MAGÁNÜGYLET
Gratulálok!
Bravó!
Hatalmas örömmel tölt el,
hogy átadhatom Héctor Hugónak
a Polgári Érdemrendet.
Ő nemcsak bátor és kiemelkedő állampolgár,
hanem a Quiroga család tagja is.
Neki köszönhetően sikerült kézre keríteni egy gyilkost.
Biztos vagyok benne, hogy a 30 év, amíg apámnak dolgozott,
megtanította arra, hogy a közös jó mindenek felett áll.
Gratulálok, Héctor! Hála önnek, a város nyugalomra lelt.
Köszönöm!
Teljesen elérzékenyültem.
Merci!
Alfonso Quiroga úr, kétség sem férhet hozzá,
hogy az ön édesapja rendőrként és magánemberként is
példát mutatott nekem.
És biztos vagyok benne, hogyha itt lehetne velünk,
felettébb büszke lenne,
nemcsak rám, hanem...
Marina kisasszonyra is.
Marina Quiroga a legbátrabb nő, akit valaha ismertem.
És az, hogy ma megkaphattam ezt az érmet,
neki köszönhető.
Ön nélkül ez nem lenne lehetséges.
A kitüntetés az öné is!
Bravó!
Csodálatos!
Igen, mind ismerjük Marinát, és tudjuk, hogy szereti mindenbe beleütni az orrát.
Szerencséje van, Héctor.
Az én ünnepségemet ugyanis nem találta elég érdekesnek.
Remélem, önnek sikerül a családi fotó vele, ami nekem nem.
És most, uraim,
köszönöm a fantasztikus beszédet, Héctor!
Marina, neked pedig köszönöm, hogy ma is gyönyörű vagy!
-Ramón? Hol van Ramón? -Itt.
Ezúttal ne engedd, hogy elszökjön vásárolni!
Hölgyeim és uraim,
emeljük poharunkat arra, hogy városunk ismét biztonságos!
Egészségünkre!
Olyan gonosz!
Ne engedje, hogy lássa, hogy megbántotta!
-Mindenki előtt megalázott engem. -Csak próbálta.
Egy szép napon fogom magam,
és elárulok az embereknek pár dolgot róla.
Kérem, engem is hívjon meg, hogy megtapsolhassam!
Köszönöm!
Nagyon büszke vagyok a legjobb barátomra!
Megengedi?
Elnézést, felügyelő!
Hol van?
-Most értesültünk. -Mondja el a részleteket!
Maradjon itt! Kiderítem, mi történt.
Ki őrizte Cándido Expósitót?
-Azt hiszem, őrségváltásnál történt. -Azt hiszed?
A szomszédos cella lakója látott valamit.
-Kikérdezték már? -Önre vártunk.
Kikérdezem én magam.
Ti maradjatok itt! És senkinek egy szót sem!
A partinak folytatódnia kell. Gyerünk, Cabanillas!
Szüksége van valamire, kisasszony?
Olyan elegánsak ma a nyomozó urak!
Nem minden nap tüntetnek ki egy civilt
sorozatgyilkos elfogása miatt.
Ez igaz.
Nekünk általában semmit sem szabad. Mármint a civileknek.
Értem.
Szeretném megtudni, miért sietett el ilyen gyorsan a bátyám,
de biztos nem árulhatják el.
Ami azt illeti, ma nem vagyunk szolgálatban,
de ha szeretné,
felkérhetjük táncolni, Quiroga kisasszony.
Tetszik a bátorsága, nyomozó. De maga nem a zsánerem.
Marina!
Jövök!
Talán szólnom kéne anyámnak, hogy a bátyám eltűnt.
Hát persze. Csak a mosdóba ment, igaz?
Rendben. Tartoznak nekem, és információt akarok.
Miért ment el ilyen hirtelen?
Marina, merre jársz?
Jövök már, anya!
Marina!
Válaszokat akarok, mielőtt távozom.
Marina!
Forogjon!
Ne haragudjon, megint a lábára léptem!
Köszönöm!
-Viszlát! -Ramón!
Doña Asunción!
Az az átkozott fickó ripityára törte a lábam.
El kell mondanom valamit, de nem itt!
Találkozzunk odalent!
Hozzám beszélt?
Lourditas, tudja, hol van Héctor?
Ott van.
Mindenki gratulál neki.
Ha anyám kérdezi, mondja, hogy kimentem levegőzni!
Nem is! Inkább ne mondjon semmit!
Hahó!
Castaño!
Itt van?
Hahó!
Halálra akar rémiszteni?
