1
00:00:24,040 --> 00:00:25,960
ΜΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ

2
00:02:06,080 --> 00:02:07,160
Αρτούρο!

3
00:02:09,160 --> 00:02:10,120
Αφορά τη Μαρίνα.

4
00:02:20,560 --> 00:02:22,400
Έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα,

5
00:02:23,160 --> 00:02:25,760
αλλά το αυτοκίνητο
εξαφανίστηκε στο σκοτάδι.

6
00:02:25,840 --> 00:02:28,080
Μπορεί να είναι νεκρή, το καταλαβαίνεις;

7
00:02:28,160 --> 00:02:30,360
Ας διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας.

8
00:02:31,160 --> 00:02:32,040
Όχι τώρα.

9
00:02:56,760 --> 00:02:58,320
Πού διάολο είναι ο Καστάνιο;

10
00:02:58,400 --> 00:03:00,640
Δυστυχώς, θα είναι επικεφαλής ο Θάρκο.

11
00:03:00,720 --> 00:03:01,920
Από δω, κύριε.

12
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
Εδώ!

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,560
Κύριοι!

14
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
Μαρίνα!

15
00:04:03,440 --> 00:04:04,960
Μαρίνα!

16
00:04:11,200 --> 00:04:12,080
Μαρίνα!

17
00:04:13,320 --> 00:04:14,280
Μαρίνα!

18
00:04:18,320 --> 00:04:19,200
Μαρίνα!

19
00:04:22,800 --> 00:04:23,680
Μαρίνα.

20
00:04:26,440 --> 00:04:27,240
Μαρίνα.

21
00:04:28,080 --> 00:04:29,520
Μαρίνα, μ' ακούς;

22
00:04:31,920 --> 00:04:33,240
Ξύπνα, Μαρίνα.

23
00:04:33,360 --> 00:04:34,200
Μαρίνα.

24
00:04:36,120 --> 00:04:37,160
Μαρίνα, ξύπνα.

25
00:04:39,760 --> 00:04:41,200
Μαρίνα, μ' ακούς;

26
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
Αρτούρο.

27
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
Εδώ είμαι, Μαρίνα.

28
00:04:53,600 --> 00:04:54,880
Εδώ είμαι.

29
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
Πετούσα, Αρτούρο.

30
00:05:08,560 --> 00:05:09,680
Πετούσα.

31
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
Μαρίνα!

32
00:05:23,880 --> 00:05:26,040
-Είσαι καλά;
-Πετούσα, Αρτούρο.

33
00:05:26,120 --> 00:05:27,920
Είσαι καλά, Μαρίνα;

34
00:05:28,000 --> 00:05:29,920
Ναι. Δεν ήταν τίποτα, μπαμπά.

35
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Ένας καλός αστυνομικός
προστατεύει πάντα τους άλλους.

36
00:05:34,080 --> 00:05:37,560
Ακόμη κι όταν μπλέκουν οικειοθελώς.

37
00:05:38,080 --> 00:05:41,360
Να το θυμάσαι πάντα αυτό.
Προέχει η δική τους ζωή.

38
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
Οι συγγενείς της δίδας Κιρόγα;

39
00:05:49,680 --> 00:05:53,120
Αρτούρο Κιρόγα, αστυνομικός διοικητής
και αδελφός της ασθενούς.

40
00:05:53,200 --> 00:05:54,040
Πώς είναι;

41
00:05:54,880 --> 00:05:58,240
Έχει αρκετούς μώλωπες
και μερικά σπασμένα πλευρά.

42
00:05:58,320 --> 00:05:59,200
Και;

43
00:05:59,280 --> 00:06:01,040
Είναι αδύναμη, αλλά θα αναρρώσει.

44
00:06:02,400 --> 00:06:04,320
Από θαύμα είναι ζωντανή, βασικά.

45
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
Ευχαριστώ, γιατρέ.

46
00:06:07,000 --> 00:06:09,360
Θα σας ενημερώσουμε
πότε θα μπορέσετε να τη δείτε.

47
00:06:22,320 --> 00:06:25,440
Το έχει στο αίμα της.
Διαθέτει τα κότσια ενός αστυνομικού.

48
00:06:27,720 --> 00:06:30,200
Έβαλε σε θανάσιμο κίνδυνο τη ζωή της...

49
00:06:31,360 --> 00:06:32,520
για έναν δολοφόνο.

50
00:06:33,200 --> 00:06:34,720
Δεν μπορεί να το κάνει ο καθένας.

51
00:06:36,840 --> 00:06:40,360
Πολλοί από τους άνδρες μου
θα είχαν εγκαταλείψει την επιχείρηση,

52
00:06:40,920 --> 00:06:43,000
αν μάθαιναν ότι αποτελούν δόλωμα.

53
00:06:43,680 --> 00:06:45,880
Θα ήταν πολύ έξυπνο εκ μέρους της.

54
00:06:46,840 --> 00:06:48,960
Δεν ελέγχονται οι ισχυρές προσωπικότητες.

55
00:06:57,120 --> 00:07:01,000
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι
είναι η υγρασία, το κρύο και...

56
00:07:02,600 --> 00:07:05,280
Κι έναν έντονο πόνο στο...

57
00:07:16,200 --> 00:07:17,880
Θα σου έλειπα πολύ.

58
00:07:17,960 --> 00:07:20,480
Πώς μπόρεσες να εμπιστευτείς τον Καστάνιο;

59
00:07:21,840 --> 00:07:23,640
Θα μπορούσες να έχεις πεθάνει.

60
00:07:24,360 --> 00:07:25,800
Μα ήρθες εσύ να με σώσεις.

61
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
Ο μπαμπάς θα ήταν πολύ υπερήφανος.

62
00:07:32,200 --> 00:07:33,160
Να σου πω.

63
00:07:34,240 --> 00:07:35,080
Σ' ευχαριστώ.

64
00:07:38,600 --> 00:07:41,120
Είπα στη Ρόσα να πει στη μαμά
ότι είχες ατύχημα στο σπίτι.

65
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
Οπότε, μην μπεις σε λεπτομέρειες.

66
00:07:44,880 --> 00:07:45,720
Φυσικά.

67
00:07:48,760 --> 00:07:51,680
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα
όσο θα είμαι στο Τμήμα.

68
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
Υπόσχομαι να μη φύγω από το παράθυρο.

69
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Αλήθεια.

70
00:07:58,560 --> 00:07:59,760
Θα περάσω να σε δω αργότερα.

