1
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
ПРИВАТНА СПРАВА

2
00:00:28,320 --> 00:00:29,320
Браво!

3
00:00:34,640 --> 00:00:35,480
Браво!

4
00:00:45,400 --> 00:00:47,360
Сьогодні я з великим задоволенням

5
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
маю змогу вручити
медаль «За громадянські заслуги»

6
00:00:51,760 --> 00:00:52,920
містеру Гектору Хуґо.

7
00:00:54,200 --> 00:00:56,440
Він хоробрий і шанований громадянин,

8
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
а також член сім'ї Кіроґа.

9
00:01:01,440 --> 00:01:04,400
Завдяки йому ми змогли спіймати вбивцю.

10
00:01:04,440 --> 00:01:07,280
Я впевнений, що 30 років
на службі в мого батька

11
00:01:07,360 --> 00:01:10,760
навчили його, що загальне благо
вище всього іншого.

12
00:01:11,520 --> 00:01:15,200
Вітання, Гекторе.
Завдяки вам місто в безпеці.

13
00:01:21,280 --> 00:01:23,200
Дякую.

14
00:01:25,720 --> 00:01:28,320
Я приголомшений.

15
00:01:28,880 --> 00:01:29,800
Дякую.

16
00:01:29,880 --> 00:01:35,640
Без сумніву, ваш батько,
містер Альфонсо Кіроґа,

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,400
служив прикладом для мене

18
00:01:38,480 --> 00:01:43,240
як поліцейський та, передусім, як людина.

19
00:01:44,680 --> 00:01:47,960
Я впевнений, якби він сьогодні був з нами,

20
00:01:48,040 --> 00:01:50,600
то дуже пишався б

21
00:01:50,680 --> 00:01:53,560
не лише мною, але й…

22
00:01:56,600 --> 00:01:58,360
міс Мариною.

23
00:02:01,200 --> 00:02:06,040
Міс Марина Кіроґа – це
найсміливіша жінка, яку я зустрічав.

24
00:02:07,360 --> 00:02:10,560
І якщо мені вручили цю медаль сьогодні,

25
00:02:11,360 --> 00:02:12,880
то це завдяки їй.

26
00:02:13,480 --> 00:02:18,120
Без вас це все було б неможливо.

27
00:02:21,880 --> 00:02:25,040
Ця медаль також ваша.

28
00:02:25,800 --> 00:02:27,760
Браво!

29
00:02:31,520 --> 00:02:33,040
Браво!

30
00:02:42,960 --> 00:02:47,720
Так, усі ми знаємо Марину,
й усі ми знаємо, що вона всюди пхає носа.

31
00:02:49,320 --> 00:02:50,560
Ви щасливі, Гекторе.

32
00:02:50,640 --> 00:02:53,520
Мою церемонію вона
не вважала надто цікавою.

33
00:02:53,600 --> 00:02:56,360
Сподіваюся, у вас вийде
зробити сімейне фото.

34
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
А тепер, джентльмени…

35
00:02:59,560 --> 00:03:02,160
Дякую за красиву промову, Гекторе.

36
00:03:02,240 --> 00:03:05,840
Дякую, Марино,
що залишаєшся такою ж прекрасною.

37
00:03:05,920 --> 00:03:08,080
- Рамон? Де Рамон?
- Тут.

38
00:03:08,160 --> 00:03:10,600
Не дайте їй утекти на закупи цього разу.

39
00:03:10,680 --> 00:03:12,880
А тепер, леді та джентльмени,

40
00:03:12,960 --> 00:03:16,520
нарешті піднімемо тост,
бо ми знову в безпечному місті.

41
00:03:18,760 --> 00:03:20,840
- Будьмо.
- Будьмо.

42
00:03:25,560 --> 00:03:26,880
Він такий підлий.

43
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
Ваше роздратування його тішить.

44
00:03:29,280 --> 00:03:32,440
- Він принизив мене перед усіма.
- Він спробував.

45
00:03:32,520 --> 00:03:34,720
Одного дня я вийду туди

46
00:03:34,800 --> 00:03:37,360
і розповім кілька речей
про пана інспектора.

47
00:03:37,440 --> 00:03:41,920
Тоді не забудьте запросити мене,
щоб я вам поаплодував.

48
00:03:45,160 --> 00:03:46,920
Дякую.

49
00:03:48,880 --> 00:03:50,840
Я пишаюся своїм найкращим другом.

50
00:03:52,960 --> 00:03:53,840
Дозволите?

51
00:03:58,000 --> 00:04:00,640
Перепрошую, інспекторе.

52
00:04:02,640 --> 00:04:03,720
Де це?

53
00:04:03,800 --> 00:04:06,440
- Нам щойно сповістили.
- Які деталі?

54
00:04:09,320 --> 00:04:11,120
Стій тут. Я піду подивлюся.

55
00:04:11,880 --> 00:04:13,680
Хто наглядав за Кандідо Експозіто?

56
00:04:13,760 --> 00:04:16,120
- Думаю, охорону саме змінювали.
- Думаєш?

57
00:04:16,200 --> 00:04:18,760
В'язень у сусідній камері щось побачив.

58
00:04:19,640 --> 00:04:22,480
- Його допитали?
- Ми чекаємо на ваш наказ.

59
00:04:22,560 --> 00:04:23,640
Я зроблю це сам.

60
00:04:23,720 --> 00:04:25,880
Ви двоє залишайтесь тут. Ані слова.

61
00:04:25,920 --> 00:04:28,440
Свято має тривати. Кабанільясе, пішли.

62
00:04:31,080 --> 00:04:32,720
Вам щось потрібно, міс Кіроґа?

63
00:04:33,880 --> 00:04:36,200
Як ви елегантно виглядаєте, детективе.