Elnézést, de jobb lesz, ha nem látnak minket együtt.
Persze. A hírneve miatt.
Zarco nyomozó pedig...
Nem tudhatja meg.
Micsoda csapatmunka!
Nagyon nem kedvelem az ilyen eseményeket.
Túl sok férfi várja, hogy vállon veregessék.
Az őrsön még rosszabb a helyzet.
Ott nincs pezsgő és partifalatok.
Szóval?
Kár, hogy Arturo nem fogadta el a javaslatom, hogy ön kapja a kitüntetést.
Ezt javasolta?
Még a vak is látja, hogy megérdemli.
Igen. Kár, hogy nő vagyok, ugye?
Nem.
Pontosan emiatt olyan lenyűgöző.
Meg az intelligenciája és a bátorsága miatt.
Mit akar tőlem?
Térjünk a lényegre!
Csak azt szeretném megtudni, miért sietett el a bátyám.
Milyen kár!
Cándido Expósitót felakasztva találták a cellájában.
Micsoda?
-Öngyilkos lett? -Ezt nem mondtam.
Van egy tanúnk, aki látott bemenni valakit, mielőtt megtörtént.
Szóval meggyilkolták?
Csak akkor találhatjuk meg a gyilkost, ha együtt dolgozunk.
Megetetem vele azt a fényképezőgépet!
Ne menjen el! Többet kell megtudnom.
Kevésbé nyilvános helyen kell találkoznunk.
-Hol? -A lakásomban, este tízkor.
Szép próbálkozás!
Biztosíthatom, nem akarom elcsábítani.
De amit mondani akarok, azt senki más nem hallhatja meg.
Mivel kapcsolatban?
-Ángela, a Vulkán nevű... -Ismerem.
Tíz órával Cándido letartóztatása után
megtalálták a nő holttestét a finisterre-i parton.
Elvágták a torkát, és a mellkasára liliomot vájtak.
A lakásomban este tízkor.
Kövesse a ritmust!
Igyekszem, asszonyom.
Így csinálja!
Gyerünk, ez az!
Kövesse a ritmust!
-Próbálom. -Gyerünk! Így kell!
-Tartsa a kezem! -Igenis.
Táncolunk.
Drágám!
Folytassuk, Héctor!
Nézze! Jöjjön közelebb, nem harapok!
Gyerünk!
Nekem... ki kell mennem egy pillanatra.
-Az istenért! -Muszáj kimennem. Bocsásson meg!
Hová megy? Maradjon itt velem!
TENGERÉSZKLUB
Megtudhatnám, hová megyünk?
Nemsokára meglátja.
Castañóval találkozom a házában, el fog árulni pár dolgot.
Először is tudnom kell, hogy igazat mond-e.
Kanyar!
De az a férfi nőcsábász! És veszélyes.
Nem mehet el hozzá!
Nem ismerkedni megyek. Hanem a liliomos gyilkos miatt.
De hisz az ügyet már megoldották. Nem emlékszik a kitüntetésemre?
Attól tartok, azt a bátyám elsiette.
Cándido öngyilkos lett.
Kanyar!
Hogy érti, hogy öngyilkos lett?
És Ángelát megtalálták a parton.
Elvágták a torkát, a mellkasán liliom.
De ez lehetetlen! Elfogtuk a gyilkost.
Épp erre akartam rátérni.
Vagy nem Cándido az egyetlen gyilkos,
vagy nem Ángela halt meg.
Álljon meg!
Ki fogjuk deríteni.
Mindjárt rosszul leszek.
Csak lassan!
Jó napot!
Marina?
Nem kéne itt lennie.
Ha kapnánk 20 pesetát, valahányszor ez elhangzik,
milliomosok lennénk.
-Ez az a nő? -Mégis mit tud erről?
Marina, ez nem vicc.
-El kell mennie! -Ricardo,
apám sosem titkolózott előttem.
Folyton vele voltam. Kint vártam rá a kocsiban.
-Mi változott? -Ő rendőrfelügyelő volt.
Ő az.
Bejöhetek?
Marina...
Az első megoldatlan ügy mindig ott marad a szívbe vésve.
Az apja mindig ezt mondta.
Megtettünk minden tőlünk telhetőt.
Nem.
Nem mindent.
El kell mennünk Castañóhoz.
A gyilkos még szabadlábon van.
Cándido megölhette még azelőtt, hogy a kikötőben ránk támadt.
Nem volt rá ideje.
A testet Finisterre-ben találták meg.
Szerintem Cándido bérgyilkos volt.
-Hogy érti? -Felbérelték, hogy elterelje a figyelmet.
A rendőrség már a valódi gyilkos nyomában járhatott,
így az felbérelt egy bérgyilkost.
-Egy bérgyilkost, hogy... -Nem.
Nem megyünk el Castañóhoz.
Micsoda?
Most józanul kell gondolkoznunk.
Újra át kell gondolnunk mindent, mielőtt bemegyünk az oroszlán barlangjába.
A kitüntetése mondatja ezt?
Tessék?
Jót tett az egójának. A többi meg már nem érdekli.
Hogy mondhat ilyet?
Ez nagyon igazságtalan.
Héctor, az egyik nő még életben van.
Nem fogok leállni.
Ha nem bánja, most átöltözöm.
Engedelmével.
Hahó!
Elnézést!
Ez magánterület.
Találkozóm van a nyomozóval.
Quiroga kisasszony?
Igen.
Kövessen!
-Szeretem a pontosságot. -Én meg szeretek a lényegre térni.
Vacsorára nem számítottam!
Nálam a munka és a szórakozás nem zárja ki egymást.
És általában ilyenkor szoktam vacsorázni.
Csatlakozna hozzám?
Nem tudtam, hogy palotában lakik.
Köszönöm, de nem az enyém. A feleségemé.
-Ön házas? -Nem, özvegy vagyok.
-Sajnálom! -Én nem.
A házasságunk az elejétől kezdve kudarcra volt ítélve.
Erre igyunk, rendben? Köszönöm, Simón!
Gondolom, rájött, hogy igaz, amit Cándidóról mondtam.
Mi az elmélete?
Hogy Cándidó valaki másnak dolgozott,
és ez a személy megölte őt, mert attól tartott, hogy lelepleződik.
Valaki, akinek hozzáférése van az őrshöz és a cellákhoz.
Pontosan.
Valószínűleg egy rendőr.
Valószínűleg igen.
És miért kaptam ezt a meghívást?
Hogy megosszam önnel a tervem.
Egy különleges partit fogok szervezni.
Hasonlót, mint amilyeneket a Víz Házában tartottak.
Miért?
Hogy visszatérjen az egyetlen prostituált, aki eddig megmenekült a gyilkostól.
-Margó? -Igen, Margó.
Ismeri?
Igen, ismerem, de nem tudom, hol találhatnám meg.
Ezért van szükségem önre.
Egy különleges nőre, hogy elkapjak egy különleges gyilkost.
Nem a nyomozói vénám miatt kellek, hanem hogy Margónak tettessem magam.
Igazán okos.
-Ennek semmi értelme. -Nagyon hasonlítanak egymásra.
Ő is karcsú, feszes mellekkel...
Vigyázzon a nyelvére!
Mondtam, hogy nálam a munka és a szórakozás nem zárja ki egymást.
Csak egy parókát kéne szereznünk,
Margó egyik ruháját, és a paradicsommadár-maszkját,
amit a nagy partikon viselt.
És a bátyám mit szól hozzá?
Semmit nem tud róla, és nem is fog.
Túl nagy az egója ahhoz, hogy bevallja, hibát követett el,
amikor kitüntetett valakit egy olyan ügyért, amit félig sem oldott meg.
Miért viseltek maszkot a partikon?
A vendégek kilétét akarták titkolni.
Csak különleges pillanatokban vették le.
Az a helyzet, hogy ön rendőr, és törzsvendég a Víz Házában.
Talán Margó maga elől menekül, és most azért akarja, hogy eljátsszam őt,
hogy ezzel befejezhesse a beteg tervét.
Bevallom, ez jó ötletnek hangzana...
ha én lennék a gyilkos, természetesen.
Ijedtnek tűnik.
A férfiak sosem ijesztenek meg.
Istenem, szédülök!
Mit tett velem? Bedrogozott?
Engedjen el!
-Héctor! -Menjünk!
Héctor!
Erre!
Várjon!
Héctor?
Ön szerint erre menjünk?
Az összes ilyen épületnek van hátsó bejárata.
Szűz Máriák!
Szűz Mária szobrok!
Egy ultrakatolikus rendőr, aki véget akar vetni a bűnöknek.
-Ez megmagyarázza a liliomot. -Igen.
Megtisztította az áldozatait, mielőtt megölte őket.
Keresnek valamit?
Igen, a kijáratot.
De helyette az ön erkölcsi normáit találtuk meg.
Kár, hogy nem tudta, milyen jól bírom az ópiátokat.
Miben volt? A rúzsban, igaz?
Nem tudom. Talán csodát tett a Kármelhegyi Boldogasszony.
