800 --> 00:05:27,160
मैं आ रही हूँ, माँ!

83
00:05:28,560 --> 00:05:29,640
मरीना!

84
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
जाने से पहले, मुझे सुर्खियाँ चाहिए।

85
00:05:32,800 --> 00:05:33,840
मरीना!

86
00:05:52,520 --> 00:05:53,640
घूमो।

87
00:05:55,040 --> 00:05:57,160
माफ़ करना, फिर तुम्हारे पैर पर चढ़ गया।

88
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
शुक्रिया।

89
00:06:00,720 --> 00:06:01,920
-बाय।
-रेमोन।

90
00:06:02,680 --> 00:06:03,520
डोना आसंशियन।

91
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
नामुराद आदमी ने मेरा पैर तोड़ दिया।

92
00:06:25,200 --> 00:06:27,680
आपको कुछ बताना है, पर यहाँ नहीं।

93
00:06:28,280 --> 00:06:29,520
नीचे मिलो।

94
00:06:29,600 --> 00:06:30,680
किसे, मुझे?

95
00:06:37,000 --> 00:06:39,320
सुनो, लॉड्रीटास,
पता है हेक्टर कहाँ हैं?

96
00:06:39,840 --> 00:06:40,800
वह वहाँ पर हैं।

97
00:06:42,520 --> 00:06:44,400
सब उन्हें बधाई दे रहे हैं।

98
00:06:46,760 --> 00:06:49,240
माँ पूछें तो बताना कि मेरा दम घुट रहा था।

99
00:06:49,320 --> 00:06:51,600
नहीं! दरअसल, कुछ मत कहना।

100
00:07:03,720 --> 00:07:04,840
हैलो?

101
00:07:07,320 --> 00:07:08,440
कासतान्यो!

102
00:07:10,320 --> 00:07:11,720
हैलो?

103
00:07:11,800 --> 00:07:12,640
हैलो?

104
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
मुझे डराकर मार देना चाहते हो?

105
00:07:16,680 --> 00:07:19,400
माफ़ करना,
पर हमारा साथ में देखा जाना ठीक नहीं।

106
00:07:19,920 --> 00:07:21,880
हाँ। तुम काफ़ी बदनाम हो।

107
00:07:21,960 --> 00:07:24,320
और डिटेक्टिव ज़ार्को...

108
00:07:24,400 --> 00:07:25,960
उसे इस बारे में मत बताना।

109
00:07:26,040 --> 00:07:28,240
वाह, बड़ा मिलकर काम करते हो।

110
00:07:29,400 --> 00:07:32,200
मुझे ये पार्टियाँ बिल्कुल पसंद नहीं।

111
00:07:32,920 --> 00:07:35,560
कई मर्द शाबाशी पाने के लिए बैठे हैं।

112
00:07:36,040 --> 00:07:37,760
थाने में तो और बुरा हाल है।

113
00:07:37,840 --> 00:07:41,040
वहाँ शैम्पेन या कबाब नहीं होते।

114
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
तो?

115
00:07:46,600 --> 00:07:50,560
दुख की बात है कि आर्तूरो ने
तुम्हें पदक देने का मेरा विचार ठुकरा दिया।

116
00:07:50,640 --> 00:07:52,240
तुमने कहा था?

117
00:07:52,320 --> 00:07:54,760
अंधे को भी दिखाई देता है कि तुम हकदार हो।

118
00:07:55,480 --> 00:07:57,800
हाँ। अफ़सोस कि मैं एक औरत हूँ, है न?

119
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
नहीं।

120
00:08:00,280 --> 00:08:03,960
तुम्हारी यही बात तो अच्छी लगती है।

121
00:08:04,960 --> 00:08:08,160
और तुम्हारी बुद्धि और हिम्मत।

122
00:08:08,240 --> 00:08:09,880
तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?

123
00:08:09,960 --> 00:08:12,120
मुद्दे की बात करो।

124
00:08:12,200 --> 00:08:15,600
बस इतना जानना चाहती हूँ
कि भैया हड़बड़ी में क्यों गए।

125
00:08:17,000 --> 00:08:18,160
अफ़सोस।

126
00:08:23,520 --> 00:08:26,440
कांदीदो एक्सपोसीतो अपनी कोठरी में
छत से लटकता पाया गया।

127
00:08:27,840 --> 00:08:28,680
क्या?

128
00:08:30,760 --> 00:08:33,200
-उसने आत्महत्या कर ली?
-नहीं, ऐसा नहीं कहा।

129
00:08:33,280 --> 00:08:36,720
एक गवाह है जिसने यह होने से पहले
किसी को आते देखा।

130
00:08:36,760 --> 00:08:38,080
तो उसकी हत्या हुई?

131
00:08:39,320 --> 00:08:42,320
अगर हम साथ में काम करें,
तभी कातिल को पकड़ पाएँगे।

132
00:08:44,640 --> 00:08:46,640
उसका कैमरा उसी के मुँह में डाल दूँगी!

