1
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
UM ASSUNTO PRIVADO

2
00:00:28,320 --> 00:00:29,320
Bravo!

3
00:00:34,640 --> 00:00:35,480
Bravo!

4
00:00:45,400 --> 00:00:47,360
Hoje, dá-me particular satisfação

5
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
poder entregar
esta Medalha de Mérito Civil

6
00:00:51,760 --> 00:00:52,920
ao Sr. Héctor Hugo.

7
00:00:54,200 --> 00:00:56,440
Não só é um cidadão corajoso e distinto,

8
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
mas também um membro da família Quiroga.

9
00:01:01,440 --> 00:01:04,400
Graças a ele,
pudemos perseguir um assassino.

10
00:01:04,440 --> 00:01:07,280
Decerto os 30 anos ao serviço do meu pai

11
00:01:07,360 --> 00:01:10,760
ensinaram-lhe que o bem comum
está acima de tudo.

12
00:01:11,520 --> 00:01:15,200
Parabéns, Héctor.
Graças a ti, a cidade está tranquila.

13
00:01:21,280 --> 00:01:23,200
Obrigado.

14
00:01:25,720 --> 00:01:28,320
Estou assoberbado.

15
00:01:28,880 --> 00:01:29,800
Merci.

16
00:01:29,880 --> 00:01:35,640
Sem dúvida que o seu pai,
o Sr. Alfonso Quiroga,

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,400
foi um exemplo para mim

18
00:01:38,480 --> 00:01:43,240
como polícia e, sobretudo, como pessoa.

19
00:01:44,680 --> 00:01:47,960
Decerto, se ele cá estivesse hoje,

20
00:01:48,040 --> 00:01:50,600
estaria muito orgulhoso,

21
00:01:50,680 --> 00:01:53,560
não só de mim, mas...

22
00:01:56,600 --> 00:01:58,360
...da Mna. Marina.

23
00:02:01,200 --> 00:02:06,040
A Mna. Marina Quiroga
é a mulher mais corajosa que conheço.

24
00:02:07,360 --> 00:02:10,560
E se recebo esta medalha hoje,

25
00:02:11,360 --> 00:02:12,880
é graças a ela.

26
00:02:13,480 --> 00:02:18,120
Sem si, nada disto teria sido possível.

27
00:02:21,880 --> 00:02:25,040
Esta medalha também é sua.

28
00:02:25,800 --> 00:02:27,760
Bravo!

29
00:02:31,520 --> 00:02:33,040
Bravo!

30
00:02:42,960 --> 00:02:47,720
Sim... Todos conhecemos a Marina e sabemos
que ela gosta de se meter em tudo.

31
00:02:49,320 --> 00:02:50,560
Tens sorte, Héctor.

32
00:02:50,640 --> 00:02:53,520
Ela não achou a minha cerimónia
tão interessante.

33
00:02:53,600 --> 00:02:56,360
Espero que tenhas
a foto de família que eu não tive.

34
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
E agora, senhores,

35
00:02:59,560 --> 00:03:02,160
obrigado pelo teu belo discurso, Héctor.

36
00:03:02,240 --> 00:03:05,840
Obrigado por estares tão bela
como sempre, Marina.

37
00:03:05,920 --> 00:03:08,080
-Ramón? Onde está ele?
-Aqui.

38
00:03:08,160 --> 00:03:10,600
Não a deixes fugir para ir às compras.

39
00:03:10,680 --> 00:03:12,880
E agora, senhoras e senhores,

40
00:03:12,960 --> 00:03:16,520
vamos brindar,
porque somos novamente uma cidade segura.

41
00:03:18,760 --> 00:03:20,840
-Saúde.
-Saúde.

42
00:03:25,560 --> 00:03:26,880
É um miserável.

43
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
Não lhe dê o gostinho de ficar irritada.

44
00:03:29,280 --> 00:03:32,440
-Humilhou-me diante de todos.
-Tentou.

45
00:03:32,520 --> 00:03:34,720
Um dia destes, vou até lá

46
00:03:34,800 --> 00:03:37,360
e conto a todos algumas coisas
sobre o comissário.

47
00:03:37,440 --> 00:03:41,920
Quero estar presente para a aplaudir.

48
00:03:45,160 --> 00:03:46,920
Obrigado.

49
00:03:48,880 --> 00:03:50,840
Estou tão orgulhosa do meu amigo.

50
00:03:52,960 --> 00:03:53,840
Posso?

51
00:03:58,000 --> 00:04:00,640
Desculpe, comissário.

52
00:04:02,640 --> 00:04:03,720
Onde está?

53
00:04:03,800 --> 00:04:06,440
-Acabámos de saber.
-Pormenores?

54
00:04:09,320 --> 00:04:11,120
Fica aqui. Vou ver o que é.

55
00:04:11,880 --> 00:04:13,680
Quem vigiava o Cándido Expósito?

56
00:04:13,760 --> 00:04:16,120
-Acho que foi na mudança de turnos.
-Acha?

57
00:04:16,200 --> 00:04:18,760
O prisioneiro na cela ao lado viu algo.

58
00:04:19,640 --> 00:04:22,480
-Foi interrogado?
-Aguardamos as suas ordens.

59
00:04:22,560 --> 00:04:23,640
Eu trato disso.

60
00:04:23,720 --> 00:04:25,880
Fiquem aqui. E não digam nada.

61
00:04:25,920 --> 00:04:28,440
A festa tem de continuar.
Cabanillas, vamos.

62
00:04:31,080 --> 00:04:32,720
Precisa de algo, Mna. Quiroga?

63
00:04:33,880 --> 00:04:36,200
Está muito elegante, inspetor.

64
00:04:36,240 --> 00:04:38,600
Não é frequente um civil

65
00:04:38,680 --> 00:04:41,880
ser condecorado pela detenção
de um assassino em série.

66
00:04:42,480 --> 00:04:43,320
É verdade.

67
00:04:44,000 --> 00:04:46,920
Não costumam deixar-nos fazer nada.
Os civis, digo.

68
00:04:47,560 --> 00:04:48,440
Certo.

69
00:04:48,520 --> 00:04:51,600
Gostava de saber
porque é que o meu irmão saiu assim,

70
00:04:51,680 --> 00:04:53,120
mas não devem poder dizer.

71
00:04:53,200 --> 00:04:56,480
Para ser sincero,
não estamos de serviço hoje,

72
00:04:56,560 --> 00:04:57,920
mas, se quiser,

73
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
podemos convidá-la para dançar,
Mna. Quiroga.

74
00:05:01,160 --> 00:05:04,240
Gosto da sua lata, inspetor,
mas não é o meu género.

75
00:05:04,320 --> 00:05:05,360
Marina!

76
00:05:06,040 --> 00:05:07,000
Já vou!

77
00:05:10,320 --> 00:05:13,240
Eu devia informar a minha mãe
da ausência do meu irmão.

78
00:05:14,520 --> 00:05:17,200
Certo. Está na casa de banho, não está?

79
00:05:18,680 --> 00:05:21,360
Muito bem.
Devem-me uma e quero saber mais.

80
00:05:21,480 --> 00:05:23,720
O que o fez sair da festa
com tanta pressa?

81
00:05:23,800 --> 00:05:25,720
Marina, o que estás a fazer?

82
00:05:25,800 --> 00:05:27,160
Já vou, mãe!

83
00:05:28,560 --> 00:05:29,640
Marina!

84
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
Antes de ir, quero uma manchete.

85
00:05:32,800 --> 00:05:33,840
Marina!

86
00:05:52,520 --> 00:05:53,640
Vira.

87
00:05:55,040 --> 00:05:57,160
Desculpa, voltei a pisar-te.

88
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Obrigada.

89
00:06:00,720 --> 00:06:01,920
-Adeus.
-Ramón.

90
00:06:02,680 --> 00:06:03,520
Sra Asunción.

91
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
Aquele desgraçado deu-me cabo do pé.

92
00:06:25,200 --> 00:06:27,680
Tenho de lhe contar algo, mas não aqui.

93
00:06:28,280 --> 00:06:29,520
Espero-a lá em baixo.

94
00:06:29,600 --> 00:06:30,680
A mim?

95
00:06:37,000 --> 00:06:39,320
Lourditas, sabes onde está o Héctor?

96
00:06:39,840 --> 00:06:40,800
Está ali.

97
00:06:42,520 --> 00:06:44,400
Estão todos a felicitá-lo.

98
00:06:46,760 --> 00:06:49,240
Se a minha mãe perguntar, fui apanhar ar.

99
00:06:49,320 --> 00:06:51,600
Não! Não lhe digas nada.

100
00:07:03,720 --> 00:07:04,840
Olá?

101
00:07:07,320 --> 00:07:08,440
Castaño!

102
00:07:10,320 --> 00:07:11,720
Olá?

103
00:07:11,800 --> 00:07:12,640
Olá!

104
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
Quer matar-me de susto?

105
00:07:16,680 --> 00:07:19,400
Desculpe, mas é melhor
não sermos vistos juntos.

106
00:07:19,920 --> 00:07:21,880
Certo. Conheço a sua reputação.

107
00:07:21,960 --> 00:07:24,320
E o inspetor Zarco

108
00:07:24,400 --> 00:07:25,960
não pode saber disto.

109
00:07:26,040 --> 00:07:28,240
Que belo trabalho de equipa.

110
00:07:29,400 --> 00:07:32,200
Gosto pouco destes eventos sociais.

111
00:07:32,920 --> 00:07:35,560
Demasiados homens
que querem palmadinhas nas costas.

112
00:07:36,040 --> 00:07:37,760
É pior na esquadra.

113
00:07:37,840 --> 00:07:41,040
Não temos champanhe nem canapés.

114
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
E então?

115
00:07:46,600 --> 00:07:50,560
É uma pena o Arturo não ter aceitado
a minha proposta de lhe dar a medalha.

116
00:07:50,640 --> 00:07:52,240
Fez isso?

117
00:07:52,320 --> 00:07:54,760
Até um cego veria o seu mérito.

118
00:07:55,480 --> 00:07:57,800
Pois. É uma pena ser mulher, certo?

119
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
Não.

120
00:08:00,280 --> 00:08:03,960
É isso que a torna mais fascinante.

121
00:08:04,960 --> 00:08:08,160
E a sua inteligência e coragem.

122
00:08:08,240 --> 00:08:09,880
O que quer de mim?

123
00:08:09,960 --> 00:08:12,120
Gostaria de ir direta ao assunto.

124
00:08:12,200 --> 00:08:15,600
Só me interessa saber porque é
que o meu irmão saiu tão depressa.

125
00:08:17,000 --> 00:08:18,160
Que pena.

126
00:08:23,520 --> 00:08:26,440
O Cándido Expósito
foi encontrado enforcado na cela.

127
00:08:27,840 --> 00:08:28,680
O quê?

128
00:08:30,760 --> 00:08:33,200
-Suicidou-se?
-Eu não disse isso.

129
00:08:33,280 --> 00:08:36,720
Uma testemunha viu alguém entrar na cela
antes de acontecer.

130
00:08:36,760 --> 00:08:38,080
Então, assassinaram-no?

131
00:08:39,320 --> 00:08:42,320
Só trabalhando juntos
encontraremos o assassino.

132
00:08:44,640 --> 00:08:46,640
Vou fazê-la engolir a máquina!

133
00:08:49,960 --> 00:08:52,160
Não vá! Preciso de saber mais.

134
00:08:52,760 --> 00:08:55,080
Temos de ir para um sítio mais privado.

135
00:08:56,160 --> 00:08:58,480
-Onde?
-Em minha casa, às 22h00.

136
00:08:59,400 --> 00:09:00,360
Boa tentativa.

137
00:09:00,440 --> 00:09:02,720
Garanto-lhe que não estou
a tentar seduzi-la.

138
00:09:02,760 --> 00:09:06,040
Mas ninguém pode ouvir
o que tenho para lhe dizer.

139
00:09:06,840 --> 00:09:08,360
Dê-me uma pista.

140
00:09:08,440 --> 00:09:11,000
-A Ángela, a Vulcânica, a...
-Sei quem é.

141
00:09:11,720 --> 00:09:14,120
Quando o Cándido Expósito foi detido,

142
00:09:14,200 --> 00:09:17,520
dez horas depois apareceu
o corpo dela numa praia em Finisterra.

143
00:09:18,120 --> 00:09:22,240
Garanta cortada
e com a flor de lis gravada no peito.

144
00:09:25,320 --> 00:09:26,840
Em minha casa, às 22h00.

145
00:09:44,880 --> 00:09:46,160
Segue o ritmo.

146
00:09:46,240 --> 00:09:48,200
Estou a tentar, minha senhora.

147
00:09:48,280 --> 00:09:50,520
Vá, assim.

148
00:09:52,040 --> 00:09:53,760
Vá, isso.

149
00:09:53,840 --> 00:09:55,040
Segue o ritmo.

150
00:09:55,120 --> 00:09:57,040
-Estou a tentar.
-Vá. Assim.

151
00:09:57,120 --> 00:09:58,760
-Agarra-me a mão.
-Sim.

152
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
Estamos a dançar.

153
00:10:03,960 --> 00:10:05,200
Querida.

154
00:10:05,280 --> 00:10:06,520
Continua, Héctor.

155
00:10:06,640 --> 00:10:09,360
Escuta. Aproxima-te mais, não mordo.

156
00:10:09,440 --> 00:10:11,040
Homem! Vamos!

157
00:10:11,760 --> 00:10:14,640
Mas... Tenho de sair um bocadinho.

158
00:10:14,760 --> 00:10:17,120
-Por Deus!
-Tenho de ir. Desculpe.

159
00:10:17,200 --> 00:10:19,520
Aonde vais? Fica aqui comigo.

160
00:10:20,360 --> 00:10:24,880
CLUBE NÁUTICO

161
00:10:25,360 --> 00:10:27,280
Posso saber aonde vamos?

162
00:10:27,360 --> 00:10:28,440
Verás em breve.

163
00:10:31,640 --> 00:10:35,200
Vou a casa do Castaño.
Ele vai dar-me pistas novas.

164
00:10:35,280 --> 00:10:37,720
Mas tenho de confirmar
que não está a mentir.

165
00:10:37,760 --> 00:10:38,640
A curva!

166
00:10:41,520 --> 00:10:44,400
Mas ele é um mulherengo e um perigo.

167
00:10:44,480 --> 00:10:46,600
Não pode ir a casa dele.

168
00:10:46,640 --> 00:10:50,280
Não é uma visita social, Héctor.
É por causa do assassino.

169
00:10:50,360 --> 00:10:54,240
Mas o caso está resolvido.
Recebi a medalha, lembra-se?

170
00:10:54,320 --> 00:10:57,160
O meu irmão precipitou-se
ao dar-te a medalha.

171
00:10:57,240 --> 00:10:58,960
O Cándido suicidou-se.

172
00:10:59,040 --> 00:10:59,880
A curva!

173
00:11:02,440 --> 00:11:04,400
Como assim, suicidou-se?

174
00:11:05,920 --> 00:11:07,800
E a Ángela foi encontrada numa praia

175
00:11:07,880 --> 00:11:10,880
com a garganta cortada
e a flor de lis no peito.

176
00:11:10,960 --> 00:11:14,640
Impossível. Apanhámos o assassino.

177
00:11:14,720 --> 00:11:16,120
Eu ia lá chegar.

178
00:11:16,200 --> 00:11:18,640
Ou o Cándido não é o único por trás disto

179
00:11:18,720 --> 00:11:20,480
ou a Ángela não é a mulher morta.

180
00:11:20,560 --> 00:11:21,600
Trave!

181
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
Então, vamos descobrir.

182
00:11:25,760 --> 00:11:28,160
Vai dar-me uma coisinha má!

183
00:11:29,400 --> 00:11:30,320
Devagar.

184
00:11:37,160 --> 00:11:38,400
Olá!

185
00:11:38,480 --> 00:11:40,040
Marina?

186
00:11:40,120 --> 00:11:41,600
Não podem estar aqui.

187
00:11:41,680 --> 00:11:44,200
Se recebêssemos 20 pesetas
sempre que ouvimos isso,

188
00:11:44,280 --> 00:11:45,560
seríamos milionários.

189
00:11:45,640 --> 00:11:49,120
-É a mulher encontrada na praia?
-O que sabes disso?

190
00:11:49,200 --> 00:11:51,400
Marina, não é uma brincadeira.

191
00:11:51,480 --> 00:11:53,520
-Têm de sair.
-Ricardo,

192
00:11:53,600 --> 00:11:55,240
o meu pai não guardava segredos.

193
00:11:55,320 --> 00:11:58,480
Eu estava sempre com ele.
Ficava no carro à espera dele.

194
00:11:58,560 --> 00:12:01,160
-Não me trates de outra forma.
-Ele era comissário.

195
00:12:09,360 --> 00:12:10,600
E ela.

196
00:13:11,320 --> 00:13:12,240
Posso entrar?

197
00:13:26,480 --> 00:13:27,360
Marina...

198
00:13:29,640 --> 00:13:33,680
O primeiro caso falhado
fica sempre gravado no coração.

199
00:13:34,240 --> 00:13:35,720
Era o que o seu pai dizia.

200
00:13:37,960 --> 00:13:41,120
Fizemos tudo o que podíamos.

201
00:13:42,120 --> 00:13:42,960
Não.

202
00:13:44,560 --> 00:13:45,920
Nem tudo.

203
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
Temos de ir a casa do Castaño.

204
00:13:49,320 --> 00:13:51,040
O assassino ainda anda à solta.

205
00:13:51,680 --> 00:13:54,920
O Cándido matou-a
antes de o vermos no porto.

206
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
Não teve tempo.

207
00:13:56,880 --> 00:13:58,840
O corpo foi encontrado em Finisterra.

208
00:14:00,560 --> 00:14:03,080
Acho que o Cándido
era um assassino contratado.

209
00:14:03,680 --> 00:14:07,040
-Como assim?
-Foi pago para nos distrair.

210
00:14:07,880 --> 00:14:11,480
O verdadeiro assassino
devia estar encurralado pela polícia

211
00:14:11,560 --> 00:14:14,200
e arranjou um sicário.

212
00:14:14,280 --> 00:14:17,040
-Um sicário que...
-Não.

213
00:14:18,280 --> 00:14:20,360
Não vamos a casa do Castaño.

214
00:14:20,840 --> 00:14:21,680
O quê?

215
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
Temos de usar a cabeça.

216
00:14:25,200 --> 00:14:30,280
Antes de nos enfiarmos na toca do lobo,
temos de reanalisar tudo.

217
00:14:36,280 --> 00:14:37,760
É por causa da tua medalha?

218
00:14:40,520 --> 00:14:41,360
O quê?

219
00:14:42,360 --> 00:14:44,880
Alimentaste o ego e já não te importas.

220
00:14:46,440 --> 00:14:47,800
Como pode dizer isso?

221
00:14:51,960 --> 00:14:53,480
Está a ser muito injusta.

222
00:14:56,640 --> 00:14:59,440
Héctor, uma mulher ainda está viva.

223
00:14:59,520 --> 00:15:00,840
Não vou parar.

224
00:15:01,680 --> 00:15:03,760
Se não te importas, vou trocar de roupa.

225
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Com licença.

226
00:16:50,360 --> 00:16:51,200
Está aí alguém?

227
00:17:00,000 --> 00:17:01,320
Desculpe.

228
00:17:02,320 --> 00:17:04,440
Isto é propriedade privada.

229
00:17:05,480 --> 00:17:07,720
Tenho um encontro com o inspetor Castaño.

230
00:17:09,000 --> 00:17:10,440
Mna. Quiroga.

231
00:17:11,000 --> 00:17:11,800
Sim.

232
00:17:14,040 --> 00:17:14,880
Siga-me.

233
00:17:34,320 --> 00:17:37,000
-Adoro pontualidade.
-E eu adoro ser direta.

234
00:17:39,800 --> 00:17:42,080
Não esperava um jantar.

235
00:17:42,160 --> 00:17:45,080
Para mim, negócios não excluem prazer.

236
00:17:45,200 --> 00:17:47,760
E costumo jantar a esta hora.

237
00:17:48,320 --> 00:17:49,720
Quer fazer-me companhia?

238
00:17:49,800 --> 00:17:51,920
Não sabia que vivia num palácio.

239
00:17:52,000 --> 00:17:54,640
Muito obrigado, mas não é meu.
É da minha mulher.

240
00:17:54,720 --> 00:17:56,320
-É casado?
-Não, viúvo.

241
00:17:57,400 --> 00:17:59,440
-Lamento.
-Eu não.

242
00:18:01,800 --> 00:18:05,440
O casamento foi um falhanço
desde o início.

243
00:18:05,520 --> 00:18:08,320
Vamos brindar a isso, sim?
Obrigado, Simón.

244
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
Já deve saber
que lhe disse a verdade sobre o Cándido.

245
00:18:18,480 --> 00:18:19,760
Qual é a sua teoria?

246
00:18:19,800 --> 00:18:22,320
Que o Cándido trabalhava para alguém

247
00:18:22,440 --> 00:18:26,520
e essa pessoa decidiu eliminá-lo
por temer ser identificado.

248
00:18:26,560 --> 00:18:29,440
Alguém com acesso à esquadra e às celas.

249
00:18:29,520 --> 00:18:30,800
Exato.

250
00:18:30,920 --> 00:18:32,560
Provavelmente um polícia.

251
00:18:33,480 --> 00:18:34,800
Sim, provavelmente.

252
00:18:38,000 --> 00:18:40,560
E este convite visa o quê?

253
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
Contar-lhe os meus planos.

254
00:18:53,400 --> 00:18:56,320
Vou dar uma festa, uma festa especial.

255
00:18:57,400 --> 00:19:00,000
Como as da Casa da Água.

256
00:19:00,080 --> 00:19:01,160
Para quê?

257
00:19:01,720 --> 00:19:05,800
Para a única prostituta
que escapou ao assassino reaparecer.

258
00:19:05,880 --> 00:19:08,080
-A Margó?
-Sim, a Margó.

259
00:19:08,800 --> 00:19:09,760
Conhece-a?

260
00:19:10,760 --> 00:19:13,680
Sim, conheço,
mas não sei onde a encontrar.

261
00:19:14,280 --> 00:19:16,000
Por isso preciso de si.

262
00:19:16,080 --> 00:19:20,480
Uma mulher excecional
para apanhar um assassino excecional.

263
00:19:20,560 --> 00:19:24,160
Precisa de mim
para me fazer passar pela Margó.

264
00:19:24,240 --> 00:19:25,440
Rapariga inteligente.

265
00:19:27,560 --> 00:19:30,520
-Não faz sentido.
-Têm a mesma constituição física.

266
00:19:30,560 --> 00:19:33,320
Ela é magra, tem o peito firme...

267
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
Cuidado com o que diz.

268
00:19:34,760 --> 00:19:38,160
Já lhe disse que os negócios
não são incompatíveis com o prazer.

269
00:19:38,720 --> 00:19:41,080
Teríamos de lhe arranjar uma peruca,

270
00:19:41,160 --> 00:19:44,720
um dos vestidos dela
e a máscara de ave-do-paraíso dela,

271
00:19:44,800 --> 00:19:47,240
que usava nas grandes festas.

272
00:19:47,320 --> 00:19:48,680
O que pensa o meu irmão?

273
00:19:50,080 --> 00:19:53,160
O seu irmão não sabe
nem saberá nada sobre isto.

274
00:19:54,080 --> 00:19:57,080
É demasiado egocêntrico
para admitir que errou

275
00:19:57,200 --> 00:20:01,320
quando condecorou um cidadão
sem resolver nem metade do caso.

276
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
Porque usavam máscaras nas festas?

277
00:20:08,720 --> 00:20:12,080
Para preservar
a privacidade dos convidados.

278
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
Só as tiravam em momentos especiais.

279
00:20:18,240 --> 00:20:22,800
O problema é que é polícia
e frequentava a Casa da Água.

280
00:20:23,760 --> 00:20:28,080
Talvez a Margó lhe tenha escapado
e me queira fazer passar por ela

281
00:20:28,160 --> 00:20:30,240
e, na sua mente doente,
finalizar o plano.

282
00:20:37,040 --> 00:20:40,800
Admito que seria uma boa ideia...

283
00:20:49,520 --> 00:20:51,760
Se eu fosse o assassino, claro.

284
00:20:54,720 --> 00:20:57,640
Parece assustada.

285
00:21:00,160 --> 00:21:02,200
Os homens nunca me assustaram.

286
00:21:17,640 --> 00:21:19,680
Céus! Estou tonto.

287
00:21:22,400 --> 00:21:25,280
O que me fez? Drogou-me?

288
00:21:25,320 --> 00:21:27,560
Largue-me.

289
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
-Héctor!
-Vamos.

290
00:21:31,400 --> 00:21:32,560
Héctor!

291
00:21:32,680 --> 00:21:33,920
Por aqui.

292
00:21:34,000 --> 00:21:35,040
Espera por mim.

293
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
Héctor.

294
00:21:39,640 --> 00:21:41,440
Achas que é por aqui?

295
00:21:42,240 --> 00:21:46,440
Todas estas mansões
têm uma saída pelas traseiras.

296
00:22:06,600 --> 00:22:07,440
Virgens.

297
00:22:09,600 --> 00:22:10,840
São Virgens!

298
00:22:10,920 --> 00:22:15,480
Um polícia ultracatólico
que quer acabar com o pecado da carne.

299
00:22:16,920 --> 00:22:19,160
-Isso explica a flor de lis.
-Sim.

300
00:22:19,760 --> 00:22:22,720
Ele purificava as vítimas
antes de as matar.

301
00:22:22,800 --> 00:22:24,880
Procuravam algo em particular?

302
00:22:30,240 --> 00:22:32,320
Sim, a saída.

303
00:22:32,400 --> 00:22:35,200
Mas, vejam só, encontrámos
os seus padrões morais.

304
00:22:36,280 --> 00:22:39,920
É uma pena não saberem
a minha resistência aos opiáceos.

305
00:22:40,600 --> 00:22:42,960
O que era? Aquele batom?

306
00:22:43,040 --> 00:22:46,200
Não sei. Talvez um milagre
da Nossa Senhora do Carmo.

307
00:22:48,800 --> 00:22:52,640
Se não trabalharmos juntos,
não encontraremos o assassino.

308
00:22:53,400 --> 00:22:56,400
Não o ouça, ele está a mentir.

309
00:22:56,480 --> 00:23:00,200
Não estou a mentir.
Só quero acabar com isto tudo

310
00:23:00,280 --> 00:23:03,440
e impedi-los de matar mulheres.

311
00:23:06,080 --> 00:23:08,920
Quer que me passe pela Margó
para atrair o assassino.

312
00:23:09,440 --> 00:23:12,000
-O quê?
-Só se ela fingir ser a Margó

313
00:23:12,080 --> 00:23:13,920
captaremos a atenção dele.

314
00:23:14,480 --> 00:23:16,320
Mas ela ficaria em perigo.

315
00:23:16,400 --> 00:23:19,920
Estamos cá nós os dois para a proteger.

316
00:23:22,120 --> 00:23:28,120
Estou a dar-lhe a oportunidade
de agir como uma polícia infiltrada.

317
00:23:28,800 --> 00:23:31,440
É o sonho de qualquer bom polícia.

318
00:23:32,280 --> 00:23:33,120
Não.

319
00:23:34,440 --> 00:23:35,360
Pense nisso.

320
00:23:38,200 --> 00:23:39,080
Combinado.

321
00:23:39,840 --> 00:23:42,600
Mas quero saber
todos os pormenores do plano

322
00:23:42,680 --> 00:23:44,600
e ter mais homens a proteger-me.

323
00:23:49,960 --> 00:23:50,840
Veja.

324
00:23:51,360 --> 00:23:52,400
O quê?

325
00:23:53,920 --> 00:23:54,840
Bom dia!

326
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
És uma sem-vergonha, filha.

327
00:23:57,600 --> 00:23:59,600
O que se passa? Só disse bom dia.

328
00:23:59,680 --> 00:24:01,040
Olha para este desgosto.

329
00:24:01,120 --> 00:24:02,840
"Marina Quiroga encontrou o amor?"

330
00:24:02,960 --> 00:24:04,400
Desculpa?

331
00:24:04,480 --> 00:24:06,200
Estávamos só a conversar.

332
00:24:06,280 --> 00:24:09,840
A conversar? Nem a tia Edelmira,
que é surda como uma porta,

333
00:24:09,920 --> 00:24:12,800
se aproxima tanto de um homem
para ouvir o que ele diz.

334
00:24:12,880 --> 00:24:15,960
-E o teu irmão é uma figura pública.
-Ora!

335
00:24:16,040 --> 00:24:19,840
Já sabemos a quem agradecer
por termos esta porcaria de jornal aqui.

336
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
A tua mãe tinha o direito de saber.

337
00:24:21,840 --> 00:24:24,600
Mãe, esta jornalista é sensacionalista.

338
00:24:24,680 --> 00:24:27,440
Estávamos a falar
de assuntos confidenciais

339
00:24:27,520 --> 00:24:29,640
e não o íamos fazer em voz alta.

340
00:24:29,720 --> 00:24:32,360
E agora, se me dão licença,
vou às compras.

341
00:24:32,440 --> 00:24:34,880
-Posso ir, certo, mãe?
-Sim, querida.

342
00:24:42,360 --> 00:24:43,680
Ainda estás zangado?

343
00:24:47,160 --> 00:24:50,520
Fui estúpida. Não sei
como pude dizer tantos disparates.

344
00:24:52,400 --> 00:24:53,880
Lamento muito, Héctor.

345
00:24:58,120 --> 00:25:00,760
Admito que teria gostado
de dividir a medalha.

346
00:25:01,360 --> 00:25:03,800
Mas também é verdade que, se não fosse eu,

347
00:25:03,880 --> 00:25:06,280
o assassino teria escapado.

348
00:25:06,360 --> 00:25:10,000
Essa pontinha de arrogância
fica-lhe muito bem.

349
00:25:10,640 --> 00:25:12,320
Por fim, estás a sorrir.

350
00:25:12,400 --> 00:25:15,560
Não vou permitir
que me volte a falar assim.

351
00:25:15,640 --> 00:25:19,040
Não te preocupes, não se repetirá.
A próxima medalha será minha.

352
00:25:21,240 --> 00:25:23,000
É impossível.

353
00:25:25,760 --> 00:25:26,960
É ali.

354
00:25:28,760 --> 00:25:31,840
Só um momento. Já vou.

355
00:25:37,880 --> 00:25:39,960
Estás tão bonita como sempre.

356
00:25:42,200 --> 00:25:43,120
Héctor.

357
00:25:44,080 --> 00:25:45,120
Milagros.

358
00:25:46,880 --> 00:25:49,240
Tinhas-me esquecido, maldito.

359
00:25:51,920 --> 00:25:54,160
Mostra-me o interior desse sobretudo.

360
00:25:56,520 --> 00:25:58,640
Algumas coisas nunca mudam.

361
00:25:59,440 --> 00:26:01,480
Este homem é uma caixinha de surpresas.

362
00:26:02,040 --> 00:26:02,880
Eu sei.

363
00:26:04,440 --> 00:26:06,880
Mna. Marina Quiroga, a filha...

364
00:26:06,960 --> 00:26:11,160
De Alfonso Quiroga.

365
00:26:11,720 --> 00:26:13,720
Conhecia o meu pai?

366
00:26:13,800 --> 00:26:16,720
Se não fosse ele,
provavelmente eu não estaria viva.

367
00:26:16,800 --> 00:26:21,520
Digamos que há pessoas
que não aceitam alguém diferente.

368
00:26:22,240 --> 00:26:27,600
Temos uma festa esta noite
para a qual temos de nos transformar.

369
00:26:27,680 --> 00:26:28,920
Estou a ver.

370
00:26:29,920 --> 00:26:32,040
Vieram ao sítio certo.

371
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
Por aqui, Marina.

372
00:26:34,920 --> 00:26:38,160
Só mostro isto aos verdadeiros amigos.

373
00:26:49,800 --> 00:26:50,640
Obrigada.

374
00:26:52,720 --> 00:26:55,040
Era mesmo isto que procurávamos!

375
00:26:55,120 --> 00:26:57,520
Há fatos semelhantes noutras cores,

376
00:26:57,600 --> 00:27:01,040
mas tenho este aqui
em memória de alguém muito especial.

377
00:27:01,120 --> 00:27:02,560
E para ti, Héctor?

378
00:27:02,640 --> 00:27:05,200
-O quê?
-Talvez algo assim. Vê.

379
00:27:06,000 --> 00:27:08,200
Desculpe, posso fazer um telefonema?

380
00:27:08,760 --> 00:27:10,000
Vou falar com o Pablo.

381
00:27:10,080 --> 00:27:11,120
Très bien.

382
00:27:11,200 --> 00:27:13,800
-Um telefone?
-Ao fundo.

383
00:27:13,920 --> 00:27:15,080
Obrigada.

384
00:27:15,160 --> 00:27:19,400
-Héctor, olha.
-Sim, algo que combine com isto.

385
00:27:19,480 --> 00:27:20,760
Com isto?

386
00:27:20,840 --> 00:27:22,560
Não podemos confiar neste detido.

387
00:27:22,640 --> 00:27:26,240
Diz que o demónio o estrangulou.

388
00:27:27,000 --> 00:27:29,480
Arturo, acho que ele sabe o que diz.

389
00:27:29,560 --> 00:27:31,440
-O que andas a fazer?
-O quê?

390
00:27:31,520 --> 00:27:33,280
A minha irmã é falada por todos.

391
00:27:33,360 --> 00:27:36,160
Não falo de uma senhora
que não está presente.

392
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
Sou um cavalheiro.

393
00:27:37,640 --> 00:27:39,560
Eu não sou. Tem cuidado.

394
00:27:39,640 --> 00:27:41,920
Se tiver de ser, tomo medidas radicais.

395
00:27:42,000 --> 00:27:43,920
Mesmo que afete a tua carreira.

396
00:27:44,000 --> 00:27:46,080
-Estás a ameaçar-me?
-Não.

397
00:27:46,160 --> 00:27:48,920
Estou a aconselhar-te
a afastares-te da minha irmã.

398
00:27:50,120 --> 00:27:52,320
Cabanillas, ao laboratório.

399
00:27:55,600 --> 00:27:57,360
Zarco. Olá.

400
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
Fala o inspetor Zarco.
Em que posso ajudar?

401
00:28:00,720 --> 00:28:02,560
Pablo, fala a Marina.

402
00:28:02,640 --> 00:28:04,840
-Mna. Quiroga.
-Quero pedir-te um favor.

403
00:28:04,920 --> 00:28:08,560
Verifica nos ficheiros da polícia
se há algo sobre o Castaño.

404
00:28:09,040 --> 00:28:10,000
Ena!

405
00:28:10,120 --> 00:28:12,160
Vou vê-lo por causa de um assunto.

406
00:28:12,240 --> 00:28:14,680
-Que assunto?
-Pablo, concentra-te.

407
00:28:14,760 --> 00:28:18,200
Preciso de saber se a carreira dele
é tão impoluta como ele diz.

408
00:28:18,280 --> 00:28:19,440
Muito bem.

409
00:28:20,360 --> 00:28:21,800
E se descobrir algo?

410
00:28:21,880 --> 00:28:24,640
Nesse caso, vai a casa dele às 22h00
de fato e máscara.

411
00:28:24,720 --> 00:28:27,720
Vai haver uma festa
como as da Casa da Água.

412
00:28:27,800 --> 00:28:29,720
O quê? Enlouqueceste?

413
00:28:29,800 --> 00:28:31,000
Tenho de desligar.

414
00:28:31,840 --> 00:28:33,920
Não, Marina! Marina, ouve...

415
00:28:40,160 --> 00:28:43,240
MARINA QUIROGA ENCONTROU O AMOR?

416
00:29:08,640 --> 00:29:10,560
No fundo, a minha mãe ia adorá-lo.

417
00:29:10,640 --> 00:29:12,560
Rico e crente, que mais se pode pedir?

418
00:29:12,640 --> 00:29:15,760
E sedutor e obscuro. É o Conde Drácula.

419
00:29:16,760 --> 00:29:19,320
-Estou a falar a sério, menina.
-Eu também.

420
00:29:19,400 --> 00:29:23,520
Se me mordesse o pescoço,
eu seria imortal e encontrava o assassino.

421
00:29:24,800 --> 00:29:26,160
Olha que elegante!

422
00:29:29,880 --> 00:29:31,840
Vou buscar as máscaras.

423
00:29:52,320 --> 00:29:53,480
Está tudo bem por aqui?

424
00:29:53,560 --> 00:29:55,680
Não lhe ensinaram a bater à porta?

425
00:29:56,480 --> 00:29:59,520
Pode parar de se queixar
e dar-me a sua mão?

426
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
Vejo que ainda não está pronta.

427
00:30:06,320 --> 00:30:08,480
Não consigo apertar o espartilho.

428
00:30:08,560 --> 00:30:10,160
Não consigo respirar.

429
00:30:10,840 --> 00:30:13,720
Estas mulheres merecem ser louvadas.

430
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
Inspire.

431
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
-Não consigo.
-Relaxe, Mna. Quiroga.

432
00:30:31,680 --> 00:30:32,960
Está preparada.

433
00:30:42,840 --> 00:30:44,160
O que descobriu?

434
00:30:44,920 --> 00:30:48,320
Uma testemunha garante
ter visto alguém entrar na cela...

435
00:30:48,400 --> 00:30:49,240
E?

436
00:30:50,440 --> 00:30:54,480
Diz que foi o Diabo que o estrangulou.

437
00:30:56,520 --> 00:31:00,920
Está a sugerir que o assassino
tem chifres e cauda?

438
00:31:03,440 --> 00:31:04,280
Não.

439
00:31:05,520 --> 00:31:10,800
Mas quem fez isto é realmente um monstro.

440
00:31:12,360 --> 00:31:13,320
Preparada?

441
00:31:15,280 --> 00:31:17,080
Espero-a na escadaria.

442
00:31:28,560 --> 00:31:29,400
Passa-se algo?

443
00:31:30,240 --> 00:31:31,800
O quê? Não.

444
00:31:31,880 --> 00:31:33,160
Dás-me o vestido?

445
00:31:33,240 --> 00:31:35,480
Não faça isto se não se sente segura.

446
00:31:36,280 --> 00:31:38,840
O meu pai
nunca teria desistido nesta fase.

447
00:31:38,920 --> 00:31:41,960
Menina, não tem nada a provar.

448
00:31:43,240 --> 00:31:44,160
Mas quero fazê-lo.

449
00:31:54,280 --> 00:31:55,360
Lembra-se do plano?

450
00:31:57,240 --> 00:31:58,120
Estou pronta.

451
00:32:31,600 --> 00:32:32,520
Calma.

452
00:32:42,760 --> 00:32:45,800
Os homens com máscara de palhaço são meus.

453
00:32:45,880 --> 00:32:47,560
Usam todos a mesma máscara.

454
00:32:48,080 --> 00:32:51,040
Não fale com ninguém
para não a reconhecerem.

455
00:32:51,120 --> 00:32:54,000
Não se preocupe,
estamos cá para a proteger.

456
00:33:00,720 --> 00:33:01,560
Boa sorte.

457
00:33:14,520 --> 00:33:17,720
Foi o Diabo que o estrangulou.

458
00:33:21,000 --> 00:33:24,800
Héctor, o assassino usou uma máscara
de demónio quando atacou o Cándido.

459
00:33:24,880 --> 00:33:27,320
-O quê?
-O louco tinha razão.

460
00:33:27,400 --> 00:33:29,520
Vigia os mascarados de demónio.

461
00:33:29,600 --> 00:33:31,360
-Pode ser ele.
-Claro.

462
00:35:08,480 --> 00:35:12,160
-Quase me arrancou o dedo!
-Sr. Pablo, o que faz aqui?

463
00:35:12,280 --> 00:35:13,440
Tape a cara.

464
00:35:15,920 --> 00:35:16,880
Aja normalmente.

465
00:35:17,920 --> 00:35:21,200
-Onde está a Marina?
-Está vestida de Margó,

466
00:35:21,320 --> 00:35:24,600
a mulher do quadro,
para apanhar o assassino.

467
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
O quê? Isto é uma loucura.

468
00:35:27,320 --> 00:35:30,280
O Castaño foi investigado
pela morte da esposa.

469
00:35:30,360 --> 00:35:31,280
Mon Dieu!

470
00:35:31,360 --> 00:35:32,960
Temos de encontrar a Marina.

471
00:35:33,040 --> 00:35:34,760
Ele poderia ser o assassino.

472
00:35:34,840 --> 00:35:35,760
Vamos!

473
00:35:44,360 --> 00:35:45,440
É o sinal.

474
00:35:49,960 --> 00:35:52,680
O leilão. O leilão pela Margó!

475
00:35:52,800 --> 00:35:54,840
Com licença. Desculpem.

476
00:35:57,480 --> 00:35:58,800
Por aqui.

477
00:36:12,480 --> 00:36:14,680
Queridos amigos,

478
00:36:14,800 --> 00:36:18,200
muitos de nós lamentaram
a perda da Casa da Água

479
00:36:18,320 --> 00:36:20,280
e a perda das suas belas mulheres.

480
00:36:21,120 --> 00:36:23,880
Esta noite é uma homenagem
a essas mulheres

481
00:36:23,960 --> 00:36:25,640
que tiveram um fim horrível.

482
00:36:25,760 --> 00:36:29,200
Celebremos ainda podermos desfrutar

483
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
da bela Margó.

484
00:36:35,920 --> 00:36:37,840
Esta noite,

485
00:36:38,760 --> 00:36:43,280
a Margó despede-se para sempre
das noites da Água.

486
00:36:44,760 --> 00:36:46,160
Temos de a tirar dali.

487
00:36:46,880 --> 00:36:47,800
Margó,

488
00:36:49,200 --> 00:36:50,360
podes retirar-te.

489
00:36:52,160 --> 00:36:55,120
Confie em mim. Não se preocupe.

490
00:37:17,360 --> 00:37:19,200
-Menina!
-Jerome.

491
00:37:19,320 --> 00:37:21,800
Começa o leilão.

492
00:37:29,800 --> 00:37:32,480
Começamos com uma oferta
de dez mil pesetas...

493
00:37:32,560 --> 00:37:34,640
-Vamos.
-...pela última noite da Margó.

494
00:37:34,760 --> 00:37:39,040
A mulher mais desejada do momento!

495
00:37:39,120 --> 00:37:39,960
Dez mil!

496
00:37:59,280 --> 00:38:01,760
Dezoito mil. Dezanove mil.

497
00:38:01,840 --> 00:38:03,200
Vinte e uma mil pesetas!

498
00:38:03,320 --> 00:38:07,080
Pela última noite da Margó.
Alguém dá mais? Ouvi 23 000?

499
00:38:07,160 --> 00:38:11,920
Vinte e quatro mil? Vinte e seis mil?
O cavalheiro lá atrás, muito bem.

500
00:38:12,000 --> 00:38:13,280
Vinte e sete mil!

501
00:38:13,360 --> 00:38:17,160
Vinte e oito mil pela inesquecível
última noite com a Margó.

502
00:38:17,280 --> 00:38:20,040
Vinte e nove mil pesetas
para o cavalheiro!

503
00:38:20,120 --> 00:38:23,880
-Eu!
-Trinta mil pesetas!

504
00:40:10,160 --> 00:40:11,160
Rápido!

505
00:40:11,200 --> 00:40:13,000
Aqui! Veja!

506
00:40:13,080 --> 00:40:15,000
É um dos homens do Castaño.

507
00:40:15,080 --> 00:40:16,440
Menina!

508
00:40:46,640 --> 00:40:47,880
Marina.

509
00:40:56,760 --> 00:41:01,560
UM ASSUNTO PRIVADO
EPISÓDIO QUATRO: BAILE DE MÁSCARAS

510
00:43:05,400 --> 00:43:07,400
Legendas: Lígia Teixeira

511
00:43:07,480 --> 00:43:09,480
Supervisor Criativo Hernâni Azenha