71
00:07:59,840 --> 00:08:01,800
Τι εννοείτε, ποια είμαι;

72
00:08:01,880 --> 00:08:03,560
Η μητέρα της είμαι!

73
00:08:03,640 --> 00:08:06,240
-Μην κινείστε τόσο.
-Μη με αφήσεις μόνη μου.

74
00:08:07,040 --> 00:08:10,680
Μπορώ να σας γλιτώσω από το φαγητό.
Από τη μητέρα σας, όμως...

75
00:08:10,760 --> 00:08:14,160
Φέρε μου λίγες τραγανές σφολιάτες.
Θα με αναζωογονήσουν.

76
00:08:14,960 --> 00:08:16,080
Έγινε.

77
00:08:16,160 --> 00:08:17,120
Ευχαριστώ.

78
00:08:19,040 --> 00:08:22,040
Σε παρακαλώ, Έκτορ, φύγε από τη μέση!

79
00:08:22,120 --> 00:08:23,560
-Με συγχωρείτε.
-Τι τρόποι.

80
00:08:24,120 --> 00:08:25,760
Κόρη μου.

81
00:08:25,840 --> 00:08:27,000
Γεια σου, μαμά.

82
00:08:27,080 --> 00:08:29,360
-Πώς είσαι, αγάπη μου;
-Μια χαρά.

83
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
Δεν αρκούν αυτές οι κουβέρτες.

84
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
Νοσοκόμα!

85
00:08:34,640 --> 00:08:36,280
Μαμά. Ηρέμησε.

86
00:08:37,200 --> 00:08:38,400
Απλώς τρόμαξα λίγο.

87
00:08:39,120 --> 00:08:40,960
Πράγματι, αλλά...

88
00:08:41,040 --> 00:08:42,520
Έπεσες από μια σκάλα.

89
00:08:43,080 --> 00:08:47,240
Όποτε θες να κρεμάσεις κάτι στον τοίχο,
να φωνάζεις τον Έκτορ.

90
00:08:47,320 --> 00:08:48,160
Έχεις δίκιο.

91
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
Στο εξής, θα είμαι πιο προσεκτική.

92
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
Λυπάμαι πάρα πολύ.

93
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Ναι.

94
00:08:56,280 --> 00:08:59,280
Χάλια είμαι, έτσι δεν είναι;
Έφυγα βιαστικά.

95
00:08:59,360 --> 00:09:00,720
Πανέμορφη είσαι.

96
00:09:02,160 --> 00:09:03,640
Μου κάνεις κομπλιμέντο;

97
00:09:05,480 --> 00:09:08,120
Μάλλον δέχτηκες γερό χτύπημα στο κεφάλι.

98
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
Κορίτσι μου.

99
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
Πού είναι ο Καστάνιο;

100
00:09:19,760 --> 00:09:20,880
Αντρές Καστάνιο!

101
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
Μόλις κατέφθασε, κύριε.

102
00:09:24,200 --> 00:09:26,280
-Στο γραφείο μου, αμέσως.
-Μάλιστα.

103
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
-Να μη μας ενοχλήσει κανείς.
-Μάλιστα.

104
00:09:29,320 --> 00:09:32,040
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Θάρκο.

105
00:09:32,640 --> 00:09:33,760
Στη διάθεσή σας.

106
00:09:39,880 --> 00:09:40,760
Κύριε;

107
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
Πώς είναι η αδελφή σας;

108
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
Κόντεψε να πεθάνει εξαιτίας σου.

109
00:09:48,880 --> 00:09:50,520
Άρα, είναι ασφαλής.

110
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
Χαίρομαι.

111
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Έχεις τρελαθεί εντελώς;

112
00:09:56,080 --> 00:09:59,640
Χρησιμοποίησες την αδελφή μου ως δόλωμα
για να εμφανιστεί ο δολοφόνος;

113
00:10:00,640 --> 00:10:03,880
Απλώς την προσκάλεσα σ' ένα πάρτι
και δέχτηκε ευχαρίστως να έρθει.

114
00:10:04,000 --> 00:10:07,520
Ντυμένη όπως η μόνη πόρνη
που δεν είχε δεχθεί επίθεση; Είσαι τρελός;

115
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
Προφανώς, το σχέδιο απέδωσε.

116
00:10:09,760 --> 00:10:13,520
Συνειδητοποιήσατε, επιτέλους,
ότι η υπόθεση δεν έκλεισε με τον Καντίδο.

117
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
Δεν θα κάνεις τίποτα
χωρίς την έγκρισή μου, κατάλαβες;

118
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
Εγώ αποφασίζω
το πώς, το πότε και το γιατί.

119
00:10:19,640 --> 00:10:21,600
Πάψε να παριστάνεις ότι κάνεις κουμάντο.

120
00:10:22,080 --> 00:10:23,240
Οφείλεις να με σέβεσαι.

121
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Να σας σέβομαι;

122
00:10:28,520 --> 00:10:31,040
Ο σεβασμός κερδίζεται, δεν βρίσκετε;

123
00:10:31,120 --> 00:10:33,720
Δεν καταλαβαίνω γιατί ενοχλείστε τόσο

124
00:10:33,760 --> 00:10:36,520
που εντοπίσαμε τον δολοφόνο πριν από εσάς.

125
00:10:38,400 --> 00:10:40,160
Θα σου κοστίσει η αλαζονεία σου.

126
00:10:41,000 --> 00:10:41,840
Αλαζονεία;

127
00:10:42,720 --> 00:10:46,080
Αφού ο δήμαρχος επιθυμούσε
να είναι επικεφαλής κάποιος Κιρόγα,

128
00:10:46,160 --> 00:10:48,720
έπρεπε να επιλέξει την αδελφή σας.

129
00:10:52,440 --> 00:10:54,080
Μη νομίζεις ότι δεν πρόσεξα

130
00:10:54,640 --> 00:10:57,200
πως στο διάστημα
που απήχθη η αδελφή μου...

131
00:10:58,280 --> 00:10:59,360
εσύ ήσουν άφαντος.

132
00:11:07,240 --> 00:11:09,680
-Τι υπονοείτε;
-Για την ώρα, τίποτα.

133
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
Σύντομα, όμως, θα μπορέσω να το κάνω.

134
00:11:13,280 --> 00:11:15,760
Δεν είμαι ο Δολοφόνος με τους Κρίνους.

135
00:11:15,840 --> 00:11:16,680
Σωστά.

