HUBUNGAN SULIT
Syabas!
Hari ini saya amat gembira
kerana dapat menyampaikan Pingat Kepujian Awam
kepada En. Héctor Hugo.
Bukan sahaja warganegara berani dan hebat,
malah beliau juga keluarga Quiroga.
Atas jasanya kami dapat menjejaki pembunuh.
Pasti khidmatnya selama 30 tahun untuk ayah saya
mengajarnya tentang kesejahteraan sejagat.
Tahniah, Héctor. Semoga bandar ini sentiasa sejahtera.
Terima kasih.
Saya amat terharu.
Terima kasih.
Sememangnya, ayah awak, En. Alfonso Quiroga,
merupakan contoh terunggul bagi saya,
sebagai anggota polis dan juga sebagai seorang manusia.
Jika beliau masih ada di sini hari ini,
pasti beliau sangat bangga
bukan hanya dengan saya, tetapi juga
dengan Cik Marina.
Cik Marina Quiroga, wanita paling berani yang saya pernah temui.
Jika saya menerima pingat ini hari ini,
semuanya atas jasa dia.
Tanpa awak, semua ini takkan jadi kenyataan.
Pingat ini milik awak juga.
Syabas!
Ya, kita semua kenal Marina dan kita tahu dia memang suka menyibuk.
Awak bertuah, Héctor.
Dia tak begitu berminat dengan majlis saya.
Semoga awak dapat foto keluarga, tak macam saya.
Sekarang, tuan-tuan,
terima kasih untuk ucapan yang indah, Héctor.
Terima kasih sebab sentiasa menawan, Marina.
-Ramón? Mana Ramón? -Di sini.
Jangan biar dia terlepas pergi membeli-belah.
Baiklah, hadirin sekalian.
Ayuh ucap selamat sebab bandar kita kembali selamat.
-Mari minum. -Mari minum.
Dia sangat kejam.
Jangan biar dia nampak awak geram.
-Dia malukan saya depan semua orang. -Dia mencuba.
Suatu hari nanti, saya akan ke sana
dan beritahu beberapa perkara tentang dia.
Tolong pastikan saya hadir pada hari itu untuk sokong awak.
Terima kasih.
Saya bangga dengan rakan baik saya.
Izinkan saya?
Maaf, tuan pesuruhjaya.
Di mana?
-Kami baru dimaklumkan. -Apa butirannya?
Tunggu di sini. Biar saya lihat.
Siapa mengawasi Cándido Expósito?
-Mungkin semasa pertukaran pengawal. -Mungkin?
Banduan di sel sebelah nampak sesuatu.
-Dia dah disoal? -Kami menunggu tuan.
Biar saya yang buat.
Awak tunggu di sini. Jangan cakap apa-apa.
Parti mesti diteruskan. Ayuh, Cabanillas.
Cik, awak nak sesuatu?
Awak nampak menawan hari ini, detektif.
Bukannya setiap hari orang awam
diberi penghormatan sebab menangkap pembunuh bersiri.
Memang betul.
Orang awam tak dibenarkan bertindak.
Betul.
Saya nak tahu kenapa abang saya bergegas pergi.
Mungkin awak boleh beritahu.
Sebenarnya kami tak bertugas hari ini,
tapi jika awak mahu,
kami boleh ajak awak menari, Cik Quiroga.
Saya suka keberanian awak, tapi awak bukan cita rasa saya.
Marina!
Saya datang!
Saya kena beritahu mak saya abang saya tiada di sini.
Baiklah. Dia di bilik air, bukan?
Awak terhutang budi dengan saya dan saya nak tahu.
Kenapa dia pergi dengan tergesa-gesa?
Marina, apa yang kamu buat?
Saya datang, mak!
Marina!
Sebelum saya pergi, saya nak tajuk utama.
Marina!
Pusing.
Maaf, saya terpijak kaki awak lagi.
Terima kasih.
-Selamat tinggal. -Ramón.
Doña Asunción.
Lelaki tak guna itu hancurkan kaki saya.
Saya nak cakap sesuatu tapi bukan di sini.
Jumpa saya di bawah.
Siapa? Saya?
Lourditas, awak tahu di mana Héctor?
Dia ada di situ.
Semua orang ucap tahniah kepadanya.
Jika mak saya tanya, cakap saya ambil angin.
Tak! Lebih baik jangan cakap apa-apa.
Helo?
Castaño!
Helo!
Awak nak buat saya takut?
Maaf, tapi lebih baik kita tak dilihat bersama.
Ya, saya tahu reputasi awak.
Detektif Zarco pula...
Jangan beritahu dia.
Saya ingatkan awak sepasukan.
Saya tak suka majlis sosial begini.
Terlalu ramai lelaki meminta pujian.
Keadaan di balai lebih teruk.
Tiada champagne atau kanape di situ.
Jadi?
Malangnya Arturo tak terima cadangan saya untuk anugerahkan awak pingat.
Awak cadangkan?
Orang buta pun tahu awak layak.
Ya. Malangnya saya wanita, bukan?
Tidaklah.
Sebenarnya itulah yang menjadikan awak lebih menarik.
Kepintaran dan keberanian awak.
Apa yang awak mahu?
Tolong berterus terang.
Saya cuma nak awak beritahu kenapa abang saya bergegas pergi.
Sayang sekali.
Cándido Expósito ditemui menggantung dirinya di dalam sel.
Apa?
-Dia bunuh diri? -Saya tak cakap begitu.
Ada saksi kata, dia nampak seseorang masuk sebelum ia berlaku.
Jadi, dia dibunuh?
Jika kita bekerjasama, kita boleh cari pembunuhnya.
Saya akan paksa dia telan kameranya!
Jangan pergi! Saya nak tahu lagi.
Kita perlu ke tempat yang lebih tersembunyi.
-Di mana? -Rumah saya, 10.00 malam.
Cubaan yang baik.
Saya bukannya nak goda awak.
Saya perlu beritahu perkara yang orang lain tak boleh dengar.
Cuba beri petunjuk.
-Ángela, Volcano... -Saya tahu dia.
Sepuluh jam selepas Cándido ditahan,
mayat seorang wanita ditemui di pantai di Finisterre.
Lehernya dikelar dan fleur-de-lis diukir pada dadanya.
Rumah saya, 10.00 malam.
Ikutlah rentaknya.
Ya, saya sedang cuba, puan.
Ayuh, buat begini.
Cuba tengok. Bagus.
Ikut rentak.
-Saya mencuba. -Buat begini.
-Pegang tangan saya. -Ya, baiklah.
Kami sedang menari.
Sayang.
Teruskan, Héctor.
Tengok. Dengar, dekat lagi. Saya tak menggigit.
Ayuh!
Saya perlu keluar sebentar.
-Biar betul! -Maaf, saya kena pergi.
Awak nak ke mana? Temankan saya.
KELAB NAUTIKA
Boleh saya tahu kita nak ke mana?
Awak akan tahu.
Saya nak jumpa Castaño di rumahnya. Dia beri petunjuk baru.
Saya nak pastikan dulu dia tak menipu.
Ada selekoh!
Dia kaki perempuan dan berbahaya.
Jangan pergi ke rumahnya.
Ini bukan lawatan sosial, Héctor. Ini tentang pembunuh fleur-de-lis.
Kes itu dah selesai. Awak dah lupa tentang pingat saya?
Abang saya tergesa-gesa berikan pingat itu.
Cándido bunuh diri.
Ada selekoh!
Apa maksud awak, dia bunuh diri?
Ángela ditemui di pantai.
Lehernya dikelar dengan fleur-de-lis pada dadanya.
Mustahil. Kita dah tangkap pembunuhnya.
Saya belum habis cakap.
Sama ada Cándido tak bertindak sendirian,
atau mayat itu bukan Ángela.
Tekan brek!
Kita akan periksa.
Saya rasa pening.
Pandu perlahan.
Helo.
Marina?
Awak tak patut datang.
Jika dapat 20 peseta apabila dengar itu,
kita dah jutawan.
-Ini wanitanya? -Apa yang awak tahu?
Marina, ini bukan gurauan.
-Awak kena pergi. -Ricardo.
Ayah saya tak pernah berahsia.
Saya bersama dia sepanjang masa dan tunggu dia.
-Kenapa sekarang berbeza? -Dia pesuruhjaya.
Memang dia.
Boleh saya masuk?
Marina.
Kes pertama yang gagal sentiasa terpahat dalam hati.
Ayah awak cakap begitu.
Kita dah buat segala-galanya yang termampu.
Tidak.
Bukan segala-galanya.
Kita perlu pergi ke rumah Castaño.
Pembunuhnya masih bebas.
Cándido bunuh dia sebelum jumpa kita di pelabuhan.
Tak, dia takkan sempat.
Mayat itu ditemui di Finisterre.
Saya rasa Cándido diupah untuk membunuh.
-Apa maksud awak? -Dia diupah untuk alih perhatian kita.
Pasti pembunuh sebenar terdesak sebab diburu polis
dan mencari pembunuh upahan.
-Pembunuh upahan untuk... -Tidak.
Kita takkan pergi ke rumah Castaño.
Apa?
Kita perlu gunakan akal.
Sebelum masuk ke kandang harimau, kita perlu analisis semula semua maklumat.
Adakah sebab pingat awak?
Apa?
Awak dah terlalu bangga dan tak peduli.
Kenapa cakap begitu?
Awak tak adil.
Héctor, ada wanita yang masih hidup.
Saya takkan berhenti.
Tolong keluar, saya nak tukar pakaian.
Saya minta diri.
Helo?
Maafkan saya.
Ini hartanah persendirian.
Saya ada janji temu dengan detektif.
Awak Cik Quiroga?
Ya.
Ikut saya.
-Saya suka menepati masa. -Saya suka terus terang.
Saya tak menjangka ada makan malam.
Bagi saya urusan tak bercanggah dengan keseronokan.
Saya biasa makan malam pada masa ini.
Nak makan sama?
Saya tak tahu awak tinggal di istana.
Terima kasih, tapi rumah ini milik isteri saya.
-Awak dah berkahwin? -Saya duda.
-Maafkan saya. -Tak apa.
Perkahwinan itu ditakdirkan gagal dari awal lagi.
Mari kita minum. Terima kasih, Simón.
Mungkin awak dah tahu saya tak tipu tentang Cándido.
Apa teori awak?
Teori saya Cándido bekerja untuk seseorang
dan orang itu memutuskan untuk membunuhnya sebab takut dikenali.
Orang itu ada akses ke balai polis dan sel penjara.
Tepat sekali.
Mungkin juga anggota polis.
Mungkin juga.
Apa tujuan awak jemput saya?
Untuk beritahu rancangan saya.
Saya nak buat parti istimewa di rumah saya.
Seperti parti di Rumah Air.
Untuk apa?
Agar satu-satunya pelacur yang masih terselamat muncul semula.
-Margó? -Ya, Margó.
Awak kenal dia?
Ya, saya kenal dia, tapi tak tahu di mana nak cari dia.
Sebab itu saya perlukan awak.
Seorang wanita luar biasa untuk menangkap pembunuh luar biasa.
Awak tak nak kemahiran detektif saya, tapi untuk menyamar sebagai dia.
Awak memang bijak.
-Itu tak masuk akal. -Rupa awak hampir sama.
Dia langsing dengan dada yang anjal...
Jaga mulut awak.
Saya dah kata, bagi saya urusan tak bercanggah dengan keseronokan.
Awak cuma perlu pakai rambut palsu,
satu daripada gaunnya dan topeng burung cenderawasih
yang dia pakai di parti besar.
Apa pendapat abang saya?
Abang awak tak tahu dan takkan tahu tentang ini.
Dia terlalu angkuh untuk mengakui dia dah buat silap
dengan memberi pingat kepada orang awam sedangkan separuh kes pun tak selesai.
Kenapa tetamu parti itu pakai topeng?
Untuk menjaga privasi tetamu.
Mereka cuma tanggalkannya pada detik istimewa.
Masalahnya awak polis dan pelanggan tetap Rumah Air.
Mungkin Margó melarikan diri daripada awak dan awak nak saya menyamar jadi dia
untuk tamatkan rancangan gila awak.
Saya akui idea itu agak baik...
jika saya pembunuhnya.
Awak nampak takut.
Lelaki tak menakutkan saya.
Saya pening.
Apa yang awak buat? Awak beri dadah kepada saya?
Lepaskan saya.
-Héctor! -Mari pergi.
Héctor!
Ikut sini.
Tunggu saya.
Héctor.
Awak rasa ini jalan keluar?
Semua rumah agam ada pintu keluar belakang.
Virgin Mary.
Ini patung Virgin Mary!
Pegawai polis Katolik taasub yang mahu menghapuskan pendosa.
-Patutlah ada fleur-de-lis. -Ya.
Dia menyucikan mangsa sebelum membunuh mereka.
Awak mencari sesuatu?
Ya, pintu keluar.
Lihatlah, kami dah jumpa standard moral awak.
Malangnya awak tak tahu ketahanan saya pada opiat.
Apa bendanya? Gincu itu, bukan?
Entahlah. Mungkin sebab keajaiban Wanita Carmel.
Jika kita tak bekerjasama, kita takkan jumpa pembunuhnya.
Jangan dengar cakapnya. Dia menipu.
Tak, saya tak tipu. Saya cuma nak tamatkan semua ini.
Serta halang mereka daripada membunuh wanita.
Dia nak saya menyamar jadi Margó untuk umpan pembunuh.
-Apa? -Hanya jika dia menyamar sebagai Margó,
kita dapat tarik perhatian pembunuh.
Itu membahayakan dirinya.
Jadi tugas kita berdua adalah melindungi dia.
Saya menawarkan peluang untuk dia bertindak sebagai polis yang menyamar.
Itulah impian setiap anggota polis.
Tidak.
Fikirkannya.
Saya setuju.
Namun, saya nak tahu butiran rancangan ini
dan lebih ramai orang melindungi saya.
Cuba tengok.
Apa?
Selamat pagi!
Kamu memang tak tahu malu.
Apa? Saya cuma ucap selamat pagi.
Berita ini mengecewakan.
"Marina Quiroga bercinta?"
Maaflah.
Tolonglah! Kami cuma berbual.
Berbual? Mak Cik Edelmira yang pekak itu pun
tak berdiri rapat dengan lelaki untuk dengar suaranya.
-Abang kamu tokoh masyarakat. -Amboi!
Sekarang saya dah tahu siapa bawa akhbar mengarut ini ke sini.
Mak awak perlu tahu.
Mak, wartawan ini suka cari kisah sensasi.
Saya dan Castaño sedang membincangkan hal sulit.
Jadi kami perlu berbisik.
Sekarang, izinkan saya keluar membeli-belah.
-Saya boleh membeli-belah, bukan? -Ya, sayang.
Awak masih marah?
Saya memang dungu. Entah bagaimana saya boleh mengarut.
Saya minta maaf, Héctor.
Saya akui, saya nak berkongsi pingat itu.
Namun hakikatnya jika bukan sebab saya,
pasti pembunuh itu sudah melarikan diri.
Sedikit keangkuhan memang sesuai dengan awak.
Akhirnya awak senyum juga.
Saya takkan benarkan awak cakap begitu lagi pada saya.
Jangan risau, ia takkan berulang. Pingat seterusnya milik saya.
Awak memang mengarut.
Kita dah sampai.
Tunggu sebentar. Saya datang.
Awak masih cantik macam dulu.
Héctor.
Milagros.
Awak dah lupakan saya.
Ayuh lihat bahagian dalam kot itu.
Ada perkara yang tak pernah berubah.
Lelaki ini penuh dengan kejutan.
Ya, saya tahu.
Ini Cik Marina Quiroga, anak kepada...
Tak lain dan tak bukan, Alfonso Quiroga.
Awak kenal ayah saya?
Jika bukan sebab dia, mungkin saya dah mati.
Ada orang tak boleh terima individu yang berbeza.
Kami ada parti malam ini dan kami mahu dia ubah penampilannya.
Baiklah.
Awak datang ke tempat yang betul.
Mari ikut sini, Marina.
Saya cuma tunjukkan ini kepada sahabat sejati.
Terima kasih.
Inilah yang kita cari!
Ada gaun yang sama dalam warna berbeza.
Namun saya buat gaun ini sempena seseorang yang istimewa.
Untuk awak pula, Héctor?
-Apa? -Mungkin sesuatu begini. Tengoklah.
Maaf, boleh saya buat panggilan?
Saya nak hubungi Pablo.
Baiklah.
-Ada telefon? -Di belakang.
Terima kasih.
-Tengok, Héctor. -Ya, sesuatu yang sesuai dengan ini.
Dengan yang ini?
Jangan percaya banduan itu.
Dia maksudkan sesuatu apabila dia kata syaitan menjerutnya.
Saya rasa banduan itu tak mengarut.
-Tahu apa yang awak buat? -Apa?
Sudah heboh tentang Marina.
Saya tak suka membincangkan wanita yang tiada di sini.
Saya lelaki budiman.
Saya tak begitu. Jadi, berwaspadalah.
Saya akan ambil tindakan keras jika perlu.
Mungkin menjejaskan kerjaya awak.
-Awak mengugut saya? -Tidak.
Saya cuma beri nasihat, jangan dekati Marina.
Cabanillas, masuk ke makmal.
Helo, Zarco.
Detektif Zarco bercakap. Boleh saya bantu?
Pablo, ini Marina.
-Cik Quiroga. -Saya nak minta bantuan.
Semak fail polis jika ada hal pelik tentang Castaño.
Amboi.
Kami akan jumpa malam ini.
-Untuk apa? -Pablo, tolong fokus.
Saya nak tahu jika kerjayanya bersih seperti yang didakwa.
Baiklah.
Jika saya jumpa sesuatu?
Datang ke rumahnya 10.00 malam. Pakai sut dan topeng.
Dia akan buat parti seperti parti di Rumah Air.
Apa? Awak dah tak betul?
Saya kena pergi, Pablo.
Tidak, Marina! Dengar dulu.
MARINA QUIROGA BERCINTA?
Pasti mak saya suka dia.
Kaya dan alim. Apa lagi yang dia mahu?
Dia penggoda dan berahsia. Macam Drakula.
-Saya serius. -Saya juga.
Jika leher saya digigit, saya takkan mati dan saya pasti cari pembunuh itu.
Awak nampak anggun!
Biar saya ambil topeng.
Semuanya okey?
Awak tak reti ketuk pintu?
Boleh berhenti bersungut dan hulurkan tangan awak?
Nampaknya awak masih belum siap.
Saya tak dapat zip anak baju ini.
Saya tak boleh bernafas.
Wanita-wanita ini patut diberi pujian.
Tarik nafas.
-Tak boleh. -Bertenang, Cik Quiroga.
Awak dah bersedia.
Apa yang awak tahu?
Saksi menyatakan dia nampak seseorang masuk ke sel penjara...
Selepas itu?
Saksi itu kata, syaitan sendiri yang menjerut lehernya.
Mungkinkah pembunuh kita ada tanduk dan ekor?
Tidak.
Maksud saya, pelakunya sangat ganas.
Dah sedia?
Saya tunggu di tangga.
Awak okey?
Apa? Ya.
Boleh hulurkan gaun?
Jangan teruskan jika awak rasa tak selamat.
Ayah takkan berputus asa jika sampai tahap ini.
Cik, awak tak perlu buktikan apa-apa.
Saya mahu.
Ingat rancangannya?
Saya dah sedia.
Bertenang.
Tengok lelaki dengan topeng badut. Mereka orang saya.
Semuanya pakai topeng yang sama.
Jangan berbual dengan orang agar awak tak dikenali.
Jangan risau. Kami ada untuk melindungi awak.
Semoga berjaya.
Syaitan sendiri yang menjerut lehernya.
Héctor, pembunuh memakai topeng syaitan semasa menyerang Cándido.
-Apa? -Betul kata banduan gila itu.
Perhatikan tetamu dengan topeng syaitan.
-Mungkin dia orangnya. -Dah tentu.
-Awak gigit jari saya! -En. Pablo. Awak buat apa di sini?
Tutup muka awak.
Buat macam biasa.
-Mana Marina? -Marina berpakaian macam Margó,
wanita dalam lukisan itu untuk tarik perhatian pembunuh.
Apa? Ini mengarut.
Castaño pernah disiasat atas kematian isterinya.
Ya Tuhan!
Ayuh cari Marina sekarang.
Mungkin Castaño pembunuhnya.
Mari pergi!
Itu isyaratnya.
Pembidaan. Pembidaan untuk Margó!
Maaf, tumpang lalu.
Ikut sini.
Sahabat sekalian,
ramai antara kita yang bersedih dengan kehilangan Rumah Air,
serta kehilangan wanitanya yang cantik.
Semoga malam ini dapat memperingati wanita-wanita
yang menerima nasib mengerikan.
Ayuh kita raikan wanita yang masih boleh dinikmati...
Margó yang menawan.
Pada malam ini,
Margó akan ucap selamat tinggal pada Rumah Air buat selama-lamanya.
Kita kena bawa dia keluar.
Margó.
Awak boleh pergi.
Percayalah. Jangan risau.
-Cik. Hei! -Jerome.
Pembidaan akan bermula.
Kita akan mulakan dengan 10,000 peseta.
-Mari pergi. -Untuk malam terakhirnya.
Wanita yang paling diidam-idamkan pada detik ini!
Sepuluh ribu!
18,000? 19,000?
21,000 peseta!
Malam terakhir dengan Margó. Ada bidaan 23,000?
24,000? 26,000 peseta? Lelaki di belakang, baik.
27,000!
28,000 untuk malam terakhir Margó yang takkan dilupakan.
29,000 untuk tuan di sana!
-Saya! -30,000 peseta!
Lekas!
Cuba lihat!
Dia orang Castaño.
Cik!
Marina.
HUBUNGAN SULIT EPISOD 4: MAJLIS TARI-MENARI BERTOPENG
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim