Hoan hô!
Hôm nay, tôi quá đỗi vui mừng
khi được trao Huân chương Công dân Danh giá
cho ông Héctor Hugo.
Không chỉ là công dân dũng cảm và xuất sắc,
mà còn là thành viên gia đình Quiroga.
Nhờ ông mà ta đã bắt được hung thủ.
Tôi chắc chắn rằng 30 năm làm việc cho bố tôi
đã dạy ông ấy rằng lợi ích chung là điều quan trọng nhất.
Chúc mừng Héctor. Nhờ chú mà giờ thành phố được bình yên.
Xin cảm ơn.
Tôi xúc động quá.
Xin cảm ơn.
Chắc chắn, ông cụ thân sinh ra cậu, ông Alfonso Quiroga,
là tấm gương cho tôi noi theo,
với tư cách cảnh sát và trên hết là tư cách làm người.
Và tôi chắc chắn nếu hôm nay ông ở đây,
hẳn ông sẽ rất tự hào,
không chỉ về tôi, mà còn về...
cô Marina.
Cô Marina Quiroga là người phụ nữ dũng cảm nhất tôi từng gặp.
Và hôm nay tôi nhận được huân chương này,
đều là nhờ cô ấy.
Không có cô, sẽ chẳng thể được thế này.
Huân chương này cũng là của cô.
Hoan hô!
Phải, ta đều biết Marina và biết em ấy chuyện gì cũng xía vào.
Chú may mắn lắm, Héctor.
Em ấy đâu có hứng dự lễ nhậm chức của tôi.
Mong chú có thể có hình chụp cả nhà mà tôi chẳng có.
Giờ, quý vị à,
cảm ơn Héctor vì bài phát biểu tuyệt vời.
Cảm ơn Marina vì em vẫn xinh đẹp như mọi khi.
- Ramón? Ramón đâu rồi? - Đây.
Đừng để con bé bỏ trốn đi mua sắm nữa nhé.
Giờ, quý vị thân mến,
hãy cùng nâng ly vì thành phố ta lại được bình yên.
- Nâng ly. - Nâng ly.
Anh ấy ác ý quá.
Đừng để cậu ấy thấy cô bực.
- Anh ấy làm cháu mất mặt trước mọi người. - Cố làm vậy.
Sẽ có ngày cháu ra kia
kể vài chuyện xấu của anh ấy cho bà con nghe.
Nhớ nói tôi biết để còn chứng kiến ngày đó và vỗ tay nhé.
Cảm ơn cô nhiều.
Cháu tự hào về bạn thân mình quá.
Cho phép tôi nhé?
Xin lỗi, Cảnh trưởng.
Chuyện ở đâu?
- Chúng tôi vừa nhận tin. - Nói cụ thể đi.
Chú ở đây nhé. Cháu đi xem có vụ gì.
Ai canh giữ Cándido Expósito?
- Tôi nghĩ là vào lúc đổi gác. - Nghĩ hả?
Tù nhân ở buồng kế bên nói đã thấy gì đó.
- Thẩm vấn hắn chưa? - Đang đợi anh.
Để tôi đích thân làm.
Hai anh ở lại đây. Đừng nói gì cả.
Để tiệc tiếp diễn như thường. Cabanillas, đi.
Cô cần gì à?
Hôm nay trông anh lịch lãm quá, Thanh tra.
Đâu phải ngày nào cũng có công dân
được tôn vinh vì bắt được kẻ sát nhân hàng loạt đâu.
Đúng thế.
Họ chẳng cho chúng tôi làm gì cả. "Công dân" ấy.
Phải.
Tôi muốn biết sao anh tôi lại đi vội vã như thế.
Có lẽ anh không được nói.
Nói thật, hôm nay chúng tôi được nghỉ,
nhưng nếu cô muốn,
chúng tôi muốn mời cô nhảy một điệu.
Thích độ liều của anh đấy. Nhưng anh không hợp gu của tôi.
Marina!
Con lên đây!
Tôi phải báo cho mẹ về việc anh mình đi mất.
Anh ấy đi vệ sinh thôi mà, nhỉ?
Được rồi. Các anh nợ tôi, và tôi muốn biết thêm chút.
Chuyện gì khiến anh ấy đi vội như vậy?
Marina, con làm gì thế?
Con lên ngay đây ạ!
Marina!
Trước khi đi, tôi muốn biết vắn tắt.
Marina!
Xoay nào.
Xin lỗi, lại giẫm phải chân cô rồi.
Cảm ơn.
- Chào nhé. - Ramón.
Bà Asunción.
Cái gã dở hơi đó giẫm nát chân em rồi.
Tôi có chuyện phải nói, nhưng ở đây không được.
Gặp dưới lầu nhé.
Ai, tôi á?
Lourditas, biết chú Héctor ở đâu không?
Bên kia kìa.
Ai cũng chúc mừng chú ấy.
Mẹ em có hỏi thì bảo là em đi hóng gió.
Không! Thật ra, đừng nói gì hết.
Có ai không?
Castaño!
Có ai không?
Đây!
Muốn dọa chết tôi à?
Xin lỗi, nhưng đừng để ai thấy ta đứng với nhau.
Phải. Biết thừa tiếng xấu của anh mà.
Và Thanh tra Zarco...
Đừng để anh ấy biết nhé.
Tưởng hai người là một đội.
Tôi chẳng thích mấy sự kiện xã giao.
Quá nhiều đàn ông chờ được khích lệ.
Ở đồn cảnh sát còn tệ hơn ấy.
Ở đó chẳng có sâm-panh hay đồ ăn nhẹ.
Sao nào?
Thật tiếc khi Arturo không chấp nhận khi tôi đề nghị trao cô huân chương.
Anh đã làm thế thật à?
Có mù cũng thấy được cô xứng đáng mà.
Phải. Tiếc thay, tôi là phụ nữ, nhỉ?
Không đâu.
Chính vì thế nên cô mới thú vị nhất.
Cả trí khôn và sự dũng cảm của cô nữa.
Anh muốn gì ở tôi?
Tôi muốn vào thẳng vấn đề.
Tôi chỉ muốn biết tại sao anh tôi lại đi vội như vậy.
Tiếc thật.
Họ tìm thấy Cándido Expósito treo cổ trong buồng giam.
Gì cơ?
- Hắn tự sát sao? - Tôi không cho là thế.
Có nhân chứng thấy có người vào buồng ngay trước lúc đó.
Vậy là hắn bị giết?
Chỉ khi hợp tác, ta mới tìm ra được hung thủ.
Tôi sẽ nhét cái máy ảnh vào họng cô ta!
Không, đừng đi! Tôi cần biết thêm.
Ta phải đi chỗ nào kín đáo hơn.
- Ở đâu? - Nhà tôi, lúc 10:00 tối.
Có cố gắng đấy.
Tôi bảo đảm không quyến rũ cô đâu.
Nhưng cái tôi phải nói với cô, không được để ai nghe thấy.
Nói sơ qua đi.
- Ángela, Hỏa Diệm Sơn ấy... - Tôi biết.
Mười tiếng sau khi Cándido bị bắt,
họ tìm thấy xác phụ nữ ở bờ biển Finisterre.
Bị cắt cổ và có hình hoa bách hợp rạch trên ngực.
Nhà tôi, lúc 10:00 tối.
Cứ theo điệu đi.
Vâng, tôi đang cố.
Nào, như thế này nè.
Nào, nhìn đi, đúng rồi đấy.
Cứ theo nhịp.
- Tôi đang cố ạ. - Cố lên. Thế này nè.
- Cầm tay tôi. - Vâng.
Ta đang nhảy nè.
Con yêu.
Tiếp tục đi, Héctor.
Nhìn này. Sát lại chút nữa, tôi không cắn đâu.
Trời! Nhảy nào!
Chỉ là... tôi cần ra kia chút.
- Trời ạ! - Tôi phải đi. Thứ lỗi nhé.
Ông định đi đâu? Ở đây với tôi đi.
CÂU LẠC BỘ HÀNG HẢI
Cho tôi biết ta đi đâu được chứ?
Sẽ biết ngay thôi.
Cháu sẽ gặp Castaño ở nhà anh ta để lấy vài manh mối.
Trước hết, cháu cần biết anh ta không nói dối.
Khúc cua!
Nhưng gã đó trăng hoa lắm. Nguy hiểm nữa.
Cô không được đến nhà anh ta.
Đâu phải ghé chơi nhà. Đến vì sát thủ hoa bách hợp mà.
