1
00:00:24,040 --> 00:00:25,960
EINE PRIVATE ANGELEGENHEIT

2
00:02:06,080 --> 00:02:07,160
Arturo!

3
00:02:09,160 --> 00:02:10,120
Es ist Marina.

4
00:02:20,560 --> 00:02:22,400
Ich rannte so schnell ich konnte,

5
00:02:23,160 --> 00:02:25,760
aber der Wagen
verschwand in der Dunkelheit.

6
00:02:25,840 --> 00:02:28,080
Sie kann tot sein. Begreifst du nicht?

7
00:02:28,160 --> 00:02:30,360
Bewahren wir Ruhe, so gut es geht.

8
00:02:31,160 --> 00:02:32,040
Die brauchen wir.

9
00:02:56,760 --> 00:02:58,320
Wo zum Teufel ist Castaño?

10
00:02:58,400 --> 00:03:00,640
Leider hat Zarco die Leitung.

11
00:03:00,720 --> 00:03:01,920
Hier entlang.

12
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
Hierher!

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,560
Meine Herren!

14
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
Marina!

15
00:04:03,440 --> 00:04:04,960
Marina!

16
00:04:28,080 --> 00:04:29,520
Marina, hörst du mich?

17
00:04:31,920 --> 00:04:33,240
Wach auf, Marina.

18
00:04:33,360 --> 00:04:34,200
Marina.

19
00:04:36,120 --> 00:04:37,160
Marina, wach auf.

20
00:04:39,760 --> 00:04:41,200
Marina, hörst du mich?r

21
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
Arturo.

22
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
Ich bin hier.

23
00:04:53,600 --> 00:04:54,880
Ich bin hier, Marina.

24
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
Ich bin geflogen, Arturo.

25
00:05:08,560 --> 00:05:09,680
Ich bin geflogen.

26
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
Marina!

27
00:05:23,880 --> 00:05:26,040
-Alles ok?
-Ich bin geflogen.

28
00:05:26,120 --> 00:05:27,920
Bist du unversehrt?

29
00:05:28,000 --> 00:05:29,920
Ja. Es war nichts, Papa.

30
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Ein guter Polizist
hat andere immer zu schützen.

31
00:05:34,080 --> 00:05:37,560
Auch wenn sie sich selbst
in Schwierigkeiten gebracht haben.

32
00:05:38,080 --> 00:05:41,360
Denkt immer daran. Ihr Leben vor eurem.

33
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
Verwandte Marina Quirogas?

34
00:05:49,680 --> 00:05:53,120
Arturo Quiroga, Polizeikommissar
und Bruder der Patientin.

35
00:05:53,200 --> 00:05:54,040
Wie geht es ihr?

36
00:05:54,880 --> 00:05:58,240
Sie hat etliche Prellungen
und einige gebrochene Rippen.

37
00:05:58,320 --> 00:05:59,200
Und?

38
00:05:59,280 --> 00:06:01,040
Sie kommt bald wieder zu Kräften.

39
00:06:02,400 --> 00:06:04,320
Es ist ein Wunder, dass sie lebt.

40
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
Danke, Doktor.

41
00:06:07,000 --> 00:06:09,360
Wir sagen es, wenn Sie zu ihr dürfen.

42
00:06:22,320 --> 00:06:25,440
Es liegt ihr im Blut.
Sie hat den Mut eines Polizisten.

43
00:06:27,720 --> 00:06:30,200
So sein Leben aufs Spiel zu setzen,

44
00:06:31,360 --> 00:06:32,520
für einen Mörder...

45
00:06:33,200 --> 00:06:34,720
Das kann nicht jeder.

46
00:06:36,840 --> 00:06:40,360
Viele meiner Männer in Ourense
wären abgesprungen,

47
00:06:40,920 --> 00:06:43,000
hätten sie als Köder dienen sollen.

48
00:06:43,680 --> 00:06:45,880
Das wäre sehr klug von Marina gewesen.

49
00:06:46,840 --> 00:06:48,960
Eine Naturgewalt ist nicht zu bändigen.

50
00:06:57,120 --> 00:07:01,000
Das Letzte, woran ich mich erinnere,
ist die feuchte Kälte und...

51
00:07:02,600 --> 00:07:05,280
...ein starker Schmerz in...

52
00:07:16,200 --> 00:07:17,880
Du hättest mich vermisst.

53
00:07:17,960 --> 00:07:20,480
Ich weiß nicht,
wie du Castaño trauen konntest.

54
00:07:21,840 --> 00:07:23,640
Du hättest sterben können.

55
00:07:24,360 --> 00:07:25,800
Aber du hast mich gerettet.

56
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
Papa wäre so stolz auf dich.

57
00:07:32,200 --> 00:07:33,160
Hey.

58
00:07:34,240 --> 00:07:35,080
Danke.

59
00:07:38,600 --> 00:07:41,120
Ich bat Rosa, Mama zu sagen,
es war ein Unfall im Haus.

60
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
Geh also möglichst nicht
auf Einzelheiten ein.

61
00:07:44,880 --> 00:07:45,720
Natürlich.

62
00:07:48,760 --> 00:07:51,680
Bitte keine Dummheiten,
während ich auf der Wache bin.

63
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
Ich springe aus keinem Fenster.

64
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Ist versprochen.

65
00:07:58,560 --> 00:07:59,760
Ich komme später vorbei.

66
00:07:59,840 --> 00:08:01,800
Mich identifizieren, was soll das?

67
00:08:01,880 --> 00:08:03,560
Ich bin Marinas Mutter.

68
00:08:03,640 --> 00:08:06,240
-Ganz ruhig.
-Lass mich nicht mit ihr allein.

69
00:08:07,040 --> 00:08:10,680
Das Essen hier kann ich Ihnen ersparen,
aber nicht Ihre Mutter.

70
00:08:10,760 --> 00:08:14,160
Ein knuspriges Blätterteiggebäck
würde Wunder wirken.

71
00:08:14,960 --> 00:08:16,080
Wird gemacht.

72
00:08:16,160 --> 00:08:17,120
Danke, Fräulein.

73
00:08:19,040 --> 00:08:22,040
Héctor, du kannst doch nicht
an mir vorbeirennen!

74
00:08:22,120 --> 00:08:23,560
-Keine Manieren.
-Pardon.

75
00:08:24,120 --> 00:08:25,760
Meine Tochter.

76
00:08:25,840 --> 00:08:27,000
Hallo, Mama.

77
00:08:27,080 --> 00:08:29,360
-Wie geht es dir, mein Schatz?
-Gut.

78
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
Diese Decken halten dich nicht warm.

79
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
Bitte, Schwester!

80
00:08:34,640 --> 00:08:36,280
Mama. Beruhige dich.

81
00:08:37,200 --> 00:08:38,400
Es war nur ein Schreck.

82
00:08:39,120 --> 00:08:40,960
Ja, ein Schreck, aber...

83
00:08:41,040 --> 00:08:42,520
Du fielst von einer Leiter.

84
00:08:43,080 --> 00:08:47,240
Zum Nägel-Einschlagen
oder Bilder-Aufhängen ruf Héctor.

85
00:08:47,320 --> 00:08:48,160
Du hast recht.

86
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
Ab jetzt bin ich vorsichtiger.

87
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
Es tut mir sehr leid.

88
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Ja.

89
00:08:56,280 --> 00:08:59,280
Ich sehe schrecklich aus, oder?
Ich bin in aller Eile los.

90
00:08:59,360 --> 00:09:00,720
Du siehst schön aus.

91
00:09:02,160 --> 00:09:03,640
Du machst mir Komplimente?

92
00:09:05,480 --> 00:09:08,120
War wohl ein ganz schöner Schlag
auf den Kopf.

93
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
Meine Kleine.

94
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
Wo ist Castaño?

95
00:09:19,760 --> 00:09:20,880
Andrés Castaño!

96
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
Er traf eben ein.

97
00:09:24,200 --> 00:09:26,280
-Er soll sofort in mein Büro.
-Ja.

98
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
-Niemand soll uns stören.
-Alles klar.

99
00:09:29,320 --> 00:09:32,040
Zarco, danke für Ihre Hilfe bei alldem.

100
00:09:32,640 --> 00:09:33,760
Zu Diensten.

101
00:09:39,880 --> 00:09:40,760
Herr Kommissar?

102
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
Wie geht es Ihrer Schwester?

103
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
Sie hätte Ihretwegen sterben können.

104
00:09:48,880 --> 00:09:50,520
Also ist sie wohlauf.

105
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
Ich bin froh.

106
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Sind Sie von Sinnen?

107
00:09:56,080 --> 00:09:59,640
Wie konnten Sie meine Schwester
als Köder für den Mörder benutzen?

108
00:10:00,640 --> 00:10:03,880
Ich lud nur zu einer Party ein,
an der sie gerne teilnahm.

109
00:10:04,000 --> 00:10:07,520
Verkleidet als Prostituierte,
hinter der er her war. Geht's noch?

110
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
Der Plan ging auf.

111
00:10:09,760 --> 00:10:13,520
Und Sie haben erkannt,
dass der Fall nicht mit Cándido endet.

112
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
Sie können nicht an mir vorbei handeln.
Verstanden?

113
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
Hier bestimme ich
über wie, wann und warum.

114
00:10:19,640 --> 00:10:21,600
Sie haben nicht das Sagen, Andrés.

115
00:10:22,080 --> 00:10:23,240
Sie schulden mir Respekt.

116
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Respekt?

117
00:10:28,520 --> 00:10:31,040
Den muss man sich verdienen,
finden Sie nicht?

118
00:10:31,120 --> 00:10:33,720
Warum stört es Sie so, wenn andere

119
00:10:33,760 --> 00:10:36,520
dem Mörder vor Ihnen auf den Fersen sind?

120
00:10:38,400 --> 00:10:40,160
Diese Arroganz werden Sie bereuen.

121
00:10:41,000 --> 00:10:41,840
Arroganz?

122
00:10:42,720 --> 00:10:46,080
Mit einer Quiroga
wäre der Bürgermeister für diesen Fall

123
00:10:46,160 --> 00:10:48,720
besser beraten als mit einem Quiroga.

124
00:10:52,440 --> 00:10:54,080
Mir entging nicht, dass Sie

125
00:10:54,640 --> 00:10:57,200
während der Entführung meiner Schwester

126
00:10:58,280 --> 00:10:59,360
unauffindbar waren.

127
00:11:07,240 --> 00:11:09,680
-Worauf wollen Sie hinaus?
-Vorerst auf nichts.

128
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
Aber das ändert sich.

129
00:11:13,280 --> 00:11:15,760
Ich bin nicht der Lilienmörder.

130
00:11:15,840 --> 00:11:16,680
So.

131
00:11:19,040 --> 00:11:20,080
Sie können gehen.

132
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
Aber seien Sie auf der Hut.

133
00:11:30,720 --> 00:11:32,120
Ich werde Sie kriegen.

134
00:11:36,640 --> 00:11:37,480
Zarco.

135
00:11:39,920 --> 00:11:40,760
Herr Kommissar.

136
00:11:41,280 --> 00:11:43,240
Ich habe einen Auftrag für Sie.

137
00:11:43,360 --> 00:11:46,160
Mama!

138
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
Mama! Bremsen!

139
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
Sie hat ihn im Griff.

140
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
Sie wirkt etwas zerstreut.

141
00:12:00,160 --> 00:12:03,360
Sie hat kein Wort zu mir gesagt.
Etwas stimmt nicht.

142
00:12:04,000 --> 00:12:06,880
-Ich kümmere mich darum. Keine Sorge.
-Ja, bitte.

143
00:12:06,960 --> 00:12:09,680
-Und später...
-Später?

144
00:12:09,760 --> 00:12:11,480
-Ja.
-Später?

145
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
Später kannst du mir davon erzählen.

146
00:12:13,840 --> 00:12:17,040
Mon Dieu.
Bringen Sie mich nicht in Verlegenheit.

147
00:12:17,120 --> 00:12:20,960
-Wie in alten Zeiten.
-Die junge Dame sagt mir nichts.

148
00:12:21,040 --> 00:12:22,920
Fass dir nicht ans Ohr. Du lügst.

149
00:12:23,000 --> 00:12:26,560
Und ich mag wohl keinen Tresterbrand?
Also wirklich, Héctor!

150
00:13:12,560 --> 00:13:13,880
Großartige Arbeit.

151
00:13:15,280 --> 00:13:16,360
Was machst du hier?

152
00:13:17,040 --> 00:13:19,200
Irgendwo musst du ja
deine Ermittlungen planen.

153
00:13:20,680 --> 00:13:23,800
Aber das hier übersteigt alle Erwartungen.

154
00:13:26,840 --> 00:13:28,400
Du hast Hunderte von Beweisen.

155
00:13:29,400 --> 00:13:33,080
Diagramme, Karten, Bilder, Fotos...

156
00:13:34,280 --> 00:13:35,840
Eine würdige Tochter von Quiroga.

157
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
Héctor.

158
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
Erstaunlich, wie ähnlich ihr euch seht.

159
00:13:40,920 --> 00:13:43,800
Mein Leben lang versuchte ich,
mit ihm mitzuhalten.

160
00:13:43,880 --> 00:13:46,320
Du hast in eineinhalb Monaten
so viel erreicht.

161
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Das Ermitteln liegt dir im Blut.

162
00:13:49,360 --> 00:13:50,480
Papa hatte recht.

163
00:13:53,280 --> 00:13:54,400
Und du, Héctor?

164
00:13:55,520 --> 00:13:57,200
Der ideale treue Knappe.

165
00:13:58,040 --> 00:14:00,520
Was wäre Sherlock ohne seinen Watson?

166
00:14:02,760 --> 00:14:04,440
Was soll das heißen, Arturo?

167
00:14:04,520 --> 00:14:07,400
Ihr sollt offiziell
bei dem Fall mitmachen.

168
00:14:07,480 --> 00:14:08,320
Was?

169
00:14:08,880 --> 00:14:10,600
Ihr habt euer Leben riskiert.

170
00:14:11,440 --> 00:14:13,200
Mehr kann ein Polizist nicht geben.

171
00:14:14,760 --> 00:14:16,440
Soll das ein Witz sein?

172
00:14:17,080 --> 00:14:19,920
Arbeitet unauffällig, wie bisher.

173
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
Unter meinem Schutz
und meiner Koordination.

174
00:14:23,680 --> 00:14:24,760
Das ist nicht lustig.

175
00:14:25,360 --> 00:14:27,440
Du willst mich doch
aus alldem heraushalten.

176
00:14:28,600 --> 00:14:30,120
Nein, täusch dich nicht.

177
00:14:32,320 --> 00:14:34,640
Nach alldem ist mir klar geworden, dass...

178
00:14:36,120 --> 00:14:40,440
...ich mit meiner Bewunderung für dich
nicht warten will, bis es zu spät ist.

179
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
Auch ich habe nachgedacht, Arturo.

180
00:14:52,560 --> 00:14:53,400
Und?

181
00:15:00,560 --> 00:15:03,720
Vielleicht kommt mein Vorschlag
etwas zu früh,

182
00:15:04,400 --> 00:15:06,800
wo du gerade erst wieder daheim bist.

183
00:15:06,880 --> 00:15:07,800
Überleg es dir.

184
00:15:13,120 --> 00:15:15,360
-Schönen Tag noch, Héctor.
-Herr Kommissar.

185
00:15:22,280 --> 00:15:25,240
Wollen Sie wirklich aufgeben?

186
00:15:28,320 --> 00:15:30,880
Tut mir leid,
ich muss an die frische Luft.

187
00:16:16,560 --> 00:16:17,920
Halt, oder ich schieße!

188
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
Komm schon, Marina!

189
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
Komm schon, Marina, schnell!

190
00:16:26,960 --> 00:16:30,560
Eins, zwei, drei, los.
Auf geht's, schneller!

191
00:16:31,160 --> 00:16:34,520
Los, die Töpfe!
Eins, zwei, drei, vier, fünf.

192
00:16:34,600 --> 00:16:36,440
Gut so, Marina! Und da durch!

193
00:16:36,520 --> 00:16:40,120
Komm schon.
In fünf Sekunden geht die Bombe hoch.

194
00:16:40,640 --> 00:16:43,280
Drei, zwei, eins.

195
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
Für vorbildliche
und außergewöhnliche Taten,

196
00:16:47,280 --> 00:16:49,680
die in Ausübung
deiner Pflichten wiederholt

197
00:16:50,200 --> 00:16:52,400
von Können, Mut und Leistung zeugen,

198
00:16:53,480 --> 00:16:58,200
wird dir heute die rote
Polizei-Verdienstmedaille verliehen.

199
00:17:00,800 --> 00:17:04,520
Wir hoffen,
du wirst sie ab jetzt immer tragen,

200
00:17:04,560 --> 00:17:07,400
zu deinem Stolz
und dem dieser Institution.

201
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
Halten Sie das hier.

202
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
Herrgott noch mal! Was ist denn da drin?

203
00:17:31,200 --> 00:17:34,760
Deshalb bin ich hier.
Für Sie ist es weniger kompromittierend.

204
00:17:34,800 --> 00:17:35,760
Aber...

205
00:17:36,320 --> 00:17:37,200
Oh Gott.

206
00:17:44,560 --> 00:17:45,760
Héctor!

207
00:17:45,880 --> 00:17:49,920
Die junge Dame ermittelt schon
seit einiger Zeit in diesem Fall.

208
00:17:50,000 --> 00:17:53,960
Sie braucht nur einen Anstoß,
um ihre Angst zu überwinden.

209
00:17:54,040 --> 00:17:56,080
Können Sie mir sagen, was wir hier tun?

210
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
Da Leinwände von jeher teuer sind,

211
00:17:59,280 --> 00:18:02,240
verwenden viele Künstler sie wieder

212
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
und übermalen das Alte mit Neuem.

213
00:18:05,480 --> 00:18:08,280
Was hat das mit dem Lilienmörder zu tun?

214
00:18:08,320 --> 00:18:09,960
Das wissen wir noch nicht.

215
00:18:10,560 --> 00:18:13,440
Nehmen Sie bitte
das Gerät aus diesem Koffer.

216
00:18:13,960 --> 00:18:19,400
Immerhin wissen wir, dass der Mörder
an Margós Party teilnahm.

217
00:18:19,480 --> 00:18:21,720
Das heißt, sie ist noch am Leben.

218
00:18:21,800 --> 00:18:25,560
Vielleicht führt uns die Signatur
auf diesem Gemälde zu ihr.

219
00:18:25,640 --> 00:18:26,520
Danke.

220
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
Ich sehe keine Signatur.

221
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
Dies sind die wunderbaren Erfindungen
von Fräulein Marina.

222
00:18:34,000 --> 00:18:35,720
Vorsicht, nach unten richten.

223
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
-Hier.
-"A... Ara..."

224
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
"Ara... Araujo."

225
00:18:47,640 --> 00:18:49,080
-"Leopol..."
-Leopol?

226
00:18:50,280 --> 00:18:51,080
"Do."

227
00:18:51,240 --> 00:18:54,200
-"Leopoldo Araujo."
-"Leopoldo Araujo."

228
00:18:55,080 --> 00:18:56,280
Kennen Sie ihn?

229
00:18:56,320 --> 00:18:57,640
Woher denn?

230
00:18:58,440 --> 00:19:01,920
Wir werden diese Malerwerkstatt suchen.

231
00:19:02,000 --> 00:19:05,800
Und wenn er auf Bestellung arbeitet,
ist das nicht schwer.

232
00:19:08,440 --> 00:19:10,680
Leopoldo wird uns zu ihr führen.

233
00:19:11,760 --> 00:19:13,280
Leopoldo...

234
00:19:14,200 --> 00:19:15,920
Ich gehe zu Marina.

235
00:19:16,440 --> 00:19:18,520
-Vielen Dank für Ihre Hilfe!
-Was?

236
00:19:18,560 --> 00:19:21,440
Monsieur! Wie funktioniert das Gerät?

237
00:19:21,520 --> 00:19:25,440
-Du hast eigenmächtig gehandelt.
-Das sind die vielen Filme.

238
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
Sie ruhten sich aus.

239
00:19:26,640 --> 00:19:30,320
Ich wollte nicht stören,
bevor ich etwas vorzuweisen hatte.

240
00:19:30,920 --> 00:19:32,400
Du erinnerst mich an jemanden.

241
00:19:32,480 --> 00:19:35,320
Ich habe alles übernommen,
bis auf die Schönheit.

242
00:19:38,640 --> 00:19:39,560
Danke, Héctor.

243
00:19:40,320 --> 00:19:43,560
Ich lasse nicht zu,
dass eine starke Frau aufgibt.

244
00:19:44,520 --> 00:19:47,440
-Wie hieß er, sagtest du?
-Araujo.

245
00:19:50,240 --> 00:19:51,560
Herr Araujo?

246
00:19:52,280 --> 00:19:53,440
Herr Araujo!

247
00:19:59,800 --> 00:20:02,520
Gingst du echt allein
ins Haus des Wassers?

248
00:20:03,520 --> 00:20:05,200
Du überraschst mich immer wieder.

249
00:20:05,760 --> 00:20:08,040
Weiter dürfen wir nicht. Das wäre...

250
00:20:08,080 --> 00:20:10,400
-Einbruch, ja.
-Ja.

251
00:20:14,200 --> 00:20:15,320
Herr Leopoldo?

252
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
Hallo?

253
00:20:26,560 --> 00:20:28,160
Katzen und Katzenhaare.

254
00:20:29,080 --> 00:20:30,960
Überall liegen Kostüme herum.

255
00:20:33,680 --> 00:20:34,920
Sehen Sie, Fräulein.

256
00:20:37,920 --> 00:20:40,880
Und wenn sich der Mörder
als Polizist ausgab?

257
00:20:42,800 --> 00:20:43,760
Könnte sein.

258
00:20:48,320 --> 00:20:49,400
Was ist das?

259
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Die Frauen aus dem Haus des Wassers.

260
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
Wir haben ihn wohl gefunden.

261
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
Ich hasse die Viecher.

262
00:21:22,200 --> 00:21:25,080
Das sind Zugfahrpläne.
Er wollte sich absetzen.

263
00:21:25,960 --> 00:21:27,280
Ja, aber mit welchem?

264
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
Vielleicht hat er es hier notiert.

265
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
Darf ich?

266
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
Komm mit.

267
00:21:43,800 --> 00:21:47,800
Ich sagte Don Pablo,
dass nur ein kleiner Kopf wie Ihrer...

268
00:21:47,920 --> 00:21:50,240
Was? Du warst mit Pablo zusammen?

269
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
16, 45 und 150.

270
00:21:58,960 --> 00:22:03,560
16 und 45 könnte die Uhrzeit sein,

271
00:22:03,640 --> 00:22:05,080
und 150...

272
00:22:05,160 --> 00:22:07,400
-Wann trafst du dich mit Pablo?
-...ist...

273
00:22:07,880 --> 00:22:10,840
Wir müssen zum Bahnhof,
oder wir verpassen den Zug.

274
00:22:10,920 --> 00:22:12,200
Sehen Sie,

275
00:22:12,280 --> 00:22:15,600
der nach Kantabrien fährt um 16:45 Uhr,

276
00:22:15,680 --> 00:22:19,160
und der Fahrpreis beträgt 150 Peseten.

277
00:22:19,960 --> 00:22:22,480
Uns bleiben nur 25 Minuten. Kommen Sie.

278
00:22:22,560 --> 00:22:25,440
Wenn es die Zeitung von heute ist,
finden wir ihn dort.

279
00:22:27,120 --> 00:22:28,240
Los, schnell!

280
00:22:32,960 --> 00:22:35,560
-Lauf, Héctor, lauf!
-Warten Sie auf mich!

281
00:22:37,600 --> 00:22:38,760
Verzeihung!

282
00:22:53,440 --> 00:22:57,960
Eine Straftat folgt der anderen. Ich
bete nur, dass wir nicht verhaftet werden.

283
00:22:58,040 --> 00:22:59,520
Es ist nur eine Fahrkarte.

284
00:22:59,600 --> 00:23:02,320
Ich wollte zahlen.
Am Schalter war ausverkauft.

285
00:23:02,400 --> 00:23:05,480
Die sind nicht auf unsere Namen.
Man wird uns erwischen.

286
00:23:09,280 --> 00:23:12,440
-Nicht zu fassen.
-Wir haben die Karten für das Paar

287
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
-und ihr Haustier...
-Pablo?

288
00:23:14,720 --> 00:23:16,600
Ich schwöre, ich wusste nichts.

289
00:23:16,680 --> 00:23:19,200
-Was machst du hier?
-Ein abgekartetes Spiel?

290
00:23:19,280 --> 00:23:21,080
Ich habe euch hier nicht erwartet.

291
00:23:21,760 --> 00:23:23,960
-Er geht uns nach.
-Was?

292
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
Das ist verrückt. Warum...

293
00:23:28,400 --> 00:23:31,720
-Ich soll auf Castaño aufpassen.
-Er ist im Zug?

294
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
-Leise!
-Castaño ist im Zug?

295
00:23:33,880 --> 00:23:37,320
Ja. Ich verlor ihn auf dem Bahnsteig,
jetzt suche ich im Zug.

296
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
Er stieg definitiv ein.

297
00:23:39,600 --> 00:23:41,520
Er wollte wohl mit Leopoldo reden.

298
00:23:41,600 --> 00:23:44,400
-Arau...
-...jo? Leopoldo?

299
00:23:44,480 --> 00:23:45,600
Er ist im Zug?

300
00:23:46,840 --> 00:23:50,280
Es kann kein Zufall sein,
dass beide in diesem Zug sitzen.

301
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
Was geht hier vor?

302
00:23:52,640 --> 00:23:54,520
Kann dir dein Freund erklären.

303
00:23:55,720 --> 00:23:57,520
Fahrkarten. Hast du welche?

304
00:23:57,600 --> 00:24:00,800
-Nein. Ist doch jetzt egal.
-Oh nein, Liebling.

305
00:24:01,360 --> 00:24:02,720
Fahrkarten, bitte.

306
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
Natürlich. Einen Augenblick.
Entschuldigung.

307
00:24:06,200 --> 00:24:07,040
Ja.

308
00:24:08,680 --> 00:24:09,520
Da, bitte.

309
00:24:12,400 --> 00:24:14,880
Herr Nicanor Buendía, seine Frau und...

310
00:24:16,680 --> 00:24:17,520
Und Pepi?

311
00:24:21,240 --> 00:24:22,800
"Pepi" wie in "Pepito"?

312
00:24:25,280 --> 00:24:28,800
Wenn es Pepita wäre,
würde ich wohl ein Kleid tragen, oder?

313
00:24:32,680 --> 00:24:34,480
Hier steht, es ist ein Haustier.

314
00:24:35,560 --> 00:24:38,440
Was? Nicht möglich.
Das muss ein Fehler sein.

315
00:24:38,920 --> 00:24:43,160
Der Herr ist zwar kein Poet,
aber ein Hund oder eine Katze...

316
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
Das kann nicht sein.

317
00:24:48,880 --> 00:24:50,680
Folgen Sie mir zu Ihrem Abteil.

318
00:24:51,160 --> 00:24:54,600
Dann bringe ich Pepi zum Güterwagen.

319
00:24:55,120 --> 00:24:56,440
-Danke.
-Danke.

320
00:24:58,920 --> 00:25:00,760
Hund? Katze?

321
00:25:00,840 --> 00:25:04,040
Hätte dich Schlimmeres nennen können.
Ungeziefer? Verräter?

322
00:25:08,120 --> 00:25:10,720
-Dies ist Ihr Abteil.
-Wunderbar.

323
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
-Und das von Ihrem...
-Nicht nötig.

324
00:25:13,280 --> 00:25:15,400
Sagen Sie ihm nur, wo es ist.

325
00:25:15,480 --> 00:25:17,760
Er soll das Zimmer für uns herrichten.

326
00:25:17,840 --> 00:25:22,080
Drei Waggons nach dem zweiten Restaurant
und zwei Waggons hinter den...

327
00:25:22,160 --> 00:25:25,080
-Haustieren. Alles klar.
-Danke.

328
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
Auf Wiedersehen.

329
00:25:28,760 --> 00:25:33,000
-Hätte bei Doña Asunción bleiben sollen.
-Ich sollte wütend sein, nicht du.

330
00:25:33,080 --> 00:25:36,200
Wie gehen wir vor?
Erst deinen Bruder benachrichtigen.

331
00:25:36,280 --> 00:25:38,160
-Er lässt dich Castaño folgen.
-Ja.

332
00:25:38,240 --> 00:25:40,600
Mach das. Wir suchen den Künstler.

333
00:25:40,680 --> 00:25:41,520
Nein...

334
00:25:44,040 --> 00:25:47,400
-Marina!
-Wie sollen wir Leopoldo Araujo erkennen?

335
00:25:47,480 --> 00:25:50,160
Wir haben keine Ahnung, wie er aussieht.

336
00:25:50,240 --> 00:25:51,760
Uns fällt schon was ein.

337
00:25:56,360 --> 00:25:57,800
Haben Sie was gesehen?

338
00:25:57,880 --> 00:25:59,600
Aha, Sie haben zwei Töchter.

339
00:26:02,600 --> 00:26:03,800
Und Rückenprobleme.

340
00:26:05,000 --> 00:26:06,040
Mein Rücken?

341
00:26:07,120 --> 00:26:08,560
Der ist bestens.

342
00:26:08,640 --> 00:26:11,080
Wir fassen eine Gaunerin,
die uns helfen kann.

343
00:26:12,680 --> 00:26:13,520
Ihre Beine?

344
00:26:14,680 --> 00:26:18,000
-Meine Beine, ja.
-Natürlich, sage ich doch.

345
00:26:18,080 --> 00:26:20,600
Die Beine sind
die Fortsetzung des Rückens.

346
00:26:21,320 --> 00:26:23,080
Es ist alles dasselbe.

347
00:26:23,160 --> 00:26:25,280
Oben, unten, innen und außen.

348
00:26:25,360 --> 00:26:28,120
Eine außergewöhnliche Koordination.

349
00:26:28,200 --> 00:26:31,600
Das letzte Mal sah ich so was im Zoo.

350
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
Sie wird uns sehr nützlich sein.

351
00:26:33,800 --> 00:26:35,720
Mit ihren körperlichen Fähigkeiten?

352
00:26:35,800 --> 00:26:39,040
Nein, mit ihren übersinnlichen.

353
00:26:49,640 --> 00:26:52,200
Hey. Was gibt es, mein Herr?

354
00:26:53,920 --> 00:26:55,480
Was tun Sie da?

355
00:26:55,560 --> 00:26:57,000
Lesen Sie mir aus der Hand?

356
00:27:00,960 --> 00:27:02,760
Ja, gewiss.

357
00:27:06,600 --> 00:27:09,960
Ihnen und Ihrem Mann
wird es sehr gut gehen.

358
00:27:10,040 --> 00:27:11,800
Und Sie werden sehr glücklich sein.

359
00:27:11,880 --> 00:27:13,520
Das ist ein schlechter Anfang.

360
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
Du hast ja so recht, Héctor.

361
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
Ich sollte stattdessen ihre Zukunft lesen.

362
00:27:18,760 --> 00:27:20,520
Was machen Sie da, Fräulein?

363
00:27:20,600 --> 00:27:21,520
Bitte.

364
00:27:23,560 --> 00:27:27,560
Wow! Ich sehe eine sehr lange Lebenslinie.

365
00:27:27,640 --> 00:27:29,840
Fast so lang wie Ihre Hände.

366
00:27:30,680 --> 00:27:34,960
Zu Ihrer Zukunft gehört ein großer,
gut aussehender, starker Mann,

367
00:27:35,640 --> 00:27:37,040
verkleidet als Polizist.

368
00:27:38,360 --> 00:27:40,080
Fräulein, bitte.

369
00:27:40,160 --> 00:27:42,400
Hören Sie, ich muss drei Kinder ernähren.

370
00:27:42,480 --> 00:27:45,040
-Eine kranke Mutter und...
-Einen lahmen Hund.

371
00:27:45,120 --> 00:27:47,840
So ein Pech für jemanden,
der die Zukunft sieht.

372
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
-So ein Jammer.
-Aber keine Sorge.

373
00:27:50,360 --> 00:27:51,720
Wir sagen keinem was,

374
00:27:51,800 --> 00:27:54,200
wenn Sie die Brieftasche
der Dame zurückgeben.

375
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
Wie nett von Ihnen. Haben Sie vielen Dank.

376
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
Möge Gott Ihnen viele Kinder schenken.

377
00:28:01,920 --> 00:28:02,800
Zeigen Sie's mir.

378
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
Verzeihung, Sie haben das fallen lassen.

379
00:28:18,360 --> 00:28:19,800
Sieh mal einer an!

380
00:28:20,480 --> 00:28:22,480
Vielen Dank. Meine Güte.

381
00:28:22,560 --> 00:28:26,000
Zum Glück gibt es noch ehrliche Menschen.
Vielen Dank.

382
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
Was willst du noch?

383
00:28:33,400 --> 00:28:36,480
-Du musst uns einen Gefallen tun.
-Einen Gefallen?

384
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
Gefälligkeiten kosten.

385
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
Was sehe ich hier?

386
00:28:46,080 --> 00:28:48,200
Es wird gut für Sie laufen.

387
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
Bleiben Sie gesund. Weniger rauchen.

388
00:28:50,360 --> 00:28:54,160
Wem soll ich noch die Zukunft vorhersagen?

389
00:28:55,200 --> 00:28:57,120
-Sie nimmt sich Zeit.
-Ja.

390
00:28:57,200 --> 00:28:59,360
Im Plappern ist sie unschlagbar.

391
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Sonst noch jemand?

392
00:29:01,080 --> 00:29:02,760
Hier, dieser Herr.

393
00:29:02,840 --> 00:29:04,920
Ihre Hand. Ich sage Ihre Zukunft voraus.

394
00:29:05,000 --> 00:29:06,720
Das werden Sie nie vergessen.

395
00:29:06,800 --> 00:29:07,920
Gut. Gott sei mit Ihnen.

396
00:29:09,120 --> 00:29:10,240
Nichts, meine Liebe.

397
00:29:10,320 --> 00:29:14,640
An keiner Männerhand
in der dritten Klasse sind Farbflecken.

398
00:29:14,720 --> 00:29:16,560
Ich habe meinen Teil getan.

399
00:29:16,640 --> 00:29:18,320
Was ist das für ein Ausschlag?

400
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
Eine Allergie. Einer der Unglücklichen
hat wohl 'ne Katze.

401
00:29:21,680 --> 00:29:22,600
Eine Katze?

402
00:29:23,400 --> 00:29:26,880
In Leopoldos Haus
waren überall Katzenhaare.

403
00:29:27,720 --> 00:29:28,600
Stimmt.

404
00:29:29,480 --> 00:29:31,080
Wann fing es an zu jucken?

405
00:29:32,920 --> 00:29:34,880
Ihr zwei seid echt komisch.

406
00:29:46,680 --> 00:29:48,000
Sie sagte, er sei es.

407
00:29:49,240 --> 00:29:52,200
Sollten wir nicht lieber Pablo holen?

408
00:29:52,280 --> 00:29:54,200
Ich lasse ihn nicht aus den Augen.

409
00:29:54,280 --> 00:29:57,400
Ich sage nur, wir fallen ein wenig auf.

410
00:29:57,480 --> 00:29:58,960
Selbst als Haustier.

411
00:30:14,520 --> 00:30:15,880
Lass ihn nicht entkommen.

412
00:30:29,480 --> 00:30:30,720
Verzeihung. Achtung.

413
00:30:32,960 --> 00:30:34,080
Los, komm, Héctor.

414
00:30:37,480 --> 00:30:38,400
Entschuldigung!

415
00:30:39,760 --> 00:30:40,640
Verzeihung.

416
00:30:48,680 --> 00:30:51,920
-Castaño ist verschwunden.
-Wir haben Leopoldo gefunden.

417
00:30:52,000 --> 00:30:54,240
Er entkommt! Los, schnell!

418
00:31:12,240 --> 00:31:13,160
Aufgepasst!

419
00:31:33,720 --> 00:31:34,560
Pablo!

420
00:31:57,280 --> 00:31:58,280
Leopoldo!

421
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
Marina!

422
00:32:09,600 --> 00:32:10,880
Marina, komm zurück!

423
00:32:12,000 --> 00:32:13,680
Wir müssen innen durch.

424
00:32:36,120 --> 00:32:36,960
Marina!

425
00:32:43,840 --> 00:32:45,440
Marina!

426
00:32:49,600 --> 00:32:51,280
-Hilfe!
-Marina!

427
00:32:51,360 --> 00:32:53,440
-Wir müssen die Tür öffnen!
-Hilfe!

428
00:32:56,400 --> 00:32:57,840
Hilfe!

429
00:33:31,160 --> 00:33:33,600
Er fällt runter! Wir müssen ihn halten!

430
00:33:46,160 --> 00:33:48,240
-Ziehen!
-Festhalten!

431
00:33:48,320 --> 00:33:51,240
Der Tunnel!

432
00:34:07,320 --> 00:34:08,680
Ich bin so müde.

433
00:34:09,200 --> 00:34:11,080
-Nur noch ein Glas.
-Nein.

434
00:34:11,160 --> 00:34:13,320
-Doch. Heute schon.
-Nein... Na gut.

435
00:34:13,440 --> 00:34:14,360
So ist's recht.

436
00:34:14,440 --> 00:34:17,280
Französischer Champagner tut der Dame gut.

437
00:34:24,680 --> 00:34:25,760
In Ordnung.

438
00:34:29,000 --> 00:34:29,880
So.

439
00:34:44,640 --> 00:34:47,480
Wieso spielst du immer
mit deiner Zigarette rum?

440
00:34:48,280 --> 00:34:49,200
Gute Frage.

441
00:34:50,880 --> 00:34:53,560
Ich rauche gern. Aber ich sollte es nicht.

442
00:34:54,200 --> 00:34:56,120
Als Kind hatte ich Asthma.

443
00:34:56,160 --> 00:35:00,280
Nach vielen Jahren ohne Asthma-Attacke
wäre ich fast an einer gestorben.

444
00:35:00,840 --> 00:35:02,200
Nur wegen des Rauchens.

445
00:35:03,320 --> 00:35:05,200
Das heißt, du hast das Stockholm-Syndrom.

446
00:35:06,000 --> 00:35:08,040
Ja, so in der Art.

447
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
Dieses Aroma...

448
00:35:14,200 --> 00:35:17,160
Und wie sich der Rauch
an den Lippen anfühlt...

449
00:35:17,200 --> 00:35:18,080
So romantisch!

450
00:35:20,040 --> 00:35:23,160
Und du... Du...

451
00:35:26,120 --> 00:35:29,160
Mit dir macht alles mehr Spaß.

452
00:35:30,360 --> 00:35:33,400
Es regt mehr an.

453
00:35:36,640 --> 00:35:38,600
Na, ich meine...

454
00:35:39,160 --> 00:35:40,880
...aufregend. Von "Aufregung".

455
00:35:41,360 --> 00:35:43,400
Aufregend, der Begriff Aufregung.

456
00:35:43,480 --> 00:35:45,800
Ich meinte nicht... Ach, ist egal.

457
00:35:49,800 --> 00:35:51,040
Ich sollte zurückgehen.

458
00:35:52,680 --> 00:35:55,200
Ja, klar. Vermutlich.

459
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
Gut.

460
00:35:59,440 --> 00:36:00,600
-Entschuldige.
-Pardon.

461
00:36:00,640 --> 00:36:03,480
-Entschuldigung. Darf ich...
-Ja. Bitte.

462
00:36:15,440 --> 00:36:17,400
Gib's ihm, du Bandit!

463
00:36:20,760 --> 00:36:21,920
Ein Western?

464
00:36:22,640 --> 00:36:24,880
-Ich liebe Western.
-Wie Papa.

465
00:36:26,320 --> 00:36:27,400
Wie geht es ihm?

466
00:36:31,000 --> 00:36:31,840
Er atmet.

467
00:36:34,680 --> 00:36:37,040
Hiergeblieben!

468
00:36:37,120 --> 00:36:40,160
Sie werden für Ihre Verbrechen bezahlen.

469
00:36:40,200 --> 00:36:41,320
Ich bin kein Mörder.

470
00:36:41,400 --> 00:36:45,320
Ich bin die Schwester des Kommissars.
Héctor Hugo ist mein Partner,

471
00:36:45,400 --> 00:36:48,480
kürzlich ausgezeichnet
für die Verhaftung Ihres Komplizen.

472
00:36:49,600 --> 00:36:50,920
Sie sind...

473
00:36:51,000 --> 00:36:54,600
Sie werden keine Frauen
aus dem Haus des Wassers mehr ermorden.

474
00:36:54,640 --> 00:36:58,800
-Sie sind verhaftet.
-Ich bin Margós Bruder, kein Mörder.

475
00:36:59,800 --> 00:37:00,640
Was?

476
00:37:02,640 --> 00:37:04,400
Ich beschütze sie.

477
00:37:04,480 --> 00:37:08,000
-Wieso liefen Sie vor uns weg?
-Weil man mich verfolgt.

478
00:37:08,080 --> 00:37:10,360
Heute Morgen brach jemand
in mein Studio ein

479
00:37:10,440 --> 00:37:14,000
und suchte Margó. Er fand Briefe von ihr
und weiß jetzt, wo sie ist.

480
00:37:15,520 --> 00:37:17,640
Ich muss sie warnen. Sie ist in Gefahr.

481
00:37:18,800 --> 00:37:19,920
Wir helfen Ihnen.

482
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
Verzeihung.

483
00:37:26,960 --> 00:37:29,760
Er ist hier im Zug. Er verfolgt mich.

484
00:37:48,880 --> 00:37:51,360
Findet er sie vor uns, ist sie verloren.

485
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
Keine Sorge, wir finden sie.

486
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
Wir sollten uns aufteilen.

487
00:37:56,360 --> 00:37:57,960
Uns sucht er nicht.

488
00:37:58,440 --> 00:38:00,640
-Was ist mit Pablo?
-Keine Zeit.

489
00:38:00,760 --> 00:38:03,360
-Passen Sie auf.
-Wir treffen uns am Sägewerk.

490
00:38:03,440 --> 00:38:04,640
Wir werden da sein.

491
00:38:15,880 --> 00:38:17,400
Es könnte jeder sein.

492
00:38:29,040 --> 00:38:30,000
Leopoldo.

493
00:38:34,400 --> 00:38:36,600
Aus dem Weg!

494
00:38:39,680 --> 00:38:42,120
Wir brauchen einen Arzt!

495
00:38:42,160 --> 00:38:44,560
Entschuldigen Sie.

496
00:38:50,360 --> 00:38:52,320
Wir müssen vor ihm dort sein.

497
00:39:02,600 --> 00:39:07,360
EINE PRIVATE ANGELEGENHEIT
FOLGE 5: DER LETZTE ZUG

498
00:41:11,200 --> 00:41:13,200
Untertitel von: Bernd Karwath

499
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
Creative Supervisor
Vanessa Grondziel