64
00:04:36,240 --> 00:04:38,600
Не щодня цивільному

65
00:04:38,680 --> 00:04:41,880
вручають медаль за арешт серійного вбивці.

66
00:04:42,480 --> 00:04:43,320
Це правда.

67
00:04:44,000 --> 00:04:46,920
Зазвичай нам не дозволяють нічого.
Цивільним тобто.

68
00:04:47,560 --> 00:04:48,440
Точно.

69
00:04:48,520 --> 00:04:51,600
Я б хотіла знати,
чому мій брат пішов у поспіху.

70
00:04:51,680 --> 00:04:53,120
Певно, ви не можете сказати.

71
00:04:53,200 --> 00:04:56,480
Ну, якщо чесно, ми сьогодні не на службі,

72
00:04:56,560 --> 00:04:57,920
але якщо хочете,

73
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
ми можемо запросити вас
до танцю, міс Кіроґа.

74
00:05:01,160 --> 00:05:04,240
Мені подобається ваша сміливість.
Але ви не мій типаж.

75
00:05:04,320 --> 00:05:05,360
Марино!

76
00:05:06,040 --> 00:05:07,000
Уже йду!

77
00:05:10,320 --> 00:05:13,240
Мені слід повідомити маму
про відсутність мого брата.

78
00:05:14,520 --> 00:05:17,200
Він у вбиральні, чи не так?

79
00:05:18,680 --> 00:05:21,360
Дуже добре. Ви мені винні,
і я хочу знати більше.

80
00:05:21,480 --> 00:05:23,720
Що змусило мого брата так швидко піти?

81
00:05:23,800 --> 00:05:25,720
Марино, що ти робиш?

82
00:05:25,800 --> 00:05:27,160
Я йду, мамо!

83
00:05:28,560 --> 00:05:29,640
Марино!

84
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
Перш ніж піти, я хочу заголовок.

85
00:05:32,800 --> 00:05:33,840
Марино!

86
00:05:52,520 --> 00:05:53,640
Покрутіться.

87
00:05:55,040 --> 00:05:57,160
Вибачте, я знову став вам на ногу.

88
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Дякую.

89
00:06:00,720 --> 00:06:01,920
- Бувайте.
- Рамон.

90
00:06:02,680 --> 00:06:03,520
Донья Асунсьйон.

91
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
Він розтовк мені ногу, от вилупок.

92
00:06:25,200 --> 00:06:27,680
Я маю вам щось розповісти, але не тут.

93
00:06:28,280 --> 00:06:29,520
Зустрінемося внизу.

94
00:06:29,600 --> 00:06:30,680
Це до мене?

95
00:06:37,000 --> 00:06:39,320
Лурдіто, ти знаєш, де Гектор?

96
00:06:39,840 --> 00:06:40,800
Він там.

97
00:06:42,520 --> 00:06:44,400
Усі його вітають.

98
00:06:46,760 --> 00:06:49,240
Скажеш мамі, що я вийшла розвіятися.

99
00:06:49,320 --> 00:06:51,600
Ні! Краще не кажи їй нічого.

100
00:07:03,720 --> 00:07:04,840
Агов?

101
00:07:07,320 --> 00:07:08,440
Кастаньйо!

102
00:07:10,320 --> 00:07:11,720
Агов?

103
00:07:11,800 --> 00:07:12,640
Привіт!

104
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
Хочете злякати мене до смерті?

105
00:07:16,680 --> 00:07:19,400
Вибачте, але краще,
щоб нас не бачили разом.

106
00:07:19,920 --> 00:07:21,880
Так. Я знаю вашу репутацію.

107
00:07:21,960 --> 00:07:24,320
І детектив Зарко…

108
00:07:24,400 --> 00:07:25,960
Не кажіть йому про це.

109
00:07:26,040 --> 00:07:28,240
Бачу, у вас командний дух.

110
00:07:29,400 --> 00:07:32,200
Як мене дратують ці світські події.

111
00:07:32,920 --> 00:07:35,560
Надто багато чоловіків шукають похвали.

112
00:07:36,040 --> 00:07:37,760
У відділку ще гірше.

113
00:07:37,840 --> 00:07:41,040
У нас немає шампанського й канапок.

114
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
Отже?

115
00:07:46,600 --> 00:07:50,560
Шкода, що Артуро не прийняв
мою пропозицію вручити медаль вам.

116
00:07:50,640 --> 00:07:52,240
Вашу пропозицію?

117
00:07:52,320 --> 00:07:54,760
Навіть сліпцю видно,
що ви її заслуговуєте.

118
00:07:55,480 --> 00:07:57,800
Ясно. Жаль, що я жінка, чи не так?

119
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
Насправді ні.

120
00:08:00,280 --> 00:08:03,960
Це й робить вас такою захоплюючою.

121
00:08:04,960 --> 00:08:08,160
А ще ваш розум і сміливість.

122
00:08:08,240 --> 00:08:09,880
Чого ви від мене хочете?

123
00:08:09,960 --> 00:08:12,120
Перейдемо до суті.

124
00:08:12,200 --> 00:08:15,600
Від вас я хочу дізнатися,
чому мій брат так швидко пішов.

125
00:08:17,000 --> 00:08:18,160
Дуже шкода.

126
00:08:23,520 --> 00:08:26,440
Кандідо Експозіто
знайшли повішеним у камері.

127
00:08:27,840 --> 00:08:28,680
Що?

128
00:08:30,760 --> 00:08:33,200
- Він скоїв самогубство?
- Я цього не казав.

129
00:08:33,280 --> 00:08:36,720
У нас є свідок,
що бачив, як хтось зайшов перед цим.

130
00:08:36,760 --> 00:08:38,080
То його вбили?

131
00:08:39,320 --> 00:08:42,320
Ми знайдемо вбивцю,
тільки якщо працюватимемо разом.

132
00:08:44,640 --> 00:08:46,640
Я запхаю цій жінці її камеру в горло!

133
00:08:49,960 --> 00:08:52,160
Ні, не йдіть! Я хочу знати більше.

134
00:08:52,760 --> 00:08:55,080
Поговорімо в більш приватному місці.

135
00:08:56,160 --> 00:08:58,480
- Де?
- Мій будинок, десята вечора.

136
00:08:59,400 --> 00:09:00,360
Гарна спроба.

137
00:09:00,440 --> 00:09:02,720
Запевняю, я не намагаюся звабити вас.

138
00:09:02,760 --> 00:09:06,040
Але ніхто не повинен
почути те, що я вам розкажу.

139
00:09:06,840 --> 00:09:08,360
Дайте підказку.

140
00:09:08,440 --> 00:09:11,000
- Анхела, Вулкан, повія…
- Я знаю, хто це.

141
00:09:11,720 --> 00:09:14,120
Коли Кандідо Експозіто заарештували,

142
00:09:14,200 --> 00:09:17,520
тіло цієї жінки
знайшли на пляжі в Фіністерре.

143
00:09:18,120 --> 00:09:22,240
Її горло було перерізано,
а на грудях вона мала символ лілії.

144
00:09:25,320 --> 00:09:26,840
Мій будинок, десята вечора.

145
00:09:44,880 --> 00:09:46,160
Слідуй за ритмом.

146
00:09:46,240 --> 00:09:48,200
Я намагаюся, мем.

147
00:09:48,280 --> 00:09:50,520
Ну ж бо, ось так.

148
00:09:52,040 --> 00:09:53,760
Дивись, ось так.

149
00:09:53,840 --> 00:09:55,040
Слідуй за ритмом.

150
00:09:55,120 --> 00:09:57,040
- Стараюсь, мем.
- Ось так.

151
00:09:57,120 --> 00:09:58,760
- Тримай мою руку.
- Так.

152
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
Ми танцюємо.

153
00:10:03,960 --> 00:10:05,200
Любий.

154
00:10:05,280 --> 00:10:06,520
Продовжуй, Гекторе.

155
00:10:06,640 --> 00:10:09,360
Слухай, підійди ближче, я не кусаюся.

156
00:10:09,440 --> 00:10:11,040
Ну ж бо!

157
00:10:11,760 --> 00:10:14,640
Просто… Мені треба відійти.

158
00:10:14,760 --> 00:10:17,120
- Заради бога!
- Мушу йти. Вибачте.

159
00:10:17,200 --> 00:10:19,520
Куди ти йдеш? Залишись зі мною.

160
00:10:20,360 --> 00:10:24,880
МОРСЬКИЙ КЛУБ

161
00:10:25,360 --> 00:10:27,280
Можна спитати, куди ми їдемо?

162
00:10:27,360 --> 00:10:28,440
Скоро побачиш.

163
00:10:31,640 --> 00:10:35,200
Я зустрічаюся з Кастаньйо в його домі,
він дасть мені підказки.

164
00:10:35,280 --> 00:10:37,720
Але спершу я маю знати, чи він не бреше.

165
00:10:37,760 --> 00:10:38,640
Поворот!

166
00:10:41,520 --> 00:10:44,400
Але той чоловік – бабій. І небезпечний.

167
00:10:44,480 --> 00:10:46,600
Ви не можете приходити до нього.

168
00:10:46,640 --> 00:10:50,280
Це не світський візит, Гекторе.
Це щодо вбивці.

169
00:10:50,360 --> 00:10:54,240
Але справу вже розв'язано.
Моя медаль, пам'ятаєте?

170
00:10:54,320 --> 00:10:57,160
Боюся, що мій брат поспішив із медаллю.

171
00:10:57,240 --> 00:10:58,960
Кандідо скоїв самогубство.

172
00:10:59,040 --> 00:10:59,880
Поворот!

173
00:11:02,440 --> 00:11:04,400
Тобто – скоїв самогубство?

174
00:11:05,920 --> 00:11:07,800
А Анхелу було знайдено на пляжі

175
00:11:07,880 --> 00:11:10,880
з перерізаним горлом
і символом лілії на грудях.

176
00:11:10,960 --> 00:11:14,640
Але це неможливо, ми спіймали вбивцю.

177
00:11:14,720 --> 00:11:16,120
Це я й хочу зрозуміти.

178
00:11:16,200 --> 00:11:18,640
Або за цим стоїть не лише Кандідо,

179
00:11:18,720 --> 00:11:20,480
або загибла – не Анхела.

180
00:11:20,560 --> 00:11:21,600
Гальмуйте!

181
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
Ми підемо перевіримо.

182
00:11:25,760 --> 00:11:28,160
Мене зараз знудить.

183
00:11:29,400 --> 00:11:30,320
Їдьте повільніше.

184
00:11:37,160 --> 00:11:38,400
Привіт!

185
00:11:38,480 --> 00:11:40,040
Марино?

186
00:11:40,120 --> 00:11:41,600
Ти не повинна тут бути.

187
00:11:41,680 --> 00:11:44,200
Якби ми отримували 20 песет
за кожне зауваження,

188
00:11:44,280 --> 00:11:45,560
то були б мільйонерами.

189
00:11:45,640 --> 00:11:49,120
- Це дівчина, яку знайшли на пляжі?
- Що ти про це знаєш?

190
00:11:49,200 --> 00:11:51,400
Марино, це не жарти.

191
00:11:51,480 --> 00:11:53,520
- Ви мусите піти.
- Рікардо.

192
00:11:53,600 --> 00:11:55,240
Батько ніколи не мав секретів.

193
00:11:55,320 --> 00:11:58,480
Я постійно була разом з ним.
Я чекала на нього в машині.

194
00:11:58,560 --> 00:12:01,160
- Стався до мене так само.
- Він був інспектором.

195
00:12:09,360 --> 00:12:10,600
Це вона.

196
00:13:11,320 --> 00:13:12,240
Можна зайти?

197
00:13:26,480 --> 00:13:27,360
Марино…

198
00:13:29,640 --> 00:13:33,680
Перша невдала справа
завжди закарбовується в серці.

199
00:13:34,240 --> 00:13:35,720
Так казав ваш батько.

200
00:13:37,960 --> 00:13:41,120
Ми зробили все, що могли.

201
00:13:42,120 --> 00:13:42,960
Ні.

202
00:13:44,560 --> 00:13:45,920
Не все.

203
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
Нам треба піти в будинок Кастаньйо.

204
00:13:49,320 --> 00:13:51,040
Вбивця досі на волі.

205
00:13:51,680 --> 00:13:54,920
Кандідо вбив її,
перш ніж ми зустрілися в порту.

206
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
Ні, у нього не було часу.

207
00:13:56,880 --> 00:13:58,840
Труп знайшли в Фіністерре.

208
00:14:00,560 --> 00:14:03,080
Думаю, Кандідо був найманим убивцею.

209
00:14:03,680 --> 00:14:07,040
- Що ви маєте на увазі?
- Його найняли, щоб усіх відволікти.

210
00:14:07,880 --> 00:14:11,480
Мабуть, справжнього вбивцю
притиснула поліція,

211
00:14:11,560 --> 00:14:14,200
і він шукав найманця.

212
00:14:14,280 --> 00:14:17,040
- Найманця, щоб…
- Ні.

213
00:14:18,280 --> 00:14:20,360
Ми не підемо до Кастаньйо.

214
00:14:20,840 --> 00:14:21,680
Що?

215
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
Нам треба слухатися розуму.

216
00:14:25,200 --> 00:14:30,280
Перш ніж іти в лігво лева,
треба проаналізувати всі деталі.

217
00:14:36,280 --> 00:14:37,760
Це через твою медаль?

218
00:14:40,520 --> 00:14:41,360
Що?

219
00:14:42,360 --> 00:14:44,880
Ти задовольнив своє его,
тепер тобі байдуже.

220
00:14:46,440 --> 00:14:47,800
Як ви можете таке казати?

221
00:14:51,960 --> 00:14:53,480
Це дуже несправедливо.

222
00:14:56,640 --> 00:14:59,440
Гекторе, є жінка, яка досі жива.

223
00:14:59,520 --> 00:15:00,840
Я не зупинюся.

224
00:15:01,680 --> 00:15:03,760
Якщо ти не проти, я переодягнусь.

225
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Вибачте.

226
00:16:50,360 --> 00:16:51,200
Агов?

227
00:17:00,000 --> 00:17:01,320
Перепрошую.

228
00:17:02,320 --> 00:17:04,440
Це приватна власність.

229
00:17:05,480 --> 00:17:07,720
У мене зустріч із детективом Кастаньйо.

230
00:17:09,000 --> 00:17:10,440
Міс Кіроґа.

231
00:17:11,000 --> 00:17:11,800
Так.

232
00:17:14,040 --> 00:17:14,960
Пройдіть за мною.

233
00:17:34,320 --> 00:17:37,000
- Я люблю пунктуальність.
- А я – переходити до суті.

234
00:17:39,800 --> 00:17:42,080
Ого, я не очікувала на вечерю.

235
00:17:42,160 --> 00:17:45,080
Для мене робота
не перешкоджає задоволенню.

236
00:17:45,200 --> 00:17:47,760
І я зазвичай вечеряю в цей час.

237
00:17:48,320 --> 00:17:49,720
Приєднаєтесь до мене?

238
00:17:49,800 --> 00:17:51,920
Я не знала, що ви живете в палаці.

239
00:17:52,000 --> 00:17:54,640
Дякую, але він не мій. Це моєї дружини.

240
00:17:54,720 --> 00:17:56,320
- Ви одружений?
- Вдівець.

241
00:17:57,400 --> 00:17:59,440
- Мені шкода.
- Мені ні.

242
00:18:01,800 --> 00:18:05,440
Одруження було невдачею з самого початку.

243
00:18:05,520 --> 00:18:08,320
Вип'ємо за це? Дякую, Сімоне.

244
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
Схоже, ви зрозуміли,
що я розповів правду про Кандідо.

245
00:18:18,480 --> 00:18:19,760
Яка ваша теорія?

246
00:18:19,800 --> 00:18:22,320
Моя теорія –
що Кандідо працював на когось,

247
00:18:22,440 --> 00:18:26,520
і ця особа вирішила ліквідувати його,
щоб не бути розкритою.

248
00:18:26,560 --> 00:18:29,440
Хтось із доступом до відділку й камер.

249
00:18:29,520 --> 00:18:30,800
Саме так.

250
00:18:30,920 --> 00:18:32,560
Імовірно, поліцейський.

251
00:18:33,480 --> 00:18:34,800
Імовірно, так.

252
00:18:38,000 --> 00:18:40,560
І для чого ви мене запросили?

253
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
Розповісти про свої плани.

254
00:18:53,400 --> 00:18:56,320
Я влаштую вечірку вдома, особливу вечірку.

255
00:18:57,400 --> 00:19:00,000
Як ті, що проводилися в Домі Води.

256
00:19:00,080 --> 00:19:01,160
Навіщо?

257
00:19:01,720 --> 00:19:05,800
Повторна поява єдиної повії,
яка втекла від вбивці.

258
00:19:05,880 --> 00:19:08,080
- Марго?
- Так, Марго.

259
00:19:08,800 --> 00:19:09,760
Ви її знаєте?

260
00:19:10,760 --> 00:19:13,680
Так, я знаю її, але не знаю, де її знайти.

261
00:19:14,280 --> 00:19:16,000
Саме тому мені потрібні ви.

262
00:19:16,080 --> 00:19:20,480
Виняткова жінка,
щоб спіймати виняткового вбивцю.

263
00:19:20,560 --> 00:19:24,160
Вам потрібні не мої детективні навички,
а щоб я зіграла Марго.

264
00:19:24,240 --> 00:19:25,440
Розумниця.

265
00:19:27,560 --> 00:19:30,480
- Це безглуздя.
- У вас однакова статура.

266
00:19:30,560 --> 00:19:33,320
Вона струнка, має добрий бюст…

267
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
Обережніше з висловами.

268
00:19:34,760 --> 00:19:38,160
Я ж сказав, для мене робота
не перешкоджає задоволенню.

269
00:19:38,720 --> 00:19:41,080
Тобі лише треба знайти перуку,

270
00:19:41,160 --> 00:19:44,720
одну з її суконь
і її маску райської птахи,

271
00:19:44,800 --> 00:19:47,240
ту, яку вона носила на великих вечірках.

272
00:19:47,320 --> 00:19:48,680
Що про це думає мій брат?

273
00:19:50,080 --> 00:19:53,160
Твій брат про це нічого не знає
і не дізнається.

274
00:19:54,080 --> 00:19:57,080
Його его не дозволить йому визнати,
що він помилився,

275
00:19:57,200 --> 00:20:01,320
нагородивши громадянина,
коли справа лише напіврозплутана.

276
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
Чому вони носили маски на вечірках?

277
00:20:08,720 --> 00:20:12,080
Щоб зберегти анонімність гостей.

278
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
Вони знімали їх лише в особливі моменти.

279
00:20:18,240 --> 00:20:22,800
Річ у тім, що ти поліцейський,
а також завсідник Дому Води.

280
00:20:23,760 --> 00:20:28,080
Можливо, Марго втекла від тебе,
а тепер ти хочеш переодягти мене в неї,

281
00:20:28,160 --> 00:20:30,240
щоб у твоїй хворій уяві завершити план.

282
00:20:37,040 --> 00:20:40,800
Визнаю, це було б гарною ідеєю…

283
00:20:49,520 --> 00:20:51,760
Якби, звичайно, я був убивцею.

284
00:20:54,720 --> 00:20:57,640
Ти виглядаєш наляканою.

285
00:21:00,160 --> 00:21:02,200
Чоловіки ніколи не лякають мене.

286
00:21:17,640 --> 00:21:19,680
Боже. Мені паморочиться.

287
00:21:22,400 --> 00:21:25,280
Що ти зі мною зробила?
Ти задурманила мене?

288
00:21:25,320 --> 00:21:27,560
Відпусти.

289
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
- Гекторе!
- Ходімо.

290
00:21:31,400 --> 00:21:32,560
Гекторе!

291
00:21:32,680 --> 00:21:33,920
Сюди.

292
00:21:34,000 --> 00:21:35,040
Зачекай на мене.

293
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
Гекторе.

294
00:21:39,640 --> 00:21:41,440
Думаєш, нам сюди?

295
00:21:42,240 --> 00:21:46,440
У цих маєтках завжди є чорний хід.

296
00:22:06,600 --> 00:22:07,440
Діви Марії.

297
00:22:09,600 --> 00:22:10,840
Це Діви Марії!

298
00:22:10,920 --> 00:22:15,480
Ультравіруючий поліцейський,
яких хоче покласти край плотському гріху.

299
00:22:16,920 --> 00:22:19,160
- Це пояснює символ лілії.
- Так.

300
00:22:19,760 --> 00:22:22,720
Він очищав жертв, перш ніж убивати їх.

301
00:22:22,800 --> 00:22:24,880
Шукаєте щось конкретне?

302
00:22:30,240 --> 00:22:32,320
Так, вихід.

303
00:22:32,400 --> 00:22:35,200
Але дивись,
ми знайшли твої моральні стандарти.

304
00:22:36,280 --> 00:22:39,920
Шкода, що ти не знала
про мою стійкість до опіатів.

305
00:22:40,600 --> 00:22:42,960
Що це було? Помада, чи не так?

306
00:22:43,040 --> 00:22:46,200
Не знаю. Можливо,
диво від Пресвятої Богородиці.

307
00:22:48,800 --> 00:22:52,640
Якщо ми не співпрацюватимемо,
то не знайдемо вбивцю.

308
00:22:53,400 --> 00:22:56,400
Не слухайте його, він бреше.

309
00:22:56,480 --> 00:23:00,200
Ні, я не брешу.
Я хочу покласти цьому край.

310
00:23:00,280 --> 00:23:03,440
І зупинити вбивства жінок.

311
00:23:06,080 --> 00:23:08,920
Він хоче, щоб я прикинулася Марго
й заманила вбивцю.

312
00:23:09,440 --> 00:23:12,000
- Що?
- Якщо вона прикинеться Марго,

313
00:23:12,080 --> 00:23:13,920
лише тоді він прийде.

314
00:23:14,480 --> 00:23:16,320
Але тоді вона буде в небезпеці.

315
00:23:16,400 --> 00:23:19,920
Для цього є ми. Щоб захистити її.

316
00:23:22,120 --> 00:23:28,120
Я пропоную їй можливість
попрацювати копом під прикриттям.

317
00:23:28,800 --> 00:23:31,440
Це мрія кожного хорошого поліцейського.

318
00:23:32,280 --> 00:23:33,120
Ні.

319
00:23:34,440 --> 00:23:35,360
Подумайте про це.

320
00:23:38,200 --> 00:23:39,080
Домовилися.

321
00:23:39,840 --> 00:23:42,600
Але я хочу знати всі деталі плану

322
00:23:42,680 --> 00:23:44,600
й мати більше охорони.

323
00:23:49,960 --> 00:23:50,840
Дивися.

324
00:23:51,360 --> 00:23:52,400
Що?

325
00:23:53,920 --> 00:23:54,840
Доброго ранку!

326
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
Ти безсоромна, люба.

327
00:23:57,600 --> 00:23:59,600
Що таке? Я лише привіталася.

328
00:23:59,680 --> 00:24:01,040
Це так засмучує.

329
00:24:01,120 --> 00:24:02,840
«Марина Кіроґа знайшла кохання?»

330
00:24:02,960 --> 00:24:04,400
Тобто… Пардон?

331
00:24:04,480 --> 00:24:06,200
Прошу тебе! Ми лише говорили.

332
00:24:06,280 --> 00:24:09,840
Говорили? Навіть тітка Едельміра,
глуха як тетеря,

333
00:24:09,920 --> 00:24:12,800
не наближається так до чоловіка,
щоб почути його.

334
00:24:12,880 --> 00:24:15,960
- І твій брат – публічна особа.
- Ого!

335
00:24:16,040 --> 00:24:19,840
Тепер ми знаємо,
кому дякувати за те, що ця газета в нас.

336
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
Твоя мати має право знати.

337
00:24:21,840 --> 00:24:24,600
Слухай, мамо. Це жовта преса.

338
00:24:24,680 --> 00:24:27,440
Ми з Кастаньйо обговорювали
конфіденційні теми,

339
00:24:27,520 --> 00:24:29,640
тому ми не могли кричати.

340
00:24:29,720 --> 00:24:32,360
А тепер, якщо можна, я піду за покупками.

341
00:24:32,440 --> 00:24:34,880
- Мені ж можна, мамо?
- Так, дорогенька.

342
00:24:42,360 --> 00:24:43,680
Ти досі сердишся?

343
00:24:47,160 --> 00:24:50,520
Я була дурна, не знаю,
як я могла сказати стільки нісенітниць.

344
00:24:52,400 --> 00:24:53,880
Мені дуже прикро, Гекторе.

345
00:24:58,120 --> 00:25:00,760
Визнаю, що мені б хотілося
розділити медаль.

346
00:25:01,360 --> 00:25:03,800
Але також правда, що якби не я,

347
00:25:03,880 --> 00:25:06,280
вбивці б це зійшло з рук.

348
00:25:06,360 --> 00:25:10,000
Ця скромна зарозумілість вам дуже пасує.

349
00:25:10,640 --> 00:25:12,320
Нарешті ти усміхаєшся.

350
00:25:12,400 --> 00:25:15,560
Я більше не дозволю
так зі мною розмовляти.

351
00:25:15,640 --> 00:25:19,040
Не хвилюйся, так більше не станеться.
Наступна медаль – моя.

352
00:25:21,240 --> 00:25:23,000
З вами неможливо мати справу.

353
00:25:25,760 --> 00:25:26,960
Ми на місці.

354
00:25:28,760 --> 00:25:31,840
Один момент, я вже йду.

355
00:25:37,880 --> 00:25:39,960
Ти все така ж прекрасна.

356
00:25:42,200 --> 00:25:43,120
Гекторе.

357
00:25:44,080 --> 00:25:45,120
Мілаґрос.

358
00:25:46,880 --> 00:25:49,240
Ти про мене забув, негіднику.

359
00:25:51,920 --> 00:25:54,160
Дай-но гляну на внутрішній бік пальта.

360
00:25:56,520 --> 00:25:58,640
Деякі речі ніколи не змінюються.

361
00:25:59,440 --> 00:26:01,480
Цей чоловік повний несподіванок.

362
00:26:02,040 --> 00:26:02,880
Я знаю.

363
00:26:04,440 --> 00:26:06,880
Міс Марина Кіроґа, дочка…

364
00:26:06,960 --> 00:26:11,160
Самого Альфонса Кіроґи.

365
00:26:11,720 --> 00:26:13,720
Ви знали мого батька?

366
00:26:13,800 --> 00:26:16,720
Якби не він, мене, мабуть, уже не було б.

367
00:26:16,800 --> 00:26:21,520
Скажімо так, існують люди,
що не приймають відмінності інших.

368
00:26:22,240 --> 00:26:27,600
У нас сьогодні вечірка,
для якої нам треба перевтілитися.

369
00:26:27,680 --> 00:26:28,920
Ясно.

370
00:26:29,920 --> 00:26:32,040
Тоді ви у правильному місці.

371
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
Ідіть сюди, Марино.

372
00:26:34,920 --> 00:26:38,160
Я показую це лише справжнім друзям.

373
00:26:49,800 --> 00:26:50,640
Дякую.

374
00:26:52,720 --> 00:26:55,040
Це саме те, чого ми шукали!

375
00:26:55,120 --> 00:26:57,520
Я маю схожі в інших кольорах,

376
00:26:57,600 --> 00:27:01,040
але цей я зберігаю на пам'ять
про когось особливого.

377
00:27:01,120 --> 00:27:02,560
А для тебе, Гекторе?

378
00:27:02,640 --> 00:27:05,200
- Що?
- Можливо, щось таке. Дивися.

379
00:27:06,000 --> 00:27:08,200
Вибачте, мені можна подзвонити?

380
00:27:08,760 --> 00:27:10,080
Треба поговорити з Пабло.

381
00:27:10,160 --> 00:27:11,200
Дуже добре.

382
00:27:11,280 --> 00:27:13,800
- У тебе є телефон?
- У підсобці.

383
00:27:13,920 --> 00:27:15,080
Дякую.

384
00:27:15,160 --> 00:27:19,400
- Гекторе, дивися.
- Так, щось, що пасує з цим.

385
00:27:19,480 --> 00:27:20,760
Із цим?

386
00:27:20,840 --> 00:27:22,560
Ми не можемо довіряти в'язню.

387
00:27:22,640 --> 00:27:26,240
Він мав щось на думці,
сказавши, що того задушив сам диявол.

388
00:27:27,000 --> 00:27:29,480
Артуро, думаю, в'язень знав, що каже.

389
00:27:29,560 --> 00:27:31,440
- Ти знаєш, що робиш?
- Що?

390
00:27:31,520 --> 00:27:33,280
Усі говорять про мою сестру.

391
00:27:33,360 --> 00:27:36,160
Я не люблю говорити про леді позаочі.

392
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
Ти знаєш, що я джентльмен.

393
00:27:37,640 --> 00:27:39,560
А я ні, тому будь обережнішим.

394
00:27:39,640 --> 00:27:41,920
Якщо доведеться, я вживу крайніх заходів.

395
00:27:42,000 --> 00:27:43,920
Навіть якщо це вплине на твою кар'єру.

396
00:27:44,000 --> 00:27:46,080
- Ти мені погрожуєш?
- Ні.

397
00:27:46,160 --> 00:27:48,920
Я чемно раджу
триматися подалі від моєї сестри.

398
00:27:50,120 --> 00:27:52,320
Кабанільясе, у лабораторію.

399
00:27:55,600 --> 00:27:57,360
Зарко. Привіт.

400
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
Детектив Зарко на лінії. Я можу допомогти?

401
00:28:00,720 --> 00:28:02,560
Пабло, це Марина.

402
00:28:02,640 --> 00:28:04,840
- Міс Кіроґа.
- Мені потрібна послуга.

403
00:28:04,920 --> 00:28:08,560
Перевір документи,
можливо, у них є щось на Кастаньйо.

404
00:28:09,040 --> 00:28:10,000
Ого.

405
00:28:10,120 --> 00:28:12,160
У нас сьогодні зустріч.

406
00:28:12,240 --> 00:28:14,680
- Чому?
- Пабло, будь ласка, зосередься.

407
00:28:14,760 --> 00:28:18,200
Я мушу знати,
чи кар'єра Кастаньйо насправді бездоганна.

408
00:28:18,280 --> 00:28:19,440
Дуже добре.

409
00:28:20,360 --> 00:28:21,800
А якщо я щось знайду?

410
00:28:21,880 --> 00:28:24,640
Тоді приходь до його дому
о десятій у костюмі й масці.

411
00:28:24,720 --> 00:28:27,720
Він влаштовує вечірку,
як ті, що були в Домі Води.

412
00:28:27,800 --> 00:28:29,720
Що? Ти з глузду з'їхала?

413
00:28:29,800 --> 00:28:31,000
Мені треба йти, Пабло.

414
00:28:31,840 --> 00:28:33,920
Ні, Марино! Марино, послухай…

415
00:28:40,160 --> 00:28:43,240
МАРИНА КІРОҐА ЗНАЙШЛА КОХАННЯ?

416
00:29:08,640 --> 00:29:10,560
Мама була б у захваті від нього.

417
00:29:10,640 --> 00:29:12,560
Багатий і віруючий, чого ще просити?

418
00:29:12,640 --> 00:29:15,760
І спокусливий та темний. Він граф Дракула.

419
00:29:16,760 --> 00:29:19,320
- Я серйозно, міс.
- Я теж.

420
00:29:19,400 --> 00:29:23,520
Якби він укусив мене, я б була безсмертна
і точно знайшла вбивцю.

421
00:29:24,800 --> 00:29:26,160
Який ти елегантний!

422
00:29:29,880 --> 00:29:31,840
Я принесу маски.

423
00:29:52,320 --> 00:29:53,480
Усе добре?

424
00:29:53,560 --> 00:29:55,680
Тебе не вчили стукати у двері?

425
00:29:56,480 --> 00:29:59,520
Перестань скаржитися й подай мені руку.

426
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
Бачу, ти ще не готова.

427
00:30:06,320 --> 00:30:08,480
Я не можу застібнути бюст'є.

428
00:30:08,560 --> 00:30:10,160
Я задихаюся.

429
00:30:10,840 --> 00:30:13,720
Ці жінки варті захоплення.

430
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
Вдихни.

431
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
- Ні, я не можу.
- Розслабтеся, міс Кіроґа.

432
00:30:31,680 --> 00:30:32,960
Ви готові.

433
00:30:42,840 --> 00:30:44,160
Що ти дізнався?

434
00:30:44,920 --> 00:30:48,320
Свідок стверджує, що бачив,
як хтось зайшов у камеру…

435
00:30:48,400 --> 00:30:49,240
І?

436
00:30:50,440 --> 00:30:54,480
Він каже, що його задушив сам диявол.

437
00:30:56,520 --> 00:31:00,920
Ти стверджуєш,
що наш убивця має роги й хвіст?

438
00:31:03,440 --> 00:31:04,280
Ні.

439
00:31:05,520 --> 00:31:10,800
Я стверджую, що той,
хто це зробив, – справжній монстр.

440
00:31:12,360 --> 00:31:13,320
Готові?

441
00:31:15,280 --> 00:31:17,080
Я зачекаю тебе біля сходів.

442
00:31:28,560 --> 00:31:29,400
Щось не так?

443
00:31:30,240 --> 00:31:31,800
Що? Ні.

444
00:31:31,880 --> 00:31:33,160
Можеш подати сукню?

445
00:31:33,240 --> 00:31:35,480
Не робіть це,
якщо не почуваєтесь безпечно.

446
00:31:36,280 --> 00:31:38,840
Мій батько ніколи б не здався
на цьому етапі.

447
00:31:38,920 --> 00:31:41,960
Міс, вам не треба нічого доводити.

448
00:31:43,240 --> 00:31:44,160
Але я хочу.

449
00:31:54,280 --> 00:31:55,360
Пам'ятаєте план?

450
00:31:57,240 --> 00:31:58,120
Я готова.

451
00:32:31,600 --> 00:32:32,520
Розслабся.

452
00:32:42,760 --> 00:32:45,800
Мої люди носять маски клоунів.

453
00:32:45,880 --> 00:32:47,560
У них усіх однакова маска.

454
00:32:48,080 --> 00:32:51,040
Не говори з іншими, щоб тебе не впізнали.

455
00:32:51,120 --> 00:32:54,000
Не хвилюйся, ми тут, щоб захистити тебе.

456
00:33:00,720 --> 00:33:01,560
Щасти.

457
00:33:14,520 --> 00:33:17,720
Його задушив сам диявол.

458
00:33:21,000 --> 00:33:24,800
Гекторе, вбивця носив маску диявола,
коли напав на Кандідо.

459
00:33:24,880 --> 00:33:27,320
- Що?
- Той божевільний мав рацію.

460
00:33:27,400 --> 00:33:29,520
Пильнуй за чоловіками з масками демона.

461
00:33:29,600 --> 00:33:31,360
- Це може бути він.
- Звичайно.

462
00:35:08,480 --> 00:35:12,160
- Ви майже відкусили мій палець!
- Містере Пабло, що ви тут робите?

463
00:35:12,280 --> 00:35:13,440
Сховайте обличчя.

464
00:35:15,920 --> 00:35:16,880
Будьте спокійні.

465
00:35:17,920 --> 00:35:21,200
- Де Марина?
- Вона перевдягнена в Марго.

466
00:35:21,320 --> 00:35:24,600
Жінку з картини, щоб упіймати вбивцю.

467
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
Що? Це божевілля.

468
00:35:27,320 --> 00:35:30,280
Кастаньйо був під слідством
через смерть дружини.

469
00:35:30,360 --> 00:35:31,280
О боже!

470
00:35:31,360 --> 00:35:32,960
Нам треба знайти Марину.

471
00:35:33,040 --> 00:35:34,760
Він може бути нашим убивцею.

472
00:35:34,840 --> 00:35:35,760
Гайда!

473
00:35:44,360 --> 00:35:45,440
Це сигнал.

474
00:35:49,960 --> 00:35:52,680
Аукціон для Марго!

475
00:35:52,800 --> 00:35:54,840
Перепрошую.

476
00:35:57,480 --> 00:35:58,800
Сюди.

477
00:36:12,480 --> 00:36:14,680
Мої дорогі друзі,

478
00:36:14,800 --> 00:36:18,200
багато з нас оплакували втрату Дому Води

479
00:36:18,320 --> 00:36:20,280
і його чарівних жінок.

480
00:36:21,120 --> 00:36:23,880
Нехай цей вечір буде
вшануванням цих жінок,

481
00:36:23,960 --> 00:36:25,640
які зустріли жахливий кінець.

482
00:36:25,760 --> 00:36:29,200
Давайте святкувати те,
що ми досі можемо насолоджуватися…

483
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
прекрасною Марго.

484
00:36:35,920 --> 00:36:37,840
Цього вечора

485
00:36:38,760 --> 00:36:43,280
Марго навіки прощається з Водяними ночами.

486
00:36:44,760 --> 00:36:46,160
Треба забрати її звідти.

487
00:36:46,880 --> 00:36:47,800
Марго,

488
00:36:49,200 --> 00:36:50,360
можеш іти.

489
00:36:52,160 --> 00:36:55,120
Довірся мені. Не хвилюйся.

490
00:37:17,360 --> 00:37:19,200
- Міс. Гей!
- Джером.

491
00:37:19,320 --> 00:37:21,800
Аукціон розпочато.

492
00:37:29,800 --> 00:37:32,480
Ми почнемо з 10 тисяч песет…

493
00:37:32,560 --> 00:37:34,640
- Ходімо.
- ...за останню ніч Марго.

494
00:37:34,760 --> 00:37:39,040
Найбільш бажана жінка цієї миті!

495
00:37:39,120 --> 00:37:39,960
Десять тисяч!

496
00:37:59,280 --> 00:38:01,760
Уже 18 000? 19 000?

497
00:38:01,840 --> 00:38:03,200
Маємо 21 000 песет!

498
00:38:03,320 --> 00:38:07,080
За останню ніч з Марго. Я чую 23 000?

499
00:38:07,160 --> 00:38:11,920
І 24 000, 26 000 песет? Джентльмен позаду.

500
00:38:12,000 --> 00:38:13,280
Уже 27 000!

501
00:38:13,360 --> 00:38:17,160
І 28 000 за незабутню останню ніч Марго.

502
00:38:17,280 --> 00:38:20,040
Джентльмен має 29 000!

503
00:38:20,120 --> 00:38:23,880
- Я!
- І 30 000 песет!

504
00:40:10,160 --> 00:40:11,160
Швидко!

505
00:40:11,200 --> 00:40:13,000
Ось! Дивіться!

506
00:40:13,080 --> 00:40:15,000
Це один із людей Кастаньйо.

507
00:40:15,080 --> 00:40:16,440
Міс!

508
00:40:46,640 --> 00:40:47,880
Марино.

509
00:40:56,760 --> 00:41:01,560
ПРИВАТНА СПРАВА
СЕРІЯ 4: БАЛ-МАСКАРАД

510
00:43:05,400 --> 00:43:07,400
Переклад субтитрів: Роман Захарчук

511
00:43:07,480 --> 00:43:09,480
Творчий керівник
Юрій Лаховський