1
00:00:24,040 --> 00:00:25,960
SOUKROMÝ PŘÍPAD

2
00:02:06,080 --> 00:02:07,160
Arturo!

3
00:02:09,160 --> 00:02:10,120
Jde o Marinu.

4
00:02:20,560 --> 00:02:22,400
Běžel jsem, co to šlo,

5
00:02:23,160 --> 00:02:25,760
ale auto zmizelo ve tmě.

6
00:02:25,840 --> 00:02:28,080
Nechápeš, že Marina může být mrtvá?

7
00:02:28,160 --> 00:02:30,360
Neztrácejme nervy.

8
00:02:31,160 --> 00:02:32,040
Zatím.

9
00:02:56,760 --> 00:02:58,320
Kde je sakra Castaño?

10
00:02:58,400 --> 00:03:00,640
Tuto operaci bohužel řídí Zarco.

11
00:03:00,720 --> 00:03:01,920
Tudy, pane.

12
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
Tady!

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,560
Pánové!

14
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
Marino!

15
00:04:03,440 --> 00:04:04,960
Marino!

16
00:04:11,200 --> 00:04:12,080
Marino!

17
00:04:18,320 --> 00:04:19,200
Marino!

18
00:04:22,800 --> 00:04:23,680
Marino.

19
00:04:26,440 --> 00:04:27,240
Marino.

20
00:04:28,080 --> 00:04:29,520
Marino, slyšíš mě?

21
00:04:31,920 --> 00:04:33,240
Probuď se, Marino.

22
00:04:33,360 --> 00:04:34,200
Marino.

23
00:04:36,120 --> 00:04:37,160
Marino, vzbuď se.

24
00:04:39,760 --> 00:04:41,200
Marino, slyšíš mě?

25
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
Arturo.

26
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
Marino, jsem tady.

27
00:04:53,600 --> 00:04:54,880
Jsem tady, Marino.

28
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
Letěla jsem, Arturo.

29
00:05:08,560 --> 00:05:09,680
Letěla jsem.

30
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
Marino!

31
00:05:23,880 --> 00:05:26,040
-Není ti nic?
-Letěla jsem, Arturo.

32
00:05:26,120 --> 00:05:27,920
Marino, není ti nic?

33
00:05:28,000 --> 00:05:29,920
Nic mi není, tati.

34
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Povinností dobrého policisty
je vždy chránit druhé.

35
00:05:34,080 --> 00:05:37,560
I když se sami dostanou do potíží.

36
00:05:38,080 --> 00:05:41,360
Pamatuj si to. Na jejich životě
záleží víc než na tvém.

37
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
Příbuzní Mariny Quirogové?

38
00:05:49,680 --> 00:05:53,120
Arturo Quiroga,
policejní komisař a bratr pacientky.

39
00:05:53,200 --> 00:05:54,040
Jak je jí?

40
00:05:54,880 --> 00:05:58,240
Má pohmožděniny a několik zlomených žeber.

41
00:05:58,320 --> 00:05:59,200
A jinak?

42
00:05:59,280 --> 00:06:01,040
Je slabá, ale brzy se zotaví.

43
00:06:02,400 --> 00:06:04,320
Je opravdu zázrak, že je naživu.

44
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
Děkuji, pane doktore.

45
00:06:07,000 --> 00:06:09,360
Dáme vám vědět, kdy ji můžete navštívit.

46
00:06:22,320 --> 00:06:25,440
Má to v krvi. Odvahu policisty.

47
00:06:27,720 --> 00:06:30,200
Takhle riskovat život...

48
00:06:31,360 --> 00:06:32,520
kvůli vrahovi.

49
00:06:33,200 --> 00:06:34,720
To každý nedokáže.

50
00:06:36,840 --> 00:06:40,360
Mnoho našich mužů v Ourense
by akci opustilo,

51
00:06:40,920 --> 00:06:43,000
kdyby věděli, že budou návnada.

52
00:06:43,680 --> 00:06:45,880
To by bývalo od Mariny rozumné.

53
00:06:46,840 --> 00:06:48,960
Živel nelze zkrotit.

54
00:06:57,120 --> 00:07:01,000
Jako poslední si pamatuju vlhký chlad a...

55
00:07:02,600 --> 00:07:05,280
A prudkou bolest v...

56
00:07:16,200 --> 00:07:17,880
Opravdu bych ti chyběla.

57
00:07:17,960 --> 00:07:20,480
Nevím, jak jsi mohla Castañovi věřit.

58
00:07:21,840 --> 00:07:23,640
To není legrace, mohla jsi umřít.

59
00:07:24,360 --> 00:07:25,800
Ale tys mě přišel zachránit.

60
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
Táta by na tebe byl hrdý.

61
00:07:32,200 --> 00:07:33,160
A...

62
00:07:34,240 --> 00:07:35,080
Děkuju.

63
00:07:38,600 --> 00:07:41,120
Prosil jsem Rosu,
aby matce řekla, že ses zranila doma.

64
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
Nic víc jí neříkej.

65
00:07:44,880 --> 00:07:45,720
Samozřejmě.

66
00:07:48,760 --> 00:07:51,680
Nedělej hlouposti, až budu na komisařství.

67
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
Slibuju, že neskočím z okna.

68
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Říkám ti, že ne.

69
00:07:58,560 --> 00:07:59,760
Ještě za tebou přijdu.

70
00:07:59,840 --> 00:08:01,800
Proč se mám identifikovat?

71
00:08:01,880 --> 00:08:03,560
Jsem Marinina matka.

72
00:08:03,640 --> 00:08:06,240
-Nehýbejte se tolik.
-Nenechávej mě s ní samotnou.

73
00:08:07,040 --> 00:08:10,680
Můžu vás uchránit nemocničního jídla,
ale před vaší matkou...

74
00:08:10,760 --> 00:08:14,160
Nějaké dobré zákusky
by mě přivedly k životu.

75
00:08:14,960 --> 00:08:16,080
Spolehněte se.

76
00:08:16,160 --> 00:08:17,120
Děkuji, slečno.

77
00:08:19,040 --> 00:08:22,040
Héctore, málem jsi mě porazil!

78
00:08:22,120 --> 00:08:23,560
-To jsou způsoby!
-Promiňte.

79
00:08:24,120 --> 00:08:25,760
Dceruško.

80
00:08:25,840 --> 00:08:27,000
Ahoj, mami.

81
00:08:27,080 --> 00:08:29,360
-Jak je ti, drahoušku?
-Dobře.

82
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
Tohle tě nezahřeje.

83
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
Sestřičko!

84
00:08:34,640 --> 00:08:36,280
Mami, uklidni se.

85
00:08:37,200 --> 00:08:38,400
Byla to jen nehoda.

86
00:08:39,120 --> 00:08:40,960
Nehoda, ale...

87
00:08:41,040 --> 00:08:42,520
Spadla jsi ze štaflí.

88
00:08:43,080 --> 00:08:47,240
Když chceš zatlouct hřebík
nebo pověsit obraz, řekni Héctorovi.

89
00:08:47,320 --> 00:08:48,160
Máš pravdu.

90
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
Už budu opatrnější.

91
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
Je mi to moc líto.

92
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Ano.

93
00:08:56,280 --> 00:08:59,280
Vypadám strašně, viď? Spěchala jsem.

94
00:08:59,360 --> 00:09:00,720
Moc ti to sluší.

95
00:09:02,160 --> 00:09:03,640
Ty mi lichotíš?

96
00:09:05,480 --> 00:09:08,120
Asi ses pořádně uhodila do hlavy.

97
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
Holčičko moje.

98
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
Kde je Castaño?

99
00:09:19,760 --> 00:09:20,880
Andrés Castaño!

100
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
Právě dorazil.

101
00:09:24,200 --> 00:09:26,280
-Ať hned přijde do mé kanceláře.
-Ano, pane.

102
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
-Ať nás nikdo neruší.
-Dobře.

103
00:09:29,320 --> 00:09:32,040
Zarco, děkuji za pomoc.

104
00:09:32,640 --> 00:09:33,760
K službám.

105
00:09:39,880 --> 00:09:40,760
Pane?

106
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
Jak je sestře?

107
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
Mohla tvou vinou zemřít.

108
00:09:48,880 --> 00:09:50,520
Takže je mimo nebezpečí.

109
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
To jsem rád.

110
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Zbláznil ses?

111
00:09:56,080 --> 00:09:59,640
Použít mou sestru jako návnadu na vraha?

112
00:10:00,640 --> 00:10:03,880
Jen jsem ji pozval na večírek
a ona s radostí přijala.

113
00:10:04,000 --> 00:10:07,520
Oblečená jako prostitutka,
aby ji napadl. Přišels o rozum?

114
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
Ale zjevně to zabralo.

115
00:10:09,760 --> 00:10:13,520
Konečně sis uvědomil,
že u Cándida tenhle případ nekončí.

116
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
Nemůžeš mě obcházet. Je to jasné?

117
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
Já tady rozhoduju, jak, kdy a proč.

118
00:10:19,640 --> 00:10:21,600
Nehraj si na velitele, Andrési.

119
00:10:22,080 --> 00:10:23,240
Musíš mě respektovat.

120
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Respektovat?

121
00:10:28,520 --> 00:10:31,040
Nemusí si to člověk zasloužit?

122
00:10:31,120 --> 00:10:33,720
Nechápu, proč ti tak vadí,

123
00:10:33,760 --> 00:10:36,520
když se jiní dostanou
k vrahovi dřív než ty.

124
00:10:38,400 --> 00:10:40,160
Tahle zpupnost tě přijde draho.

125
00:10:41,000 --> 00:10:41,840
Zpupnost?

126
00:10:42,720 --> 00:10:46,080
Jestli starosta chtěl,
aby to řídil někdo z Quirogovy rodiny,

127
00:10:46,160 --> 00:10:48,720
měl si vybrat správného sourozence.

128
00:10:52,440 --> 00:10:54,080
Všiml jsem si,

129
00:10:54,640 --> 00:10:57,200
že zatímco moje sestra byla unesená,

130
00:10:58,280 --> 00:10:59,360
tys někam zmizel.

131
00:11:07,240 --> 00:11:09,680
-Co naznačuješ?
-Zatím nic.

132
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
Ale doufám, že brzo budu moct.

133
00:11:13,280 --> 00:11:15,760
Já nejsem liliový vrah.