133
00:08:49,960 --> 00:08:52,160
नहीं, रुको! मुझे और जानना है।

134
00:08:52,760 --> 00:08:55,080
हमें किसी एकांत जगह में मिलना चाहिए।

135
00:08:56,160 --> 00:08:58,480
-कहाँ?
-मेरे घर, रात 10:00 बजे।

136
00:08:59,400 --> 00:09:00,360
कोशिश अच्छी है।

137
00:09:00,440 --> 00:09:02,720
यकीन मानो, मेरे इरादे गलत नहीं हैं।

138
00:09:02,760 --> 00:09:06,040
पर मैं तुम्हें जो बताना चाहता हूँ,
वह और कोई नहीं जान सकता।

139
00:09:06,840 --> 00:09:08,360
कोई सुराग तो दो।

140
00:09:08,440 --> 00:09:11,000
-एंजेला, ज्वालामुखी, वह...
-मैं उसे जानती हूँ।

141
00:09:11,720 --> 00:09:14,120
जब कांदीदो एक्सपोसीतो गिरफ़्तार हुआ,

142
00:09:14,200 --> 00:09:17,520
तो दस घंटे बाद एक औरत की लाश
फ़िनिस्तेरे के समुद्र तट पर मिली।

143
00:09:18,120 --> 00:09:22,240
गला कटा हुआ था और सीने पर
फ़्लॉयर-डे-लीस चिह्न बना हुआ था।

144
00:09:25,320 --> 00:09:26,840
मेरे घर, रात 10:00 बजे।

145
00:09:44,880 --> 00:09:46,160
ताल के मुताबिक।

146
00:09:46,240 --> 00:09:48,200
हाँ। कोशिश कर रहा हूँ, मैडम।

147
00:09:48,280 --> 00:09:50,520
चलो, ऐसे।

148
00:09:52,040 --> 00:09:53,760
चलो, देखो, हाँ।

149
00:09:53,840 --> 00:09:55,040
ताल के मुताबिक।

150
00:09:55,120 --> 00:09:57,040
-कोशिश कर रहा हूँ।
-चलो। ऐसे।

151
00:09:57,120 --> 00:09:58,760
-मेरा हाथ पकड़ो।
-हाँ।

152
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
हम नाच रहे हैं।

153
00:10:03,960 --> 00:10:05,200
बेटा।

154
00:10:05,280 --> 00:10:06,520
करते रहो, हेक्टर।

155
00:10:06,640 --> 00:10:09,360
सुनो, करीब आओ, मैं काटूँगी नहीं।

156
00:10:09,440 --> 00:10:11,040
यार! चलो!

157
00:10:11,760 --> 00:10:14,640
ऐसा है... मुझे ज़रा बाहर जाना है।

158
00:10:14,760 --> 00:10:17,120
-भगवान के लिए!
-मुझे जाना है। माफ़ कीजिए।

159
00:10:17,200 --> 00:10:19,520
कहाँ जा रहे हो? मेरे साथ यहाँ रहो।

160
00:10:20,360 --> 00:10:24,880
समुद्री क्लब

161
00:10:25,360 --> 00:10:27,280
जान सकता हूँ हम कहाँ जा रहे हैं?

162
00:10:27,360 --> 00:10:28,440
जल्द पता चल जाएगा।

163
00:10:31,640 --> 00:10:35,200
कासतान्यो से उसके घर पर मिलना है,
वह मुझे नए सुराग देगा।

164
00:10:35,280 --> 00:10:37,720
पहले तो यह जानना है कि वह सच बोल रहा है।

165
00:10:37,760 --> 00:10:38,640
मोड़!

166
00:10:41,520 --> 00:10:44,400
पर वह आदमी बहुत बड़ा औरतबाज़ है।
और खतरनाक भी है।

167
00:10:44,480 --> 00:10:46,600
आप उसके घर नहीं जा सकतीं।

168
00:10:46,640 --> 00:10:50,280
मैं मिलने नहीं जा रही।
फ़्लॉयर-डे-लीस के कातिल को लेकर है।

169
00:10:50,360 --> 00:10:54,240
पर वह मामला तो हल हो चुका है।
मेरा पदक याद नहीं?

170
00:10:54,320 --> 00:10:57,160
भैया ने आपको पदक देने में हड़बड़ी कर दी।

171
00:10:57,240 --> 00:10:58,960
कांदीदो ने खुदकुशी कर ली।

172
00:10:59,040 --> 00:10:59,880
मोड़!

173
00:11:02,440 --> 00:11:04,400
क्या मतलब, खुदकुशी कर ली?

174
00:11:05,920 --> 00:11:07,800
और एंजेला की लाश
समुद्र तट पर मिली,

175
00:11:07,880 --> 00:11:10,880
गला कटा हुआ,
सीने पर फ़्लॉयर-डे-लीस का चिह्न।

176
00:11:10,960 --> 00:11:14,640
पर यह नामुमकिन है।
हमने कातिल को पकड़ लिया था।

177
00:11:14,720 --> 00:11:16,120
मैं वही तो कह रही थी।

178
00:11:16,200 --> 00:11:18,640
या तो कांदीदो इस सबके पीछे अकेला नहीं है,

179
00:11:18,720 --> 00:11:20,480
या फिर एंजेला मरी नहीं है।

180
00:11:20,560 --> 00:11:21,600
रुको!

181
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
हम जाकर पता करेंगे।

182
00:11:25,760 --> 00:11:28,160
मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा।

183
00:11:29,400 --> 00:11:30,320
धीरे चलाओ।

184
00:11:37,160 --> 00:11:38,400
हैलो!

185
00:11:38,480 --> 00:11:40,040
मरीना?

186
00:11:40,120 --> 00:11:41,600
तुमको यहाँ नहीं होना चाहिए।

187
00:11:41,680 --> 00:11:44,200
हर बार यह सुनने पर
अगर हमें 20 पसेता भी मिलते,

188
00:11:44,280 --> 00:11:45,560
तो अब तक करोड़पति होते।

189
00:11:45,640 --> 00:11:49,120
-यही वह औरत है?
-तुम इस बारे में क्या जानती हो?

190
00:11:49,200 --> 00:11:51,400
मरीना, यह मज़ाक नहीं है।

191
00:11:51,480 --> 00:11:53,520
-तुम्हें जाना होगा।
-रिकार्डो,

192
00:11:53,600 --> 00:11:55,240
पिताजी कभी कुछ नहीं छुपाते थे।

193
00:11:55,320 --> 00:11:58,480
मैं हर समय उनके साथ होती थी।
गाड़ी में उनका इंतज़ार करती।

194
00:11:58,560 --> 00:12:01,160
-मुझे अलग मत समझिए।
-वह एक कमिश्नर थे।

195
00:12:09,360 --> 00:12:10,600
यह वही है।

196
00:13:11,320 --> 00:13:12,240
अंदर आ सकता हूँ?