Nhưng vụ án đã được phá. Tôi được trao huân chương này.
Anh cháu đã hấp tấp khi trao huân chương cho chú.
Cándido đã tự sát.
Khúc cua kìa!
Cô nói tự sát là sao?
Và đã thấy xác Ángela trên bờ biển,
bị cắt cổ và rạch hoa bách hợp trên ngực.
Không thể nào. Ta đã bắt hung thủ rồi mà.
Cháu đang cố xác định.
Hoặc Cándido không phải thủ phạm duy nhất,
hoặc cô bị chết không phải Ángela.
Phanh gấp!
Ta sẽ đi tìm hiểu.
Chắc tôi nôn mất.
Lái chậm lại đi.
Xin chào.
Marina?
Cháu không nên ở đây.
Nếu mỗi lần nghe câu đó mà được 20 peseta,
chắc ta thành triệu phú.
- Là cô ấy à? - Cháu biết được gì nào?
Marina, đây không phải trò đùa.
- Cháu phải đi đi. - Ricardo,
bố cháu chẳng hề giấu gì cháu.
Cháu đi với ông ấy suốt. Cháu còn chờ ông ấy.
- Sao giờ không được? - Hồi đó ông là cảnh trưởng.
Là cô ấy.
Tôi vào được chứ?
Marina...
Vụ đầu tiên thất bại luôn là nỗi đau khôn nguôi.
Bố cô thường nói thế.
Ta đã làm hết sức rồi.
Không.
Chưa hết đâu.
Ta phải đến nhà của Castaño.
Hung thủ vẫn nhởn nhơ.
Cándido giết cô ấy trước khi đối đầu ta ở cảng thôi mà.
Không, hắn đâu có đủ thời gian.
Xác được tìm thấy ở Finisterre.
Cháu nghĩ Cándido chỉ là tên giết mướn.
- Ý cô là sao? - Là hắn được thuê để khiến ta phân tâm.
Hẳn hung thủ thật sự đã bị cảnh sát dồn vào đường cùng
nên mới tìm một sát thủ.
- Một sát thủ để... - Không.
Ta không đến nhà của Castaño.
Gì cơ?
Ta phải dùng cái đầu của mình.
Trước khi vào hang cọp, phải phân tích lại mọi chuyện đã.
Chú làm thế vì huân chương à?
Gì cơ?
Được thỏa mãn cái tôi rồi nên chú hết quan tâm.
Sao cô có thể nói thế?
Cô đang rất bất công đấy.
Héctor, vẫn còn một cô còn sống.
Cháu sẽ không dừng.
Cảm phiền chú nhé, cháu phải thay đồ.
Tôi đi đây.
Ai đó?
Xin lỗi cô.
Đây là nhà riêng.
Tôi có hẹn với anh thanh tra.
Cô Quiroga?
Phải.
Mời theo tôi.
- Tôi thích đúng giờ. - Tôi thì thích nói thẳng.
Tôi không định đến ăn tối.
Với tôi, công việc và thú vui chẳng xung khắc nhau.
Và tôi thường ăn tối vào giờ này.
Cô ngồi với tôi nhé?
Tôi chẳng biết anh sống trong dinh thự đấy.
Cảm ơn, nhưng không phải của tôi. Của vợ tôi.
- Anh có vợ rồi à? - Góa vợ.
- Tôi rất tiếc. - Tôi thì không.
Cuộc hôn nhân đó là sai lầm ngay từ đầu.
Ta uống vì chuyện đó chứ? Cảm ơn, Simón.
Tôi cho là cô đã xác định được chuyện tôi nói về Cándido là đúng.
Anh có giả thuyết gì?
Giả thuyết của tôi là Cándido làm việc cho ai đó,
và kẻ đó đã quyết định thủ tiêu hắn vì sợ bị nhận diện.
Ai đó có thể vào đồn và buồng giam của cảnh sát.
Chính xác.
Có lẽ là một cảnh sát.
Có lẽ.
Và anh mời tôi đến đây để làm gì?
Để cho cô biết kế hoạch của tôi.
Tôi định tổ chức tiệc ở nhà, tiệc đặc biệt.
Như tiệc ở Thủy Dinh ấy.
Để làm gì?
Bữa tiệc đó sẽ là sự trở lại của cô gái điếm duy nhất chưa bị giết.
- Margó? - Margó, phải.
Anh quen cô ấy à?
Tôi quen, nhưng không biết tìm cô ấy ở đâu.
Nên tôi mới cần cô.
Một phụ nữ phi thường để bắt tên sát nhân dị thường.
Anh đâu cần kỹ năng trinh thám của tôi, cần tôi đóng giả cô ấy thôi.
Thông minh lắm.
- Chuyện này vô lý quá. - Cô có nước da giống cô ấy.
Cô ấy mảnh dẻ, ngực săn chắc...
Nói năng cẩn thận đi.
Tôi đã nói rồi, với tôi, công việc và thú vui đâu xung khắc.
Ta chỉ cần kiếm cho cô bộ tóc giả,
một bộ váy của cô ấy và mặt nạ chim thiên đường
mà cô ấy hay đeo ở các tiệc lớn.
Anh tôi sẽ nghĩ sao?
Anh cô đâu cần biết và sẽ không biết về chuyện này.
Cái tôi của anh ấy quá lớn để thừa nhận mình đã sai lầm
khi vinh danh một công dân còn chẳng giải được phân nửa vụ án này.
Sao họ lại đeo mặt nạ ở tiệc?
Để giữ sự riêng tư cho khách.
Họ chỉ cởi ra vào những lúc đặc biệt.
Vấn đề là, anh là cảnh sát và còn là khách quen ở Thủy Dinh.
Có lẽ Margó đã thoát khỏi tay anh và giờ anh muốn tôi đóng giả cô ấy,
để anh hoàn tất kế hoạch bệnh hoạn.
Nếu tôi là hung thủ,
phải thừa nhận đó là ý hay, hẳn rồi.
Cô có vẻ sợ.
Đàn ông chưa hề làm tôi sợ.
Trời. Tôi thấy choáng.
Cô đã làm gì tôi? Đánh thuốc tôi hả?
Bỏ tôi ra.
- Chú Héctor! - Đi thôi.
Chú Héctor!
Lối này.
Chờ cháu với.
Chú Héctor.
Chú nghĩ là lối này à?
Mọi dinh thự đều có cửa hậu.
Đức Mẹ.
Tượng Đức Mẹ Đồng trinh!
Một cảnh sát cuồng tín muốn chấm dứt tội lỗi xác thịt.
- Hèn gì dùng hoa bách hợp. - Phải.
Hắn thanh tẩy các nạn nhân trước khi giết họ.
Đang tìm thứ gì cụ thể à?
Phải, tìm lối ra.
Nhưng lại tìm được tiêu chuẩn đạo đức của anh.
Thật tiếc khi cô không biết tôi có khả năng kháng thuốc mê.
Dùng gì vậy? Son môi à?
Tôi chẳng biết. Có lẽ là phép lạ của Đức Mẹ Carmel.
Nếu không hợp tác, ta sẽ không tìm ra hung thủ.
Đừng nghe, hắn nói dối đấy.
Tôi không nói dối. Tôi muốn chấm dứt chuyện này.
Và ngăn chúng giết phụ nữ.
Anh ta muốn cháu đóng giả Margó để dụ hung thủ.
- Gì cơ? - Chỉ khi cô ấy đóng giả Margó
mới khiến hắn để ý.
Nhưng thế thì cô ấy gặp nguy hiểm.
Chính vì thế mới cần ông và tôi. Để bảo vệ cô ấy.
Tôi đang cho cô ấy cơ hội làm cảnh sát ngầm.
Ước mơ của mọi cảnh sát giỏi đấy.
Không.
Cứ suy nghĩ đi.
Chốt luôn.
Nhưng tôi muốn biết mọi chi tiết của kế hoạch,
và phải có thêm người bảo vệ tôi.
Xem này.
Gì thế?
Chào buổi sáng!
Con trơ trẽn quá đấy.
Sao ạ? Con chỉ chào buổi sáng thôi mà.
Xem có mất mặt không này.
"Marina Quiroga đã yêu?"
Trời ạ.
Thôi mà! Bọn con chỉ nói chuyện.
Nói chuyện à? Kể cả dì Edelmira bị lãng tai nặng
cũng chẳng kề sát đàn ông như thế để nghe cho rõ.
- Mà anh con là người của công chúng đấy. - Chà!
Giờ ta biết phải cảm ơn ai khi trong nhà có thứ rác rưởi này.
Mẹ em có quyền được biết mà.
Mẹ à, cô phóng viên này chỉ thích tin giật gân.
Con và Castaño đang bàn chuyện tuyệt mật,
nên đâu định nói cho to.
Còn giờ, con xin phép đi mua sắm đây.
- Con được làm thế nhỉ? - Được.
Chú còn giận à?
Cháu ngốc quá. Chẳng biết sao cháu có thể nói bậy như thế.
Cháu xin lỗi mà, chú Héctor.
Cháu thừa nhận mình muốn chia phần huân chương đó.
Nhưng sự thật là nếu không nhờ cháu,
hung thủ đã thoát tội rồi.
Chút kiêu ngạo đó hợp với cô thật.
Cuối cùng, chú cũng cười rồi.
Tôi không để cô nói với tôi như thế nữa đâu.
Đừng lo, không có lần hai đâu. Huân chương tiếp theo là của cháu.
Bó tay với cô.
Đến nơi rồi.
Chờ chút, tôi ra ngay.
Bà vẫn đẹp như ngày nào.
Héctor.
Milagros.
Ông quên tôi rồi chứ gì, đồ đểu.
Cho tôi xem bên trong áo khoác nào.
Có những cái chẳng bao giờ đổi.
Ông này đầy bất ngờ đấy.
Cháu biết.
Cô Marina Quiroga, con gái của...
Alfonso Quiroga.
Bà biết bố cháu à?
Nếu không nhờ ông ấy, tôi đã thành người thiên cổ.
Có những người không chấp nhận người nào khác biệt.
Tối nay có tiệc và chúng tôi cần thay đổi diện mạo chút.
Tôi hiểu.
Vậy thì đến đúng chỗ rồi.
Đi lối này, Marina.
Cái này tôi chỉ cho bạn bè thật sự xem.
Cảm ơn.
Đây đúng là cái ta cần!
Có nhiều bộ giống thế, nhưng khác màu,
nhưng tôi để bộ này ở đây để tưởng nhớ một người đặc biệt.
Còn ông, Héctor?
- Gì nào? - Có lẽ là cái này. Xem đi.
Xin lỗi, cháu gọi một cuộc nhé?
Cháu cần gọi Pablo.
Được.
- Có điện thoại chứ? - Sau kia.
Cảm ơn bà.
- Héctor, xem này. - Tìm thứ gì đó hợp với cái này đi.
Cái này nhé?
Ta không thể tin tù nhân này.
Khi nói hắn bị quỷ bóp cổ là gã có ngụ ý gì đó.
Tôi nghĩ tù nhân đó biết mình nói gì.
- Biết anh đang làm gì không? - Gì?
Ai cũng nói về Marina.
Tôi chẳng thích nói sau lưng cô gái nào.
Tôi là người lịch thiệp.
Tôi thì không, nên anh cẩn thận đi.
Nếu phải mạnh tay, tôi cũng sẽ làm.
Kể cả tác động đến sự nghiệp anh.
- Anh đang dọa tôi à? - Không.
Tôi lịch sự khuyên anh tránh xa Marina ra.
Cabanillas, đến phòng khám nghiệm.
Zarco. Chào.
Thanh tra Zarco nghe. Tôi giúp được gì?
Pablo, Marina đây.
- Cô Quiroga. - Tôi cần nhờ anh một việc.
Kiểm tra hồ sơ xem Castaño có vấn đề gì không.
Chà.
Tối nay chúng tôi gặp nhau.
- Vì vụ gì? - Pablo, tập trung đi.
Tôi cần biết sự nghiệp anh ta có hoàn hảo như anh ta nói không.
Được.
Và nếu tôi tìm ra gì?
Thì đến nhà anh ta lúc 10:00, mặc vest, đeo mặt nạ.
Ở đó sẽ có tiệc như ở Thủy Dinh.
Gì cơ? Cô điên rồi à?
Tôi cúp máy đây, Pablo.
Không, Marina! Nghe này...
MARINA QUIROGA ĐÃ YÊU?
Sâu trong lòng, mẹ cháu thích anh ấy.
Giàu có, sùng đạo, còn đòi gì nữa?
Quyến rũ và tăm tối nữa. Bá tước Dracula đấy.
- Tôi nghiêm túc đấy. - Cháu cũng thế.
Nếu bị anh ta cắn cổ, cháu sẽ bất tử và chắc chắn tìm ra hung thủ.
Chú đẹp quá!
Tôi lấy mặt nạ đây.
Ổn cả chứ?
Có ai dạy anh gõ cửa không vậy?
Cô thôi phàn nàn và đưa tay cho tôi được chứ?
Tôi thấy là cô chưa xong.
Tôi không thắt áo nịt ngực được.
Không thở nổi.
Mấy cô này cũng giỏi thật đấy.
Hít vào.
- Tôi chịu thôi. - Cứ thả lỏng, cô Quiroga.
Xong rồi đấy.
Anh đã tìm được gì?
Một nhân chứng nói rằng đã thấy người vào buồng giam...
Và?
Và nói chính Ác Quỷ đã bóp cổ hắn.
Anh đang nói rằng hung thủ có sừng và đuôi à?
Không.
Ý tôi là dù kẻ nào làm việc này, hắn hẳn là quái vật thật sự.
Sẵn sàng chưa?
Tôi sẽ đợi ở cầu thang.
Cô ổn chứ?
Gì ạ? Ổn.
Đưa bộ đồ cho cháu với.
Cô thấy không an toàn thì đừng làm.
Bố cháu đời nào từ bỏ khi đã đến được mức này.
Cô à, cô đâu cần chứng tỏ gì.
Nhưng cháu muốn.
Nhớ kế hoạch chứ?
Cháu sẵn sàng.
Thả lỏng đi.
Nhìn mấy người đeo mặt nạ hề đi. Người của tôi cả.
Họ đeo mặt nạ giống nhau.
Đừng nói chuyện để không ai nhận ra cô.
Đừng lo, có chúng tôi ở đây để bảo vệ cô.
Chúc may mắn.
Chính Ác Quỷ đã bóp cổ hắn.
Héctor, hung thủ đeo mặt nạ ác quỷ khi tấn công Cándido.
- Gì cơ? - Ông điên đó nói đúng.
Để mắt đến những người đeo mặt nạ quỷ.
- Có thể là hắn. - Được.
- Suýt cắn đứt tay tôi rồi! - Pablo, cậu làm gì ở đây?
Che mặt lại đi.
Cư xử bình thường.
- Marina đâu? - Marina đang cải trang thành Margó,
cái cô trong tranh ấy, để lùng bắt hung thủ.
Gì cơ? Điên rồ quá.
Castaño đã bị điều tra về cái chết của vợ anh ta.
Chúa ơi!
Ta phải tìm Marina ngay.
Anh ta có thể là hung thủ.
Đi thôi!
Tín hiệu đấy.
Đấu giá đấy. Vòng đấu giá giành Margó!
Mạn phép. Xin lỗi.
Lối này.
Các bạn thân mến,
nhiều người chúng ta đã đau buồn vì mất Thủy Dinh,
và mất những cô gái xinh đẹp ở đó.
Hãy để tối nay là lễ tri ân các cô gái ấy,
những người có kết cục thương tâm.
Hãy ăn mừng khi ta vẫn còn có...
Margó mỹ miều.
Tối nay,
Margó sẽ vĩnh biệt những tối ở Thủy Dinh.
Phải cứu cô ấy ra.
Margó,
mời cô.
Tin tôi đi. Đừng lo.
- Cô à. Này! - Jerome.
Buổi đấu giá bắt đầu.
Ta sẽ khởi đầu với mức 10.000 peseta...
- Đi thôi. - ...cho đêm cuối với Margó.
Người phụ nữ được săn đón nhất hiện giờ!
10.000.
18.000? 19.000?
21.000 peseta!
Cho đếm cuối với Margó. Có người ra giá 23.000?
24.000? 26.000 peseta? Quý ông ở sau kia.
27.000!
28.000 cho tối cuối cùng không thể quên với Margó.
Anh này ra giá 29.000!
- Tôi! - 30.000 peseta!
Nhanh lên!
Đây! Nhìn đi!
Là người của Castaño.
Cô ơi!
Marina.
TẬP 4: DẠ TIỆC HÓA TRANG
Biên dịch: John Thai Hoa
Giám sát sáng tạo