私事
好！
太棒了！
我今天特别高兴
能够颁发这个公民功绩勋章
给赫克托雨果先生
他不仅是一位勇敢而杰出的公民
而且也是基洛加家族的一员
多亏了他 我们才能找到凶手
我确信为我父亲服务的这30年
教会了他公众利益高于一切
恭喜你 赫克托 多亏了你 这座城市才得以安宁
谢谢大家
我真是愧不敢当
谢谢
毫无疑问 你的父亲阿方索基洛加先生
是我的榜样
不仅是作为一名警察 更重要的是作为一个人
我敢肯定 如果他今天在这里
他会感到非常骄傲
不仅是为了我 也…
为了玛丽娜小姐
玛丽娜基洛加小姐 是我见过的最勇敢的女人
我今天能够获得这枚勋章
要归功于她
没有你 这一切都不可能实现
这枚勋章也属于你
说得太好了！
非常好！
好了 大家都了解玛丽娜 我们都知道她好管闲事
你很幸运 赫克托
因为她之前对我的就职仪式不太感兴趣
我希望这次你能拍到 我此前没有拍到的那张全家福
好了 先生们
赫克托 谢谢你的精彩演讲
谢谢你一如既往地美丽 玛丽娜
-拉蒙？拉蒙在哪里？ -我在这儿
这次别再让她溜出去买东西了
好了 女士们、先生们
最后请大家举杯 庆祝我们的城市又恢复了安全
-干杯 -干杯
他的话太尖刻了
你生气的话他会更得意
-他当着所有人的面羞辱我 -他费尽了心思
总一天我会站出来
告诉大家一些关于他的糗事
好吧 到时一定要通知我去现场为你鼓掌
谢谢你
我为我最好的朋友感到骄傲
拥抱一下？
打扰了 局长
在哪里？
-我们刚刚收到通知 -知道些什么细节？
待在这儿 我去看看是什么情况
当时是谁在看守坎迪多埃丝波西托？
-我觉得当时正是换岗的时间 -你觉得？
隔壁牢房的囚犯看见了一些情况
-审问过他了吗？ -我们正在等您下令
我亲自去审问
你们两个留在这里 绝不能泄露此事
庆祝会必须继续 卡班尼亚斯 跟我来
你有什么需要吗 基洛加小姐？
你今天真是文质彬彬 警探
不是每天都有平民
因逮捕连环杀手而受到表彰
这倒是真的
他们通常不让我们做任何事 我是指我们平民
当然
我想知道我哥哥 刚才为什么匆匆忙忙地离开了
但我猜你不能告诉我
说实话 我们今天不当值
但如果你愿意的话
我们可以请你跳舞 基洛加小姐
我欣赏你的勇气 警探 但你不是我喜欢的类型
玛丽娜！
我来了！
也许我应该告诉我妈妈 我哥哥离开了
对 他在洗手间 不是吗？
很好 你们欠我一个人情 我想知道更多的情况
我哥哥为什么会 急匆匆地离开庆祝会？
玛丽娜 你在做什么？
我这就来 妈妈！
玛丽娜！
在我离开之前 我要知道大概情况
玛丽娜！
转圈
对不起 我又踩到你的脚了
谢谢
-再见 -拉蒙
多娜亚松森
那个该死的男人把我的脚都踩烂了
我必须告诉你一件事 但不是在这里
我在楼下等你
谁？我吗？
卢迪塔丝 你知道赫克托在哪里吗？
他在那边
每个人都在向他道贺
如果我妈妈问起我 你就说我需要透透气
不！什么都别跟她讲
你好？
卡斯塔尼奥！
有人吗？
你好！
你是想吓死我吗？
抱歉 但是最好不要被人看见我们在一起
对 我对你的名声有所耳闻
还有扎尔科警探…
不能让他知道这件事
看来你们团队果真一条心
我很不喜欢这些社交活动
太多男人寻找机会受人奉承
在警察局就更糟了
我们那里没有香槟或小吃
到底有什么事？
很遗憾 我向阿图罗提议给你颁奖 但是他没有接受
你真有那么建议？
连瞎子都看得出 你应该获得勋章
对 可惜我是个女人 不是吗？
不
这正是你最令人入迷的地方
还有你的智慧和勇气
你到底想从我这里得到什么？
我希望你别跟我兜圈子
我只想你告诉我 我哥哥为什么匆匆离开了
真可惜
坎迪多埃丝波西托 被发现吊死在他的牢房里
什么？
-他自杀了？ -不 我没那么说
我们有一个目击者 看见在此之前有人进了他的牢房