197
00:13:26,480 --> 00:13:27,360
मरीना...

198
00:13:29,640 --> 00:13:33,680
पहला नाकाम मामला
हमेशा दिल में अपनी छाप छोड़ जाता है।

199
00:13:34,240 --> 00:13:35,720
आपके पिता यह कहा करते थे।

200
00:13:37,960 --> 00:13:41,120
हमारे बस में जो था, हमने वह किया।

201
00:13:42,120 --> 00:13:42,960
नहीं।

202
00:13:44,560 --> 00:13:45,920
सब कुछ नहीं।

203
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
हमें कासतान्यो के घर जाना होगा।

204
00:13:49,320 --> 00:13:51,040
कातिल अब भी सरेआम घूम रहा है।

205
00:13:51,680 --> 00:13:54,920
हमें बंदरगाह पर देखने से पहले,
कांदीदो उसे मार चुका था।

206
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
नहीं, उसके पास उतना समय नहीं था।

207
00:13:56,880 --> 00:13:58,840
लाश फ़िनिस्तेरे में मिली।

208
00:14:00,560 --> 00:14:03,080
मुझे लगता है
कांदीदो एक सुपारी किलर था।

209
00:14:03,680 --> 00:14:07,040
-क्या मतलब?
-उसका काम हमारा ध्यान हटाना था।

210
00:14:07,880 --> 00:14:11,480
असली कातिल ने खुद को पुलिस से घिरा पाकर

211
00:14:11,560 --> 00:14:14,200
किसी हत्यारे को काम पर रखा।

212
00:14:14,280 --> 00:14:17,040
-एक हत्यारा जो...
-नहीं।

213
00:14:18,280 --> 00:14:20,360
हम कासतान्यो के घर नहीं जाएँगे।

214
00:14:20,840 --> 00:14:21,680
क्या?

215
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
हमें दिमाग लगाना होगा।

216
00:14:25,200 --> 00:14:30,280
शेर के पिंजरे में घुसने से पहले
हमें पूरी बात ठीक से समझनी होगी।

217
00:14:36,280 --> 00:14:37,760
आप पदक की सोच रहे हैं?

218
00:14:40,520 --> 00:14:41,360
क्या?

219
00:14:42,360 --> 00:14:44,880
आपकी तसल्ली हो गई।
अब किसी चीज़ की परवाह नहीं।

220
00:14:46,440 --> 00:14:47,800
आप ऐसा कैसे कह सकती हैं?

221
00:14:51,960 --> 00:14:53,480
आप गलत कह रही हैं।

222
00:14:56,640 --> 00:14:59,440
हेक्टर, अभी भी एक औरत ज़िंदा है।

223
00:14:59,520 --> 00:15:00,840
मैं नहीं रुकूँगी।

224
00:15:01,680 --> 00:15:03,760
अगर एतराज़ न हो,
तो मुझे कपड़े बदलने हैं।

225
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
माफ़ कीजिए।

226
00:16:50,360 --> 00:16:51,200
हेलो?

227
00:17:00,000 --> 00:17:01,320
माफ़ कीजिए।

228
00:17:02,320 --> 00:17:04,440
यह किसी का घर है।

229
00:17:05,480 --> 00:17:07,720
मुझे डिटेक्टिव कासतान्यो से मिलना था।

230
00:17:09,000 --> 00:17:10,440
मिस किरोगा।

231
00:17:11,000 --> 00:17:11,800
हाँ।

232
00:17:14,040 --> 00:17:14,880
मेरे साथ आइए।

233
00:17:34,320 --> 00:17:37,000
-मुझे समय की पाबंदी पसंद है।
-मुझे मुद्दे की बात।

234
00:17:39,800 --> 00:17:42,080
वाह, मुझे खाने की उम्मीद नहीं थी।

235
00:17:42,160 --> 00:17:45,080
मेरे लिए काम और मज़ा बराबर हैं।

236
00:17:45,200 --> 00:17:47,760
मैं आमतौर पर इसी समय खाना खाता हूँ।

237
00:17:48,320 --> 00:17:49,720
मेरे साथ खाना चाहोगी?

238
00:17:49,800 --> 00:17:51,920
मुझे पता न था कि महल में रहते हो।

239
00:17:52,000 --> 00:17:54,640
शुक्रिया, पर यह मेरा नहीं।
मेरी पत्नी का है।

240
00:17:54,720 --> 00:17:56,320
-शादीशुदा हो?
-वह मर चुकी है।

241
00:17:57,400 --> 00:17:59,440
-मुझे अफ़सोस हुआ।
-मुझे नहीं है।

242
00:18:01,800 --> 00:18:05,440
शुरू से ही, हम शादी में खुश नहीं थे।

243
00:18:05,520 --> 00:18:08,320
इस बात पर जाम हो जाए? शुक्रिया, सायमन।

244
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
शायद तुम्हें पता चल गया कि कांदीदो के
बारे में मैंने जो कहा था, वह सच था।

245
00:18:18,480 --> 00:18:19,760
तुम्हारी क्या सोच है?

246
00:18:19,800 --> 00:18:22,320
मुझे लगता है कांदीदो
किसी और के लिए काम करता था

247
00:18:22,440 --> 00:18:26,520
और उस इंसान ने पकड़े जाने के डर से
उसे रास्ते से हटा दिया।

248
00:18:26,560 --> 00:18:29,440
ऐसा कोई जिसकी पुलिस स्टेशन
और कोठरियों तक पहुँच थी।

249
00:18:29,520 --> 00:18:30,800
बिल्कुल।

250
00:18:30,920 --> 00:18:32,560
शायद कोई पुलिसवाला।

251
00:18:33,480 --> 00:18:34,800
शायद, हाँ।

252
00:18:38,000 --> 00:18:40,560
और यह न्योता किस लिए है?

253
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
तुम्हें अपना प्लान बताने के लिए।

254
00:18:53,400 --> 00:18:56,320
मैं अपने घर पर एक पार्टी रखूँगा,
एक खास पार्टी।

255
00:18:57,400 --> 00:19:00,000
हाउस ऑफ़ वॉटर वाली पार्टियों जैसी पार्टी।

256
00:19:00,080 --> 00:19:01,160
क्यों?

257
00:19:01,720 --> 00:19:05,800
ताकि वहाँ वह तवायफ़ आए
जो कातिल के हाथों से बच निकली।

258
00:19:05,880 --> 00:19:08,080
-मार्गो?
-मार्गो, हाँ।

259
00:19:08,800 --> 00:19:09,760
तुम उसे जानते हो?

260
00:19:10,760 --> 00:19:13,680
हाँ, उसे जानता हूँ,
पर यह नहीं पता वह कहाँ मिलेगी।

261
00:19:14,280 --> 00:19:16,000
इसलिए मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

262
00:19:16,080 --> 00:19:20,480
एक असाधारण कातिल को पकड़ने वाली
एक असाधारण महिला।

263
00:19:20,560 --> 00:19:24,160
मेरी ज़रूरत मेरी जासूसी के
हुनर के लिए नहीं, मार्गो बनाने के लिए है।

264
00:19:24,240 --> 00:19:25,440
समझदार हो।

265
00:19:27,560 --> 00:19:30,520
-बेकार की बात कर रहे हो।
-तुम्हारा वही रूप-रंग है।

266
00:19:30,560 --> 00:19:33,320
वह दुबली है, सुडौल छाती है...

267
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
ज़बान संभालकर बात करो।

268
00:19:34,760 --> 00:19:38,160
मैंने कहा था
मेरे लिए काम और मज़ा बराबर हैं।

269
00:19:38,720 --> 00:19:41,080
बस तुम्हारे लिए नकली बाल चाहिए होंगे,

270
00:19:41,160 --> 00:19:44,720
उसकी कोई एक ड्रेस
और उसका स्वर्ग-की-चिड़िया वाला मुखौटा,

271
00:19:44,800 --> 00:19:47,240
जिसे वह बड़ी-बड़ी पार्टियों में पहनती थी।

272
00:19:47,320 --> 00:19:48,680
मेरे भैया का क्या कहना है?

273
00:19:50,080 --> 00:19:53,160
तुम्हारे भैया को इस बारे में
न पता है, न पता चलेगा।

274
00:19:54,080 --> 00:19:57,080
उनकी मर्दानगी को इस बात से ठेस पहुँची है

275
00:19:57,200 --> 00:20:01,320
कि मामला आधा भी हल नहीं किया,
और उन्होंने किसी को इनाम दे दिया।

276
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
पार्टियों में मुखौटे क्यों पहनते थे?

277
00:20:08,720 --> 00:20:12,080
मेहमानों की गोपनीयता बनाए रखने के लिए।

278
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
केवल खास मौकों पर वे उन्हें उतारते थे।

279
00:20:18,240 --> 00:20:22,800
बात यह है कि पुलिसवाला होने के साथ-साथ,
तुम्हारा हाउस ऑफ़ वॉटर में भी आना-जाना है।

280
00:20:23,760 --> 00:20:28,080
शायद मार्गो तुमसे बच निकली हो
और अब उसकी जगह मुझे खड़ा करके

281
00:20:28,160 --> 00:20:30,240
गंदे मंसूबों को अंजाम देना चाहते हो।

282
00:20:37,040 --> 00:20:40,800
मैं मानता हूँ कि यह अच्छी बात होगी...

283
00:20:49,520 --> 00:20:51,760
अगर मैं कातिल हूँ तो।

284
00:20:54,720 --> 00:20:57,640
तुम डरी हुई लगती हो।

285
00:21:00,160 --> 00:21:02,200
मुझे मर्दों से कभी डर नहीं लगता।

286
00:21:17,640 --> 00:21:19,680
हे भगवान। मेरा सिर चकरा रहा है।

287
00:21:22,400 --> 00:21:25,280
तुमने मेरे साथ क्या किया?
मुझे कोई नशा दिया?

288
00:21:25,320 --> 00:21:27,560
छोड़ो मुझे।

289
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
-हेक्टर!
-चलिए।

290
00:21:31,400 --> 00:21:32,560
हेक्टर!

291
00:21:32,680 --> 00:21:33,920
इस तरफ़।

292
00:21:34,000 --> 00:21:35,040
मेरे लिए रुकिए।

293
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
हेक्टर।

294
00:21:39,640 --> 00:21:41,440
आपको लगता है इसी तरफ़ है?

295
00:21:42,240 --> 00:21:46,440
जो भी ऐसे बुर्ज होते हैं, उनमें
निचली मंज़िल में बाहर का रास्ता होता है।

296
00:22:06,600 --> 00:22:07,440
वर्जिन मैरी।

297
00:22:09,600 --> 00:22:10,840
ये सब वर्जिन मैरी हैं!

298
00:22:10,920 --> 00:22:15,480
एक कट्टर कैथोलिक पुलिसवाला
जो यह पाप का धंधा खत्म करना चाहता है।

299
00:22:16,920 --> 00:22:19,160
-तभी फ़्लॉयर-डे-लीस।
-हाँ।

300
00:22:19,760 --> 00:22:22,720
अपने शिकार को मारने से पहले
उसे पवित्र करता है।

301
00:22:22,800 --> 00:22:24,880
कुछ ढूँढ़ रहे हैं क्या?

302
00:22:30,240 --> 00:22:32,320
हाँ, बाहर जाने का रास्ता।

303
00:22:32,400 --> 00:22:35,200
पर, देखो, हमें तुम्हारी
नैतिकता के सबूत मिले हैं।

304
00:22:36,280 --> 00:22:39,920
अफ़सोस कि तुम्हें पता न था
कि नशे का मुझ पर कोई असर नहीं होता।

305
00:22:40,600 --> 00:22:42,960
वह क्या था? लिपस्टिक थी न?

306
00:22:43,040 --> 00:22:46,200
पता नहीं। शायद मदर मैरी का कोई चमत्कार था।

307
00:22:48,800 --> 00:22:52,640
अगर हमने साथ मिलकर काम न किया,
तो कातिल को ढूँढ़ नहीं पाएँगे।

308
00:22:53,400 --> 00:22:56,400
इसकी बात मत सुनिए, यह झूठ कह रहा है।

309
00:22:56,480 --> 00:23:00,200
नहीं, मैं झूठ नहीं कह रहा।
मैं बस इस सब को खत्म करना चाहता हूँ।

310
00:23:00,280 --> 00:23:03,440
और उन्हें औरतों को
मारने से रोकना चाहता हूँ।

311
00:23:06,080 --> 00:23:08,920
यह चाहता है मैं मार्गो बनूँ
ताकि कातिल मेरे पीछे आए।

312
00:23:09,440 --> 00:23:12,000
-क्या?
-अगर यह मार्गो बनेगी,

313
00:23:12,080 --> 00:23:13,920
तभी वह इसके पीछे आएगा।

314
00:23:14,480 --> 00:23:16,320
पर इनकी जान को खतरा होगा।

315
00:23:16,400 --> 00:23:19,920
उसी के लिए आप और मैं हैं।
इसकी हिफ़ाज़त करने के लिए।

316
00:23:22,120 --> 00:23:28,120
मैं इसे गुप्त रूप से
पुलिस का काम करने का मौका दे रहा हूँ।

317
00:23:28,800 --> 00:23:31,440
हर अच्छे पुलिसवाले का यह सपना होता है।

318
00:23:32,280 --> 00:23:33,120
नहीं।

319
00:23:34,440 --> 00:23:35,360
ज़रा सोचिए।

320
00:23:38,200 --> 00:23:39,080
बात पक्की रही।

321
00:23:39,840 --> 00:23:42,600
पर मुझे पूरा प्लान जानना है,
और मेरी सुरक्षा

322
00:23:42,680 --> 00:23:44,600
के लिए और मर्द चाहिए होंगे।

323
00:23:49,960 --> 00:23:50,840
देखो।

324
00:23:51,360 --> 00:23:52,400
क्या?

325
00:23:53,920 --> 00:23:54,840
गुड मॉर्निंग!

326
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
तुम एकदम बेशरम हो, बेटा।

327
00:23:57,600 --> 00:23:59,600
क्या हुआ? मैंने बस गुड मॉर्निंग कहा।

328
00:23:59,680 --> 00:24:01,040
परेशान करने वाली बात है।

329
00:24:01,120 --> 00:24:02,840
"मरीना किरोगा को प्यार मिल गया?"

330
00:24:02,960 --> 00:24:04,400
मतलब, क्या हुआ?

331
00:24:04,480 --> 00:24:06,200
छोड़िए! हम बस बात कर रहे थे।

332
00:24:06,280 --> 00:24:09,840
बात? एदेलमीरा मौसी बहरी होने के बावजूद

333
00:24:09,920 --> 00:24:12,800
कभी किसी मर्द की बात सुनने
उसके इतने करीब नहीं जाती।

334
00:24:12,880 --> 00:24:15,960
-और तुम्हारे भैया को सब जानते हैं।
-वाह!

335
00:24:16,040 --> 00:24:19,840
अब पता चला
यह घटिया अखबार घर में कौन लाया।

336
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
तुम्हारी माँ को जानने का हक था।

337
00:24:21,840 --> 00:24:24,600
देखिए, माँ। इस पत्रकार को
सनसनीखेज़ खबरें चाहिए।

338
00:24:24,680 --> 00:24:27,440
कासतान्यो और मैं कोई गोपनीय बात कर रहे थे,

339
00:24:27,520 --> 00:24:29,640
इसलिए चिल्लाकर तो बात नहीं कर सकते थे।

340
00:24:29,720 --> 00:24:32,360
अब, इजाज़त हो तो,
खरीदारी के लिए जा रही हूँ।

341
00:24:32,440 --> 00:24:34,880
-वह तो मैं कर सकती हूँ न, माँ?
-हाँ, बेटा।

342
00:24:42,360 --> 00:24:43,680
आप अभी भी नाराज़ हैं?

343
00:24:47,160 --> 00:24:50,520
मैं नासमझ थी, पता नहीं
ऐसी बेवकूफ़ी वाली बातें कैसे कहीं।

344
00:24:52,400 --> 00:24:53,880
मुझे माफ़ कर दीजिए, हेक्टर।

345
00:24:58,120 --> 00:25:00,760
पदक में मेरा भी हिस्सा होता तो अच्छा लगता।

346
00:25:01,360 --> 00:25:03,800
पर यह भी सच है कि मैं न होती तो,

347
00:25:03,880 --> 00:25:06,280
कातिल बचकर निकल जाता।

348
00:25:06,360 --> 00:25:10,000
यह ज़रा सा अहंकार आप पर बड़ा जंचता है।

349
00:25:10,640 --> 00:25:12,320
कम से कम, आप मुस्कुराए तो सही।

350
00:25:12,400 --> 00:25:15,560
आप दोबारा कभी मुझसे
इस तरह से बात नहीं कर सकतीं।

351
00:25:15,640 --> 00:25:19,040
घबराइए मत, ऐसा दोबारा नहीं होगा।
अगला पदक मेरा होगा।

352
00:25:21,240 --> 00:25:23,000
आपका जवाब नहीं।

353
00:25:25,760 --> 00:25:26,960
यह रहा।

354
00:25:28,760 --> 00:25:31,840
ज़रा रुकिए, आ रही हूँ। अभी आई।

355
00:25:37,880 --> 00:25:39,960
तुम आज भी उतनी ही खूबसूरत हो।

356
00:25:42,200 --> 00:25:43,120
हेक्टर।

357
00:25:44,080 --> 00:25:45,120
मिलाग्रोस।

358
00:25:46,880 --> 00:25:49,240
तुम मेरे बारे में बिल्कुल भूल गए, बदमाश।

359
00:25:51,920 --> 00:25:54,160
कोट को ज़रा अंदर से देखूँ।

360
00:25:56,520 --> 00:25:58,640
कुछ बातें कभी नहीं बदलतीं।

361
00:25:59,440 --> 00:26:01,480
इस आदमी को देखकर ताज्जुब होता है।

362
00:26:02,040 --> 00:26:02,880
हाँ।

363
00:26:04,440 --> 00:26:06,880
मिस मरीना किरोगा...

364
00:26:06,960 --> 00:26:11,160
अल्फ़ोंसो किरोगा की बेटी।

365
00:26:11,720 --> 00:26:13,720
आप मेरे पिताजी को जानती थीं?

366
00:26:13,800 --> 00:26:16,720
अगर वह न होते, तो आज मैं ज़िंदा न होती।

367
00:26:16,800 --> 00:26:21,520
कुछ ऐसे लोग हैं जो किसी अलग इंसान को
स्वीकारने के लिए तैयार नहीं होते।

368
00:26:22,240 --> 00:26:27,600
आज रात एक पार्टी है
जिसके लिए हमें अपना रूप बदलना है।

369
00:26:27,680 --> 00:26:28,920
अच्छा।

370
00:26:29,920 --> 00:26:32,040
तो फिर आप सही जगह पर आए हैं।

371
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
इस तरफ़ आओ, मरीना।

372
00:26:34,920 --> 00:26:38,160
मैं यह सिर्फ़ अच्छे दोस्तों को दिखाती हूँ।

373
00:26:49,800 --> 00:26:50,640
शुक्रिया।

374
00:26:52,720 --> 00:26:55,040
हमें इसी की तलाश थी!

375
00:26:55,120 --> 00:26:57,520
दूसरे रंगों में ऐसी और भी हैं,

376
00:26:57,600 --> 00:27:01,040
पर यह जो है,
यह किसी खास इंसान की याद में है।

377
00:27:01,120 --> 00:27:02,560
और तुम्हारे लिए, हेक्टर?

378
00:27:02,640 --> 00:27:05,200
-क्या?
-शायद ऐसा कुछ। देखो।

379
00:27:06,000 --> 00:27:08,200
माफ़ कीजिए, मैं एक फ़ोन कर सकती हूँ?

380
00:27:08,760 --> 00:27:10,000
पाब्लो से बात करनी है।

381
00:27:10,080 --> 00:27:11,120
अच्छी बात है।

382
00:27:11,200 --> 00:27:13,800
-टेलीफ़ोन है?
-पीछे है।

383
00:27:13,920 --> 00:27:15,080
शुक्रिया।

384
00:27:15,160 --> 00:27:19,400
-हेक्टर, देखो।
-हाँ, इसके साथ जो अच्छा लगे।

385
00:27:19,480 --> 00:27:20,760
इसके साथ?

386
00:27:20,840 --> 00:27:22,560
यह कैदी भरोसे के लायक नहीं है।

387
00:27:22,640 --> 00:27:26,240
जब उसने कहा कि शैतान ने उसका गला घोंटा,
तो उसका कोई मतलब होगा।

388
00:27:27,000 --> 00:27:29,480
शायद कैदी सोच-समझकर कह रहा है।

389
00:27:29,560 --> 00:27:31,440
-पता है क्या कर रहे हो?
-क्या?

390
00:27:31,520 --> 00:27:33,280
सब मरीना की बातें कर रहे हैं।

391
00:27:33,360 --> 00:27:36,160
औरत की पीठ पीछे
उसके बारे में बात करना पसंद नहीं।

392
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
मैं एक अच्छा आदमी हूँ।

393
00:27:37,640 --> 00:27:39,560
मैं नहीं हूँ, इसलिए संभलकर रहना।

394
00:27:39,640 --> 00:27:41,920
कोई बड़ा कदम उठाना पड़ेगा तो उठाऊँगा।

395
00:27:42,000 --> 00:27:43,920
भले ही तुम्हारी नौकरी पर खतरा हो।

396
00:27:44,000 --> 00:27:46,080
-आप मुझे धमका रहे हैं?
-नहीं।

397
00:27:46,160 --> 00:27:48,920
प्यार से कह रहा हूँ
कि मरीना से दूर रहो।

398
00:27:50,120 --> 00:27:52,320
काबानियास, प्रयोगशाला में चलो।

399
00:27:55,600 --> 00:27:57,360
ज़ार्को। हैलो।

400
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
मैं डिटेक्टिव ज़ार्को हूँ। क्या मदद करूँ?

