1
00:00:24,040 --> 00:00:25,960
EN PRIVATSAG

2
00:02:06,080 --> 00:02:07,160
Arturo!

3
00:02:09,160 --> 00:02:10,120
Det er Marina.

4
00:02:20,560 --> 00:02:22,400
Jeg løb så hurtigt, jeg kunne,

5
00:02:23,160 --> 00:02:25,760
men bilen forsvandt i mørket.

6
00:02:25,840 --> 00:02:28,080
Marina kan være død. Forstår du?

7
00:02:28,160 --> 00:02:30,360
Lad os ikke miste fatningen.

8
00:02:31,160 --> 00:02:32,040
Ikke nu.

9
00:02:56,760 --> 00:02:58,320
Hvor fanden er Castaño?

10
00:02:58,400 --> 00:03:00,640
Zarco leder desværre sagen.

11
00:03:00,720 --> 00:03:01,920
Denne vej, hr.

12
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
Herovre!

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,560
De herrer!

14
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
Marina!

15
00:04:03,440 --> 00:04:04,960
Marina!

16
00:04:11,200 --> 00:04:12,080
Marina!

17
00:04:13,320 --> 00:04:14,280
Marina!

18
00:04:18,320 --> 00:04:19,200
Marina!

19
00:04:22,800 --> 00:04:23,680
Marina.

20
00:04:26,440 --> 00:04:27,240
Marina.

21
00:04:28,080 --> 00:04:29,520
Marina, kan du høre mig?

22
00:04:31,920 --> 00:04:33,240
Vågn op, Marina.

23
00:04:33,360 --> 00:04:34,200
Marina.

24
00:04:36,120 --> 00:04:37,160
Marina, vågn op.

25
00:04:39,760 --> 00:04:41,200
Marina, kan du høre mig?

26
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
Arturo.

27
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
Marina, jeg er her.

28
00:04:53,600 --> 00:04:54,880
Jeg er her, Marina.

29
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
Jeg fløj, Arturo.

30
00:05:08,560 --> 00:05:09,680
Jeg fløj.

31
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
Marina!

32
00:05:23,880 --> 00:05:26,040
-Er du okay?
-Jeg fløj, Arturo.

33
00:05:26,120 --> 00:05:27,920
Marina, er du okay?

34
00:05:28,000 --> 00:05:29,920
Ja. Der skete ikke noget, far.

35
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
En god betjents pligt er
altid at beskytte andre.

36
00:05:34,080 --> 00:05:37,560
Selv når problemerne er selvforskyldte.

37
00:05:38,080 --> 00:05:41,360
Husk altid på. Deres liv før jeres.

38
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
Er du Marina Quirogas familie?

39
00:05:49,680 --> 00:05:53,120
Arturo Quiroga, politikommissær
og hendes bror.

40
00:05:53,200 --> 00:05:54,040
Hvordan går det?

41
00:05:54,880 --> 00:05:58,240
Hun har adskillige kvæstelser
og et par brækkede ribben.

42
00:05:58,320 --> 00:05:59,200
Og?

43
00:05:59,280 --> 00:06:01,040
Hun er svag, men kommer sig.

44
00:06:02,400 --> 00:06:04,320
Det er et mirakel, at hun overlevede.

45
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
Tak, doktor.

46
00:06:07,000 --> 00:06:09,360
Vi siger til, når I kan se hende.

47
00:06:22,320 --> 00:06:25,440
Det er i hendes blod. En betjents mod.

48
00:06:27,720 --> 00:06:30,200
At bringe ens eget liv i fare på den måde.

49
00:06:31,360 --> 00:06:32,520
For en morder.

50
00:06:33,200 --> 00:06:34,720
Ikke alle er i stand til det.

51
00:06:36,840 --> 00:06:40,360
Mange af mine mænd i Ourense
havde opgivet sagen,

52
00:06:40,920 --> 00:06:43,000
da de hørte, de skulle være lokkemad.

53
00:06:43,680 --> 00:06:45,880
Det burde hun også have gjort.

54
00:06:46,840 --> 00:06:48,960
Du kan ikke kontrollere hende.

55
00:06:57,120 --> 00:07:01,000
Det sidste, jeg husker,
er den fugtige kulde og...

56
00:07:02,600 --> 00:07:05,280
Og en intens smerte i...

57
00:07:16,200 --> 00:07:17,880
Du har virkelig savnet mig.

58
00:07:17,960 --> 00:07:20,480
Jeg ved ikke,
hvordan du kunne stole på Castaño.

59
00:07:21,840 --> 00:07:23,640
Jeg mener det, du kunne være død.

60
00:07:24,360 --> 00:07:25,800
Men du kom for at redde mig.

61
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
Far ville være så stolt af dig.

62
00:07:32,200 --> 00:07:33,160
Hør...

63
00:07:34,240 --> 00:07:35,080
Tak.

64
00:07:38,600 --> 00:07:41,120
Jeg bad Rosa sige,
at det var en hjemmeulykke.

65
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
Så undgå helst nogen detaljer.

66
00:07:44,880 --> 00:07:45,720
Selvfølgelig.

67
00:07:48,760 --> 00:07:51,680
Gør nu ikke noget dumt,
mens jeg er på stationen.

68
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
Jeg springer ikke ud af vinduet.

69
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Jeg gør det ikke.

70
00:07:58,560 --> 00:07:59,760
Jeg ser til dig senere.

71
00:07:59,840 --> 00:08:01,800
Skal jeg identificere mig selv?

72
00:08:01,880 --> 00:08:03,560
Jeg er Marinas mor.

73
00:08:03,640 --> 00:08:06,240
-Bevæg dig ikke så meget.
-Lad os ikke være alene.

74
00:08:07,040 --> 00:08:10,680
Jeg kan redde dig fra hospitalsmaden,
men din mor...

75
00:08:10,760 --> 00:08:14,160
Jeg vil gerne have lidt sprødt bagværk.

76
00:08:14,960 --> 00:08:16,080
Aftale.

77
00:08:16,160 --> 00:08:17,120
Tak.

78
00:08:19,040 --> 00:08:22,040
Héctor, du gik næsten ind i mig!

79
00:08:22,120 --> 00:08:23,560
-Sikke manerer.
-Undskyld.

80
00:08:24,120 --> 00:08:25,760
Min datter.

81
00:08:25,840 --> 00:08:27,000
Hej, mor.

82
00:08:27,080 --> 00:08:29,360
-Hvordan går det, min elskede?
-Fint.

83
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
De tæpper holder dig ikke varme.

84
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
Sygeplejerske!

85
00:08:34,640 --> 00:08:36,280
Mor. Fald ned.

86
00:08:37,200 --> 00:08:38,400
Det var ikke slemt.

87
00:08:39,120 --> 00:08:40,960
Nej, men

88
00:08:41,040 --> 00:08:42,520
du faldt ned fra en stige.

89
00:08:43,080 --> 00:08:47,240
Hvis du vil hamre et søm i eller
hænge billeder op, så ring til Héctor.

90
00:08:47,320 --> 00:08:48,160
Du har ret.

91
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
Jeg skal nok være mere forsigtig.

92
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
Jeg beklager meget.

93
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Ja.

94
00:08:56,280 --> 00:08:59,280
Jeg ser forfærdelig ud, ikke?
Jeg skyndte mig sådan.

95
00:08:59,360 --> 00:09:00,720
Du ser smuk ud.

96
00:09:02,160 --> 00:09:03,640
Komplimenterer du mig?

97
00:09:05,480 --> 00:09:08,120
Du må virkelig have slået hovedet.

98
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
Min pige.

99
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
Hvor er Castaño?

100
00:09:19,760 --> 00:09:20,880
Andrés Castaño!

101
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
Han er lige kommet.

102
00:09:24,200 --> 00:09:26,280
-Send ham ind på mit kontor nu.
-Javel.

103
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
-Vi skal ikke forstyrres.
-Javel.

104
00:09:29,320 --> 00:09:32,040
Zarco, tak for din hjælp med det hele.

105
00:09:32,640 --> 00:09:33,760
Jeg står til tjeneste.

106
00:09:39,880 --> 00:09:40,760
Kommissær?

107
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
Hvordan har din søster det?

108
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
Hun kunne være død på grund af dig.

109
00:09:48,880 --> 00:09:50,520
Så hun er i live.

110
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
Det glæder mig.

111
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Er du vanvittig?

112
00:09:56,080 --> 00:09:59,640
Hvordan kunne du bruge min søster
som lokkemad for morderen?

113
00:10:00,640 --> 00:10:03,880
Jeg inviterede hende bare til en fest,
hun med glæde kom til.

114
00:10:04,000 --> 00:10:07,520
Klædt som den eneste prostituerede,
der ikke er blevet angrebet.

115
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
Planen virkede tydeligvis.

116
00:10:09,760 --> 00:10:13,520
Du har endelig indset,
at Cándido ikke er sagens slutning.

117
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
Du handler ikke uden for min autoritet.
Er det forstået?

118
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
Jeg beslutter hvordan, hvornår og hvorfor.

119
00:10:19,640 --> 00:10:21,600
Stop med at foregive, at du bestemmer.

120
00:10:22,080 --> 00:10:23,240
Du skylder mig respekt.

121
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Respekt?

122
00:10:28,520 --> 00:10:31,040
Respekt skal man gøre sig fortjent til.

123
00:10:31,120 --> 00:10:33,720
Jeg forstår ikke, hvorfor det generer dig,

124
00:10:33,760 --> 00:10:36,520
hvis andre nærmer sig morderen før dig.

125
00:10:38,400 --> 00:10:40,160
Din arrogance vil koste dig dyrt.

126
00:10:41,000 --> 00:10:41,840
Arrogance?

127
00:10:42,720 --> 00:10:46,080
Hvis borgmesteren ønskede,
en Quiroga skulle lede os,

128
00:10:46,160 --> 00:10:48,720
burde han have valgt den rette søskende.

129
00:10:52,440 --> 00:10:54,080
Tro ikke, jeg ikke bemærkede,

130
00:10:54,640 --> 00:10:57,200
at mens min søster blev kidnappet,

131
00:10:58,280 --> 00:10:59,360
var du ude af syne.

132
00:11:07,240 --> 00:11:09,680
-Hvad insinuerer du?
-Intet, indtil videre.

133
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
Men det forventer jeg.

134
00:11:13,280 --> 00:11:15,760
Jeg er ikke liljemorderen.

135
00:11:15,840 --> 00:11:16,680
Javel.

136
00:11:19,040 --> 00:11:20,080
Du må gå.

137
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
Men se dig over skulderen.

138
00:11:30,720 --> 00:11:32,120
Jeg fanger dig.

139
00:11:36,640 --> 00:11:37,480
Zarco.

140
00:11:39,920 --> 00:11:40,760
Kommissær.

141
00:11:41,280 --> 00:11:43,240
Jeg har en opgave til dig.

142
00:11:43,360 --> 00:11:46,160
Mor!

143
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
Mor! Stop!

144
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
Hun har det under kontrol.

145
00:11:54,160 --> 00:11:55,000
Åh gud!

146
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
Hun virker lidt bekymret.

147
00:12:00,160 --> 00:12:03,360
Hun har intet sagt,
men jeg ved, at der er noget galt.

148
00:12:04,000 --> 00:12:06,880
-Jeg ordner det. Bare rolig.
-Gør endelig det.

149
00:12:06,960 --> 00:12:09,680
-Og senere...
-Senere?

150
00:12:09,760 --> 00:12:11,480
-Ja.
-Senere?

151
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
Senere kan du fortælle mig om det.

152
00:12:13,840 --> 00:12:17,040
Åh gud. Bring mig ikke i den situation.

153
00:12:17,120 --> 00:12:20,960
-Ligesom de gamle dage.
-Frøkenen fortæller mig intet.

154
00:12:21,040 --> 00:12:22,920
Rør ikke dit øre. Du lyver.

155
00:12:23,000 --> 00:12:26,560
Så kan jeg vel heller ikke
lide presseresterbrandy? Héctor!

156
00:13:12,560 --> 00:13:13,880
Storslået arbejde.

157
00:13:15,280 --> 00:13:16,360
Hvad laver du her?

158
00:13:17,040 --> 00:13:19,200
Jeg antog, du arbejdede et sted.

159
00:13:20,680 --> 00:13:23,800
Men jeg må indrømme,
jeg ikke havde ventet alt dette.

160
00:13:26,840 --> 00:13:28,400
Du har så mange beviser.

161
00:13:29,400 --> 00:13:33,080
Diagrammer, kort, tegninger, billeder...

162
00:13:34,280 --> 00:13:35,840
En datter værdig til Quiroga.

163
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
Héctor.

164
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
Det er fantastisk, hvor ens I er.

165
00:13:40,920 --> 00:13:43,800
Jeg har forsøgt at holde trit med ham
hele mit liv.

166
00:13:43,880 --> 00:13:46,320
Se, hvad du har udrettet
på halvanden måned.

167
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Du har et talent for at efterforske.

168
00:13:49,360 --> 00:13:50,480
Far havde ret.

169
00:13:53,280 --> 00:13:54,400
Og du, Héctor?

170
00:13:55,520 --> 00:13:57,200
Den perfekte, trofaste væbner.

171
00:13:58,040 --> 00:14:00,520
Hvor ville Sherlock være uden sin Watson?

172
00:14:02,760 --> 00:14:04,440
Hvad siger du, Arturo?

173
00:14:04,520 --> 00:14:07,400
I skal være en officiel del af sagen.

174
00:14:07,480 --> 00:14:08,320
Hvad?

175
00:14:08,880 --> 00:14:10,600
I har bragt jeres liv i fare.

176
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
Hvad mere kan jeg forlange?

177
00:14:14,760 --> 00:14:16,440
Laver du sjov med mig?

178
00:14:17,080 --> 00:14:19,920
Arbejd i skyggerne,
som I har gjort hidtil.

179
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
Men beskyttet og koordineret af mig.

180
00:14:23,680 --> 00:14:24,760
Det er ikke morsomt.

181
00:14:25,360 --> 00:14:27,240
Du ønsker,
jeg ikke involverer mig.

182
00:14:28,600 --> 00:14:30,120
Marina, tag ikke fejl.

183
00:14:32,320 --> 00:14:34,640
Jeg har indset,

184
00:14:36,120 --> 00:14:40,440
at jeg ikke vil vente, til jeg mister dig,
før jeg siger, jeg beundrer dig.

185
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
Alt det her har også
fået mig til at tænke.

186
00:14:52,560 --> 00:14:53,400
Og?

187
00:15:00,560 --> 00:15:03,720
Måske var det for tidligt

188
00:15:04,400 --> 00:15:06,800
at foreslå det på dagen, hvor du kom hjem.

189
00:15:06,880 --> 00:15:07,800
Tænk over det.

190
00:15:13,120 --> 00:15:15,360
-Farvel, Héctor.
-Kommissær.

191
00:15:22,280 --> 00:15:25,240
Vil du virkelig give op?

192
00:15:28,320 --> 00:15:30,880
Undskyld, Héctor.
Jeg trænger til frisk luft.

193
00:16:16,560 --> 00:16:17,920
Hænderne op, eller...

194
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
Kom nu, Marina!

195
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
Kom nu, Marina. Skynd dig?

196
00:16:26,960 --> 00:16:30,560
En, to, tre, kom nu. Hurtigere!

197
00:16:31,160 --> 00:16:34,520
Kom så, potterne! En, to, tre, fire, fem.

198
00:16:34,600 --> 00:16:36,440
Godt, Marina! Under her!

199
00:16:36,520 --> 00:16:40,120
Kom nu, der er fem sekunder til,
at bomben sprænger.

200
00:16:40,640 --> 00:16:43,280
Tre, to, en.

201
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
For dine eksemplariske
og ekstraordinære handlinger,

202
00:16:47,280 --> 00:16:49,680
der viser mod,
evner og effektivitet

203
00:16:50,200 --> 00:16:52,400
gentagne gange i dine pligter,

204
00:16:53,480 --> 00:16:58,200
modtager du i dag
politiets røde meritsmedalje.

205
00:17:00,800 --> 00:17:04,520
Vi stoler på, at den fra dette øjeblik
altid vil være hos dig,

206
00:17:04,560 --> 00:17:07,400
for din stolthed og for institutionens.

207
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
Hold den her.

208
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
For guds skyld! Hvad har du heri?

209
00:17:31,200 --> 00:17:34,760
Det er derfor, jeg kom.
Det vil ikke kompromittere dig.

210
00:17:34,800 --> 00:17:35,760
Men...

211
00:17:36,320 --> 00:17:37,200
Åh, gud.

212
00:17:44,560 --> 00:17:45,760
Héctor!

213
00:17:45,880 --> 00:17:49,920
Den unge dame
har arbejdet længe på efterforskningen,

214
00:17:50,000 --> 00:17:53,960
og hun skal blot bruge et skub
for at overvinde sin frygt.

215
00:17:54,040 --> 00:17:56,080
Hvad laver vi her?

216
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
Da lærreder altid har været meget dyre,

217
00:17:59,280 --> 00:18:02,240
genbruger mange kunstnere dem

218
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
og maler nye værker ovenpå dem.

219
00:18:05,480 --> 00:18:08,280
Hvad har det at gøre med liljemorderen?

220
00:18:08,320 --> 00:18:09,960
Det ved vi ikke endnu.

221
00:18:10,560 --> 00:18:13,440
Tag maskinen ud af tasken.

222
00:18:13,960 --> 00:18:19,400
Vi ved dog, at morderen
deltog i Margós fest,

223
00:18:19,480 --> 00:18:21,720
hvilket bekræfter, at hun er i live,

224
00:18:21,800 --> 00:18:25,560
og måske vil maleriets underskrift
føre os til hende.

225
00:18:25,640 --> 00:18:26,520
Tak.

226
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
Jeg ser ingen underskrift.

227
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
Det her er en af
frk. Marinas fantastiske opfindelser.

228
00:18:34,000 --> 00:18:35,720
Pas på, peg den nedad.

229
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
-Her, her.
-"A... Ara..."

230
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
"Ara... Araujo."

231
00:18:47,640 --> 00:18:49,080
-"Leopol..."
-Leopol?

232
00:18:50,280 --> 00:18:51,080
"Do."

233
00:18:51,240 --> 00:18:54,200
-"Leopoldo Araujo."
-"Leopoldo Araujo."

234
00:18:55,080 --> 00:18:56,280
Kender du ham?

235
00:18:56,320 --> 00:18:57,640
Hvordan skulle jeg det?

236
00:18:58,440 --> 00:19:01,920
Vi vil lede efter malerens atelier.

237
00:19:02,000 --> 00:19:05,800
Laver han bestillingsarbejde,
bliver det nemt.

238
00:19:08,440 --> 00:19:10,680
Leopoldo vil føre os til hende.

239
00:19:11,760 --> 00:19:13,280
Leopoldo...

240
00:19:14,200 --> 00:19:15,920
Jeg tager hen til Marina.

241
00:19:16,440 --> 00:19:18,520
-Mange tak for hjælpen!
-Hvad?

242
00:19:18,560 --> 00:19:21,440
Hvordan fungerer maskinen?

243
00:19:21,520 --> 00:19:25,440
-Utroligt, at du gik bag min ryg.
-Det må være alle de film.

244
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
Du hvilede dig.

245
00:19:26,640 --> 00:19:30,320
Jeg ville ikke forstyrre,
før jeg havde noget afgørende.

246
00:19:30,920 --> 00:19:32,400
Du minder mig om én.

247
00:19:32,480 --> 00:19:35,320
Jeg har lært alt, undtagen skønheden.

248
00:19:38,640 --> 00:19:39,560
Tak, Héctor.

249
00:19:40,320 --> 00:19:43,560
Du er en stærk kvinde.
Jeg lader dig ikke give op.

250
00:19:44,520 --> 00:19:47,440
-Hvad sagde du, han hed?
-Araujo.

251
00:19:50,240 --> 00:19:51,560
Hr. Araujo?

252
00:19:52,280 --> 00:19:53,440
Hr. Araujo!

253
00:19:59,800 --> 00:20:02,520
Tog du virkelig hen til Vandets hus alene?

254
00:20:03,520 --> 00:20:05,200
Du forbløffer mig altid.

255
00:20:05,760 --> 00:20:08,040
Vi kan ikke komme videre. Det er...

256
00:20:08,080 --> 00:20:10,400
-Ja, indbrud.
-Ja.

257
00:20:14,200 --> 00:20:15,320
Hr. Leopoldo?

258
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
Hallo?

259
00:20:26,560 --> 00:20:28,160
Katte og kattehår.

260
00:20:29,080 --> 00:20:30,960
Der er kostumer overalt.

261
00:20:33,680 --> 00:20:34,920
Se, frk.

262
00:20:37,920 --> 00:20:40,880
Hvad nu, hvis morderen
udgav sig for at være betjent?

263
00:20:42,800 --> 00:20:43,760
Muligvis.

264
00:20:48,320 --> 00:20:49,400
Hvad er det her?

265
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Det er kvinderne fra Vandets hus.

266
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
Vi har vist fundet morderen.

267
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
Jeg hader de skabninger.

268
00:21:22,200 --> 00:21:25,080
Det er afgangstider for tog.
Han må være flygtet.

269
00:21:25,960 --> 00:21:27,280
Men med hvilket?

270
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
Med lidt held skrev han det her.

271
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
Må jeg?

272
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
Kom med.

273
00:21:43,800 --> 00:21:47,800
Jeg sagde til Pablo, at kun én som dig...

274
00:21:47,920 --> 00:21:50,240
Hvad? Var du sammen med Pablo?

275
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
16, 45 og 150.

276
00:21:58,960 --> 00:22:03,560
16.45 må være tidspunktet,

277
00:22:03,640 --> 00:22:05,080
og 150...

278
00:22:05,160 --> 00:22:07,400
-Hvornår så du Pablo?
-...er...

279
00:22:07,880 --> 00:22:10,840
Vi må hen til stationen,
eller vi misser toget,

280
00:22:10,920 --> 00:22:12,200
for se her,

281
00:22:12,280 --> 00:22:15,600
der går et tog til Cantabrien kl. 16.45,

282
00:22:15,680 --> 00:22:19,160
og det koster 150 pesetas.

283
00:22:19,960 --> 00:22:22,480
Vi har kun 25 minutter. Lad os smutte.

284
00:22:22,560 --> 00:22:25,440
Hvis det er dagens avis,
finder vi ham der.

285
00:22:27,120 --> 00:22:28,240
Kom!

286
00:22:32,960 --> 00:22:35,560
-Løb, Héctor!
-Vent på mig!

287
00:22:37,600 --> 00:22:38,760
Beklager!

288
00:22:53,440 --> 00:22:57,960
Den ene forbrydelse efter den anden.
Gid vi aldrig bliver fanget.

289
00:22:58,040 --> 00:22:59,520
Det er bare en togbillet.

290
00:22:59,600 --> 00:23:02,320
Jeg ville have betalt,
men der var udsolgt.

291
00:23:02,400 --> 00:23:05,480
Men de her står ikke i vores navne.
De fanger os.

292
00:23:09,280 --> 00:23:12,440
-Jeg kan ikke tro det.
-Vi har billetterne for det par

293
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
og deres kæledyr...

294
00:23:14,720 --> 00:23:16,600
Jeg sværger, jeg intet vidste.

295
00:23:16,680 --> 00:23:19,200
-Hvad laver I her?
-Er det en fælde?

296
00:23:19,280 --> 00:23:21,080
Jeg forventede ikke at se jer her.

297
00:23:21,760 --> 00:23:23,960
-Han følger efter os.
-Hvad?

298
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
Vanvittigt. Hvorfor skulle jeg...

299
00:23:28,400 --> 00:23:31,720
-Din bror har sat mig på Castaño.
-Er han her?

300
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
-Stille!
-Er Castaño på toget?

301
00:23:33,880 --> 00:23:37,320
Ja. Han forsvandt på platformen,
så jeg leder på toget.

302
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
Jeg ved, han stod på.

303
00:23:39,600 --> 00:23:41,520
Han vil nok snakke med Leopoldo.

304
00:23:41,600 --> 00:23:44,400
-Arau...
-...Jo? Leopoldo?

305
00:23:44,480 --> 00:23:45,600
Er han i dette tog?

306
00:23:46,840 --> 00:23:50,280
Det kan ikke være et tilfælde,
at de begge er om bord.

307
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
Hvad foregår her?

308
00:23:52,640 --> 00:23:54,520
Lad din lille ven forklare.

309
00:23:55,720 --> 00:23:57,520
Billetter. Har du billetter?

310
00:23:57,600 --> 00:24:00,800
-Nej. Men er det vigtigt nu?
-Det er vigtigt, skat.

311
00:24:01,360 --> 00:24:02,720
Billetter, tak.

312
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
Selvfølgelig. Et øjeblik.

313
00:24:06,200 --> 00:24:07,040
Ja.

314
00:24:08,680 --> 00:24:09,520
Værsgo.

315
00:24:12,400 --> 00:24:14,880
Hr. Nicanor Buendía, hans kone og...

316
00:24:16,680 --> 00:24:17,520
Og Pepi?

317
00:24:21,240 --> 00:24:22,800
"Pepi" som i "Pepito"?

318
00:24:25,280 --> 00:24:28,800
Hvis det var Pepita,
ville jeg vel nok have haft kjole på.

319
00:24:32,680 --> 00:24:34,480
Der står her, du er et kæledyr.

320
00:24:35,560 --> 00:24:38,440
Hvad? Nej, det passer ikke.
Det må være en fejl.

321
00:24:38,920 --> 00:24:43,160
Han er godt nok ikke sofistikeret,
men at kalde ham hund eller kat...

322
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
Det går ikke.

323
00:24:48,880 --> 00:24:50,680
Følg mig til jeres kupé.

324
00:24:51,160 --> 00:24:54,600
Så eskorterer jeg Pepi til godsvognen.

325
00:24:55,120 --> 00:24:56,440
-Tak.
-Tak.

326
00:24:58,920 --> 00:25:00,760
Hund? Kat?

327
00:25:00,840 --> 00:25:04,040
Jeg kunne have kaldt dig værre.
Skadedyr? Forræder?

328
00:25:08,120 --> 00:25:10,720
-Det her er jeres kupé.
-Vidunderligt.

329
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
-Og jeres...
-Nej, det behøves ikke.

330
00:25:13,280 --> 00:25:15,400
Bare sig, hvor den er.

331
00:25:15,480 --> 00:25:17,760
Han skal rede op for os.

332
00:25:17,840 --> 00:25:22,080
Tre vogne efter den anden restaurant
og to vogne efter...

333
00:25:22,160 --> 00:25:25,080
-Kæledyr. Forstået.
-Tak.

334
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
Farvel.

335
00:25:28,760 --> 00:25:33,000
-Jeg burde være blevet hjemme.
-Jeg bør være vred, ikke dig.

336
00:25:33,080 --> 00:25:36,200
Hvad er vores plan?
Først må vi informere din bror.

337
00:25:36,280 --> 00:25:38,160
-Han bad dig følge Castaño.
-Ja.

338
00:25:38,240 --> 00:25:40,600
Gør du det, så leder vi efter maleren.

339
00:25:40,680 --> 00:25:41,520
Nej...

340
00:25:44,040 --> 00:25:47,400
-Marina!
-Hvordan genkender vi Leopoldo Araujo?

341
00:25:47,480 --> 00:25:50,160
Vi aner ikke, hvordan han ser ud.

342
00:25:50,240 --> 00:25:51,760
Vi finder på noget.

343
00:25:56,360 --> 00:25:57,800
Har du set noget?

344
00:25:57,880 --> 00:25:59,600
Jeg ser, du har to døtre.

345
00:26:02,600 --> 00:26:03,800
Du har dårlig ryg.

346
00:26:05,000 --> 00:26:06,040
Min ryg?

347
00:26:07,120 --> 00:26:08,560
Den har det fint.

348
00:26:08,640 --> 00:26:11,080
Vi fanger en slyngel, der kan hjælpe os.

349
00:26:12,680 --> 00:26:13,520
Dine ben?

350
00:26:14,680 --> 00:26:18,000
-Ja, mine ben.
-Selvfølgelig, det var det, jeg sagde.

351
00:26:18,080 --> 00:26:20,600
Benene er forlængelsen af ryggen.

352
00:26:21,320 --> 00:26:23,080
Det er alt sammen det samme.

353
00:26:23,160 --> 00:26:25,280
Ovenover, under, indeni og udenpå.

354
00:26:25,360 --> 00:26:28,120
Hun har fantastisk koordination.

355
00:26:28,200 --> 00:26:31,600
Sidste gang, jeg så noget lignende,
var i zoologisk have.

356
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
Hun bliver meget nyttig for os.

357
00:26:33,800 --> 00:26:35,720
Grundet hendes fysiske evner?

358
00:26:35,800 --> 00:26:39,040
Nej, grundet hendes psykiske evner.

359
00:26:49,640 --> 00:26:52,200
Hør, hvad er der?

360
00:26:53,920 --> 00:26:55,480
Hvad laver du?

361
00:26:55,560 --> 00:26:57,000
Kan du forudse min fremtid?

362
00:27:00,960 --> 00:27:02,760
Ja, selvfølgelig.

363
00:27:06,600 --> 00:27:09,960
Jeg ser, at du og din mand
vil have et godt liv.

364
00:27:10,040 --> 00:27:11,800
Og du vil være lykkelig.

365
00:27:11,880 --> 00:27:13,520
Det er en dårlig start.

366
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
Du har helt ret.

367
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
Jeg burde forudse hendes fremtid i stedet.

368
00:27:18,760 --> 00:27:20,520
Hvad laver du?

369
00:27:20,600 --> 00:27:21,520
Lad mig.

370
00:27:23,560 --> 00:27:27,560
Du har en meget lang livslinje.

371
00:27:27,640 --> 00:27:29,840
Næsten lige så lang som dine hænder.

372
00:27:30,680 --> 00:27:34,960
I din fremtid ser jeg en høj,
flot, stærk mand

373
00:27:35,640 --> 00:27:37,040
klædt som betjent.

374
00:27:38,360 --> 00:27:40,080
Vær nu sød.

375
00:27:40,160 --> 00:27:42,400
Jeg har tre børn at brødføde.

376
00:27:42,480 --> 00:27:45,040
-En syg mor og...
-Og en enøjet, halt hund.

377
00:27:45,120 --> 00:27:47,840
Sikket dårlig held for én,
der kan se fremtiden.

378
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
-Sikken skam.
-Men bare rolig,

379
00:27:50,360 --> 00:27:51,720
vi siger intet,

380
00:27:51,800 --> 00:27:54,200
hvis du afleverer pungen,
du lige stjal.

381
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
Hvor sødt af dig. Mange tak.

382
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
Må Gud takke dig med mange børn.

383
00:28:01,920 --> 00:28:02,800
Lad mig se det.

384
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
Undskyld, du tabte den her.

385
00:28:18,360 --> 00:28:19,800
Der kan man bare se!

386
00:28:20,480 --> 00:28:22,480
Mange tak. Du godeste.

387
00:28:22,560 --> 00:28:26,000
Gudskelov, der stadig findes ærlige folk.
Mange tak.

388
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
Hvad forlanger du ellers?

389
00:28:33,400 --> 00:28:36,480
-Du skal gøre os en tjeneste.
-En tjeneste?

390
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
Tjenester koster penge.

391
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
Hvad ser jeg her?

392
00:28:46,080 --> 00:28:48,200
Livet vil gå godt for dig.

393
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
Vær sund, og ryg ikke så meget.

394
00:28:50,360 --> 00:28:54,160
Lad os se, hvem der ellers er her.
Hvem vil høre deres fremtid?

395
00:28:55,200 --> 00:28:57,120
-Hun tager sig god tid.
-Ja.

396
00:28:57,200 --> 00:28:59,360
Ingen vrøvler bedre end hende.

397
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Hvem ellers herovre?

398
00:29:01,080 --> 00:29:02,760
Se den herre her.

399
00:29:02,840 --> 00:29:04,920
Giv mig din hånd. Jeg spår dig.

400
00:29:05,000 --> 00:29:06,720
Stol på mig. Du vil huske mig.

401
00:29:06,800 --> 00:29:07,920
Gud være med dig.

402
00:29:09,120 --> 00:29:10,240
Intet, kære.

403
00:29:10,320 --> 00:29:14,640
Jeg kiggede på alle mændenes hænder
på tredje klasse, ingen med malerpletter.

404
00:29:14,720 --> 00:29:16,560
Så jeg har gjort min del.

405
00:29:16,640 --> 00:29:18,320
Vent. Hvad skyldes udslættet?

406
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
Allergi. Nogen må have en kat.

407
00:29:21,680 --> 00:29:22,600
En kat?

408
00:29:23,400 --> 00:29:26,880
Der var kattehår overalt hos Leopoldo.

409
00:29:27,720 --> 00:29:28,600
Det er rigtigt.

410
00:29:29,480 --> 00:29:31,080
Hvornår begyndte det at klø?

411
00:29:32,920 --> 00:29:34,880
I to er underlige, ved I godt det?

412
00:29:46,680 --> 00:29:48,000
Hun sagde, det var ham.

413
00:29:49,240 --> 00:29:52,200
Ville det ikke være bedre at finde Pablo?

414
00:29:52,280 --> 00:29:54,200
Jeg slipper ham ikke af syne.

415
00:29:54,280 --> 00:29:57,400
Jeg siger bare,
at vi skiller os en smule ud.

416
00:29:57,480 --> 00:29:58,960
Selv som kæledyr.

417
00:30:14,520 --> 00:30:15,880
Lad ham ikke slippe væk.

418
00:30:29,480 --> 00:30:30,720
Undskyld mig. Pas på.

419
00:30:32,960 --> 00:30:34,080
Kom nu, Héctor.

420
00:30:37,480 --> 00:30:38,400
Undskyld!

421
00:30:39,760 --> 00:30:40,640
Undskyld mig.

422
00:30:48,680 --> 00:30:51,920
-Castaño er forsvundet.
-Vi fandt Leopoldo.

423
00:30:52,000 --> 00:30:54,240
Han slipper væk! Kom!

424
00:31:12,240 --> 00:31:13,160
Frøken, pas på!

425
00:31:33,720 --> 00:31:34,560
Pablo!

426
00:31:57,280 --> 00:31:58,280
Leopoldo!

427
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
Marina!

428
00:32:09,600 --> 00:32:10,880
Marina, kom tilbage!

429
00:32:12,000 --> 00:32:13,680
Vi må gå derigennem.

430
00:32:36,120 --> 00:32:36,960
Marina!

431
00:32:43,840 --> 00:32:45,440
Marina!

432
00:32:49,600 --> 00:32:51,280
-Hjælp!
-Marina!

433
00:32:51,360 --> 00:32:53,440
-Vi må åbne døren!
-Hjælp!

434
00:32:56,400 --> 00:32:57,840
Hjælp!

435
00:33:31,160 --> 00:33:33,600
Han falder af. Vi må gribe ham.

436
00:33:46,160 --> 00:33:48,240
-Træk!
-Hold fast!

437
00:33:48,320 --> 00:33:51,240
Tunnelen!

438
00:34:07,320 --> 00:34:08,680
Jeg er så træt.

439
00:34:09,200 --> 00:34:11,080
-Bare ét glas til.
-Nej.

440
00:34:11,160 --> 00:34:13,320
-Jo. I dag.
-Nej... Okay.

441
00:34:13,440 --> 00:34:14,360
Sådan.

442
00:34:14,440 --> 00:34:17,280
Fransk champagne, hvilket damen kan lide.

443
00:34:24,680 --> 00:34:25,760
Okay.

444
00:34:29,000 --> 00:34:29,880
Okay.

445
00:34:36,120 --> 00:34:37,600
Åh gud...

446
00:34:44,640 --> 00:34:47,480
Hvorfor leger du bare med din cigaret?

447
00:34:48,280 --> 00:34:49,200
Godt spørgsmål.

448
00:34:50,880 --> 00:34:53,560
Jeg elsker at ryge, men jeg bør ikke.

449
00:34:54,200 --> 00:34:56,120
Jeg havde astma som lille,

450
00:34:56,160 --> 00:35:00,280
og efter mange år uden et anfald
døde jeg næsten af ét.

451
00:35:00,840 --> 00:35:02,200
På grund af rygning.

452
00:35:03,320 --> 00:35:05,200
Så du lider af Stockholm-syndromet.

453
00:35:06,000 --> 00:35:08,040
Ja, noget i den dur.

454
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
Duften af den...

455
00:35:14,200 --> 00:35:17,160
Følelsen af røgen, der passerer læberne...

456
00:35:17,200 --> 00:35:18,080
Så romantisk!

457
00:35:20,040 --> 00:35:23,160
Og dig... Du...

458
00:35:26,120 --> 00:35:29,160
Du gør alt sjovere.

459
00:35:30,360 --> 00:35:33,400
Mere... stimulerende...

460
00:35:36,640 --> 00:35:38,600
Jeg mener...

461
00:35:39,160 --> 00:35:40,880
Spændende. Fra "spænding."

462
00:35:41,360 --> 00:35:43,400
Udtrykket "spændende."

463
00:35:43,480 --> 00:35:45,800
Jeg mente ikke... Glem det.

464
00:35:49,800 --> 00:35:51,040
Jeg må hellere tilbage.

465
00:35:52,680 --> 00:35:55,200
Ja, det må du vel.

466
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
Okay.

467
00:35:59,440 --> 00:36:00,600
-Undskyld.
-Undskyld.

468
00:36:00,640 --> 00:36:03,480
-Undskyld. Må jeg?
-Ja. Gerne, frøken.

469
00:36:15,440 --> 00:36:17,400
Giv ham en omgang, bandit!

470
00:36:20,760 --> 00:36:21,920
En western?

471
00:36:22,640 --> 00:36:24,880
-Jeg elsker westerns.
-Ligesom min far.

472
00:36:26,320 --> 00:36:27,400
Hvordan har han det?

473
00:36:31,000 --> 00:36:31,840
Han lever.

474
00:36:34,680 --> 00:36:37,040
Du skal ingen steder!

475
00:36:37,120 --> 00:36:40,160
Du skal bøde for dine forbrydelser.

476
00:36:40,200 --> 00:36:41,320
Jeg er ikke morder.

477
00:36:41,400 --> 00:36:45,320
Marina Quiroga, kommissærens søster.
Héctor Hugo er min partner,

478
00:36:45,400 --> 00:36:48,480
dekoreret for anholdelsen
af din medskyldige, Expósito.

479
00:36:49,600 --> 00:36:50,920
I to er...

480
00:36:51,000 --> 00:36:54,600
Vi lader dig ikke fortsætte med
at dræbe kvinderne fra Vandets hus.

481
00:36:54,640 --> 00:36:58,800
-Du er anholdt.
-Jeg er ikke morder. Jeg er Margós bror.

482
00:36:59,800 --> 00:37:00,640
Hvad?

483
00:37:02,640 --> 00:37:04,400
Jeg vil beskytte hende.

484
00:37:04,480 --> 00:37:08,000
-Hvorfor flygtede du?
-Fordi jeg bliver forfulgt.

485
00:37:08,080 --> 00:37:10,360
Nogen brød ind i mit atelier i morges

486
00:37:10,440 --> 00:37:14,000
og ledte efter Margó, fandt
hendes breve og ved nu, hvor hun er.

487
00:37:15,520 --> 00:37:17,640
Jeg må advare hende. Hun er i fare.

488
00:37:18,800 --> 00:37:19,920
Vi vil hjælpe dig.

489
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
Undskyld.

490
00:37:26,960 --> 00:37:29,760
Han er her, om bord på toget.
Han forfølger mig.

491
00:37:48,880 --> 00:37:51,360
Finder han hende først, er hun dødsdømt.

492
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
Bare rolig, vi finder hende.

493
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
Vi må hellere dele os.

494
00:37:56,360 --> 00:37:57,960
De leder ikke efter os.

495
00:37:58,440 --> 00:38:00,640
-Hvad med Pablo?
-Vi har ikke tid.

496
00:38:00,760 --> 00:38:03,360
-Vær forsigtig.
-Jeg venter på jer ved savværket.

497
00:38:03,440 --> 00:38:04,640
Vi skal nok komme.

498
00:38:15,880 --> 00:38:17,400
Det kan være hvem som helst.

499
00:38:29,040 --> 00:38:30,000
Leopoldo.

500
00:38:34,400 --> 00:38:36,600
Af vejen!

501
00:38:39,680 --> 00:38:42,120
Tilkald en læge!

502
00:38:42,160 --> 00:38:44,560
Undskyld mig.

503
00:38:50,360 --> 00:38:52,320
Vi må derhen før ham.

504
00:39:02,600 --> 00:39:07,360
EN PRIVATSAG
AFSNIT 5: DET SIDSTE TOG

505
00:41:11,200 --> 00:41:13,200
Tekster af: Jonas Winther Christensen

506
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
Kreativ supervisor: Lotte Udsen