134
00:11:15,840 --> 00:11:16,680
Jasně.

135
00:11:19,040 --> 00:11:20,080
Můžeš jít.

136
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
A dávej si pozor.

137
00:11:30,720 --> 00:11:32,120
Já tě dostanu.

138
00:11:36,640 --> 00:11:37,480
Zarco!

139
00:11:39,920 --> 00:11:40,760
Ano?

140
00:11:41,280 --> 00:11:43,240
Mám pro tebe úkol.

141
00:11:43,360 --> 00:11:46,160
Mami!

142
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
Mami, brzdi!

143
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
Má to pod kontrolou.

144
00:11:54,160 --> 00:11:55,000
Panebože!

145
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
Zdá se nějaká zamyšlená.

146
00:12:00,160 --> 00:12:03,360
Nic mi neřekla,
ale já vím, že se něco děje.

147
00:12:04,000 --> 00:12:06,880
-Postarám se o to, nebojte se.
-Ano, prosím.

148
00:12:06,960 --> 00:12:09,680
-A potom...
-Potom?

149
00:12:09,760 --> 00:12:11,480
-Ano.
-Potom?

150
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
Potom mi všechno řekneš, Héctore.

151
00:12:13,840 --> 00:12:17,040
Paní, nedělejte mi to těžší.

152
00:12:17,120 --> 00:12:20,960
-Jako za starých časů.
-Slečna se mi nesvěřuje.

153
00:12:21,040 --> 00:12:22,920
Nesahej si na ucho. Lžeš.

154
00:12:23,000 --> 00:12:26,560
Řekneš taky, že nemám
ráda brandy? No tak, Héctore!

155
00:13:12,560 --> 00:13:13,880
Skvělá práce.

156
00:13:15,280 --> 00:13:16,360
Co tady děláš?

157
00:13:17,040 --> 00:13:19,200
Myslel jsem, že někde pracuješ.

158
00:13:20,680 --> 00:13:23,800
Ale tohle jsem nečekal.

159
00:13:26,840 --> 00:13:28,400
Máš stovky důkazů.

160
00:13:29,400 --> 00:13:33,080
Diagramy, mapy, obrazy, fotky...

161
00:13:34,280 --> 00:13:35,840
Pravá dcera velkého Quirogy.

162
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
Héctore.

163
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
Je úžasné, jak moc jste si podobní.

164
00:13:40,920 --> 00:13:43,800
Celý život se mu snažím vyrovnat.

165
00:13:43,880 --> 00:13:46,320
A podívej, co jsi dokázala za měsíc a půl.

166
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Máš vyšetřovatelský talent.

167
00:13:49,360 --> 00:13:50,480
Táta měl pravdu.

168
00:13:53,280 --> 00:13:54,400
A ty, Héctore?

169
00:13:55,520 --> 00:13:57,200
Dokonalý věrný pobočník.

170
00:13:58,040 --> 00:14:00,520
Co by byl Sherlock bez Watsona?

171
00:14:02,760 --> 00:14:04,440
Co tím chceš říct, Arturo?

172
00:14:04,520 --> 00:14:07,400
Chci tě přizvat k vyšetřování.

173
00:14:07,480 --> 00:14:08,320
Cože?

174
00:14:08,880 --> 00:14:10,600
Riskovala jsi vlastní život.

175
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
Co víc můžu od policisty chtít?

176
00:14:14,760 --> 00:14:16,440
Děláš si legraci?

177
00:14:17,080 --> 00:14:19,920
Pracuj tajně, jako doposud.

178
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
Ale teď tě budu chránit a řídit já.

179
00:14:23,680 --> 00:14:24,760
To není vtipné.

180
00:14:25,360 --> 00:14:27,240
Nechceš přece, abych se do toho pletla.

181
00:14:28,600 --> 00:14:30,120
Ne, Marino, mýlíš se.

182
00:14:32,320 --> 00:14:34,640
Co jsme prožili, mi připomnělo, že...

183
00:14:36,120 --> 00:14:40,440
Nechci čekat, až tě ztratím
a nestihnu ti říct, jak moc tě obdivuji.

184
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
Taky jsem hodně přemýšlela, Arturo.

185
00:14:52,560 --> 00:14:53,400
A co?

186
00:15:00,560 --> 00:15:03,720
Marino, možná jsem se unáhlil,

187
00:15:04,400 --> 00:15:06,800
když ti to navrhuju v den,
kdy ses vrátila domů.

188
00:15:06,880 --> 00:15:07,800
Přemýšlej o tom.

189
00:15:13,120 --> 00:15:15,360
-Na shledanou, Héctore.
-Pane.

190
00:15:22,280 --> 00:15:25,240
Opravdu to chcete vzdát?

191
00:15:28,320 --> 00:15:30,880
Omluv mě, Héctore. Potřebuju na vzduch.

192
00:16:16,560 --> 00:16:17,920
Ruce vzhůru, nebo střelím!

193
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
Pojď, Marino!

194
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
Rychle, Marino!

195
00:16:26,960 --> 00:16:30,560
Raz, dva, tři. Přidej!

196
00:16:31,160 --> 00:16:34,520
Květináče! Raz, dva, tři, čtyři, pět.

197
00:16:34,600 --> 00:16:36,440
Výborně, Marino! Podlez!

198
00:16:36,520 --> 00:16:40,120
Rychle, ta bomba vybuchne za pět vteřin.

199
00:16:40,640 --> 00:16:43,280
Tři, dva, jedna.

200
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
Za své příkladné a výjimečné činy,

201
00:16:47,280 --> 00:16:49,680
odvahu, schopnosti a výkonnost

202
00:16:50,200 --> 00:16:52,400
při výkonu služby

203
00:16:53,480 --> 00:16:58,200
vám dnes uděluji
policejní medaili za zásluhy.

204
00:17:00,800 --> 00:17:04,520
Doufáme, že od této chvíle
vás bude stále provázet

205
00:17:04,560 --> 00:17:07,400
k hrdosti vaší i této instituce.

206
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
Podržte mi to.

207
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
Proboha, co tam máte?

208
00:17:31,200 --> 00:17:34,760
Proto jsem přišel.
Méně se zkompromitujete.

209
00:17:34,800 --> 00:17:35,760
Ale...

210
00:17:36,320 --> 00:17:37,200
Panebože.

211
00:17:44,560 --> 00:17:45,760
Héctore!

212
00:17:45,880 --> 00:17:49,920
Slečna na tom vyšetřování
už chvíli pracuje.

213
00:17:50,000 --> 00:17:53,960
Jen potřebuje postrčit,
aby překonala strach.

214
00:17:54,040 --> 00:17:56,080
Řeknete mi, co tu děláme?

215
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
Plátno bylo vždycky drahé,

216
00:17:59,280 --> 00:18:02,240
tak je malíři používali znovu...

217
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
a přemalovávali je novými obrazy.

218
00:18:05,480 --> 00:18:08,280
Co to má společného s liliovým vrahem?

219
00:18:08,320 --> 00:18:09,960
To zatím nevíme.

220
00:18:10,560 --> 00:18:13,440
Vyndejte ten přístroj.

221
00:18:13,960 --> 00:18:19,400
Víme však, že vrah byl na večírku,
kde dražili Margó,

222
00:18:19,480 --> 00:18:21,720
takže je stále naživu

223
00:18:21,800 --> 00:18:25,560
a podpis na tomto obraze
nás k ní možná dovede.

224
00:18:25,640 --> 00:18:26,520
Děkuji.

225
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
Žádný podpis nevidím.

226
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
Tohle jsou úžasné vynálezy slečny Mariny.

227
00:18:34,000 --> 00:18:35,720
Opatrně, miřte s tím dolů.

228
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
-Tady.
-A... Ara...

229
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
Ara... Araujo.

230
00:18:47,640 --> 00:18:49,080
-Leopol...
-Leopol?

231
00:18:50,280 --> 00:18:51,080
Do.

232
00:18:51,240 --> 00:18:54,200
-Leopoldo Araujo.
-Leopoldo Araujo.

233
00:18:55,080 --> 00:18:56,280
Znáte ho?

234
00:18:56,320 --> 00:18:57,640
Jak bych mohl?

235
00:18:58,440 --> 00:19:01,920
Najdeme jeho ateliér.

236
00:19:02,000 --> 00:19:05,800
Jestli pracuje na zakázku,
nebude to složité.

237
00:19:08,440 --> 00:19:10,680
Leopoldo nás k ní dovede.

238
00:19:11,760 --> 00:19:13,280
Leopoldo...

239
00:19:14,200 --> 00:19:15,920
Půjdu za Marinou.

240
00:19:16,440 --> 00:19:18,520
-Děkuji za pomoc!
-Cože?

241
00:19:18,560 --> 00:19:21,440
Monsieur! Jak ten přístroj funguje?

242
00:19:21,520 --> 00:19:25,440
-Jak jsi mě mohl obejít?
-To bude těmi filmy.

243
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
Odpočívala jste.

244
00:19:26,640 --> 00:19:30,320
Nechtěl jsem rušit,
dokud nezjistím něco určitého.

245
00:19:30,920 --> 00:19:32,400
Někoho mi připomínáš.

246
00:19:32,480 --> 00:19:35,320
Mám všechno, až na tu krásu.

247
00:19:38,640 --> 00:19:39,560
Díky, Héctore.

248
00:19:40,320 --> 00:19:43,560
Jste silná žena.
Nedovolím, abyste přestala.

249
00:19:44,520 --> 00:19:47,440
-Jak že se jmenuje?
-Araujo.

250
00:19:50,240 --> 00:19:51,560
Pane Araujo?

251
00:19:52,280 --> 00:19:53,440
Pane Araujo!

252
00:19:59,800 --> 00:20:02,520
Opravdu jsi šel do Domu vody sám?

253
00:20:03,520 --> 00:20:05,200
Nikdy mě nepřestaneš udivovat.

254
00:20:05,760 --> 00:20:08,040
Dál nemůžeme. Je to...

255
00:20:08,080 --> 00:20:10,400
-Ano, vloupání.
-Ano.

256
00:20:14,200 --> 00:20:15,320
Pane Leopoldo?

257
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
Je tu někdo?

258
00:20:26,560 --> 00:20:28,160
Kočky a kočičí chlupy.

259
00:20:29,080 --> 00:20:30,960
Všude jsou kostýmy.

260
00:20:33,680 --> 00:20:34,920
Podívejte, slečno.

261
00:20:37,920 --> 00:20:40,880
Co když se vrah vydával za policistu?

262
00:20:42,800 --> 00:20:43,760
To je možné.

263
00:20:48,320 --> 00:20:49,400
Co je tohle?

264
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Ženy z Domu vody.

265
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
Myslím, že jsme našli vraha.

266
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
Tyhle potvory nesnáším.

267
00:21:22,200 --> 00:21:25,080
Jízdní řády vlaků. Asi už ujel.

268
00:21:25,960 --> 00:21:27,280
Ale kterým vlakem?

269
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
Třeba si to poznamenal.

270
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
Dovolíš?

271
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
Pojď.

272
00:21:43,800 --> 00:21:47,800
Říkal jsem donu Pablovi,
že jen hlavička jako vaše...

273
00:21:47,920 --> 00:21:50,240
Cože? Tys byl s Pablem?

274
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
16, 45 a 150.

275
00:21:58,960 --> 00:22:03,560
16 a 45 bude čas,

276
00:22:03,640 --> 00:22:05,080
a 150...

277
00:22:05,160 --> 00:22:07,400
-Kdy jsi mluvil s Pablem?
-To je...

278
00:22:07,880 --> 00:22:10,840
Musíme na nádraží, nebo zmeškáme ten vlak.

279
00:22:10,920 --> 00:22:12,200
Podívejte se.

280
00:22:12,280 --> 00:22:15,600
Tady je vlak do Kantábrie,
který odjíždí v 16.45

281
00:22:15,680 --> 00:22:19,160
a lístek stojí 150 peset.

282
00:22:19,960 --> 00:22:22,480
Máme jen 25 minut. Pojďme.

283
00:22:22,560 --> 00:22:25,440
Jestli jsou to dnešní noviny,
najdeme ho tam.

284
00:22:27,120 --> 00:22:28,240
Jdeme!

285
00:22:32,960 --> 00:22:35,560
-Poběž, Héctore!
-Počkejte!

286
00:22:37,600 --> 00:22:38,760
Pardon.

287
00:22:53,440 --> 00:22:57,960
Jeden zločin za druhým.
Doufám, že nás nezatknou.

288
00:22:58,040 --> 00:22:59,520
Je to jen jízdenka.

289
00:22:59,600 --> 00:23:02,320
Zaplatila bych, ale prý už nebyly lístky.

290
00:23:02,400 --> 00:23:05,480
Ale tyhle nejsou
na naše jména. Chytnou nás.

291
00:23:09,280 --> 00:23:12,440
-To je neuvěřitelné.
-Máme lístky pro nějaký pár

292
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
-a jejich mazlíčka...
-Pablo?

293
00:23:14,720 --> 00:23:16,600
Přísahám, že jsem nic nevěděl.

294
00:23:16,680 --> 00:23:19,200
-Co tu děláš?
-Nastražili jste to na mě?

295
00:23:19,280 --> 00:23:21,080
Nečekal jsem tě tady.

296
00:23:21,760 --> 00:23:23,960
-Sleduje nás.
-Cože?

297
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
Zbláznili jste se? Proč bych...

298
00:23:28,400 --> 00:23:31,720
-Tvůj bratr říkal, ať hlídám Castaña.
-Je v tomhle vlaku?

299
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
-Tiše!
-Castaño je v tomhle vlaku?

300
00:23:33,880 --> 00:23:37,320
Ano. Ztratil se mi na nástupišti,
tak prohledávám vlak.

301
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
Vím, že nastoupil.

302
00:23:39,600 --> 00:23:41,520
Nejspíš chce mluvit s Leopoldem.

303
00:23:41,600 --> 00:23:44,400
-Arau...
-...jem? S Leopoldem?

304
00:23:44,480 --> 00:23:45,600
On je ve vlaku?

305
00:23:46,840 --> 00:23:50,280
To jistě není náhoda,
že jsou oba v tomhle vlaku.

306
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
Co se tu děje?

307
00:23:52,640 --> 00:23:54,520
Vysvětli to kamarádovi.

308
00:23:55,720 --> 00:23:57,520
Jízdenky. Máš jízdenky?

309
00:23:57,600 --> 00:24:00,800
-Ne. Co na tom teď záleží?
-Záleží na tom, drahoušku.

310
00:24:01,360 --> 00:24:02,720
Jízdenky, prosím.

311
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
Ale jistě. Moment. S dovolením.

312
00:24:06,200 --> 00:24:07,040
Ano.

313
00:24:08,680 --> 00:24:09,520
Prosím.

314
00:24:12,400 --> 00:24:14,880
Pan Nicanor Buendía s manželkou a...

315
00:24:16,680 --> 00:24:17,520
A Pepi?

316
00:24:21,240 --> 00:24:22,800
„Pepi“ jako „Pepito“?

317
00:24:25,280 --> 00:24:28,800
Kdyby to byla Pepita,
měl bych přece na sobě šaty.

318
00:24:32,680 --> 00:24:34,480
Tady se píše, že jste domácí mazlíček.

319
00:24:35,560 --> 00:24:38,440
Cože? To není možné.
To je určitě nějaká mýlka.

320
00:24:38,920 --> 00:24:43,160
Pán není příliš sofistikovaný,
ale že by byl pes nebo kočka...

321
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
To není možné.

322
00:24:48,880 --> 00:24:50,680
Následujte mě do svého kupé.

323
00:24:51,160 --> 00:24:54,600
Pak doprovodím Pepiho do nákladního vozu.

324
00:24:55,120 --> 00:24:56,440
-Děkuji.
-Díky.

325
00:24:58,920 --> 00:25:00,760
Pes? Kočka?

326
00:25:00,840 --> 00:25:04,040
Mohla jsem říct něco horšího.
Odporný hmyz? Zrádce?

327
00:25:08,120 --> 00:25:10,720
-To je vaše kupé.
-Nádhera.

328
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
-A váš...
-Nedělejte si starost.

329
00:25:13,280 --> 00:25:15,400
Jen mu řekněte, kde to je.

330
00:25:15,480 --> 00:25:17,760
Chceme, aby nám tu pomohl.

331
00:25:17,840 --> 00:25:22,080
Tři vozy za jídelním vozem
a dva vozy za...

332
00:25:22,160 --> 00:25:25,080
-Domácí mazlíčci. Jistě.
-Děkuji.

333
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
Na shledanou.

334
00:25:28,760 --> 00:25:33,000
-Příště zůstanu s paní Asunción.
-To já bych se měla zlobit.

335
00:25:33,080 --> 00:25:36,200
Tak jak to uděláme?
Musíme upozornit tvého bratra.

336
00:25:36,280 --> 00:25:38,160
-Máš sledovat Castaña.
-Ano.

337
00:25:38,240 --> 00:25:40,600
Tak ho sleduj a my se podíváme po malíři.

338
00:25:40,680 --> 00:25:41,520
Ne...

339
00:25:44,040 --> 00:25:47,400
-Marino!
-Jak Leopolda Arauja poznáme?

340
00:25:47,480 --> 00:25:50,160
Nemáme ponětí, jak vypadá.

341
00:25:50,240 --> 00:25:51,760
Něco nás napadne.

342
00:25:56,360 --> 00:25:57,800
Vidíte něco?

343
00:25:57,880 --> 00:25:59,600
Vidím, že máte dvě dcery.

344
00:26:02,600 --> 00:26:03,800
A špatná záda.

345
00:26:05,000 --> 00:26:06,040
Záda?

346
00:26:07,120 --> 00:26:08,560
Ale vůbec ne.

347
00:26:08,640 --> 00:26:11,080
Chytíme podvodnici, která nám pomůže.

348
00:26:12,680 --> 00:26:13,520
Tak nohy?

349
00:26:14,680 --> 00:26:18,000
-Nohy ano.
-No jistě, to jsem říkala.

350
00:26:18,080 --> 00:26:20,600
Nohy jsou pokračování zad.

351
00:26:21,320 --> 00:26:23,080
Nakonec je to jedno.

352
00:26:23,160 --> 00:26:25,280
Jak nahoře, tak dole,
jak vevnitř, tak venku.

353
00:26:25,360 --> 00:26:28,120
Dokonalá souhra.

354
00:26:28,200 --> 00:26:31,600
Něco takového jsem naposled viděl v zoo.

355
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
Bude nám moc užitečná.

356
00:26:33,800 --> 00:26:35,720
Svou obratností?

357
00:26:35,800 --> 00:26:39,040
Ne, svou jasnozřivostí.

358
00:26:49,640 --> 00:26:52,200
Copak se děje, pane?

359
00:26:53,920 --> 00:26:55,480
Co to děláte?

360
00:26:55,560 --> 00:26:57,000
Předpovíte mi budoucnost?

361
00:27:00,960 --> 00:27:02,760
Ale jistě.

362
00:27:06,600 --> 00:27:09,960
Vidím, že se vám s manželem
bude dařit velmi dobře.

363
00:27:10,040 --> 00:27:11,800
A budete šťastní.

364
00:27:11,880 --> 00:27:13,520
To začínáme špatně.

365
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
Máš naprostou pravdu, Héctore.

366
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
Já bych měla předpovědět budoucnost jí.

367
00:27:18,760 --> 00:27:20,520
Co to děláte, slečno?

368
00:27:20,600 --> 00:27:21,520
Prosím.

369
00:27:23,560 --> 00:27:27,560
Páni! Máte velmi dlouho čáru života.

370
00:27:27,640 --> 00:27:29,840
Skoro jako vaše ruce.

371
00:27:30,680 --> 00:27:34,960
A ve vaší budoucnosti vidím
vysokého, hezkého a silného muže

372
00:27:35,640 --> 00:27:37,040
v policejní uniformě.

373
00:27:38,360 --> 00:27:40,080
Slečno, prosím vás.

374
00:27:40,160 --> 00:27:42,400
Živím tři děti.

375
00:27:42,480 --> 00:27:45,040
-Nemocnou matku a...
-A jednookého chromého psa.

376
00:27:45,120 --> 00:27:47,840
Takové neštěstí pro někoho,
kdo vidí do budoucnosti.

377
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
-Taková škoda.
-Ale nebojte se,

378
00:27:50,360 --> 00:27:51,720
nikomu to neřekneme,

379
00:27:51,800 --> 00:27:54,200
když vrátíte peněženku,
co jste vzala té dámě.

380
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
To je od vás milé. Děkuji, slečno.

381
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
Ať vám Bůh oplatí mnoha dětmi.

382
00:28:01,920 --> 00:28:02,800
Tak ať to vidím.

383
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
Ale ne, to vám upadlo.

384
00:28:18,360 --> 00:28:19,800
Podívejte!

385
00:28:20,480 --> 00:28:22,480
Mnohokrát děkuju. Božínku.

386
00:28:22,560 --> 00:28:26,000
Ještě že se pořád
najdou slušní lidé. Děkuji.

387
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
Co ještě chceš?

388
00:28:33,400 --> 00:28:36,480
-Prokážeš nám laskavost.
-Laskavost?

389
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
Laskavosti něco stojí.

390
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
Co to tu vidím?

391
00:28:46,080 --> 00:28:48,200
Bude se vám dařit.

392
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
Ale neměl byste tolik kouřit.

393
00:28:50,360 --> 00:28:54,160
Koho tu ještě máme?
Komu mám předpovědět budoucnost?

394
00:28:55,200 --> 00:28:57,120
-Dává si na čas.
-Ano.

395
00:28:57,200 --> 00:28:59,360
Je to dokonalá šejdířka.

396
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Koho tu ještě máme?

397
00:29:01,080 --> 00:29:02,760
Podívejme na tohoto pána.

398
00:29:02,840 --> 00:29:04,920
Podejte mi ruku. Předpovím vám budoucnost.

399
00:29:05,000 --> 00:29:06,720
Věřte mi. Mě si zapamatujete.

400
00:29:06,800 --> 00:29:07,920
Tak sbohem.

401
00:29:09,120 --> 00:29:10,240
Nic, drahoušku.

402
00:29:10,320 --> 00:29:14,640
Prohlédla jsem ruce všem ve třetí třídě,
a nikdo je nemá od barev.

403
00:29:14,720 --> 00:29:16,560
Já jsem svoje odvedla.

404
00:29:16,640 --> 00:29:18,320
Ještě moment. A tahle vyrážka?

405
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
To je alergie. Někdo tam asi má kočku.

406
00:29:21,680 --> 00:29:22,600
Kočku?

407
00:29:23,400 --> 00:29:26,880
V Leopoldově bytě bylo plno chlupů.

408
00:29:27,720 --> 00:29:28,600
To je pravda.

409
00:29:29,480 --> 00:29:31,080
Kdy vás to začalo svrbět?

410
00:29:32,920 --> 00:29:34,880
Vy dva jste pěkně divní.

411
00:29:46,680 --> 00:29:48,000
Říkala, že to je on.

412
00:29:49,240 --> 00:29:52,200
Neměli bychom vyhledat Pabla?

413
00:29:52,280 --> 00:29:54,200
Nespustím z něj oči.

414
00:29:54,280 --> 00:29:57,400
Já jen, že tady jsme trochu nápadní.

415
00:29:57,480 --> 00:29:58,960
Dokonce i domácí mazlíček.

416
00:30:14,520 --> 00:30:15,880
Ať nám neuteče.

417
00:30:29,480 --> 00:30:30,720
S dovolením. Pozor.

418
00:30:32,960 --> 00:30:34,080
Pojď, Héctore.

419
00:30:37,480 --> 00:30:38,400
Pardon!

420
00:30:39,760 --> 00:30:40,640
Promiňte.

421
00:30:48,680 --> 00:30:51,920
-Nemůžu najít Castaña.
-Našli jsme Leopolda.

422
00:30:52,000 --> 00:30:54,240
Utíká! Pojďte!

423
00:31:12,240 --> 00:31:13,160
Slečno, pozor!

424
00:31:33,720 --> 00:31:34,560
Pablo!

425
00:31:57,280 --> 00:31:58,280
Leopoldo!

426
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
Marino!

427
00:32:09,600 --> 00:32:10,880
Marino, vrať se!

428
00:32:12,000 --> 00:32:13,680
Projdeme vnitřkem.

429
00:32:36,120 --> 00:32:36,960
Marino!

430
00:32:43,840 --> 00:32:45,440
Marino!

431
00:32:49,600 --> 00:32:51,280
-Pomoc!
-Marino!

432
00:32:51,360 --> 00:32:53,440
-Musíme otevřít dveře!
-Pomoc!

433
00:32:56,400 --> 00:32:57,840
Pomoc!

434
00:33:31,160 --> 00:33:33,600
Spadne. Musíme ho chytit.

435
00:33:46,160 --> 00:33:48,240
-Tahejte!
-Držte se!

436
00:33:48,320 --> 00:33:51,240
Tunel!

437
00:34:07,320 --> 00:34:08,680
Jsem tak unavená.

438
00:34:09,200 --> 00:34:11,080
-Ještě skleničku.
-Ne.

439
00:34:11,160 --> 00:34:13,320
-Dneska ano.
-Tak dobrá.

440
00:34:13,440 --> 00:34:14,360
Tak...

441
00:34:14,440 --> 00:34:17,280
Francouzské šampaňské dámám velmi chutná.

442
00:34:24,680 --> 00:34:25,760
Tak dobře.

443
00:34:29,000 --> 00:34:29,880
Dobře.

444
00:34:36,120 --> 00:34:37,600
Mon dieu...

445
00:34:44,640 --> 00:34:47,480
Proč si s tou cigaretou
celý den jen hraješ?

446
00:34:48,280 --> 00:34:49,200
Správná otázka.

447
00:34:50,880 --> 00:34:53,560
Moc rád kouřím. Ale neměl bych.

448
00:34:54,200 --> 00:34:56,120
Jako dítě jsem měl astma

449
00:34:56,160 --> 00:35:00,280
a po letech bez záchvatu
jsem na jeden málem zemřel.

450
00:35:00,840 --> 00:35:02,200
A to vše kvůli kouření.

451
00:35:03,320 --> 00:35:05,200
Takže trpíš stockholmským syndromem.

452
00:35:06,000 --> 00:35:08,040
Ano, tak nějak.

453
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
Ta vůně...

454
00:35:14,200 --> 00:35:17,160
A pocit, když přejde přes rty...

455
00:35:17,200 --> 00:35:18,080
Taková romantika!

456
00:35:20,040 --> 00:35:23,160
A ty...

457
00:35:26,120 --> 00:35:29,160
S tebou je všechno zábavnější.

458
00:35:30,360 --> 00:35:33,400
Víc vzrušující.

459
00:35:36,640 --> 00:35:38,600
Chci říct...

460
00:35:39,160 --> 00:35:40,880
Podnětné. Mnoho podnětů.

461
00:35:41,360 --> 00:35:43,400
Ano, od slova „podnět“.

462
00:35:43,480 --> 00:35:45,800
Nemyslel jsem... To nic.

463
00:35:49,800 --> 00:35:51,040
Už bych měla jít.

464
00:35:52,680 --> 00:35:55,200
Jistě. To bude lepší.

465
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
Dobře.

466
00:35:59,440 --> 00:36:00,600
-Promiň.
-Promiň.

467
00:36:00,640 --> 00:36:03,480
-Můžu...
-Prosím, slečno.

468
00:36:15,440 --> 00:36:17,400
Jen mu to nandej!

469
00:36:20,760 --> 00:36:21,920
Western?

470
00:36:22,640 --> 00:36:24,880
-Miluju westerny.
-Jako táta.

471
00:36:26,320 --> 00:36:27,400
Jak je mu?

472
00:36:31,000 --> 00:36:31,840
Dýchá.

473
00:36:34,680 --> 00:36:37,040
Nikam nepůjdete!

474
00:36:37,120 --> 00:36:40,160
Zaplatíte za všechny svoje zločiny.

475
00:36:40,200 --> 00:36:41,320
V životě jsem nikoho nezabil.

476
00:36:41,400 --> 00:36:45,320
Jsem Marina Quirogová, sestra velitele
policie. Héctor Hugo je můj společník,

477
00:36:45,400 --> 00:36:48,480
nedávno vyznamenaný za zatčení
vašeho komplice Cándida Expósita.

478
00:36:49,600 --> 00:36:50,920
Vy dva jste...

479
00:36:51,000 --> 00:36:54,600
Nedovolíme vám beztrestně vraždit
ženy z Domu vody.

480
00:36:54,640 --> 00:36:58,800
-Jste zatčen.
-Nejsem vrah. Jsem bratr Margó.

481
00:36:59,800 --> 00:37:00,640
Cože?

482
00:37:02,640 --> 00:37:04,400
Snažím se ji chránit.

483
00:37:04,480 --> 00:37:08,000
-Tak proč jste utíkal?
-Protože mě sledují.

484
00:37:08,080 --> 00:37:10,360
Někdo se mi dnes vloupal do dílny.

485
00:37:10,440 --> 00:37:14,000
Hledal Margó a našel její dopisy,
takže ví, kde ji najít.

486
00:37:15,520 --> 00:37:17,640
Musím ji varovat. Je v nebezpečí.

487
00:37:18,800 --> 00:37:19,920
Pomůžeme vám.

488
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
Promiňte.

489
00:37:26,960 --> 00:37:29,760
Je tady, ve vlaku. Sleduje mě.

490
00:37:48,880 --> 00:37:51,360
Jestli ji najde dřív než my, je ztracená.

491
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
Nebojte se, najdeme ji.

492
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
Měli bychom se rozdělit.

493
00:37:56,360 --> 00:37:57,960
Nás dva nehledají.

494
00:37:58,440 --> 00:38:00,640
-A co Pablo?
-Nemáme čas.

495
00:38:00,760 --> 00:38:03,360
-Buďte opatrný.
-Počkám na vás u pily.

496
00:38:03,440 --> 00:38:04,640
Budeme tam.

497
00:38:15,880 --> 00:38:17,400
Může to být kdokoliv.

498
00:38:29,040 --> 00:38:30,000
Leopoldo.

499
00:38:34,400 --> 00:38:36,600
Z cesty!

500
00:38:39,680 --> 00:38:42,120
Zavolejte doktora!

501
00:38:42,160 --> 00:38:44,560
S dovolením.

502
00:38:50,360 --> 00:38:52,320
Musíme se tam dostat dřív než on.

503
00:39:02,600 --> 00:39:07,360
SOUKROMÝ PŘÍPAD
5. DÍL: POSLEDNÍ VLAK

504
00:41:11,200 --> 00:41:13,200
Překlad titulků: Vít Bezdíček

505
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek