SOUKROMÝ PŘÍPAD
Arturo!
Jde o Marinu.
Běžel jsem, co to šlo,
ale auto zmizelo ve tmě.
Nechápeš, že Marina může být mrtvá?
Neztrácejme nervy.
Zatím.
Kde je sakra Castaño?
Tuto operaci bohužel řídí Zarco.
Tudy, pane.
Tady!
Pánové!
Marino!
Marino.
Marino, slyšíš mě?
Probuď se, Marino.
Marino.
Marino, vzbuď se.
Marino, slyšíš mě?
Arturo.
Marino, jsem tady.
Jsem tady, Marino.
Letěla jsem, Arturo.
Letěla jsem.
Marino!
-Není ti nic? -Letěla jsem, Arturo.
Marino, není ti nic?
Nic mi není, tati.
Povinností dobrého policisty je vždy chránit druhé.
I když se sami dostanou do potíží.
Pamatuj si to. Na jejich životě záleží víc než na tvém.
Příbuzní Mariny Quirogové?
Arturo Quiroga, policejní komisař a bratr pacientky.
Jak je jí?
Má pohmožděniny a několik zlomených žeber.
A jinak?
Je slabá, ale brzy se zotaví.
Je opravdu zázrak, že je naživu.
Děkuji, pane doktore.
Dáme vám vědět, kdy ji můžete navštívit.
Má to v krvi. Odvahu policisty.
Takhle riskovat život...
kvůli vrahovi.
To každý nedokáže.
Mnoho našich mužů v Ourense by akci opustilo,
kdyby věděli, že budou návnada.
To by bývalo od Mariny rozumné.
Živel nelze zkrotit.
Jako poslední si pamatuju vlhký chlad a...
A prudkou bolest v...
Opravdu bych ti chyběla.
Nevím, jak jsi mohla Castañovi věřit.
To není legrace, mohla jsi umřít.
Ale tys mě přišel zachránit.
Táta by na tebe byl hrdý.
A...
Děkuju.
Prosil jsem Rosu, aby matce řekla, že ses zranila doma.
Nic víc jí neříkej.
Samozřejmě.
Nedělej hlouposti, až budu na komisařství.
Slibuju, že neskočím z okna.
Říkám ti, že ne.
Ještě za tebou přijdu.
Proč se mám identifikovat?
Jsem Marinina matka.
-Nehýbejte se tolik. -Nenechávej mě s ní samotnou.
Můžu vás uchránit nemocničního jídla, ale před vaší matkou...
Nějaké dobré zákusky by mě přivedly k životu.
Spolehněte se.
Děkuji, slečno.
Héctore, málem jsi mě porazil!
-To jsou způsoby! -Promiňte.
Dceruško.
Ahoj, mami.
-Jak je ti, drahoušku? -Dobře.
Tohle tě nezahřeje.
Sestřičko!
Mami, uklidni se.
Byla to jen nehoda.
Nehoda, ale...
Spadla jsi ze štaflí.
Když chceš zatlouct hřebík nebo pověsit obraz, řekni Héctorovi.
Máš pravdu.
Už budu opatrnější.
Je mi to moc líto.
Ano.
Vypadám strašně, viď? Spěchala jsem.
Moc ti to sluší.
Ty mi lichotíš?
Asi ses pořádně uhodila do hlavy.
Holčičko moje.
Kde je Castaño?
Andrés Castaño!
Právě dorazil.
-Ať hned přijde do mé kanceláře. -Ano, pane.
-Ať nás nikdo neruší. -Dobře.
Zarco, děkuji za pomoc.
K službám.
Pane?
Jak je sestře?
Mohla tvou vinou zemřít.
Takže je mimo nebezpečí.
To jsem rád.
Zbláznil ses?
Použít mou sestru jako návnadu na vraha?
Jen jsem ji pozval na večírek a ona s radostí přijala.
Oblečená jako prostitutka, aby ji napadl. Přišels o rozum?
Ale zjevně to zabralo.
Konečně sis uvědomil, že u Cándida tenhle případ nekončí.
Nemůžeš mě obcházet. Je to jasné?
Já tady rozhoduju, jak, kdy a proč.
Nehraj si na velitele, Andrési.
Musíš mě respektovat.
Respektovat?
Nemusí si to člověk zasloužit?
Nechápu, proč ti tak vadí,
když se jiní dostanou k vrahovi dřív než ty.
Tahle zpupnost tě přijde draho.
Zpupnost?
Jestli starosta chtěl, aby to řídil někdo z Quirogovy rodiny,
měl si vybrat správného sourozence.
Všiml jsem si,
že zatímco moje sestra byla unesená,
tys někam zmizel.
-Co naznačuješ? -Zatím nic.
Ale doufám, že brzo budu moct.
Já nejsem liliový vrah.
Jasně.
Můžeš jít.
A dávej si pozor.
Já tě dostanu.
Zarco!
Ano?
Mám pro tebe úkol.
Mami!
Mami, brzdi!
Má to pod kontrolou.
Panebože!
Zdá se nějaká zamyšlená.
Nic mi neřekla, ale já vím, že se něco děje.
-Postarám se o to, nebojte se. -Ano, prosím.
-A potom... -Potom?
-Ano. -Potom?
Potom mi všechno řekneš, Héctore.
Paní, nedělejte mi to těžší.
-Jako za starých časů. -Slečna se mi nesvěřuje.
Nesahej si na ucho. Lžeš.
Řekneš taky, že nemám ráda brandy? No tak, Héctore!
Skvělá práce.
Co tady děláš?
Myslel jsem, že někde pracuješ.
Ale tohle jsem nečekal.
Máš stovky důkazů.
Diagramy, mapy, obrazy, fotky...
Pravá dcera velkého Quirogy.
Héctore.
Je úžasné, jak moc jste si podobní.
Celý život se mu snažím vyrovnat.
A podívej, co jsi dokázala za měsíc a půl.
Máš vyšetřovatelský talent.
Táta měl pravdu.
A ty, Héctore?
Dokonalý věrný pobočník.
Co by byl Sherlock bez Watsona?
Co tím chceš říct, Arturo?
Chci tě přizvat k vyšetřování.
Cože?
Riskovala jsi vlastní život.
Co víc můžu od policisty chtít?
Děláš si legraci?
Pracuj tajně, jako doposud.
Ale teď tě budu chránit a řídit já.
To není vtipné.
Nechceš přece, abych se do toho pletla.
Ne, Marino, mýlíš se.
Co jsme prožili, mi připomnělo, že...
Nechci čekat, až tě ztratím a nestihnu ti říct, jak moc tě obdivuji.
Taky jsem hodně přemýšlela, Arturo.
A co?
Marino, možná jsem se unáhlil,
když ti to navrhuju v den, kdy ses vrátila domů.
Přemýšlej o tom.
-Na shledanou, Héctore. -Pane.
Opravdu to chcete vzdát?
Omluv mě, Héctore. Potřebuju na vzduch.
Ruce vzhůru, nebo střelím!
Pojď, Marino!
Rychle, Marino!
Raz, dva, tři. Přidej!
Květináče! Raz, dva, tři, čtyři, pět.
Výborně, Marino! Podlez!
Rychle, ta bomba vybuchne za pět vteřin.
Tři, dva, jedna.
Za své příkladné a výjimečné činy,
odvahu, schopnosti a výkonnost
při výkonu služby
vám dnes uděluji policejní medaili za zásluhy.
Doufáme, že od této chvíle vás bude stále provázet
k hrdosti vaší i této instituce.
Podržte mi to.
Proboha, co tam máte?
Proto jsem přišel. Méně se zkompromitujete.
Ale...
Panebože.
Héctore!
Slečna na tom vyšetřování už chvíli pracuje.
Jen potřebuje postrčit, aby překonala strach.
Řeknete mi, co tu děláme?
Plátno bylo vždycky drahé,
tak je malíři používali znovu...
a přemalovávali je novými obrazy.
Co to má společného s liliovým vrahem?
To zatím nevíme.
Vyndejte ten přístroj.
Víme však, že vrah byl na večírku, kde dražili Margó,
takže je stále naživu
a podpis na tomto obraze nás k ní možná dovede.
Děkuji.
Žádný podpis nevidím.
Tohle jsou úžasné vynálezy slečny Mariny.
Opatrně, miřte s tím dolů.
-Tady. -A... Ara...
Ara... Araujo.
-Leopol... -Leopol?
Do.
-Leopoldo Araujo. -Leopoldo Araujo.
Znáte ho?
Jak bych mohl?
Najdeme jeho ateliér.
Jestli pracuje na zakázku, nebude to složité.
Leopoldo nás k ní dovede.
Leopoldo...
Půjdu za Marinou.
-Děkuji za pomoc! -Cože?
Monsieur! Jak ten přístroj funguje?
-Jak jsi mě mohl obejít? -To bude těmi filmy.
Odpočívala jste.
Nechtěl jsem rušit, dokud nezjistím něco určitého.
Někoho mi připomínáš.
Mám všechno, až na tu krásu.
Díky, Héctore.
Jste silná žena. Nedovolím, abyste přestala.
-Jak že se jmenuje? -Araujo.
Pane Araujo?
Pane Araujo!
Opravdu jsi šel do Domu vody sám?
Nikdy mě nepřestaneš udivovat.
Dál nemůžeme. Je to...
-Ano, vloupání. -Ano.
Pane Leopoldo?
Je tu někdo?
Kočky a kočičí chlupy.
Všude jsou kostýmy.
Podívejte, slečno.
Co když se vrah vydával za policistu?
To je možné.
Co je tohle?
Ženy z Domu vody.
Myslím, že jsme našli vraha.
Tyhle potvory nesnáším.
Jízdní řády vlaků. Asi už ujel.
Ale kterým vlakem?
Třeba si to poznamenal.
Dovolíš?
Pojď.
Říkal jsem donu Pablovi, že jen hlavička jako vaše...
Cože? Tys byl s Pablem?
16, 45 a 150.
16 a 45 bude čas,
a 150...
-Kdy jsi mluvil s Pablem? -To je...
Musíme na nádraží, nebo zmeškáme ten vlak.
Podívejte se.
Tady je vlak do Kantábrie, který odjíždí v 16.45
a lístek stojí 150 peset.
Máme jen 25 minut. Pojďme.
Jestli jsou to dnešní noviny, najdeme ho tam.
Jdeme!
-Poběž, Héctore! -Počkejte!
Pardon.
Jeden zločin za druhým. Doufám, že nás nezatknou.
Je to jen jízdenka.
Zaplatila bych, ale prý už nebyly lístky.
Ale tyhle nejsou na naše jména. Chytnou nás.
-To je neuvěřitelné. -Máme lístky pro nějaký pár
-a jejich mazlíčka... -Pablo?
Přísahám, že jsem nic nevěděl.
-Co tu děláš? -Nastražili jste to na mě?
Nečekal jsem tě tady.
-Sleduje nás. -Cože?
Zbláznili jste se? Proč bych...
-Tvůj bratr říkal, ať hlídám Castaña. -Je v tomhle vlaku?
-Tiše! -Castaño je v tomhle vlaku?
Ano. Ztratil se mi na nástupišti, tak prohledávám vlak.
Vím, že nastoupil.
Nejspíš chce mluvit s Leopoldem.
-Arau... -...jem? S Leopoldem?
On je ve vlaku?
To jistě není náhoda, že jsou oba v tomhle vlaku.
Co se tu děje?
Vysvětli to kamarádovi.
Jízdenky. Máš jízdenky?
-Ne. Co na tom teď záleží? -Záleží na tom, drahoušku.
Jízdenky, prosím.
Ale jistě. Moment. S dovolením.
Ano.
Prosím.
Pan Nicanor Buendía s manželkou a...
A Pepi?
„Pepi“ jako „Pepito“?
Kdyby to byla Pepita, měl bych přece na sobě šaty.
Tady se píše, že jste domácí mazlíček.
Cože? To není možné. To je určitě nějaká mýlka.
Pán není příliš sofistikovaný, ale že by byl pes nebo kočka...
To není možné.
Následujte mě do svého kupé.
Pak doprovodím Pepiho do nákladního vozu.
-Děkuji. -Díky.
Pes? Kočka?
Mohla jsem říct něco horšího. Odporný hmyz? Zrádce?
-To je vaše kupé. -Nádhera.
-A váš... -Nedělejte si starost.
Jen mu řekněte, kde to je.
Chceme, aby nám tu pomohl.
Tři vozy za jídelním vozem a dva vozy za...
-Domácí mazlíčci. Jistě. -Děkuji.
Na shledanou.
-Příště zůstanu s paní Asunción. -To já bych se měla zlobit.
Tak jak to uděláme? Musíme upozornit tvého bratra.
-Máš sledovat Castaña. -Ano.
Tak ho sleduj a my se podíváme po malíři.
Ne...
-Marino! -Jak Leopolda Arauja poznáme?
Nemáme ponětí, jak vypadá.
Něco nás napadne.
Vidíte něco?
Vidím, že máte dvě dcery.
A špatná záda.
Záda?
Ale vůbec ne.
Chytíme podvodnici, která nám pomůže.
Tak nohy?
-Nohy ano. -No jistě, to jsem říkala.
Nohy jsou pokračování zad.
Nakonec je to jedno.
Jak nahoře, tak dole, jak vevnitř, tak venku.
Dokonalá souhra.
Něco takového jsem naposled viděl v zoo.
Bude nám moc užitečná.
Svou obratností?
Ne, svou jasnozřivostí.
Copak se děje, pane?
Co to děláte?
Předpovíte mi budoucnost?
Ale jistě.
Vidím, že se vám s manželem bude dařit velmi dobře.
A budete šťastní.
To začínáme špatně.
Máš naprostou pravdu, Héctore.
Já bych měla předpovědět budoucnost jí.
Co to děláte, slečno?
Prosím.
Páni! Máte velmi dlouho čáru života.
Skoro jako vaše ruce.
A ve vaší budoucnosti vidím vysokého, hezkého a silného muže
v policejní uniformě.
Slečno, prosím vás.
Živím tři děti.
-Nemocnou matku a... -A jednookého chromého psa.
Takové neštěstí pro někoho, kdo vidí do budoucnosti.
-Taková škoda. -Ale nebojte se,
nikomu to neřekneme,
když vrátíte peněženku, co jste vzala té dámě.
To je od vás milé. Děkuji, slečno.
Ať vám Bůh oplatí mnoha dětmi.
Tak ať to vidím.
Ale ne, to vám upadlo.
Podívejte!
Mnohokrát děkuju. Božínku.
Ještě že se pořád najdou slušní lidé. Děkuji.
Co ještě chceš?
-Prokážeš nám laskavost. -Laskavost?
Laskavosti něco stojí.
Co to tu vidím?
Bude se vám dařit.
Ale neměl byste tolik kouřit.
Koho tu ještě máme? Komu mám předpovědět budoucnost?
-Dává si na čas. -Ano.
Je to dokonalá šejdířka.
Koho tu ještě máme?
Podívejme na tohoto pána.
Podejte mi ruku. Předpovím vám budoucnost.
Věřte mi. Mě si zapamatujete.
Tak sbohem.
Nic, drahoušku.
Prohlédla jsem ruce všem ve třetí třídě, a nikdo je nemá od barev.
Já jsem svoje odvedla.
Ještě moment. A tahle vyrážka?
To je alergie. Někdo tam asi má kočku.
Kočku?
V Leopoldově bytě bylo plno chlupů.
To je pravda.
Kdy vás to začalo svrbět?
Vy dva jste pěkně divní.
Říkala, že to je on.
Neměli bychom vyhledat Pabla?
Nespustím z něj oči.
Já jen, že tady jsme trochu nápadní.
Dokonce i domácí mazlíček.
Ať nám neuteče.
S dovolením. Pozor.
Pojď, Héctore.
Pardon!
Promiňte.
-Nemůžu najít Castaña. -Našli jsme Leopolda.
Utíká! Pojďte!
Slečno, pozor!
Pablo!
Leopoldo!
Marino!
Marino, vrať se!
Projdeme vnitřkem.
Marino!
-Pomoc! -Marino!
-Musíme otevřít dveře! -Pomoc!
Pomoc!
Spadne. Musíme ho chytit.
-Tahejte! -Držte se!
Tunel!
Jsem tak unavená.
-Ještě skleničku. -Ne.
-Dneska ano. -Tak dobrá.
Tak...
Francouzské šampaňské dámám velmi chutná.
Tak dobře.
Dobře.
Mon dieu...
Proč si s tou cigaretou celý den jen hraješ?
Správná otázka.
Moc rád kouřím. Ale neměl bych.
Jako dítě jsem měl astma
a po letech bez záchvatu jsem na jeden málem zemřel.
A to vše kvůli kouření.
Takže trpíš stockholmským syndromem.
Ano, tak nějak.
Ta vůně...
A pocit, když přejde přes rty...
Taková romantika!
A ty...
S tebou je všechno zábavnější.
Víc vzrušující.
Chci říct...
Podnětné. Mnoho podnětů.
Ano, od slova „podnět“.
Nemyslel jsem... To nic.
Už bych měla jít.
Jistě. To bude lepší.
Dobře.
-Promiň. -Promiň.
-Můžu... -Prosím, slečno.
Jen mu to nandej!
Western?
-Miluju westerny. -Jako táta.
Jak je mu?
Dýchá.
Nikam nepůjdete!
Zaplatíte za všechny svoje zločiny.
V životě jsem nikoho nezabil.
Jsem Marina Quirogová, sestra velitele policie. Héctor Hugo je můj společník,
nedávno vyznamenaný za zatčení vašeho komplice Cándida Expósita.
Vy dva jste...
Nedovolíme vám beztrestně vraždit ženy z Domu vody.
-Jste zatčen. -Nejsem vrah. Jsem bratr Margó.
Cože?
Snažím se ji chránit.
-Tak proč jste utíkal? -Protože mě sledují.
Někdo se mi dnes vloupal do dílny.
Hledal Margó a našel její dopisy, takže ví, kde ji najít.
Musím ji varovat. Je v nebezpečí.
Pomůžeme vám.
Promiňte.
Je tady, ve vlaku. Sleduje mě.
Jestli ji najde dřív než my, je ztracená.
Nebojte se, najdeme ji.
Měli bychom se rozdělit.
Nás dva nehledají.
-A co Pablo? -Nemáme čas.
-Buďte opatrný. -Počkám na vás u pily.
Budeme tam.
Může to být kdokoliv.
Leopoldo.
Z cesty!
Zavolejte doktora!
S dovolením.
Musíme se tam dostat dřív než on.
SOUKROMÝ PŘÍPAD 5. DÍL: POSLEDNÍ VLAK
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Jakub Ženíšek