所以他是被谋杀的？
我们唯有合作 才能找到凶手
我要让那个女人吞下她的相机！
不 别走！我需要知道更多信息
我们需要去一个更私密的地方
-哪里？ -我家 今晚10点
想得美
我向你保证 我不是想勾引你
但是我要告诉你的事情 不能让任何人听到
给我点暗示吧
-绰号“火山”的安吉拉 那个妓女… -我知道她是谁
坎迪多埃丝波西托被捕十小时后
那个女人的尸体 出现在了菲尼斯特雷的海滩上
她的喉咙被割断 胸前刻着百合花标志
在我家见 今晚10点
跟着节奏跳
好的 我正在尽力 夫人
来吧 像这样
来吧 你看 就是这样
跟着节奏跳
-我在努力 夫人 -跳吧 像这样
-抓住我的手 -好的
我们在跳舞
亲爱的
继续吧 赫克托
听着 靠近一点 我不会咬人
天哪！来吧！
只是…我需要出去一会儿
-老天爷！ -我必须出去 请见谅
你要去哪里？和我一起待在这儿
航海俱乐部
可以告诉我我们是要去哪里吗？
你很快就会知道
我要去卡斯塔尼奥家跟他见面 他会告诉我一些新线索
首先我需要知道他没有骗我
注意弯道！
可是那个男人是个色鬼 他很危险
你不能去他家
赫克托 这不是社交性拜访 而是为了了解百合花杀手的事
但那个案子已经破了 我还因此得了勋章 记得吗？
恐怕我哥哥给你颁那枚勋章太草率了
坎迪多自杀了
小心弯道！
你说自杀是什么意思？
另外 “火山”安吉拉的尸体 被人在海滩上发现了
她的喉咙被割开 胸前有百合花标志
那不可能 我们抓住了凶手
我正想说这一点
要么这个案子的凶手 除了坎迪多之外还有别人
要么死去的那个女人不是安吉拉
刹车！
我们要去查清楚
我要吐了
开慢一点
你好！
玛丽娜？
你不应该来这里的
如果别人每次说这句话都给我一块硬币
我早就成百万富翁了
-这就是那个女孩吗？ -你对此有何了解？
玛丽娜 这不是闹着玩的
-你必须离开 -理查多
我父亲从不向我保守任何秘密
我以前总是陪着他去查案 我会待在车上等他
-为什么现在就不一样了？ -他可是局长啊
是她
我能进来吗？
玛丽娜…
第一次破案失败的经历永远刻骨铭心
你父亲以前常说这话
我们已经尽了全力
没有
没有尽全力
我们必须去卡斯塔尼奥家
凶手仍然逍遥法外
坎迪多在港口见到我们之前就杀了她
不 他没有那时间
尸体是在菲尼斯特雷被发现的
我认为坎迪多是雇佣杀手
-你是什么意思？ -他被雇来分散我们所有人的注意力
真正的凶手一定是被警察逼到了绝境
所以就找了杀手
-找杀手去… -不
我们不能去卡斯塔尼奥家
什么？
我们必须理智
在我们入虎穴之前 必须重新分析所有线索
你是被勋章冲昏了头脑吗？
什么？
你的虚荣心已经得到了满足 现在你已经不在乎了
你怎么能说这种话？
你这么说很不公平
赫克托 其中一个女人还活着
我绝不会罢休
你不介意的话 我要换衣服了
我出去了
有人吗？
不好意思
这是私人宅邸
我和卡斯塔尼奥警探约好了
基洛加小姐
是的
请跟我来
-我喜欢守时 -而我喜欢开门见山
没想到你会准备晚餐
对我而言 处理正事与享乐并不冲突
我通常在这个时候吃晚饭
你想跟我一起吃吗？
我真不知道你住在华丽的宫殿
多谢夸奖 但这不是我的地方 是我老婆的
-你结婚了？ -不 丧偶
-我替你感到难过 -我不难过
这段婚姻从一开始就很失败
我们为此喝一杯吧 好吗？谢谢你 西蒙
我想你已经明白到了 坎迪多的事我没有骗你
你的推理是什么？
我的推理是坎迪多替人卖命
而那雇主因为害怕被指认 所以决定除掉他
一个可以进入警察局和牢房的人
没错
也许是一名警察
也许是的
你请我过来是为了什么？
为了告诉你我的计划
我将在家里举办一场特别的宴会
类似于在清波楼办的那种
为什么呢？
让唯一从凶手手中逃脱的那位妓女 重回大众视野
-玛歌？ -玛歌 是的
你认识她吗？
我认识她 但我不知道她在哪里
所以我需要你帮忙
需要你这位非凡的女人 来帮助我抓住一个难缠的杀手
你不需要我的侦探技能 你只是想让我假扮成玛歌
真聪明
-由我来扮她骗不了人 -你们俩身材很像
她很苗条 双峰坚挺…
说话小心点
我告诉过你的 对我而言 办正事与享乐并不矛盾
只需要给你弄一顶假发
她的一件裙子和天堂鸟面具
她在大型聚会上戴的那个
我哥有何看法？
你哥哥不知道此事 也不会知道
案子还没有破 他就给一位平民颁奖
他太自傲了 根本无法承认这是一个错误
参加那些聚会的人为什么要戴面具？
为了保护客人的隐私
他们只会在特殊时刻摘掉面具
问题是 你是警察 而且你是清波楼的常客
也许玛歌逃脱了你的魔爪 现在你想让我假扮成她
好让你完成你的变态计划
我承认这是个好主意…
当然了 前提是我是凶手的话
你看起来很害怕
男人从来都吓唬不了我
天哪 我觉得头晕
你对我做了什么？你给我下药了吗？
放开我
-赫克托！ -我们走吧
赫克托！
这边
等等我
赫克托
你觉得是这边？
这种豪宅都有后门
圣母玛利亚
全都是圣母玛利亚！
一个极端的天主教警察想要终结肉体罪恶
-这就能解释百合花标志了 -对
他在杀死受害者之前净化她们
你们在找什么具体的东西吗？
是的 出口
但是 看啊 我们已经 找到了你的双重道德标准
很遗憾你不知道 我对阿片类药物有很强的抵抗力
你用什么下的药？口红 不是吗？
我不知道 也许是卡梅尔圣母施展的奇迹
我们不合作 就不能找到凶手
别听他说 他在撒谎
我没有说谎 我只希望结束这些命案
阻止他们杀害妇女
他要我装扮成玛歌来引诱凶手
-什么？ -只有让她假装成玛歌
我们才能引起他的注意
但这会让她有危险
这就是你和我的职责 保护她
我正在给她一个机会当卧底
这是每个称职的警察的梦想
不行
考虑一下
就这么定了
但我要知道计划的所有细节
而且要派更多人保护我
你看
什么？
早上好！
你真不要脸 玛丽娜
怎么了？我只是说了早上好
看看这多让人烦心
“玛丽娜基洛加找到了爱情？”
我是说 搞什么？
拜托！我们当时只是在聊天
聊天？就连像柱子一样聋的埃德尔米拉姨妈
也不会如此靠近一个男人听他说话
-而且你哥哥是个有头有脸的人物 -哇！
现在我们知道 家里这份垃圾报纸是谁带过来的了
你妈妈有权知道
听我说 妈妈 这个记者专搞些耸人听闻的新闻
卡斯塔尼奥和我在讨论机密信息
所以我们不能大声说话
好了 没什么事的话 我出去买东西了
-我可以出去吧 妈妈？ -可以 玛丽娜
你还在生气啊？
我一时犯傻了 真不知道 我怎么能说出那么多蠢话
真的很抱歉 赫克托
我承认我很想跟你一起获得勋章
要不是因为我 凶手早就逍遥法外了
这是事实
你真是个自大狂
你终于笑了
我再也不会让你那样跟我说话了
别担心 不会有下次了 下一枚勋章绝对会是我的
真是拿你没办法
到了
稍等 我这就来
你还是如此美丽动人
赫克托
米拉格罗斯
你都彻底忘了我了 你这坏蛋
给我看看你的外套里面
有些事情永远不会改变
这个男人充满了惊喜
可不是
这位是玛丽娜基洛加小姐 她父亲是…
阿方索基洛加
您认识我父亲？
要不是他 我可能早就死了
这么说吧 这世界上有些人不能接受异己
今晚我们有个聚会 得装扮一下 改头换面
明白了
你们可就来对地方了
这边来 玛丽娜
这个地方我只会让真正的朋友进来
谢谢
这正是我们要找的！
也有其他颜色的类似服装
但这套我是留下来纪念一个非常特别的人的
你选好了吗 赫克托？
-什么？ -或许类似这样的 你看
不好意思 我可以打个电话吗？
我得跟帕博罗谈谈
很好
-你有电话吗？ -在后面
谢谢
-赫克托 你看 -好 跟这套搭配的衣服
跟这套？
我们不能相信这个囚犯
他说坎迪多被魔鬼勒死 这话一定有别的意思
我认为那个囚犯知道自己在说什么
-你知道自己在做什么吗？ -什么？
每个人都在谈论玛丽娜
我不喜欢在女士背后说她们的闲话
你知道我是个绅士
我不是绅士 所以你最好小心点
如有必要采取极端措施 我会毫不犹豫
即使它会影响你在警局的前途
-你是在威胁我？ -不是
我是在礼貌地劝告你离我妹妹远点
卡班尼亚斯 去检验室
扎尔科 你好
我是扎尔科警探 请问有什么事？
帕博罗 我是玛丽娜
-基洛加小姐 -我有事相求
我需要你查一下警察档案 看看是否有卡斯塔尼奥的资料
哇
我跟他今晚会见面讨论一件事
-什么事？ -帕博罗 请集中精神
我需要知道卡斯塔尼奥的警察生涯 是否像他声称的那样一尘不染
很好
如果有发现怎么办？
如果有发现 请在今晚10点 穿着正装、戴着面具来他家
那里会举办一场跟清波楼类似的派对
什么？你疯了吗？
我得挂了 帕博罗
不行 玛丽娜！听我说…
玛丽娜基洛加找到了爱情？
他是我妈妈喜欢的类型
有钱又有虔诚的信仰 夫复何求？
而且神秘又迷人 他就像德古拉伯爵一样
-我是说真的 小姐 -我也是
如果我被他咬了脖子 就会长生不老 那我肯定就能找到凶手
瞧你这身多文雅呀！
我去拿面具
这里一切都好吗？
难道没有人教过你要敲门吗？
你能不能别再抱怨 而是把手给我？
看来你还没准备好
我没办法把紧身胸衣绑紧
勒得我无法呼吸
那些女性值得称赞
吸气
-不行 我办不到 -放松 基洛加小姐
你准备好了
你有什么发现？
一名目击者声称他看到有人进了牢房…
然后呢？
然后他说是魔鬼勒死了坎迪多
你是说也许我们要找的杀手长着角和尾巴？
不
我的意思是 不管凶手是谁 那个人一定是个真正的怪物
准备好了吗？
我在楼梯口等你
你没事吧？
什么？没事
能把那件上衣递给我吗？
如果你觉得不安全 请不要冒险
到了这个地步 换作是我父亲 他绝对不会放弃
小姐 你不必证明任何东西
但是我想要
你还记得计划吗？
我准备好了
放松
看那些戴小丑面具的人 他们是我的人
他们都戴着同样的面具
不要与人交谈 以免被他们认出来
别担心 有我们在这里保护你
祝你好运
是魔鬼勒死了坎迪多
赫克托 凶手在袭击坎迪多时 戴着恶魔面具
-什么？ -那个疯子囚犯是对的
注意所有戴着恶魔面具的男人
-凶手可能就在其中 -没问题
-我的手指差点被你咬断了！ -帕博罗先生 你在这里做什么？
把脸遮起来
表现得正常一点
-玛丽娜在哪里？ -玛丽娜打扮成了玛歌
就是画中的那个女人 为了追捕凶手
什么？这太疯狂了
卡斯塔尼奥因他的妻子之死 正在接受调查
天哪！
我们现在赶快找到玛丽娜
他可能就是凶手
走吧！
这是信号
竞拍开始了 竞拍与玛歌共度春宵！
借过 不好意思
这边
亲爱的朋友们
我们中的许多人都因清波楼的关闭
以及随之而去的美丽女士们而感到悲痛
她们遭遇了如此悲惨的结局
就把今晚的聚会当作是向她们的致敬
我们庆祝吧 因为我们仍然能有…
美丽的玛歌作陪
今天晚上
玛歌将永远告别在清波楼的那些夜晚
我们必须把她救出来
玛歌
你可以离开了
相信我 别担心
-小姐 嘿！ -雅罗姆
开始拍卖
起价一万比塞塔…
-我们走吧 -…竞拍玛歌的最后一晚
她是当前最炙手可热的女人！
一万！
一万八千 一万九千
两万！
与玛歌共度最后一晚 有人出价两万三吗？
两万四千？两万六千？ 后排的那位先生出价了
两万七千！
开价两万八千竞拍玛歌令人难忘的最后一晚
这位先生出价两万九千！
-我！ -三万！
快！
在这儿！快看！
他是卡斯塔尼奥的手下
小姐！
玛丽娜
私事 第四集：假面舞会
字幕翻译：李小秀
创意监督 肖雪