136
00:11:19,040 --> 00:11:20,080
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.

137
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
Να προσέχεις, πάντως.

138
00:11:30,720 --> 00:11:32,120
Θα σε πιάσω.

139
00:11:36,640 --> 00:11:37,480
Θάρκο.

140
00:11:39,920 --> 00:11:40,760
Κύριε.

141
00:11:41,280 --> 00:11:43,240
Σου έχω μια αποστολή.

142
00:11:43,360 --> 00:11:46,160
Μαμά!

143
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
Μαμά! Σταμάτα!

144
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
Το έχει υπό έλεγχο.

145
00:11:54,160 --> 00:11:55,000
Θεέ μου!

146
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
Δείχνει κάπως προβληματισμένη.

147
00:12:00,160 --> 00:12:03,360
Δεν μου είπε τίποτα,
μα είμαι βέβαιη ότι κάτι τρέχει.

148
00:12:04,000 --> 00:12:06,880
-Θα το αναλάβω εγώ. Μην ανησυχείτε.
-Ναι, σε παρακαλώ.

149
00:12:06,960 --> 00:12:09,680
-Και μετά, μπορείς να...
-Μετά;

150
00:12:09,760 --> 00:12:11,480
-Ναι.
-Μετά;

151
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
Μπορείς να πεις και σ' εμένα τι τρέχει.

152
00:12:13,840 --> 00:12:17,040
Ήμαρτον, κυρία.
Μη με φέρνετε σε τόσο δύσκολη θέση.

153
00:12:17,120 --> 00:12:20,960
-Όπως έκανες παλιότερα.
-Η νεαρή κυρία δεν μου λέει τίποτα.

154
00:12:21,040 --> 00:12:22,920
Λες ψέματα. Αγγίζεις το αυτί σου.

155
00:12:23,000 --> 00:12:26,560
Μήπως δεν μου αρέσει και το μπράντι;
Έλα τώρα, Έκτορ!

156
00:13:12,560 --> 00:13:13,880
Θαυμάσια δουλειά.

157
00:13:15,280 --> 00:13:16,360
Τι γυρεύεις εδώ;

158
00:13:17,040 --> 00:13:19,200
Ήμουν βέβαιος
ότι είχες κάποιον χώρο εργασίας.

159
00:13:20,680 --> 00:13:23,800
Όμως, δεν φαντάστηκα ποτέ
ότι θα αντίκριζα κάτι τέτοιο.

160
00:13:26,840 --> 00:13:28,400
Έχεις εκατοντάδες στοιχεία.

161
00:13:29,400 --> 00:13:33,080
Διαγράμματα, χάρτες, πίνακες, φωτογραφίες.

162
00:13:34,280 --> 00:13:35,840
Άξια κόρη του σπουδαίου Κιρόγα.

163
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
Έκτορ.

164
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
Είναι απίστευτο το πόσο του μοιάζεις.

165
00:13:40,920 --> 00:13:43,800
Προσπαθώ όλη μου τη ζωή
να φτάσω στο επίπεδό του.

166
00:13:43,880 --> 00:13:46,320
Και δες τι κατάφερες εσύ
μέσα σ' ενάμιση μήνα.

167
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Έχεις ταλέντο στην έρευνα.

168
00:13:49,360 --> 00:13:50,480
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.

169
00:13:53,280 --> 00:13:54,400
Κι εσύ, Έκτορ;

170
00:13:55,520 --> 00:13:57,200
Ο ιδανικός, πιστός ιπποκόμος.

171
00:13:58,040 --> 00:14:00,520
Τι θα ήταν ο Σέρλοκ
χωρίς τον Γουάτσον του;

172
00:14:02,760 --> 00:14:04,440
Τι θες να πεις, Αρτούρο;

173
00:14:04,520 --> 00:14:07,400
Θέλω να συμμετάσχετε επισήμως
στην έρευνά μας.

174
00:14:07,480 --> 00:14:08,320
Τι;

175
00:14:08,880 --> 00:14:10,600
Βάλατε τις ζωές σας σε κίνδυνο.

176
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
Τι παραπάνω μπορώ να ζητήσω
από έναν αστυνομικό;

177
00:14:14,760 --> 00:14:16,440
Πλάκα μού κάνεις;

178
00:14:17,080 --> 00:14:19,920
Θα εργαστείτε παρασκηνιακά,
όπως κάνατε μέχρι τώρα.

179
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
Μα θα σας προστατεύω
και θα σας συντονίζω εγώ.

180
00:14:23,680 --> 00:14:24,760
Δεν είναι αστείο.

181
00:14:25,360 --> 00:14:27,240
Ξέρω πολύ καλά
ότι θες να μείνω μακριά απ' όλο αυτό.

182
00:14:28,600 --> 00:14:30,120
Όχι, Μαρίνα, κάνεις λάθος.

183
00:14:32,320 --> 00:14:34,640
Αυτό που περάσαμε
μ' έκανε να συνειδητοποιήσω ότι...

184
00:14:36,120 --> 00:14:40,440
Δεν θέλω να περιμένω ώσπου να σε χάσω
για να σου πω πόσο σε θαυμάζω.

185
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
Κι εμένα μ' έκανε να σκεφτώ
όλο αυτό, Αρτούρο.

186
00:14:52,560 --> 00:14:53,400
Και;

187
00:15:00,560 --> 00:15:03,720
Μαρίνα, ίσως βιάστηκα
να σου το προτείνω...

188
00:15:04,400 --> 00:15:06,800
αμέσως μόλις επέστρεψες στο σπίτι.

189
00:15:06,880 --> 00:15:07,800
Σκέψου το.

190
00:15:13,120 --> 00:15:15,360
-Καλή σου μέρα, Έκτορ.
-Κύριε.

191
00:15:22,280 --> 00:15:25,240
Θέλετε όντως να τα παρατήσετε;

192
00:15:28,320 --> 00:15:30,880
Με συγχωρείς, Έκτορ.
Πάω να πάρω λίγο αέρα.

193
00:16:16,560 --> 00:16:17,920
Ψηλά τα χέρια!

194
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
Εμπρός, Μαρίνα!

195
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
Εμπρός, Μαρίνα! Τρέξε!

196
00:16:26,960 --> 00:16:30,560
Ένα, δύο, τρία, πάμε! Εμπρός, πιο γρήγορα!

197
00:16:31,160 --> 00:16:34,520
Εμπρός, στις γλάστρες!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

198
00:16:34,600 --> 00:16:36,440
Αυτό είναι, Μαρίνα! Κάτω από δω!

199
00:16:36,520 --> 00:16:40,120
Εμπρός, η βόμβα θα εκραγεί
σε πέντε δευτερόλεπτα.

200
00:16:40,640 --> 00:16:43,280
Τρία, δύο, ένα.

201
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
Για τις υποδειγματικές
κι εξαιρετικές σου ενέργειες

202
00:16:47,280 --> 00:16:49,680
και το σθένος, την ικανότητα
και την αποτελεσματικότητα

203
00:16:50,200 --> 00:16:52,400
που επέδειξες κατ' επανάληψη
στα καθήκοντά σου,

204
00:16:53,480 --> 00:16:58,200
σήμερα, θα σου απονεμηθεί
το κόκκινο παράσημο Αστυνομικής Αρετής.

205
00:17:00,800 --> 00:17:04,520
Είμαστε απολύτως βέβαιοι
ότι, εφεξής, θα σε συνοδεύει πάντοτε,

206
00:17:04,560 --> 00:17:07,400
επειδή έκανες υπερήφανους
τον εαυτό σου και το Σώμα.

207
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
Κρατήστε αυτό, παρακαλώ.

208
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
Για όνομα! Τι έχεις εδώ μέσα;

209
00:17:31,200 --> 00:17:34,760
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
Θα είναι λιγότερο επικίνδυνο για εσάς.

210
00:17:34,800 --> 00:17:35,760
Μα...

211
00:17:36,320 --> 00:17:37,200
Θεέ μου.

212
00:17:44,560 --> 00:17:45,760
Έκτορ!

213
00:17:45,880 --> 00:17:49,920
Η νεαρή κυρία ασχολείται καιρό
μ' αυτήν την έρευνα.

214
00:17:50,000 --> 00:17:53,960
Χρειάζεται μια ώθηση
για να ξεπεράσει τον φόβο της.

215
00:17:54,040 --> 00:17:56,080
Μπορείς να μου πεις τι γυρεύουμε εδώ;

216
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
Καθώς οι καμβάδες ήταν πάντοτε πανάκριβοι,

217
00:17:59,280 --> 00:18:02,240
πολλοί καλλιτέχνες
τούς χρησιμοποιούν εκ νέου...

218
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
για να ζωγραφίσουν καινούριους πίνακες.

219
00:18:05,480 --> 00:18:08,280
Τι σχέση έχει αυτό
με τον Δολοφόνο με τους Κρίνους;

220
00:18:08,320 --> 00:18:09,960
Δεν γνωρίζουμε ακόμη.

221
00:18:10,560 --> 00:18:13,440
Βγάλτε τη συσκευή
από τη βαλίτσα, παρακαλώ.

222
00:18:13,960 --> 00:18:19,400
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι ο δολοφόνος
παρευρέθη στο πάρτι της Μαργό...

223
00:18:19,480 --> 00:18:21,720
συνεπώς, είναι ακόμη ζωντανή,

224
00:18:21,800 --> 00:18:25,560
κι ότι η υπογραφή αυτού του πίνακα
μπορεί να μας οδηγήσει σ' εκείνη.

225
00:18:25,640 --> 00:18:26,520
Ευχαριστώ.

226
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
Δεν βλέπω κάποια υπογραφή.

227
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
Άλλη μια θαυμάσια εφεύρεση
της δεσποινίδος Μαρίνας.

228
00:18:34,000 --> 00:18:35,720
Πρόσεχε. Στρέψ' το προς τα κάτω.

229
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
"Α... Αρα..."

230
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
"Αρα... Αραούχο".

231
00:18:47,640 --> 00:18:49,080
-"Λεοπόλ..."
-Λεοπόλ;

232
00:18:50,280 --> 00:18:51,080
"Ντο".

233
00:18:51,240 --> 00:18:54,200
"Λεοπόλντο Αραούχο".

234
00:18:55,080 --> 00:18:56,280
Τον γνωρίζεις;

235
00:18:56,320 --> 00:18:57,640
Πώς να τον γνωρίζω;

236
00:18:58,440 --> 00:19:01,920
Θα εντοπίσουμε το ατελιέ του καλλιτέχνη.

237
00:19:02,000 --> 00:19:05,800
Αν εργάζεται κατά παραγγελία,
δεν θα είναι δύσκολο να το βρούμε.

238
00:19:08,440 --> 00:19:10,680
Ο Λεοπόλντο θα μας οδηγήσει σ' εκείνη.

239
00:19:11,760 --> 00:19:13,280
Λεοπόλντο...

240
00:19:14,200 --> 00:19:15,920
Πάω να βρω τη Μαρίνα.

241
00:19:16,440 --> 00:19:18,520
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια!
-Τι;

242
00:19:18,560 --> 00:19:21,440
Κύριε! Τι να την κάνω αυτήν τη συσκευή;

243
00:19:21,520 --> 00:19:25,440
-Ενήργησες πίσω από την πλάτη μου.
-Θα φταίνε οι ταινίες που βλέπω.

244
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
Αναπαυόσασταν.

245
00:19:26,640 --> 00:19:30,320
Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω,
προτού ανακαλύψω κάτι σημαντικό.

246
00:19:30,920 --> 00:19:32,400
Κάτι μου θυμίζει αυτό.

247
00:19:32,480 --> 00:19:35,320
Σας έμοιασα στα πάντα,
εκτός από την ομορφιά.

248
00:19:38,640 --> 00:19:39,560
Ευχαριστώ, Έκτορ.

249
00:19:40,320 --> 00:19:43,560
Είστε δυνατή γυναίκα.
Δεν θα σας αφήσω να τα παρατήσετε.

250
00:19:44,520 --> 00:19:47,440
-Πώς είπες ότι τον λένε;
-Αραούχο.

251
00:19:50,240 --> 00:19:51,560
Κύριε Αραούχο;

252
00:19:52,280 --> 00:19:53,440
Κύριε Αραούχο!

253
00:19:59,800 --> 00:20:02,520
Πήγες όντως μόνος σου στον Οίκο του Νερού;

254
00:20:03,520 --> 00:20:05,200
Δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις.

255
00:20:05,760 --> 00:20:08,040
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.
Θα θεωρηθεί...

256
00:20:08,080 --> 00:20:10,400
-Διάρρηξη, ξέρω.
-Ναι.

257
00:20:14,200 --> 00:20:15,320
Κύριε Λεοπόλντο;

258
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
Είναι κανείς εδώ;

259
00:20:26,560 --> 00:20:28,160
Γάτες και γατότριχες.

260
00:20:29,080 --> 00:20:30,960
Υπάρχουν παντού φορεσιές.

261
00:20:33,680 --> 00:20:34,920
Κοιτάξτε, δεσποινίς.

262
00:20:37,920 --> 00:20:40,880
Κι αν ο δολοφόνος
παρίστανε τον αστυνομικό;

263
00:20:42,800 --> 00:20:43,760
Θα μπορούσε.

264
00:20:48,320 --> 00:20:49,400
Τι είναι αυτό;

265
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Οι γυναίκες του Οίκου του Νερού.

266
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
Νομίζω ότι τον βρήκαμε.

267
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
Τα μισώ αυτά τα πλάσματα.

268
00:21:22,200 --> 00:21:25,080
Δρομολόγια τρένων.
Μάλλον επιχείρησε να το σκάσει.

269
00:21:25,960 --> 00:21:27,280
Ναι, αλλά με ποιο απ' όλα;

270
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
Με λίγη τύχη, θα το σημείωσε εδώ.

271
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
Μπορείς;

272
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
Έλα δω.

273
00:21:43,800 --> 00:21:47,800
Είπα στον κύριο Πάμπλο
ότι μόνο ένα μυαλό σαν το δικό σας...

274
00:21:47,920 --> 00:21:50,240
Τι; Ήσουν με τον Πάμπλο;

275
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
Γράφει 16, 45 και 150.

276
00:21:58,960 --> 00:22:03,560
Πιθανόν το 16 και το 45
να είναι η ώρα αναχώρησης,

277
00:22:03,640 --> 00:22:05,080
και το 150...

278
00:22:05,160 --> 00:22:07,400
-Πότε είδες τον Πάμπλο;
-...να είναι...

279
00:22:07,880 --> 00:22:10,840
Πρέπει να πάμε στον σταθμό,
γιατί θα χάσουμε το τρένο.

280
00:22:10,920 --> 00:22:12,200
Κοιτάξτε.

281
00:22:12,280 --> 00:22:15,600
Στις πέντε παρά τέταρτο,
αναχωρεί ένα τρένο για την Κανταβρία

282
00:22:15,680 --> 00:22:19,160
και το εισιτήριο κοστίζει 150 πεσέτες.

283
00:22:19,960 --> 00:22:22,480
Μας απομένουν 25 λεπτά. Πάμε.

284
00:22:22,560 --> 00:22:25,440
Αν το έγραψε σήμερα, θα τον βρούμε εκεί.

285
00:22:27,120 --> 00:22:28,240
Έλα, γρήγορα!

286
00:22:32,960 --> 00:22:35,560
-Τρέξε, Έκτορ, τρέξε!
-Περιμένετέ με!

287
00:22:37,600 --> 00:22:38,760
Συγγνώμη!

288
00:22:53,440 --> 00:22:57,960
Η μία παρανομία μετά την άλλη.
Ελπίζω να μη μας συλλάβουν ποτέ.

289
00:22:58,040 --> 00:22:59,520
Για ένα εισιτήριο πρόκειται.

290
00:22:59,600 --> 00:23:02,320
Θα το πλήρωνα, αλλά είχαν εξαντληθεί.

291
00:23:02,400 --> 00:23:05,480
Μα, δεν είναι στα δικά μας ονόματα.
Θα μας πιάσουν.

292
00:23:09,280 --> 00:23:12,440
-Δεν το πιστεύω.
-Έχουμε τα εισιτήρια εκείνου του ζεύγους

293
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
-και του κατοικιδίου τους...
-Πάμπλο;

294
00:23:14,720 --> 00:23:16,600
Σας ορκίζομαι, δεν είχα ιδέα.

295
00:23:16,680 --> 00:23:19,200
-Τι γυρεύεις εδώ;
-Κανονισμένο ήταν;

296
00:23:19,280 --> 00:23:21,080
Δεν περίμενα να σας δω εδώ.

297
00:23:21,760 --> 00:23:23,960
-Μας παρακολουθεί.
-Τι;

298
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
Αυτό είναι τρελό. Γιατί να σας...

299
00:23:28,400 --> 00:23:31,720
-Παρακολουθώ τον Καστάνιο.
-Είναι στο τρένο ο Καστάνιο;

300
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
-Πιο σιγά!
-Είναι στο τρένο ο Καστάνιο;

301
00:23:33,880 --> 00:23:37,320
Ναι. Τον έχασα στην πλατφόρμα,
οπότε, τον ψάχνω στο τρένο.

302
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
Ξέρω ότι επιβιβάστηκε.

303
00:23:39,600 --> 00:23:41,520
Για να μιλήσει με τον Λεοπόλντο.

304
00:23:41,600 --> 00:23:44,400
-Ο Αραού...
-...Χο; Ο Λεοπόλντο;

305
00:23:44,480 --> 00:23:45,600
Είναι στο τρένο;

306
00:23:46,840 --> 00:23:50,280
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση
που βρίσκονται στο ίδιο τρένο.

307
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
Τι συμβαίνει εδώ;

308
00:23:52,640 --> 00:23:54,520
Θα σου εξηγήσει ο νέος σου φίλος.

309
00:23:55,720 --> 00:23:57,520
Εισιτήρια. Έχεις εισιτήρια;

310
00:23:57,600 --> 00:24:00,800
-Τι σημασία έχει αυτό τώρα;
-Έχει σημασία, αγάπη μου.

311
00:24:01,360 --> 00:24:02,720
Τα εισιτήριά σας.

312
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
Μάλιστα, κύριε. Μια στιγμή. Με συγχωρείτε.

313
00:24:06,200 --> 00:24:07,040
Ναι.

314
00:24:08,680 --> 00:24:09,520
Ορίστε.

315
00:24:12,400 --> 00:24:14,880
Ο κος Νικανόρ Μπουεντία,
η σύζυγός του και ο...

316
00:24:16,680 --> 00:24:17,520
Πέπι;

317
00:24:21,240 --> 00:24:22,800
"Πέπι", όπως λέμε "Πεπίτο";

318
00:24:25,280 --> 00:24:28,800
Αν ήμουν "Πεπίτα",
θα φορούσα φόρεμα, έτσι δεν είναι;

319
00:24:32,680 --> 00:24:34,480
Εδώ γράφει ότι είστε κατοικίδιο.

320
00:24:35,560 --> 00:24:38,440
Τι; Δεν μπορεί.
Κάποιο λάθος θα έχει γίνει.

321
00:24:38,920 --> 00:24:43,160
Δεν είναι ιδιαιτέρως καλλιεργημένος,
μα να τον αποκαλέσουμε σκύλο ή γάτα...

322
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
Αποκλείεται.

323
00:24:48,880 --> 00:24:50,680
Ακολουθήστε με στο κουπέ σας.

324
00:24:51,160 --> 00:24:54,600
Ύστερα, θα συνοδεύσω τον Πέπι
στο βαγόνι κατοικιδίων.

325
00:24:55,120 --> 00:24:56,440
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.

326
00:24:58,920 --> 00:25:00,760
Σκύλος; Γάτα;

327
00:25:00,840 --> 00:25:04,040
Θα μπορούσα να σε αποκαλέσω
κάτι χειρότερο. Τρωκτικό ή προδότη.

328
00:25:08,120 --> 00:25:10,720
-Αυτό είναι το κουπέ σας.
-Υπέροχα.

329
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
-Όσο για τον...
-Δεν χρειάζεται.

330
00:25:13,280 --> 00:25:15,400
Απλώς πείτε του πού είναι.

331
00:25:15,480 --> 00:25:17,760
Θέλουμε να ετοιμάσει το δωμάτιο πρώτα.

332
00:25:17,840 --> 00:25:22,080
Τρία βαγόνια μετά το δεύτερο εστιατόριο
και δύο βαγόνια μετά από...

333
00:25:22,160 --> 00:25:25,080
-Ξέρω πού είναι τα κατοικίδια.
-Ευχαριστούμε.

334
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
Γεια σας.

335
00:25:28,760 --> 00:25:33,000
-Έπρεπε να μείνω με την κα Ασουνθιόν.
-Εγώ έπρεπε να είμαι θυμωμένη, όχι εσύ.

336
00:25:33,080 --> 00:25:36,200
Πώς θα το κάνουμε; Καταρχάς,
πρέπει να ενημερωθεί ο αδελφός σου.

337
00:25:36,280 --> 00:25:38,160
-Παρακολουθείς τον Καστάνιο.
-Ναι.

338
00:25:38,240 --> 00:25:40,600
Κάνε εσύ αυτό,
κι εμείς θα ψάξουμε τον ζωγράφο.

339
00:25:40,680 --> 00:25:41,520
Όχι...

340
00:25:44,040 --> 00:25:47,400
-Πώς θα καταλάβουμε ποιος είναι ο Αραούχο;
-Μαρίνα!

341
00:25:47,480 --> 00:25:50,160
Δεν έχουμε ιδέα πώς είναι εμφανισιακά.

342
00:25:50,240 --> 00:25:51,760
Κάτι θα σκεφτούμε.

343
00:25:56,360 --> 00:25:57,800
Είδατε κάτι;

344
00:25:57,880 --> 00:25:59,600
Βλέπω ότι έχεις δύο κόρες.

345
00:26:02,600 --> 00:26:03,800
Και πόνους στην πλάτη.

346
00:26:05,000 --> 00:26:06,040
Στην πλάτη;

347
00:26:07,120 --> 00:26:08,560
Μια χαρά είναι η πλάτη μου.

348
00:26:08,640 --> 00:26:11,080
Αυτή η απατεώνισσα μπορεί να μας βοηθήσει.

349
00:26:12,680 --> 00:26:13,520
Τα πόδια σου πονούν;

350
00:26:14,680 --> 00:26:18,000
-Τα πόδια μου, ναι.
-Αλίμονο, αυτό εννοούσα.

351
00:26:18,080 --> 00:26:20,600
Τα πόδια αποτελούν συνέχεια της πλάτης.

352
00:26:21,320 --> 00:26:23,080
Το ίδιο πράγμα είναι όλα.

353
00:26:23,160 --> 00:26:25,280
Πάνω, κάτω, μέσα ή έξω.

354
00:26:25,360 --> 00:26:28,120
Απίστευτος συντονισμός.

355
00:26:28,200 --> 00:26:31,600
Την τελευταία φορά που είδα κάτι τέτοιο
ήταν στον ζωολογικό κήπο.

356
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
Θα μας φανεί ιδιαιτέρως χρήσιμη.

357
00:26:33,800 --> 00:26:35,720
Με τις σωματικές της ικανότητες;

358
00:26:35,800 --> 00:26:39,040
Όχι, με τις μεταφυσικές της.

359
00:26:49,640 --> 00:26:52,200
Συγγνώμη, τι συμβαίνει, κύριε;

360
00:26:53,920 --> 00:26:55,480
Τι κάνετε;

361
00:26:55,560 --> 00:26:57,000
Θα μου πεις τη μοίρα μου;

362
00:27:00,960 --> 00:27:02,760
Ναι, φυσικά.

363
00:27:06,600 --> 00:27:09,960
Βλέπω ότι εσείς κι ο σύζυγός σας
θα τα πάτε πολύ καλά.

364
00:27:10,040 --> 00:27:11,800
Και θα είστε ευτυχισμένοι.

365
00:27:11,880 --> 00:27:13,520
Δεν αρχίσαμε καλά.

366
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
Έχεις απόλυτο δίκιο, Έκτορ.

367
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
Θα της πω εγώ τη δική της μοίρα.

368
00:27:18,760 --> 00:27:20,520
Τι κάνετε, δεσποινίς;

369
00:27:20,600 --> 00:27:21,520
Παρακαλώ.

370
00:27:23,560 --> 00:27:27,560
Απίστευτο! Έχεις πολύ μακριά γραμμή ζωής.

371
00:27:27,640 --> 00:27:29,840
Σχεδόν εξίσου μακριά με τα χέρια σου.

372
00:27:30,680 --> 00:27:34,960
Επίσης, βλέπω στο μέλλον σου
έναν ψηλό, γοητευτικό, δυνατό άνδρα...

373
00:27:35,640 --> 00:27:37,040
ντυμένο αστυνομικό.

374
00:27:38,360 --> 00:27:40,080
Σας παρακαλώ, δεσποινίς.

375
00:27:40,160 --> 00:27:42,400
Κοιτάξτε, έχω τρία παιδιά να θρέψω.

376
00:27:42,480 --> 00:27:45,040
-Μια άρρωστη μητέρα και...
-Έναν μονόφθαλμο σκύλο.

377
00:27:45,120 --> 00:27:47,840
Απίστευτη κακοτυχία
για κάποια που βλέπει το μέλλον.

378
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
-Πολύ κρίμα.
-Μην ανησυχείς, όμως.

379
00:27:50,360 --> 00:27:51,720
Δεν θα το πούμε σε κανέναν,

380
00:27:51,800 --> 00:27:54,200
αν επιστρέψεις το πορτοφόλι
που έκλεψες από εκείνη την κυρία.

381
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
Σας ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς.

382
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
Να σας το ανταποδώσει ο Θεός
με πολλά παιδιά.

383
00:28:01,920 --> 00:28:02,800
Για να σε δω.

384
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
Συγγνώμη, σας έπεσε αυτό.

385
00:28:18,360 --> 00:28:19,800
Κοίτα να δεις!

386
00:28:20,480 --> 00:28:22,480
Ευχαριστώ πολύ. Απίστευτο.

387
00:28:22,560 --> 00:28:26,000
Ευτυχώς, υπάρχουν ακόμη έντιμοι άνθρωποι.
Σας ευχαριστώ πολύ.

388
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
Τι άλλο θες, κοπελιά;

389
00:28:33,400 --> 00:28:36,480
-Θέλουμε να μας κάνεις μια χάρη.
-Χάρη;

390
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
Οι χάρες κοστίζουν.

391
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
Τι βλέπω εδώ;

392
00:28:46,080 --> 00:28:48,200
Τα πράγματα θα πάνε καλά για εσένα.

393
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
Να μην καπνίζεις τόσο πολύ, όμως.

394
00:28:50,360 --> 00:28:54,160
Τι άλλο έχουμε εδώ;
Ποιος θέλει να του πω τη μοίρα του;

395
00:28:55,200 --> 00:28:57,120
-Δεν βιάζεται, βλέπω.
-Ναι.

396
00:28:57,200 --> 00:28:59,360
Είναι απίστευτη τσαρλατάνα.

397
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Ποιος άλλος;

398
00:29:01,080 --> 00:29:02,760
Ο κύριος εδώ.

399
00:29:02,840 --> 00:29:04,920
Δώσε μου το χέρι σου,
να σου πω τη μοίρα σου.

400
00:29:05,000 --> 00:29:06,720
Έχε μου εμπιστοσύνη.

401
00:29:06,800 --> 00:29:07,920
Εντάξει, ο Θεός μαζί σου.

402
00:29:09,120 --> 00:29:10,240
Τίποτα, αγάπη μου.

403
00:29:10,320 --> 00:29:14,640
Κοίταξα τα χέρια όλων των ανδρών
και κανένα δεν έχει λεκέδες από μπογιές.

404
00:29:14,720 --> 00:29:16,560
Έκανα αυτό που μου ζητήσατε.

405
00:29:16,640 --> 00:29:18,320
Στάσου. Εξάνθημα είναι αυτό;

406
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
Αλλεργική αντίδραση.
Μάλλον κάποιος από αυτούς έχει γάτα.

407
00:29:21,680 --> 00:29:22,600
Γάτα;

408
00:29:23,400 --> 00:29:26,880
Το σπίτι του Λεοπόλντο
ήταν γεμάτο γατότριχες.

409
00:29:27,720 --> 00:29:28,600
Σωστά.

410
00:29:29,480 --> 00:29:31,080
Πότε σ' έπιασε φαγούρα;

411
00:29:32,920 --> 00:29:34,880
Πολύ παράξενοι είστε εσείς οι δύο.

412
00:29:46,680 --> 00:29:48,000
Είπε ότι ήταν αυτός.

413
00:29:49,240 --> 00:29:52,200
Μήπως θα ήταν προτιμότερο
να αναζητήσουμε τον Πάμπλο;

414
00:29:52,280 --> 00:29:54,200
Δεν θα πάρω τα μάτια μου από πάνω του.

415
00:29:54,280 --> 00:29:57,400
Απλώς τραβάμε τα βλέμματα έτσι.

416
00:29:57,480 --> 00:29:58,960
Κι ας είμαι κατοικίδιο.

417
00:30:14,520 --> 00:30:15,880
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.

418
00:30:29,480 --> 00:30:30,720
Συγγνώμη. Πρόσεχε.

419
00:30:32,960 --> 00:30:34,080
Έλα, Έκτορ.

420
00:30:37,480 --> 00:30:38,400
Συγγνώμη!

421
00:30:39,760 --> 00:30:40,640
Με συγχωρείτε.

422
00:30:48,680 --> 00:30:51,920
-Ο Καστάνιο έχει εξαφανιστεί.
-Βρήκαμε τον Λεοπόλντο.

423
00:30:52,000 --> 00:30:54,240
Πάει να ξεφύγει! Ελάτε!

424
00:31:12,240 --> 00:31:13,160
Προσοχή, δεσποινίς!

425
00:31:33,720 --> 00:31:34,560
Πάμπλο!

426
00:31:57,280 --> 00:31:58,280
Λεοπόλντο!

427
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
Μαρίνα!

428
00:32:09,600 --> 00:32:10,880
Μαρίνα, γύρισε πίσω!

429
00:32:12,000 --> 00:32:13,680
Πρέπει να μπούμε μέσα!

430
00:32:36,120 --> 00:32:36,960
Μαρίνα!

431
00:32:43,840 --> 00:32:45,440
Μαρίνα!

432
00:32:49,600 --> 00:32:51,280
-Βοήθεια!
-Μαρίνα!

433
00:32:51,360 --> 00:32:53,440
Πρέπει να ανοίξετε την πόρτα!

434
00:32:56,400 --> 00:32:57,840
Βοήθεια!

435
00:33:31,160 --> 00:33:33,600
Θα πέσει! Πρέπει να τον πιάσουμε.

436
00:33:46,160 --> 00:33:48,240
-Τραβήξτε!
-Κρατήσου!

437
00:33:48,320 --> 00:33:51,240
Τούνελ!

438
00:34:07,320 --> 00:34:08,680
Είμαι εξαντλημένη.

439
00:34:09,200 --> 00:34:11,080
-Ας πιούμε άλλο ένα ποτήρι.
-Όχι.

440
00:34:11,160 --> 00:34:13,320
-Ναι. Σήμερα, ναι.
-Όχι...

441
00:34:13,440 --> 00:34:14,360
Ορίστε.

442
00:34:14,440 --> 00:34:17,280
Γαλλική σαμπάνια,
που αρέσει πολύ στην κυρία.

443
00:34:24,680 --> 00:34:25,760
Εντάξει.

444
00:34:29,000 --> 00:34:29,880
Εντάξει.

445
00:34:36,120 --> 00:34:37,600
Θεέ μου...

446
00:34:44,640 --> 00:34:47,480
Γιατί παίζεις όλη μέρα με το τσιγάρο σου;

447
00:34:48,280 --> 00:34:49,200
Καλή ερώτηση.

448
00:34:50,880 --> 00:34:53,560
Λατρεύω το κάπνισμα, αλλά δεν θα έπρεπε.

449
00:34:54,200 --> 00:34:56,120
Είχα άσθμα όταν ήμουν παιδί.

450
00:34:56,160 --> 00:35:00,280
Μετά από πολλά χρόνια χωρίς κρίσεις,
κόντεψα να πεθάνω από μία.

451
00:35:00,840 --> 00:35:02,200
Εξαιτίας του τσιγάρου.

452
00:35:03,320 --> 00:35:05,200
Πάσχεις από το Σύνδρομο της Στοκχόλμης.

453
00:35:06,000 --> 00:35:08,040
Ναι, κάπως έτσι.

454
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
Η μυρωδιά του...

455
00:35:14,200 --> 00:35:17,160
Η αίσθηση
όταν ο καπνός περνάει από τα χείλη σου...

456
00:35:17,200 --> 00:35:18,080
Τι ρομαντικό!

457
00:35:20,040 --> 00:35:23,160
Κι εσύ...

458
00:35:26,120 --> 00:35:29,160
Κάνεις τα πάντα πιο διασκεδαστικά.

459
00:35:30,360 --> 00:35:33,400
Πιο... ερεθιστικά.

460
00:35:36,640 --> 00:35:38,600
Θέλω να πω...

461
00:35:39,160 --> 00:35:40,880
Συναρπαστικά, ήθελα να πω.

462
00:35:41,360 --> 00:35:43,400
Αυτήν τη λέξη έψαχνα.

463
00:35:43,480 --> 00:35:45,800
Δεν εννοούσα... Τέλος πάντων.

464
00:35:49,800 --> 00:35:51,040
Θα επιστρέψω στο κουπέ.

465
00:35:52,680 --> 00:35:55,200
Ναι, φυσικά.

466
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
Εντάξει.

467
00:35:59,440 --> 00:36:00,600
-Συγγνώμη.
-Συγγνώμη.

468
00:36:00,640 --> 00:36:03,480
-Συγγνώμη, μπορώ να...
-Παρακαλώ, δεσποινίς.

469
00:36:15,440 --> 00:36:17,400
Πάνω του, εγκληματία!

470
00:36:20,760 --> 00:36:21,920
Γουέστερν είναι;

471
00:36:22,640 --> 00:36:24,880
-Λατρεύω τα γουέστερν.
-Όπως ο μπαμπάς.

472
00:36:26,320 --> 00:36:27,400
Πώς είναι;

473
00:36:31,000 --> 00:36:31,840
Αναπνέει.

474
00:36:34,680 --> 00:36:37,040
Δεν πρόκειται να πας πουθενά!

475
00:36:37,120 --> 00:36:40,160
Θα πληρώσεις για όλα σου τα εγκλήματα.

476
00:36:40,200 --> 00:36:41,320
Δεν σκότωσα κανέναν.

477
00:36:41,400 --> 00:36:45,320
Μαρίνα Κιρόγα, αδελφή του διοικητή.
Ο Έκτορ Ούγκο είναι ο συνεργάτης μου.

478
00:36:45,400 --> 00:36:48,480
Παρασημοφορήθηκε πρόσφατα για τη σύλληψη
του συνεργού σου του Καντίδο.

479
00:36:49,600 --> 00:36:50,920
Είστε...

480
00:36:51,000 --> 00:36:54,600
Θα πάψεις πλέον να δολοφονείς
τις γυναίκες του Οίκου του Νερού.

481
00:36:54,640 --> 00:36:58,800
-Συλλαμβάνεσαι.
-Ο αδελφός της Μαργό είμαι.

482
00:36:59,800 --> 00:37:00,640
Τι;

483
00:37:02,640 --> 00:37:04,400
Να την προστατεύσω θέλω.

484
00:37:04,480 --> 00:37:08,000
-Γιατί το έβαλες στα πόδια;
-Επειδή με παρακολουθούν.

485
00:37:08,080 --> 00:37:10,360
Κάποιος εισέβαλε στο γραφείο μου σήμερα,

486
00:37:10,440 --> 00:37:14,000
βρήκε γράμματα από εκείνη,
και τώρα, ξέρει πού βρίσκεται.

487
00:37:15,520 --> 00:37:17,640
Πρέπει να την προειδοποιήσω. Κινδυνεύει.

488
00:37:18,800 --> 00:37:19,920
Θα σε βοηθήσουμε.

489
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
Συγγνώμη.

490
00:37:26,960 --> 00:37:29,760
Είναι εδώ, στο τρένο. Με ακολουθεί.

491
00:37:48,880 --> 00:37:51,360
Αν τη βρει πριν από εμάς,
είναι καταδικασμένη.

492
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
Μην ανησυχείς, θα τη βρούμε.

493
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
Καλύτερα να χωριστούμε.

494
00:37:56,360 --> 00:37:57,960
Δεν ψάχνουν για εμάς.

495
00:37:58,440 --> 00:38:00,640
-Κι ο Πάμπλο;
-Δεν έχουμε χρόνο.

496
00:38:00,760 --> 00:38:03,360
-Να προσέχεις.
-Θα περιμένω στο εργοστάσιο ξυλείας.

497
00:38:03,440 --> 00:38:04,640
Θα είμαστε εκεί.

498
00:38:15,880 --> 00:38:17,400
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.

499
00:38:29,040 --> 00:38:30,000
Ο Λεοπόλντο.

500
00:38:34,400 --> 00:38:36,600
Κάντε στην άκρη!

501
00:38:39,680 --> 00:38:42,120
Ας καλέσει κάποιος γιατρό!

502
00:38:42,160 --> 00:38:44,560
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.

503
00:38:50,360 --> 00:38:52,320
Πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν από αυτόν.

504
00:41:11,200 --> 00:41:13,200
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος

505
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου