EINE PRIVATE ANGELEGENHEIT
Arturo!
Es ist Marina.
Ich rannte so schnell ich konnte,
aber der Wagen verschwand in der Dunkelheit.
Sie kann tot sein. Begreifst du nicht?
Bewahren wir Ruhe, so gut es geht.
Die brauchen wir.
Wo zum Teufel ist Castaño?
Leider hat Zarco die Leitung.
Hier entlang.
Hierher!
Meine Herren!
Marina!
Marina, hörst du mich?
Wach auf, Marina.
Marina.
Marina, wach auf.
Marina, hörst du mich?r
Arturo.
Ich bin hier.
Ich bin hier, Marina.
Ich bin geflogen, Arturo.
Ich bin geflogen.
Marina!
-Alles ok? -Ich bin geflogen.
Bist du unversehrt?
Ja. Es war nichts, Papa.
Ein guter Polizist hat andere immer zu schützen.
Auch wenn sie sich selbst in Schwierigkeiten gebracht haben.
Denkt immer daran. Ihr Leben vor eurem.
Verwandte Marina Quirogas?
Arturo Quiroga, Polizeikommissar und Bruder der Patientin.
Wie geht es ihr?
Sie hat etliche Prellungen und einige gebrochene Rippen.
Und?
Sie kommt bald wieder zu Kräften.
Es ist ein Wunder, dass sie lebt.
Danke, Doktor.
Wir sagen es, wenn Sie zu ihr dürfen.
Es liegt ihr im Blut. Sie hat den Mut eines Polizisten.
So sein Leben aufs Spiel zu setzen,
für einen Mörder...
Das kann nicht jeder.
Viele meiner Männer in Ourense wären abgesprungen,
hätten sie als Köder dienen sollen.
Das wäre sehr klug von Marina gewesen.
Eine Naturgewalt ist nicht zu bändigen.
Das Letzte, woran ich mich erinnere, ist die feuchte Kälte und...
...ein starker Schmerz in...
Du hättest mich vermisst.
Ich weiß nicht, wie du Castaño trauen konntest.
Du hättest sterben können.
Aber du hast mich gerettet.
Papa wäre so stolz auf dich.
Hey.
Danke.
Ich bat Rosa, Mama zu sagen, es war ein Unfall im Haus.
Geh also möglichst nicht auf Einzelheiten ein.
Natürlich.
Bitte keine Dummheiten, während ich auf der Wache bin.
Ich springe aus keinem Fenster.
Ist versprochen.
Ich komme später vorbei.
Mich identifizieren, was soll das?
Ich bin Marinas Mutter.
-Ganz ruhig. -Lass mich nicht mit ihr allein.
Das Essen hier kann ich Ihnen ersparen, aber nicht Ihre Mutter.
Ein knuspriges Blätterteiggebäck würde Wunder wirken.
Wird gemacht.
Danke, Fräulein.
Héctor, du kannst doch nicht an mir vorbeirennen!
-Keine Manieren. -Pardon.
Meine Tochter.
Hallo, Mama.
-Wie geht es dir, mein Schatz? -Gut.
Diese Decken halten dich nicht warm.
Bitte, Schwester!
Mama. Beruhige dich.
Es war nur ein Schreck.
Ja, ein Schreck, aber...
Du fielst von einer Leiter.
Zum Nägel-Einschlagen oder Bilder-Aufhängen ruf Héctor.
Du hast recht.
Ab jetzt bin ich vorsichtiger.
Es tut mir sehr leid.
Ja.
Ich sehe schrecklich aus, oder? Ich bin in aller Eile los.
Du siehst schön aus.
Du machst mir Komplimente?
War wohl ein ganz schöner Schlag auf den Kopf.
Meine Kleine.
Wo ist Castaño?
Andrés Castaño!
Er traf eben ein.
-Er soll sofort in mein Büro. -Ja.
-Niemand soll uns stören. -Alles klar.
Zarco, danke für Ihre Hilfe bei alldem.
Zu Diensten.
Herr Kommissar?
Wie geht es Ihrer Schwester?
Sie hätte Ihretwegen sterben können.
Also ist sie wohlauf.
Ich bin froh.
Sind Sie von Sinnen?
Wie konnten Sie meine Schwester als Köder für den Mörder benutzen?
Ich lud nur zu einer Party ein, an der sie gerne teilnahm.
Verkleidet als Prostituierte, hinter der er her war. Geht's noch?
Der Plan ging auf.
Und Sie haben erkannt, dass der Fall nicht mit Cándido endet.
Sie können nicht an mir vorbei handeln. Verstanden?
Hier bestimme ich über wie, wann und warum.
Sie haben nicht das Sagen, Andrés.
Sie schulden mir Respekt.
Respekt?
Den muss man sich verdienen, finden Sie nicht?
Warum stört es Sie so, wenn andere
dem Mörder vor Ihnen auf den Fersen sind?
Diese Arroganz werden Sie bereuen.
Arroganz?
Mit einer Quiroga wäre der Bürgermeister für diesen Fall
besser beraten als mit einem Quiroga.
Mir entging nicht, dass Sie
während der Entführung meiner Schwester
unauffindbar waren.
-Worauf wollen Sie hinaus? -Vorerst auf nichts.
Aber das ändert sich.
Ich bin nicht der Lilienmörder.
So.
Sie können gehen.
Aber seien Sie auf der Hut.
Ich werde Sie kriegen.
Zarco.
Herr Kommissar.
Ich habe einen Auftrag für Sie.
Mama!
Mama! Bremsen!
Sie hat ihn im Griff.
Sie wirkt etwas zerstreut.
Sie hat kein Wort zu mir gesagt. Etwas stimmt nicht.
-Ich kümmere mich darum. Keine Sorge. -Ja, bitte.
-Und später... -Später?
-Ja. -Später?
Später kannst du mir davon erzählen.
Mon Dieu. Bringen Sie mich nicht in Verlegenheit.
-Wie in alten Zeiten. -Die junge Dame sagt mir nichts.
Fass dir nicht ans Ohr. Du lügst.
Und ich mag wohl keinen Tresterbrand? Also wirklich, Héctor!
Großartige Arbeit.
Was machst du hier?
Irgendwo musst du ja deine Ermittlungen planen.
Aber das hier übersteigt alle Erwartungen.
Du hast Hunderte von Beweisen.
Diagramme, Karten, Bilder, Fotos...
Eine würdige Tochter von Quiroga.
Héctor.
Erstaunlich, wie ähnlich ihr euch seht.
Mein Leben lang versuchte ich, mit ihm mitzuhalten.
Du hast in eineinhalb Monaten so viel erreicht.
Das Ermitteln liegt dir im Blut.
Papa hatte recht.
Und du, Héctor?
Der ideale treue Knappe.
Was wäre Sherlock ohne seinen Watson?
Was soll das heißen, Arturo?
Ihr sollt offiziell bei dem Fall mitmachen.
Was?
Ihr habt euer Leben riskiert.
Mehr kann ein Polizist nicht geben.
Soll das ein Witz sein?
Arbeitet unauffällig, wie bisher.
Unter meinem Schutz und meiner Koordination.
Das ist nicht lustig.
Du willst mich doch aus alldem heraushalten.
Nein, täusch dich nicht.
Nach alldem ist mir klar geworden, dass...
...ich mit meiner Bewunderung für dich nicht warten will, bis es zu spät ist.
Auch ich habe nachgedacht, Arturo.
Und?
Vielleicht kommt mein Vorschlag etwas zu früh,
wo du gerade erst wieder daheim bist.
Überleg es dir.
-Schönen Tag noch, Héctor. -Herr Kommissar.
Wollen Sie wirklich aufgeben?
Tut mir leid, ich muss an die frische Luft.
Halt, oder ich schieße!
Komm schon, Marina!
Komm schon, Marina, schnell!
Eins, zwei, drei, los. Auf geht's, schneller!
Los, die Töpfe! Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Gut so, Marina! Und da durch!
Komm schon. In fünf Sekunden geht die Bombe hoch.
Drei, zwei, eins.
Für vorbildliche und außergewöhnliche Taten,
die in Ausübung deiner Pflichten wiederholt
von Können, Mut und Leistung zeugen,
wird dir heute die rote Polizei-Verdienstmedaille verliehen.
Wir hoffen, du wirst sie ab jetzt immer tragen,
zu deinem Stolz und dem dieser Institution.
Halten Sie das hier.
Herrgott noch mal! Was ist denn da drin?
Deshalb bin ich hier. Für Sie ist es weniger kompromittierend.
Aber...
Oh Gott.
Héctor!
Die junge Dame ermittelt schon seit einiger Zeit in diesem Fall.
Sie braucht nur einen Anstoß, um ihre Angst zu überwinden.
Können Sie mir sagen, was wir hier tun?
Da Leinwände von jeher teuer sind,
verwenden viele Künstler sie wieder
und übermalen das Alte mit Neuem.
Was hat das mit dem Lilienmörder zu tun?
Das wissen wir noch nicht.
Nehmen Sie bitte das Gerät aus diesem Koffer.
Immerhin wissen wir, dass der Mörder an Margós Party teilnahm.
Das heißt, sie ist noch am Leben.
Vielleicht führt uns die Signatur auf diesem Gemälde zu ihr.
Danke.
Ich sehe keine Signatur.
Dies sind die wunderbaren Erfindungen von Fräulein Marina.
Vorsicht, nach unten richten.
-Hier. -"A... Ara..."
"Ara... Araujo."
-"Leopol..." -Leopol?
"Do."
-"Leopoldo Araujo." -"Leopoldo Araujo."
Kennen Sie ihn?
Woher denn?
Wir werden diese Malerwerkstatt suchen.
Und wenn er auf Bestellung arbeitet, ist das nicht schwer.
Leopoldo wird uns zu ihr führen.
Leopoldo...
Ich gehe zu Marina.
-Vielen Dank für Ihre Hilfe! -Was?
Monsieur! Wie funktioniert das Gerät?
-Du hast eigenmächtig gehandelt. -Das sind die vielen Filme.
Sie ruhten sich aus.
Ich wollte nicht stören, bevor ich etwas vorzuweisen hatte.
Du erinnerst mich an jemanden.
Ich habe alles übernommen, bis auf die Schönheit.
Danke, Héctor.
Ich lasse nicht zu, dass eine starke Frau aufgibt.
-Wie hieß er, sagtest du? -Araujo.
Herr Araujo?
Herr Araujo!
Gingst du echt allein ins Haus des Wassers?
Du überraschst mich immer wieder.
Weiter dürfen wir nicht. Das wäre...
-Einbruch, ja. -Ja.
Herr Leopoldo?
Hallo?
Katzen und Katzenhaare.
Überall liegen Kostüme herum.
Sehen Sie, Fräulein.
Und wenn sich der Mörder als Polizist ausgab?
Könnte sein.
Was ist das?
Die Frauen aus dem Haus des Wassers.
Wir haben ihn wohl gefunden.
Ich hasse die Viecher.
Das sind Zugfahrpläne. Er wollte sich absetzen.
Ja, aber mit welchem?
Vielleicht hat er es hier notiert.
Darf ich?
Komm mit.
Ich sagte Don Pablo, dass nur ein kleiner Kopf wie Ihrer...
Was? Du warst mit Pablo zusammen?
16, 45 und 150.
16 und 45 könnte die Uhrzeit sein,
und 150...
-Wann trafst du dich mit Pablo? -...ist...
Wir müssen zum Bahnhof, oder wir verpassen den Zug.
Sehen Sie,
der nach Kantabrien fährt um 16:45 Uhr,
und der Fahrpreis beträgt 150 Peseten.
Uns bleiben nur 25 Minuten. Kommen Sie.
Wenn es die Zeitung von heute ist, finden wir ihn dort.
Los, schnell!
-Lauf, Héctor, lauf! -Warten Sie auf mich!
Verzeihung!
Eine Straftat folgt der anderen. Ich bete nur, dass wir nicht verhaftet werden.
Es ist nur eine Fahrkarte.
Ich wollte zahlen. Am Schalter war ausverkauft.
Die sind nicht auf unsere Namen. Man wird uns erwischen.
-Nicht zu fassen. -Wir haben die Karten für das Paar
-und ihr Haustier... -Pablo?
Ich schwöre, ich wusste nichts.
-Was machst du hier? -Ein abgekartetes Spiel?
Ich habe euch hier nicht erwartet.
-Er geht uns nach. -Was?
Das ist verrückt. Warum...
-Ich soll auf Castaño aufpassen. -Er ist im Zug?
-Leise! -Castaño ist im Zug?
Ja. Ich verlor ihn auf dem Bahnsteig, jetzt suche ich im Zug.
Er stieg definitiv ein.
Er wollte wohl mit Leopoldo reden.
-Arau... -...jo? Leopoldo?
Er ist im Zug?
Es kann kein Zufall sein, dass beide in diesem Zug sitzen.
Was geht hier vor?
Kann dir dein Freund erklären.
Fahrkarten. Hast du welche?
-Nein. Ist doch jetzt egal. -Oh nein, Liebling.
Fahrkarten, bitte.
Natürlich. Einen Augenblick. Entschuldigung.
Ja.
Da, bitte.
Herr Nicanor Buendía, seine Frau und...
Und Pepi?
"Pepi" wie in "Pepito"?
Wenn es Pepita wäre, würde ich wohl ein Kleid tragen, oder?
Hier steht, es ist ein Haustier.
Was? Nicht möglich. Das muss ein Fehler sein.
Der Herr ist zwar kein Poet, aber ein Hund oder eine Katze...
Das kann nicht sein.
Folgen Sie mir zu Ihrem Abteil.
Dann bringe ich Pepi zum Güterwagen.
-Danke. -Danke.
Hund? Katze?
Hätte dich Schlimmeres nennen können. Ungeziefer? Verräter?
-Dies ist Ihr Abteil. -Wunderbar.
-Und das von Ihrem... -Nicht nötig.
Sagen Sie ihm nur, wo es ist.
Er soll das Zimmer für uns herrichten.
Drei Waggons nach dem zweiten Restaurant und zwei Waggons hinter den...
-Haustieren. Alles klar. -Danke.
Auf Wiedersehen.
-Hätte bei Doña Asunción bleiben sollen. -Ich sollte wütend sein, nicht du.
Wie gehen wir vor? Erst deinen Bruder benachrichtigen.
-Er lässt dich Castaño folgen. -Ja.
Mach das. Wir suchen den Künstler.
Nein...
-Marina! -Wie sollen wir Leopoldo Araujo erkennen?
Wir haben keine Ahnung, wie er aussieht.
Uns fällt schon was ein.
Haben Sie was gesehen?
Aha, Sie haben zwei Töchter.
Und Rückenprobleme.
Mein Rücken?
Der ist bestens.
Wir fassen eine Gaunerin, die uns helfen kann.
Ihre Beine?
-Meine Beine, ja. -Natürlich, sage ich doch.
Die Beine sind die Fortsetzung des Rückens.
Es ist alles dasselbe.
Oben, unten, innen und außen.
Eine außergewöhnliche Koordination.
Das letzte Mal sah ich so was im Zoo.
Sie wird uns sehr nützlich sein.
Mit ihren körperlichen Fähigkeiten?
Nein, mit ihren übersinnlichen.
Hey. Was gibt es, mein Herr?
Was tun Sie da?
Lesen Sie mir aus der Hand?
Ja, gewiss.
Ihnen und Ihrem Mann wird es sehr gut gehen.
Und Sie werden sehr glücklich sein.
Das ist ein schlechter Anfang.
Du hast ja so recht, Héctor.
Ich sollte stattdessen ihre Zukunft lesen.
Was machen Sie da, Fräulein?
Bitte.
Wow! Ich sehe eine sehr lange Lebenslinie.
Fast so lang wie Ihre Hände.
Zu Ihrer Zukunft gehört ein großer, gut aussehender, starker Mann,
verkleidet als Polizist.
Fräulein, bitte.
Hören Sie, ich muss drei Kinder ernähren.
-Eine kranke Mutter und... -Einen lahmen Hund.
So ein Pech für jemanden, der die Zukunft sieht.
-So ein Jammer. -Aber keine Sorge.
Wir sagen keinem was,
wenn Sie die Brieftasche der Dame zurückgeben.
Wie nett von Ihnen. Haben Sie vielen Dank.
Möge Gott Ihnen viele Kinder schenken.
Zeigen Sie's mir.
Verzeihung, Sie haben das fallen lassen.
Sieh mal einer an!
Vielen Dank. Meine Güte.
Zum Glück gibt es noch ehrliche Menschen. Vielen Dank.
Was willst du noch?
-Du musst uns einen Gefallen tun. -Einen Gefallen?
Gefälligkeiten kosten.
Was sehe ich hier?
Es wird gut für Sie laufen.
Bleiben Sie gesund. Weniger rauchen.
Wem soll ich noch die Zukunft vorhersagen?
-Sie nimmt sich Zeit. -Ja.
Im Plappern ist sie unschlagbar.
Sonst noch jemand?
Hier, dieser Herr.
Ihre Hand. Ich sage Ihre Zukunft voraus.
Das werden Sie nie vergessen.
Gut. Gott sei mit Ihnen.
Nichts, meine Liebe.
An keiner Männerhand in der dritten Klasse sind Farbflecken.
Ich habe meinen Teil getan.
Was ist das für ein Ausschlag?
Eine Allergie. Einer der Unglücklichen hat wohl 'ne Katze.
Eine Katze?
In Leopoldos Haus waren überall Katzenhaare.
Stimmt.
Wann fing es an zu jucken?
Ihr zwei seid echt komisch.
Sie sagte, er sei es.
Sollten wir nicht lieber Pablo holen?
Ich lasse ihn nicht aus den Augen.
Ich sage nur, wir fallen ein wenig auf.
Selbst als Haustier.
Lass ihn nicht entkommen.
Verzeihung. Achtung.
Los, komm, Héctor.
Entschuldigung!
Verzeihung.
-Castaño ist verschwunden. -Wir haben Leopoldo gefunden.
Er entkommt! Los, schnell!
Aufgepasst!
Pablo!
Leopoldo!
Marina!
Marina, komm zurück!
Wir müssen innen durch.
Marina!
-Hilfe! -Marina!
-Wir müssen die Tür öffnen! -Hilfe!
Hilfe!
Er fällt runter! Wir müssen ihn halten!
-Ziehen! -Festhalten!
Der Tunnel!
Ich bin so müde.
-Nur noch ein Glas. -Nein.
-Doch. Heute schon. -Nein... Na gut.
So ist's recht.
Französischer Champagner tut der Dame gut.
In Ordnung.
So.
Wieso spielst du immer mit deiner Zigarette rum?
Gute Frage.
Ich rauche gern. Aber ich sollte es nicht.
Als Kind hatte ich Asthma.
Nach vielen Jahren ohne Asthma-Attacke wäre ich fast an einer gestorben.
Nur wegen des Rauchens.
Das heißt, du hast das Stockholm-Syndrom.
Ja, so in der Art.
Dieses Aroma...
Und wie sich der Rauch an den Lippen anfühlt...
So romantisch!
Und du... Du...
Mit dir macht alles mehr Spaß.
Es regt mehr an.
Na, ich meine...
...aufregend. Von "Aufregung".
Aufregend, der Begriff Aufregung.
Ich meinte nicht... Ach, ist egal.
Ich sollte zurückgehen.
Ja, klar. Vermutlich.
Gut.
-Entschuldige. -Pardon.
-Entschuldigung. Darf ich... -Ja. Bitte.
Gib's ihm, du Bandit!
Ein Western?
-Ich liebe Western. -Wie Papa.
Wie geht es ihm?
Er atmet.
Hiergeblieben!
Sie werden für Ihre Verbrechen bezahlen.
Ich bin kein Mörder.
Ich bin die Schwester des Kommissars. Héctor Hugo ist mein Partner,
kürzlich ausgezeichnet für die Verhaftung Ihres Komplizen.
Sie sind...
Sie werden keine Frauen aus dem Haus des Wassers mehr ermorden.
-Sie sind verhaftet. -Ich bin Margós Bruder, kein Mörder.
Was?
Ich beschütze sie.
-Wieso liefen Sie vor uns weg? -Weil man mich verfolgt.
Heute Morgen brach jemand in mein Studio ein
und suchte Margó. Er fand Briefe von ihr und weiß jetzt, wo sie ist.
Ich muss sie warnen. Sie ist in Gefahr.
Wir helfen Ihnen.
Verzeihung.
Er ist hier im Zug. Er verfolgt mich.
Findet er sie vor uns, ist sie verloren.
Keine Sorge, wir finden sie.
Wir sollten uns aufteilen.
Uns sucht er nicht.
-Was ist mit Pablo? -Keine Zeit.
-Passen Sie auf. -Wir treffen uns am Sägewerk.
Wir werden da sein.
Es könnte jeder sein.
Leopoldo.
Aus dem Weg!
Wir brauchen einen Arzt!
Entschuldigen Sie.
Wir müssen vor ihm dort sein.
EINE PRIVATE ANGELEGENHEIT FOLGE 5: DER LETZTE ZUG
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor Vanessa Grondziel