Ha nem dolgozunk együtt, nem találjuk meg a gyilkost.
Ne hallgasson rá, hazudik!
Nem hazudok. Le akarom zárni az ügyet.
Hogy ne gyilkoljanak meg több nőt.
Azt akarja, játsszam el Margót, hogy előcsaljuk a gyilkost.
-Micsoda? -Csak úgy kelthetjük fel a figyelmét,
ha Margónak tetteti magát.
De veszélyes helyzetben lenne.
Ezért vagyunk itt mi ketten. Hogy megvédjük őt.
Azt a lehetőséget kínálom fel, hogy álruhás rendőrként dolgozhasson.
Minden rendőr erről álmodik.
Nem!
Gondolja csak át!
Áll az alku.
De a terv minden részletét ismerni akarom,
és több férfi kell, aki megvéd.
Az újság!
Micsoda?
Jó reggelt!
Szégyentelen vagy, drágám!
Mi az? Csak jó reggelt kívántam.
Nézd, milyen felkavaró!
"Rátalált a szerelem Marina Quirogára?"
Ezt mire véljem?
Ugyan! Csak beszélgettünk.
Beszélgettetek? Edelmira nénéd süket, mint a nagyágyú,
de ő se áll ilyen közel egy férfihoz, hogy hallja, mit mond!
-A bátyád pedig közismert személy. -Nahát!
Akkor már tudjuk, kinek köszönhetjük, hogy ez a szennylap idekerült.
Édesanyádnak joga volt tudni.
Nézd, anya! Ez az újságíró egy szenzációhajhász.
Castaño és én bizalmas dolgokról beszélgettünk,
nyilván nem kiabálhattunk.
Ha szabad, most vásárolni megyek.
-Azt még lehet, ugye, anya? -Igen, kedvesem.
Haragszik még?
Ostoba voltam. Nem is tudom, hogy beszélhettem így önnel.
Annyira sajnálom, Héctor!
Bevallom, szerettem volna osztozni a kitüntetésen.
De az is igaz, hogy nélkülem
sosem kapták volna el a gyilkost.
Ez a hangyányi arrogancia nagyon jól áll önnek.
Végre mosolyog!
Nem fogom engedni, hogy máskor is így beszéljen velem.
Ne aggódjon, nem fordul elő újra! A következő kitüntetés az enyém.
Maga igazán lehetetlen nőszemély!
Megérkeztünk.
Csak egy pillanat, jövök!
Most is olyan gyönyörű vagy, mint régen.
Héctor!
Milagros!
Teljesen elfeledkeztél rólam, gazember!
Lássuk a kabátod belsejét!
Bizonyos dolgok sosem változnak.
Ez a férfi tele van meglepetésekkel.
Tudom.
Ő Marina Quiroga kisasszony...
Alfonso Quiroga lánya.
Ismerte az apámat?
Nélküle valószínűleg nem lennék életben.
Mondjuk úgy, hogy vannak emberek, akik nem fogadják el a másságot.
Lesz egy parti ma este, amire teljesen át kell alakulnunk.
Értem.
Akkor jó helyre jöttetek!
Erre, Marina!
Ezt csak barátoknak mutatom meg.
Köszönöm!
Épp ezt kerestük!
Vannak hasonló ruhák más színben,
de ezt itt egy különleges személy emlékére tartogatom.
És neked, Héctor?
-Micsoda? -Talán valami ilyesmi. Nézd csak!
Elnézést, telefonálhatnék egyet?
Beszélnem kell Pablóval.
Rendben.
-A telefon? -Hátul van.
Köszönöm!
-Héctor, nézd! -Igen, valami, ami illik ehhez.
Ehhez?
Nem hihetünk a fegyencnek.
Biztosan nem véletlenül mondta, hogy az ördög fojtogatta Cándidót.
Szerintem a fegyenc tudja, mit beszél.
-Tudod, mit műveltél? -Mit?
Mindenki Marinán csámcsog.
Nem szeretek egy hölgyről beszélni, ha nincs jelen.
Tudod, hogy úriember vagyok.
De én nem, szóval légy óvatos!
Ha extrém módszereket kell használnom, megteszem.
Akkor is, ha a karriered forog kockán.
-Most fenyegetsz? -Nem.
Baráti tanácsot adok, hogy tartsd távol magad Marinától!
Cabanillas, a laborba!
Zarco, üdv!
Itt Zarco nyomozó beszél. Miben segíthetek?
Pablo, itt Marina.
-Quiroga kisasszony! -Szívességet kérnék.
Nézd át a rendőrség aktáit, hogy van-e bennük valami Castañóról!
Nahát!
Ma este találkozom vele.
-Miért? -Pablo, figyelj rám, kérlek!
Tudnom kell, hogy a karrierje olyan makulátlan-e, mint állítja.
Rendben.
És ha találok valamit?
Akkor gyere a házához este tízre öltönyben és maszkban!
Olyan partit tart, mint amilyen a Víz Házában szokott lenni.
Micsoda? Megőrültél?
Mennem kell, Pablo!
Ne, Marina! Marina, hallgass...
RÁTALÁLT A SZERELEM MARINA QUIROGÁRA?
Anyám biztosan kedvelné.
Gazdag és vallásos, mi más kéne még?
Csábító és sötét. Mint Drakula gróf.
-Komolyan beszélek, hölgyem. -Én is.
Ha megharapná a nyakam, örökké élnék, és biztosan megtalálnám a gyilkost.
Milyen elegáns!
Hozom a maszkokat.
Minden rendben?
Nem tanították meg kopogni?
Ne panaszkodjon, adja a kezét!
Látom, még nem készült el.
Nem tudtam bekötni a fűzőmet.
Nem kapok levegőt.
Elismerésem ezeknek a nőknek.
Nagy levegő!
-Nem megy. -Nyugalom, Quiroga kisasszony!
Kész is van.
Mit tudott meg?
Egy tanú azt állítja, látta, hogy valaki belép a cellába...
És?
Azt mondta, maga az ördög fojtotta meg.
Arra céloz, hogy a gyilkosnak szarva és hosszú farka van?
Nem.
Hanem arra, hogy akárki is tette ezt, az egy igazi szörnyeteg.
Készen áll?
A lépcsőnél fogom várni.
Jól van?
Micsoda? Igen.
Ideadná a ruhát?
Ne csinálja ezt, ha nem érzi biztonságosnak!
Apám ezen a ponton sosem adta volna fel.
Kisasszony, semmit nem kell bizonyítania!
De akarok.
Emlékszik a tervre?
Készen állok.
Nyugalom!
Nézze azokat a bohócmaszkos férfiakat! Ők az embereim.
Mind ugyanolyan maszkot viselnek.
Ne beszéljen senkivel, hátha felismerik!
Ne aggódjon, megvédjük magát!
Sok szerencsét!
Maga az ördög fojtotta meg.
Héctor, a gyilkos démonmaszkot viselt, mikor Cándidóra támadt.
-Micsoda? -Az őrült fegyencnek igaza volt.
Figyelje a démonmaszkos férfiakat!
-Egyikük lehet a gyilkos. -Rendben.
-Majdnem leharapta az ujjam! -Pablo úr, ön mit keres itt?
Takarja el az arcát!
Kerülje a feltűnést!
-Hol van Marina? -Marina Margónak öltözött,
a nőnek a festményről, hogy lépre csalja a gyilkost.
Tessék? Ez őrület!
Castaño ellen nyomozás folyt a felesége halála miatt.
Mon dieu!
Meg kell találnunk Marinát!
Lehet, hogy Castaño a gyilkos.
Menjünk!
Ez a jel.
Az árverés. Margó árverése!
Elnézést! Bocsánat!
Erre!
Kedves barátaim,
sokan megsirattuk a Víz Házát
és a gyönyörű nők elveszítését.
A mai estével azok előtt a nők előtt tisztelgünk,
akikre ilyen rémes sors várt.
Ünnepeljük meg, hogy még élvezhetjük...
a csodás Margó társaságát!
Ma este
Margó örök búcsút vesz a Víz éjszakáitól.
Ki kell innen vinnünk!
Margó,
elmehetsz.
Bízz bennem! Ne aggódj!
-Kisasszony! -Jerome!
Megkezdődik az árverés.
A kezdő ajánlat 10 000 peseta...
-Menjünk! -...Margó utolsó éjszakájáért.
Ő pillanatnyilag a legkeresettebb nő!
10 000!
18 000? 19 000?
21 000 peseta!
Margó utolsó éjszakájáért! 23 000-et hallottam?
24 000? 26 000 peseta? Az úriember ott hátul, rendben.
27 000!
28 000 peseta Margó utolsó, felejthetetlen éjszakájáért!
29 000 pesetát ajánlott az úr!
-Én! -30 000 peseta!
Gyorsan!
Erre! Nézze!
Castaño egyik embere.
Kisasszony!
Marina!
MAGÁNÜGYLET 4. RÉSZ: ÁLARCOSBÁL
A feliratot fordította: Keszte Renáta
Kreatív supervisor Keresztes Andrea