401
00:28:00,720 --> 00:28:02,560
पाब्लो, मरीना बोल रही हूँ।

402
00:28:02,640 --> 00:28:04,840
-मिस किरोगा।
-मुझे तुमसे एक मदद चाहिए।

403
00:28:04,920 --> 00:28:08,560
पुलिस की फ़ाइलें खोलकर देखो
कासतान्यो के बारे में क्या मिलता है।

404
00:28:09,040 --> 00:28:10,000
वाह।

405
00:28:10,120 --> 00:28:12,160
हम आज रात मिलेंगे।

406
00:28:12,240 --> 00:28:14,680
-किस काम से?
-पाब्लो, ज़रा ध्यान दो।

407
00:28:14,760 --> 00:28:18,200
जानना है कि क्या कासतान्यो ने
कभी कोई गैरकानूनी काम नहीं किया।

408
00:28:18,280 --> 00:28:19,440
अच्छी बात है।

409
00:28:20,360 --> 00:28:21,800
अगर कुछ पता चले तो?

410
00:28:21,880 --> 00:28:24,640
तो फिर सूट और मुखौटे में
रात 10:00 बजे उसके घर आना।

411
00:28:24,720 --> 00:28:27,720
वहाँ हाउस ऑफ़ वाटर के जैसी
एक पार्टी होगी।

412
00:28:27,800 --> 00:28:29,720
क्या? तुम्हारा दिमाग तो खराब नहीं है?

413
00:28:29,800 --> 00:28:31,000
मुझे जाना है, पाब्लो।

414
00:28:31,840 --> 00:28:33,920
नहीं, मरीना! मरीना, सुनो...

415
00:28:40,160 --> 00:28:43,240
क्या मरीना किरोगा को
प्यार मिल गया?

416
00:29:08,640 --> 00:29:10,560
दरअसल, वह मेरी माँ को पसंद आएगा।

417
00:29:10,640 --> 00:29:12,560
अमीर है, सच्चा है, और क्या चाहिए?

418
00:29:12,640 --> 00:29:15,760
और लुभाने में माहिर और शैतान है।
काउंट ड्रैकूला जैसा है।

419
00:29:16,760 --> 00:29:19,320
-मैं सच कह रहा हूँ, मैडम।
-मैं भी।

420
00:29:19,400 --> 00:29:23,520
अगर मेरा गला काट ले तो मैं अमर हो जाऊँगी
और कातिल को ढूँढ़ लूँगी।

421
00:29:24,800 --> 00:29:26,160
कमाल के लग रहे हैं!

422
00:29:29,880 --> 00:29:31,840
मैं मुखौटे लेकर आता हूँ।

423
00:29:52,320 --> 00:29:53,480
सब ठीक है?

424
00:29:53,560 --> 00:29:55,680
तुमने दरवाज़ा खटखटाकर आना नहीं सीखा?

425
00:29:56,480 --> 00:29:59,520
चिढ़ना बंद करके अपना हाथ मुझे पकड़ाओगी?

426
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
तुम अभी तक तैयार नहीं हुई।

427
00:30:06,320 --> 00:30:08,480
ड्रेस पहन नहीं पा रही।

428
00:30:08,560 --> 00:30:10,160
साँस नहीं ले पा रही।

429
00:30:10,840 --> 00:30:13,720
ये औरतें तारीफ़ के लायक हैं।

430
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
साँस लो।

431
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
-नहीं, मुझसे नहीं होगा।
-घबराइए नहीं, मिस किरोगा।

432
00:30:31,680 --> 00:30:32,960
तुम तैयार हो।

433
00:30:42,840 --> 00:30:44,160
क्या पता चला?

434
00:30:44,920 --> 00:30:48,320
एक गवाह ने दावा किया
कि उसने किसी को कोठरी में घुसते देखा...

435
00:30:48,400 --> 00:30:49,240
और?

436
00:30:50,440 --> 00:30:54,480
और उसने कहा कि
खुद शैतान ने उसका गला घोंटा।

437
00:30:56,520 --> 00:31:00,920
तुम यह कहना चाहते हो
कि इस कातिल के सींग और एक पूँछ है?

438
00:31:03,440 --> 00:31:04,280
नहीं।

439
00:31:05,520 --> 00:31:10,800
मैं यह कह रहा हूँ कि जिसने भी यह किया,
वह किसी शैतान से कम नहीं है।

440
00:31:12,360 --> 00:31:13,320
तैयार हैं?

441
00:31:15,280 --> 00:31:17,080
सीढ़ियों पर इंतज़ार करूँगा।

442
00:31:28,560 --> 00:31:29,400
तुम ठीक तो हो?

443
00:31:30,240 --> 00:31:31,800
क्या? हाँ।

444
00:31:31,880 --> 00:31:33,160
ज़रा ड्रेस पकड़ा देंगे?

445
00:31:33,240 --> 00:31:35,480
अगर डर लग रहा है तो यह मत कीजिए।

446
00:31:36,280 --> 00:31:38,840
पिताजी इस मोड़ पर आकर कभी पीछे नहीं हटते।

447
00:31:38,920 --> 00:31:41,960
मैडम, आपको कुछ साबित करने की
ज़रूरत नहीं है।

448
00:31:43,240 --> 00:31:44,160
पर मैं चाहती हूँ।

449
00:31:54,280 --> 00:31:55,360
आपको प्लान याद है?

450
00:31:57,240 --> 00:31:58,120
मैं तैयार हूँ।

451
00:32:31,600 --> 00:32:32,520
घबराओ नहीं।

452
00:32:42,760 --> 00:32:45,800
जोकर के मुखौटे वाले मर्द दिख रहे हैं।
वे मेरे आदमी हैं।

453
00:32:45,880 --> 00:32:47,560
सब एक जैसे मुखौटे पहने हैं।

454
00:32:48,080 --> 00:32:51,040
लोगों से बात मत करना
ताकि तुम्हें पहचान न पाएँ।

455
00:32:51,120 --> 00:32:54,000
घबराना मत,
हम तुम्हारी हिफ़ाज़त के लिए हैं।

456
00:33:00,720 --> 00:33:01,560
शुभकामनाएं।

457
00:33:14,520 --> 00:33:17,720
खुद शैतान ने उसका गला घोंटा।

458
00:33:21,000 --> 00:33:24,800
हेक्टर, कातिल ने कांदीदो पर हमला करते समय
शैतान का मुखौटा पहना था।

459
00:33:24,880 --> 00:33:27,320
-क्या?
-वह सिरफिरा ठीक कह रहा था।

460
00:33:27,400 --> 00:33:29,520
शैतान के मुखौटे वालों पर नज़र रखिएगा।

461
00:33:29,600 --> 00:33:31,360
-शायद वही हो।
-बिल्कुल।

462
00:35:08,480 --> 00:35:12,160
-आपने तो उंगली काट डाली!
-मिस्टर पाब्लो, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

463
00:35:12,280 --> 00:35:13,440
अपना चेहरा ढक लीजिए।

464
00:35:15,920 --> 00:35:16,880
सहज पेश आइए।

465
00:35:17,920 --> 00:35:21,200
-मरीना कहाँ है?
-कातिल को पकड़ने के लिए,

466
00:35:21,320 --> 00:35:24,600
मरीना उस तस्वीर वाली औरत
मार्गो की तरह तैयार हुई है।

467
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
क्या? यह तो हद है।

468
00:35:27,320 --> 00:35:30,280
कासतान्यो से पत्नी की हत्या के लिए
पूछताछ की गई थी।

469
00:35:30,360 --> 00:35:31,280
हे भगवान!

470
00:35:31,360 --> 00:35:32,960
अब मरीना को ढूँढ़ना होगा।

471
00:35:33,040 --> 00:35:34,760
वह हत्यारा हो सकता है।

472
00:35:34,840 --> 00:35:35,760
चलिए!

473
00:35:44,360 --> 00:35:45,440
यह इशारा है।

474
00:35:49,960 --> 00:35:52,680
नीलामी। मार्गो की नीलामी!

475
00:35:52,800 --> 00:35:54,840
ज़रा जाने दीजिए। माफ़ कीजिए।

476
00:35:57,480 --> 00:35:58,800
इस तरफ़।

477
00:36:12,480 --> 00:36:14,680
मेरे प्यारे दोस्तो,

478
00:36:14,800 --> 00:36:18,200
हम में से कइयों को हाउस ऑफ़ वॉटर के
बंद होने का बड़ा दुख है,

479
00:36:18,320 --> 00:36:20,280
और खूबसूरत औरतों के जाने का भी।

480
00:36:21,120 --> 00:36:23,880
आज की शाम हम उन औरतों को
श्रद्धांजलि देते हैं,

481
00:36:23,960 --> 00:36:25,640
जिनकी इतनी भयानक मौत हुई।

482
00:36:25,760 --> 00:36:29,200
इस बात की खुशी मनाते हैं
कि अभी भी हमारे बीच...

483
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
खूबसूरत मार्गो है।

484
00:36:35,920 --> 00:36:37,840
आज की रात,

485
00:36:38,760 --> 00:36:43,280
मार्गो हाउस ऑफ़ वॉटर वाली रातों को
हमेशा के लिए अलविदा कह देगी।

486
00:36:44,760 --> 00:36:46,160
हमें उसको निकालना होगा।

487
00:36:46,880 --> 00:36:47,800
मार्गो,

488
00:36:49,200 --> 00:36:50,360
तुम जा सकती हो।

489
00:36:52,160 --> 00:36:55,120
भरोसा रखो। घबराओ नहीं।

490
00:37:17,360 --> 00:37:19,200
-मैडम। सुनिए!
-जेरोम।

491
00:37:19,320 --> 00:37:21,800
नीलामी शुरू होती है।

492
00:37:29,800 --> 00:37:32,480
हम 10,000 पसेता के प्रस्ताव से
आरंभ करेंगे...

493
00:37:32,560 --> 00:37:34,640
-चलो।
-...मार्गो की आखिरी रात के लिए।

494
00:37:34,760 --> 00:37:39,040
इस समय की सबसे लोकप्रिय महिला!

495
00:37:39,120 --> 00:37:39,960
दस हज़ार!

496
00:37:59,280 --> 00:38:01,760
अठारह हज़ार? उन्नीस हज़ार?

497
00:38:01,840 --> 00:38:03,200
इक्कीस हज़ार, सज्जनो।

498
00:38:03,320 --> 00:38:07,080
मार्गो की अंतिम रात के लिए
क्या तेईस हज़ार बोला?

499
00:38:07,160 --> 00:38:11,920
चौबीस हज़ार? छब्बीस हज़ार, सज्जनों?
पीछे बैठे सज्जन, बहुत अच्छे।

500
00:38:12,000 --> 00:38:13,280
सत्ताईस हजार!

501
00:38:13,360 --> 00:38:17,160
मार्गो की यादगार अंतिम रात के लिए
28,000।

502
00:38:17,280 --> 00:38:20,040
उस सज्जन के उनतीस हजार!

503
00:38:20,120 --> 00:38:23,880
-मैं!
-तीस हजार पेसेता!

504
00:40:10,160 --> 00:40:11,160
जल्दी!

505
00:40:11,200 --> 00:40:13,000
इधर! देखो!

506
00:40:13,080 --> 00:40:15,000
कासतान्यो का कोई आदमी है।

507
00:40:15,080 --> 00:40:16,440
मैडम!

508
00:40:46,640 --> 00:40:47,880
मरीना।

509
00:40:56,760 --> 00:41:01,560
ए प्राइवेट अफ़ेयर
एपिसोड 4: मैस्करेड बॉल

510
00:43:05,400 --> 00:43:07,400
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

511
00:43:07,480 --> 00:43:09,480
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल