UM ASSUNTO PRIVADO
Bravo!
Hoje, dá-me particular satisfação
poder entregar esta Medalha de Mérito Civil
ao Sr. Héctor Hugo.
Não só é um cidadão corajoso e distinto,
mas também um membro da família Quiroga.
Graças a ele, pudemos perseguir um assassino.
Decerto os 30 anos ao serviço do meu pai
ensinaram-lhe que o bem comum está acima de tudo.
Parabéns, Héctor. Graças a ti, a cidade está tranquila.
Obrigado.
Estou assoberbado.
Merci.
Sem dúvida que o seu pai, o Sr. Alfonso Quiroga,
foi um exemplo para mim
como polícia e, sobretudo, como pessoa.
Decerto, se ele cá estivesse hoje,
estaria muito orgulhoso,
não só de mim, mas...
...da Mna. Marina.
A Mna. Marina Quiroga é a mulher mais corajosa que conheço.
E se recebo esta medalha hoje,
é graças a ela.
Sem si, nada disto teria sido possível.
Esta medalha também é sua.
Bravo!
Sim... Todos conhecemos a Marina e sabemos que ela gosta de se meter em tudo.
Tens sorte, Héctor.
Ela não achou a minha cerimónia tão interessante.
Espero que tenhas a foto de família que eu não tive.
E agora, senhores,
obrigado pelo teu belo discurso, Héctor.
Obrigado por estares tão bela como sempre, Marina.
-Ramón? Onde está ele? -Aqui.
Não a deixes fugir para ir às compras.
E agora, senhoras e senhores,
vamos brindar, porque somos novamente uma cidade segura.
-Saúde. -Saúde.
É um miserável.
Não lhe dê o gostinho de ficar irritada.
-Humilhou-me diante de todos. -Tentou.
Um dia destes, vou até lá
e conto a todos algumas coisas sobre o comissário.
Quero estar presente para a aplaudir.
Obrigado.
Estou tão orgulhosa do meu amigo.
Posso?
Desculpe, comissário.
Onde está?
-Acabámos de saber. -Pormenores?
Fica aqui. Vou ver o que é.
Quem vigiava o Cándido Expósito?
-Acho que foi na mudança de turnos. -Acha?
O prisioneiro na cela ao lado viu algo.
-Foi interrogado? -Aguardamos as suas ordens.
Eu trato disso.
Fiquem aqui. E não digam nada.
A festa tem de continuar. Cabanillas, vamos.
Precisa de algo, Mna. Quiroga?
Está muito elegante, inspetor.
Não é frequente um civil
ser condecorado pela detenção de um assassino em série.
É verdade.
Não costumam deixar-nos fazer nada. Os civis, digo.
Certo.
Gostava de saber porque é que o meu irmão saiu assim,
mas não devem poder dizer.
Para ser sincero, não estamos de serviço hoje,
mas, se quiser,
podemos convidá-la para dançar, Mna. Quiroga.
Gosto da sua lata, inspetor, mas não é o meu género.
Marina!
Já vou!
Eu devia informar a minha mãe da ausência do meu irmão.
Certo. Está na casa de banho, não está?
Muito bem. Devem-me uma e quero saber mais.
O que o fez sair da festa com tanta pressa?
Marina, o que estás a fazer?
Já vou, mãe!
Marina!
Antes de ir, quero uma manchete.
Marina!
Vira.
Desculpa, voltei a pisar-te.
Obrigada.
-Adeus. -Ramón.
Sra Asunción.
Aquele desgraçado deu-me cabo do pé.
Tenho de lhe contar algo, mas não aqui.
Espero-a lá em baixo.
A mim?
Lourditas, sabes onde está o Héctor?
Está ali.
Estão todos a felicitá-lo.
Se a minha mãe perguntar, fui apanhar ar.
Não! Não lhe digas nada.
Olá?
Castaño!
Olá?
Olá!
Quer matar-me de susto?
Desculpe, mas é melhor não sermos vistos juntos.
Certo. Conheço a sua reputação.
E o inspetor Zarco
não pode saber disto.
Que belo trabalho de equipa.
Gosto pouco destes eventos sociais.
Demasiados homens que querem palmadinhas nas costas.
É pior na esquadra.
Não temos champanhe nem canapés.
E então?
É uma pena o Arturo não ter aceitado a minha proposta de lhe dar a medalha.
Fez isso?
Até um cego veria o seu mérito.
Pois. É uma pena ser mulher, certo?
Não.
É isso que a torna mais fascinante.
E a sua inteligência e coragem.
O que quer de mim?
Gostaria de ir direta ao assunto.
Só me interessa saber porque é que o meu irmão saiu tão depressa.
Que pena.
O Cándido Expósito foi encontrado enforcado na cela.
O quê?
-Suicidou-se? -Eu não disse isso.
Uma testemunha viu alguém entrar na cela antes de acontecer.
Então, assassinaram-no?
Só trabalhando juntos encontraremos o assassino.
Vou fazê-la engolir a máquina!
Não vá! Preciso de saber mais.
Temos de ir para um sítio mais privado.
-Onde? -Em minha casa, às 22h00.
Boa tentativa.
Garanto-lhe que não estou a tentar seduzi-la.
Mas ninguém pode ouvir o que tenho para lhe dizer.
Dê-me uma pista.
-A Ángela, a Vulcânica, a... -Sei quem é.
Quando o Cándido Expósito foi detido,
dez horas depois apareceu o corpo dela numa praia em Finisterra.
Garanta cortada e com a flor de lis gravada no peito.
Em minha casa, às 22h00.
Segue o ritmo.
Estou a tentar, minha senhora.
Vá, assim.
Vá, isso.
Segue o ritmo.
-Estou a tentar. -Vá. Assim.
-Agarra-me a mão. -Sim.
Estamos a dançar.
Querida.
Continua, Héctor.
Escuta. Aproxima-te mais, não mordo.
Homem! Vamos!
Mas... Tenho de sair um bocadinho.
-Por Deus! -Tenho de ir. Desculpe.
Aonde vais? Fica aqui comigo.
CLUBE NÁUTICO
Posso saber aonde vamos?
Verás em breve.
Vou a casa do Castaño. Ele vai dar-me pistas novas.
Mas tenho de confirmar que não está a mentir.
A curva!
Mas ele é um mulherengo e um perigo.
Não pode ir a casa dele.
Não é uma visita social, Héctor. É por causa do assassino.
Mas o caso está resolvido. Recebi a medalha, lembra-se?
O meu irmão precipitou-se ao dar-te a medalha.
O Cándido suicidou-se.
A curva!
Como assim, suicidou-se?
E a Ángela foi encontrada numa praia
com a garganta cortada e a flor de lis no peito.
Impossível. Apanhámos o assassino.
Eu ia lá chegar.
Ou o Cándido não é o único por trás disto
ou a Ángela não é a mulher morta.
Trave!
Então, vamos descobrir.
Vai dar-me uma coisinha má!
Devagar.
Olá!
Marina?
Não podem estar aqui.
Se recebêssemos 20 pesetas sempre que ouvimos isso,
seríamos milionários.
-É a mulher encontrada na praia? -O que sabes disso?
Marina, não é uma brincadeira.
-Têm de sair. -Ricardo,
o meu pai não guardava segredos.
Eu estava sempre com ele. Ficava no carro à espera dele.
-Não me trates de outra forma. -Ele era comissário.
E ela.
Posso entrar?
Marina...
O primeiro caso falhado fica sempre gravado no coração.
Era o que o seu pai dizia.
Fizemos tudo o que podíamos.
Não.
Nem tudo.
Temos de ir a casa do Castaño.
O assassino ainda anda à solta.
O Cándido matou-a antes de o vermos no porto.
Não teve tempo.
O corpo foi encontrado em Finisterra.
Acho que o Cándido era um assassino contratado.
-Como assim? -Foi pago para nos distrair.
O verdadeiro assassino devia estar encurralado pela polícia
e arranjou um sicário.
-Um sicário que... -Não.
Não vamos a casa do Castaño.
O quê?
Temos de usar a cabeça.
Antes de nos enfiarmos na toca do lobo, temos de reanalisar tudo.
É por causa da tua medalha?
O quê?
Alimentaste o ego e já não te importas.
Como pode dizer isso?
Está a ser muito injusta.
Héctor, uma mulher ainda está viva.
Não vou parar.
Se não te importas, vou trocar de roupa.
Com licença.
Está aí alguém?
Desculpe.
Isto é propriedade privada.
Tenho um encontro com o inspetor Castaño.
Mna. Quiroga.
Sim.
Siga-me.
-Adoro pontualidade. -E eu adoro ser direta.
Não esperava um jantar.
Para mim, negócios não excluem prazer.
E costumo jantar a esta hora.
Quer fazer-me companhia?
Não sabia que vivia num palácio.
Muito obrigado, mas não é meu. É da minha mulher.
-É casado? -Não, viúvo.
-Lamento. -Eu não.
O casamento foi um falhanço desde o início.
Vamos brindar a isso, sim? Obrigado, Simón.
Já deve saber que lhe disse a verdade sobre o Cándido.
Qual é a sua teoria?
Que o Cándido trabalhava para alguém
e essa pessoa decidiu eliminá-lo por temer ser identificado.
Alguém com acesso à esquadra e às celas.
Exato.
Provavelmente um polícia.
Sim, provavelmente.
E este convite visa o quê?
Contar-lhe os meus planos.
Vou dar uma festa, uma festa especial.
Como as da Casa da Água.
Para quê?
Para a única prostituta que escapou ao assassino reaparecer.
-A Margó? -Sim, a Margó.
Conhece-a?
Sim, conheço, mas não sei onde a encontrar.
Por isso preciso de si.
Uma mulher excecional para apanhar um assassino excecional.
Precisa de mim para me fazer passar pela Margó.
Rapariga inteligente.
-Não faz sentido. -Têm a mesma constituição física.
Ela é magra, tem o peito firme...
Cuidado com o que diz.
Já lhe disse que os negócios não são incompatíveis com o prazer.
Teríamos de lhe arranjar uma peruca,
um dos vestidos dela e a máscara de ave-do-paraíso dela,
que usava nas grandes festas.
O que pensa o meu irmão?
O seu irmão não sabe nem saberá nada sobre isto.
É demasiado egocêntrico para admitir que errou
quando condecorou um cidadão sem resolver nem metade do caso.
Porque usavam máscaras nas festas?
Para preservar a privacidade dos convidados.
Só as tiravam em momentos especiais.
O problema é que é polícia e frequentava a Casa da Água.
Talvez a Margó lhe tenha escapado e me queira fazer passar por ela
e, na sua mente doente, finalizar o plano.
Admito que seria uma boa ideia...
Se eu fosse o assassino, claro.
Parece assustada.
Os homens nunca me assustaram.
Céus! Estou tonto.
O que me fez? Drogou-me?
Largue-me.
-Héctor! -Vamos.
Héctor!
Por aqui.
Espera por mim.
Héctor.
Achas que é por aqui?
Todas estas mansões têm uma saída pelas traseiras.
Virgens.
São Virgens!
Um polícia ultracatólico que quer acabar com o pecado da carne.
-Isso explica a flor de lis. -Sim.
Ele purificava as vítimas antes de as matar.
Procuravam algo em particular?
Sim, a saída.
Mas, vejam só, encontrámos os seus padrões morais.
É uma pena não saberem a minha resistência aos opiáceos.
O que era? Aquele batom?
Não sei. Talvez um milagre da Nossa Senhora do Carmo.
Se não trabalharmos juntos, não encontraremos o assassino.
Não o ouça, ele está a mentir.
Não estou a mentir. Só quero acabar com isto tudo
e impedi-los de matar mulheres.
Quer que me passe pela Margó para atrair o assassino.
-O quê? -Só se ela fingir ser a Margó
captaremos a atenção dele.
Mas ela ficaria em perigo.
Estamos cá nós os dois para a proteger.
Estou a dar-lhe a oportunidade de agir como uma polícia infiltrada.
É o sonho de qualquer bom polícia.
Não.
Pense nisso.
Combinado.
Mas quero saber todos os pormenores do plano
e ter mais homens a proteger-me.
Veja.
O quê?
Bom dia!
És uma sem-vergonha, filha.
O que se passa? Só disse bom dia.
Olha para este desgosto.
"Marina Quiroga encontrou o amor?"
Desculpa?
Estávamos só a conversar.
A conversar? Nem a tia Edelmira, que é surda como uma porta,
se aproxima tanto de um homem para ouvir o que ele diz.
-E o teu irmão é uma figura pública. -Ora!
Já sabemos a quem agradecer por termos esta porcaria de jornal aqui.
A tua mãe tinha o direito de saber.
Mãe, esta jornalista é sensacionalista.
Estávamos a falar de assuntos confidenciais
e não o íamos fazer em voz alta.
E agora, se me dão licença, vou às compras.
-Posso ir, certo, mãe? -Sim, querida.
Ainda estás zangado?
Fui estúpida. Não sei como pude dizer tantos disparates.
Lamento muito, Héctor.
Admito que teria gostado de dividir a medalha.
Mas também é verdade que, se não fosse eu,
o assassino teria escapado.
Essa pontinha de arrogância fica-lhe muito bem.
Por fim, estás a sorrir.
Não vou permitir que me volte a falar assim.
Não te preocupes, não se repetirá. A próxima medalha será minha.
É impossível.
É ali.
Só um momento. Já vou.
Estás tão bonita como sempre.
Héctor.
Milagros.
Tinhas-me esquecido, maldito.
Mostra-me o interior desse sobretudo.
Algumas coisas nunca mudam.
Este homem é uma caixinha de surpresas.
Eu sei.
Mna. Marina Quiroga, a filha...
De Alfonso Quiroga.
Conhecia o meu pai?
Se não fosse ele, provavelmente eu não estaria viva.
Digamos que há pessoas que não aceitam alguém diferente.
Temos uma festa esta noite para a qual temos de nos transformar.
Estou a ver.
Vieram ao sítio certo.
Por aqui, Marina.
Só mostro isto aos verdadeiros amigos.
Obrigada.
Era mesmo isto que procurávamos!
Há fatos semelhantes noutras cores,
mas tenho este aqui em memória de alguém muito especial.
E para ti, Héctor?
-O quê? -Talvez algo assim. Vê.
Desculpe, posso fazer um telefonema?
Vou falar com o Pablo.
Très bien.
-Um telefone? -Ao fundo.
Obrigada.
-Héctor, olha. -Sim, algo que combine com isto.
Com isto?
Não podemos confiar neste detido.
Diz que o demónio o estrangulou.
Arturo, acho que ele sabe o que diz.
-O que andas a fazer? -O quê?
A minha irmã é falada por todos.
Não falo de uma senhora que não está presente.
Sou um cavalheiro.
Eu não sou. Tem cuidado.
Se tiver de ser, tomo medidas radicais.
Mesmo que afete a tua carreira.
-Estás a ameaçar-me? -Não.
Estou a aconselhar-te a afastares-te da minha irmã.
Cabanillas, ao laboratório.
Zarco. Olá.
Fala o inspetor Zarco. Em que posso ajudar?
Pablo, fala a Marina.
-Mna. Quiroga. -Quero pedir-te um favor.
Verifica nos ficheiros da polícia se há algo sobre o Castaño.
Ena!
Vou vê-lo por causa de um assunto.
-Que assunto? -Pablo, concentra-te.
Preciso de saber se a carreira dele é tão impoluta como ele diz.
Muito bem.
E se descobrir algo?
Nesse caso, vai a casa dele às 22h00 de fato e máscara.
Vai haver uma festa como as da Casa da Água.
O quê? Enlouqueceste?
Tenho de desligar.
Não, Marina! Marina, ouve...
MARINA QUIROGA ENCONTROU O AMOR?
No fundo, a minha mãe ia adorá-lo.
Rico e crente, que mais se pode pedir?
E sedutor e obscuro. É o Conde Drácula.
-Estou a falar a sério, menina. -Eu também.
Se me mordesse o pescoço, eu seria imortal e encontrava o assassino.
Olha que elegante!
Vou buscar as máscaras.
Está tudo bem por aqui?
Não lhe ensinaram a bater à porta?
Pode parar de se queixar e dar-me a sua mão?
Vejo que ainda não está pronta.
Não consigo apertar o espartilho.
Não consigo respirar.
Estas mulheres merecem ser louvadas.
Inspire.
-Não consigo. -Relaxe, Mna. Quiroga.
Está preparada.
O que descobriu?
Uma testemunha garante ter visto alguém entrar na cela...
E?
Diz que foi o Diabo que o estrangulou.
Está a sugerir que o assassino tem chifres e cauda?
Não.
Mas quem fez isto é realmente um monstro.
Preparada?
Espero-a na escadaria.
Passa-se algo?
O quê? Não.
Dás-me o vestido?
Não faça isto se não se sente segura.
O meu pai nunca teria desistido nesta fase.
Menina, não tem nada a provar.
Mas quero fazê-lo.
Lembra-se do plano?
Estou pronta.
Calma.
Os homens com máscara de palhaço são meus.
Usam todos a mesma máscara.
Não fale com ninguém para não a reconhecerem.
Não se preocupe, estamos cá para a proteger.
Boa sorte.
Foi o Diabo que o estrangulou.
Héctor, o assassino usou uma máscara de demónio quando atacou o Cándido.
-O quê? -O louco tinha razão.
Vigia os mascarados de demónio.
-Pode ser ele. -Claro.
-Quase me arrancou o dedo! -Sr. Pablo, o que faz aqui?
Tape a cara.
Aja normalmente.
-Onde está a Marina? -Está vestida de Margó,
a mulher do quadro, para apanhar o assassino.
O quê? Isto é uma loucura.
O Castaño foi investigado pela morte da esposa.
Mon Dieu!
Temos de encontrar a Marina.
Ele poderia ser o assassino.
Vamos!
É o sinal.
O leilão. O leilão pela Margó!
Com licença. Desculpem.
Por aqui.
Queridos amigos,
muitos de nós lamentaram a perda da Casa da Água
e a perda das suas belas mulheres.
Esta noite é uma homenagem a essas mulheres
que tiveram um fim horrível.
Celebremos ainda podermos desfrutar
da bela Margó.
Esta noite,
a Margó despede-se para sempre das noites da Água.
Temos de a tirar dali.
Margó,
podes retirar-te.
Confie em mim. Não se preocupe.
-Menina! -Jerome.
Começa o leilão.
Começamos com uma oferta de dez mil pesetas...
-Vamos. -...pela última noite da Margó.
A mulher mais desejada do momento!
Dez mil!
Dezoito mil. Dezanove mil.
Vinte e uma mil pesetas!
Pela última noite da Margó. Alguém dá mais? Ouvi 23 000?
Vinte e quatro mil? Vinte e seis mil? O cavalheiro lá atrás, muito bem.
Vinte e sete mil!
Vinte e oito mil pela inesquecível última noite com a Margó.
Vinte e nove mil pesetas para o cavalheiro!
-Eu! -Trinta mil pesetas!
Rápido!
Aqui! Veja!
É um dos homens do Castaño.
Menina!
Marina.
UM ASSUNTO PRIVADO EPISÓDIO QUATRO: BAILE DE MÁSCARAS
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisor Criativo Hernâni Azenha