ΜΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ
Αρτούρο!
Αφορά τη Μαρίνα.
Έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα,
αλλά το αυτοκίνητο εξαφανίστηκε στο σκοτάδι.
Μπορεί να είναι νεκρή, το καταλαβαίνεις;
Ας διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας.
Όχι τώρα.
Πού διάολο είναι ο Καστάνιο;
Δυστυχώς, θα είναι επικεφαλής ο Θάρκο.
Από δω, κύριε.
Εδώ!
Κύριοι!
Μαρίνα!
Μαρίνα.
Μαρίνα, μ' ακούς;
Ξύπνα, Μαρίνα.
Μαρίνα.
Μαρίνα, ξύπνα.
Μαρίνα, μ' ακούς;
Αρτούρο.
Εδώ είμαι, Μαρίνα.
Εδώ είμαι.
Πετούσα, Αρτούρο.
Πετούσα.
Μαρίνα!
-Είσαι καλά; -Πετούσα, Αρτούρο.
Είσαι καλά, Μαρίνα;
Ναι. Δεν ήταν τίποτα, μπαμπά.
Ένας καλός αστυνομικός προστατεύει πάντα τους άλλους.
Ακόμη κι όταν μπλέκουν οικειοθελώς.
Να το θυμάσαι πάντα αυτό. Προέχει η δική τους ζωή.
Οι συγγενείς της δίδας Κιρόγα;
Αρτούρο Κιρόγα, αστυνομικός διοικητής και αδελφός της ασθενούς.
Πώς είναι;
Έχει αρκετούς μώλωπες και μερικά σπασμένα πλευρά.
Και;
Είναι αδύναμη, αλλά θα αναρρώσει.
Από θαύμα είναι ζωντανή, βασικά.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Θα σας ενημερώσουμε πότε θα μπορέσετε να τη δείτε.
Το έχει στο αίμα της. Διαθέτει τα κότσια ενός αστυνομικού.
Έβαλε σε θανάσιμο κίνδυνο τη ζωή της...
για έναν δολοφόνο.
Δεν μπορεί να το κάνει ο καθένας.
Πολλοί από τους άνδρες μου θα είχαν εγκαταλείψει την επιχείρηση,
αν μάθαιναν ότι αποτελούν δόλωμα.
Θα ήταν πολύ έξυπνο εκ μέρους της.
Δεν ελέγχονται οι ισχυρές προσωπικότητες.
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι η υγρασία, το κρύο και...
Κι έναν έντονο πόνο στο...
Θα σου έλειπα πολύ.
Πώς μπόρεσες να εμπιστευτείς τον Καστάνιο;
Θα μπορούσες να έχεις πεθάνει.
Μα ήρθες εσύ να με σώσεις.
Ο μπαμπάς θα ήταν πολύ υπερήφανος.
Να σου πω.
Σ' ευχαριστώ.
Είπα στη Ρόσα να πει στη μαμά ότι είχες ατύχημα στο σπίτι.
Οπότε, μην μπεις σε λεπτομέρειες.
Φυσικά.
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα όσο θα είμαι στο Τμήμα.
Υπόσχομαι να μη φύγω από το παράθυρο.
Αλήθεια.
Θα περάσω να σε δω αργότερα.
Τι εννοείτε, ποια είμαι;
Η μητέρα της είμαι!
-Μην κινείστε τόσο. -Μη με αφήσεις μόνη μου.
Μπορώ να σας γλιτώσω από το φαγητό. Από τη μητέρα σας, όμως...
Φέρε μου λίγες τραγανές σφολιάτες. Θα με αναζωογονήσουν.
Έγινε.
Ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ, Έκτορ, φύγε από τη μέση!
-Με συγχωρείτε. -Τι τρόποι.
Κόρη μου.
Γεια σου, μαμά.
-Πώς είσαι, αγάπη μου; -Μια χαρά.
Δεν αρκούν αυτές οι κουβέρτες.
Νοσοκόμα!
Μαμά. Ηρέμησε.
Απλώς τρόμαξα λίγο.
Πράγματι, αλλά...
Έπεσες από μια σκάλα.
Όποτε θες να κρεμάσεις κάτι στον τοίχο, να φωνάζεις τον Έκτορ.
Έχεις δίκιο.
Στο εξής, θα είμαι πιο προσεκτική.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ναι.
Χάλια είμαι, έτσι δεν είναι; Έφυγα βιαστικά.
Πανέμορφη είσαι.
Μου κάνεις κομπλιμέντο;
Μάλλον δέχτηκες γερό χτύπημα στο κεφάλι.
Κορίτσι μου.
Πού είναι ο Καστάνιο;
Αντρές Καστάνιο!
Μόλις κατέφθασε, κύριε.
-Στο γραφείο μου, αμέσως. -Μάλιστα.
-Να μη μας ενοχλήσει κανείς. -Μάλιστα.
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Θάρκο.
Στη διάθεσή σας.
Κύριε;
Πώς είναι η αδελφή σας;
Κόντεψε να πεθάνει εξαιτίας σου.
Άρα, είναι ασφαλής.
Χαίρομαι.
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Χρησιμοποίησες την αδελφή μου ως δόλωμα για να εμφανιστεί ο δολοφόνος;
Απλώς την προσκάλεσα σ' ένα πάρτι και δέχτηκε ευχαρίστως να έρθει.
Ντυμένη όπως η μόνη πόρνη που δεν είχε δεχθεί επίθεση; Είσαι τρελός;
Προφανώς, το σχέδιο απέδωσε.
Συνειδητοποιήσατε, επιτέλους, ότι η υπόθεση δεν έκλεισε με τον Καντίδο.
Δεν θα κάνεις τίποτα χωρίς την έγκρισή μου, κατάλαβες;
Εγώ αποφασίζω το πώς, το πότε και το γιατί.
Πάψε να παριστάνεις ότι κάνεις κουμάντο.
Οφείλεις να με σέβεσαι.
Να σας σέβομαι;
Ο σεβασμός κερδίζεται, δεν βρίσκετε;
Δεν καταλαβαίνω γιατί ενοχλείστε τόσο
που εντοπίσαμε τον δολοφόνο πριν από εσάς.
Θα σου κοστίσει η αλαζονεία σου.
Αλαζονεία;
Αφού ο δήμαρχος επιθυμούσε να είναι επικεφαλής κάποιος Κιρόγα,
έπρεπε να επιλέξει την αδελφή σας.
Μη νομίζεις ότι δεν πρόσεξα
πως στο διάστημα που απήχθη η αδελφή μου...
εσύ ήσουν άφαντος.
-Τι υπονοείτε; -Για την ώρα, τίποτα.
Σύντομα, όμως, θα μπορέσω να το κάνω.
Δεν είμαι ο Δολοφόνος με τους Κρίνους.
Σωστά.
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Να προσέχεις, πάντως.
Θα σε πιάσω.
Θάρκο.
Κύριε.
Σου έχω μια αποστολή.
Μαμά!
Μαμά! Σταμάτα!
Το έχει υπό έλεγχο.
Θεέ μου!
Δείχνει κάπως προβληματισμένη.
Δεν μου είπε τίποτα, μα είμαι βέβαιη ότι κάτι τρέχει.
-Θα το αναλάβω εγώ. Μην ανησυχείτε. -Ναι, σε παρακαλώ.
-Και μετά, μπορείς να... -Μετά;
-Ναι. -Μετά;
Μπορείς να πεις και σ' εμένα τι τρέχει.
Ήμαρτον, κυρία. Μη με φέρνετε σε τόσο δύσκολη θέση.
-Όπως έκανες παλιότερα. -Η νεαρή κυρία δεν μου λέει τίποτα.
Λες ψέματα. Αγγίζεις το αυτί σου.
Μήπως δεν μου αρέσει και το μπράντι; Έλα τώρα, Έκτορ!
Θαυμάσια δουλειά.
Τι γυρεύεις εδώ;
Ήμουν βέβαιος ότι είχες κάποιον χώρο εργασίας.
Όμως, δεν φαντάστηκα ποτέ ότι θα αντίκριζα κάτι τέτοιο.
Έχεις εκατοντάδες στοιχεία.
Διαγράμματα, χάρτες, πίνακες, φωτογραφίες.
Άξια κόρη του σπουδαίου Κιρόγα.
Έκτορ.
Είναι απίστευτο το πόσο του μοιάζεις.
Προσπαθώ όλη μου τη ζωή να φτάσω στο επίπεδό του.
Και δες τι κατάφερες εσύ μέσα σ' ενάμιση μήνα.
Έχεις ταλέντο στην έρευνα.
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.
Κι εσύ, Έκτορ;
Ο ιδανικός, πιστός ιπποκόμος.
Τι θα ήταν ο Σέρλοκ χωρίς τον Γουάτσον του;
Τι θες να πεις, Αρτούρο;
Θέλω να συμμετάσχετε επισήμως στην έρευνά μας.
Τι;
Βάλατε τις ζωές σας σε κίνδυνο.
Τι παραπάνω μπορώ να ζητήσω από έναν αστυνομικό;
Πλάκα μού κάνεις;
Θα εργαστείτε παρασκηνιακά, όπως κάνατε μέχρι τώρα.
Μα θα σας προστατεύω και θα σας συντονίζω εγώ.
Δεν είναι αστείο.
Ξέρω πολύ καλά ότι θες να μείνω μακριά απ' όλο αυτό.
Όχι, Μαρίνα, κάνεις λάθος.
Αυτό που περάσαμε μ' έκανε να συνειδητοποιήσω ότι...
Δεν θέλω να περιμένω ώσπου να σε χάσω για να σου πω πόσο σε θαυμάζω.
Κι εμένα μ' έκανε να σκεφτώ όλο αυτό, Αρτούρο.
Και;
Μαρίνα, ίσως βιάστηκα να σου το προτείνω...
αμέσως μόλις επέστρεψες στο σπίτι.
Σκέψου το.
-Καλή σου μέρα, Έκτορ. -Κύριε.
Θέλετε όντως να τα παρατήσετε;
Με συγχωρείς, Έκτορ. Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Ψηλά τα χέρια!
Εμπρός, Μαρίνα!
Εμπρός, Μαρίνα! Τρέξε!
Ένα, δύο, τρία, πάμε! Εμπρός, πιο γρήγορα!
Εμπρός, στις γλάστρες! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Αυτό είναι, Μαρίνα! Κάτω από δω!
Εμπρός, η βόμβα θα εκραγεί σε πέντε δευτερόλεπτα.
Τρία, δύο, ένα.
Για τις υποδειγματικές κι εξαιρετικές σου ενέργειες
και το σθένος, την ικανότητα και την αποτελεσματικότητα
που επέδειξες κατ' επανάληψη στα καθήκοντά σου,
σήμερα, θα σου απονεμηθεί το κόκκινο παράσημο Αστυνομικής Αρετής.
Είμαστε απολύτως βέβαιοι ότι, εφεξής, θα σε συνοδεύει πάντοτε,
επειδή έκανες υπερήφανους τον εαυτό σου και το Σώμα.
Κρατήστε αυτό, παρακαλώ.
Για όνομα! Τι έχεις εδώ μέσα;
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ. Θα είναι λιγότερο επικίνδυνο για εσάς.
Μα...
Θεέ μου.
Έκτορ!
Η νεαρή κυρία ασχολείται καιρό μ' αυτήν την έρευνα.
Χρειάζεται μια ώθηση για να ξεπεράσει τον φόβο της.
Μπορείς να μου πεις τι γυρεύουμε εδώ;
Καθώς οι καμβάδες ήταν πάντοτε πανάκριβοι,
πολλοί καλλιτέχνες τούς χρησιμοποιούν εκ νέου...
για να ζωγραφίσουν καινούριους πίνακες.
Τι σχέση έχει αυτό με τον Δολοφόνο με τους Κρίνους;
Δεν γνωρίζουμε ακόμη.
Βγάλτε τη συσκευή από τη βαλίτσα, παρακαλώ.
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι ο δολοφόνος παρευρέθη στο πάρτι της Μαργό...
συνεπώς, είναι ακόμη ζωντανή,
κι ότι η υπογραφή αυτού του πίνακα μπορεί να μας οδηγήσει σ' εκείνη.
Ευχαριστώ.
Δεν βλέπω κάποια υπογραφή.
Άλλη μια θαυμάσια εφεύρεση της δεσποινίδος Μαρίνας.
Πρόσεχε. Στρέψ' το προς τα κάτω.
"Α... Αρα..."
"Αρα... Αραούχο".
-"Λεοπόλ..." -Λεοπόλ;
"Ντο".
"Λεοπόλντο Αραούχο".
Τον γνωρίζεις;
Πώς να τον γνωρίζω;
Θα εντοπίσουμε το ατελιέ του καλλιτέχνη.
Αν εργάζεται κατά παραγγελία, δεν θα είναι δύσκολο να το βρούμε.
Ο Λεοπόλντο θα μας οδηγήσει σ' εκείνη.
Λεοπόλντο...
Πάω να βρω τη Μαρίνα.
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια! -Τι;
Κύριε! Τι να την κάνω αυτήν τη συσκευή;
-Ενήργησες πίσω από την πλάτη μου. -Θα φταίνε οι ταινίες που βλέπω.
Αναπαυόσασταν.
Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω, προτού ανακαλύψω κάτι σημαντικό.
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
Σας έμοιασα στα πάντα, εκτός από την ομορφιά.
Ευχαριστώ, Έκτορ.
Είστε δυνατή γυναίκα. Δεν θα σας αφήσω να τα παρατήσετε.
-Πώς είπες ότι τον λένε; -Αραούχο.
Κύριε Αραούχο;
Κύριε Αραούχο!
Πήγες όντως μόνος σου στον Οίκο του Νερού;
Δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε. Θα θεωρηθεί...
-Διάρρηξη, ξέρω. -Ναι.
Κύριε Λεοπόλντο;
Είναι κανείς εδώ;
Γάτες και γατότριχες.
Υπάρχουν παντού φορεσιές.
Κοιτάξτε, δεσποινίς.
Κι αν ο δολοφόνος παρίστανε τον αστυνομικό;
Θα μπορούσε.
Τι είναι αυτό;
Οι γυναίκες του Οίκου του Νερού.
Νομίζω ότι τον βρήκαμε.
Τα μισώ αυτά τα πλάσματα.
Δρομολόγια τρένων. Μάλλον επιχείρησε να το σκάσει.
Ναι, αλλά με ποιο απ' όλα;
Με λίγη τύχη, θα το σημείωσε εδώ.
Μπορείς;
Έλα δω.
Είπα στον κύριο Πάμπλο ότι μόνο ένα μυαλό σαν το δικό σας...
Τι; Ήσουν με τον Πάμπλο;
Γράφει 16, 45 και 150.
Πιθανόν το 16 και το 45 να είναι η ώρα αναχώρησης,
και το 150...
-Πότε είδες τον Πάμπλο; -...να είναι...
Πρέπει να πάμε στον σταθμό, γιατί θα χάσουμε το τρένο.
Κοιτάξτε.
Στις πέντε παρά τέταρτο, αναχωρεί ένα τρένο για την Κανταβρία
και το εισιτήριο κοστίζει 150 πεσέτες.
Μας απομένουν 25 λεπτά. Πάμε.
Αν το έγραψε σήμερα, θα τον βρούμε εκεί.
Έλα, γρήγορα!
-Τρέξε, Έκτορ, τρέξε! -Περιμένετέ με!
Συγγνώμη!
Η μία παρανομία μετά την άλλη. Ελπίζω να μη μας συλλάβουν ποτέ.
Για ένα εισιτήριο πρόκειται.
Θα το πλήρωνα, αλλά είχαν εξαντληθεί.
Μα, δεν είναι στα δικά μας ονόματα. Θα μας πιάσουν.
-Δεν το πιστεύω. -Έχουμε τα εισιτήρια εκείνου του ζεύγους
-και του κατοικιδίου τους... -Πάμπλο;
Σας ορκίζομαι, δεν είχα ιδέα.
-Τι γυρεύεις εδώ; -Κανονισμένο ήταν;
Δεν περίμενα να σας δω εδώ.
-Μας παρακολουθεί. -Τι;
Αυτό είναι τρελό. Γιατί να σας...
-Παρακολουθώ τον Καστάνιο. -Είναι στο τρένο ο Καστάνιο;
-Πιο σιγά! -Είναι στο τρένο ο Καστάνιο;
Ναι. Τον έχασα στην πλατφόρμα, οπότε, τον ψάχνω στο τρένο.
Ξέρω ότι επιβιβάστηκε.
Για να μιλήσει με τον Λεοπόλντο.
-Ο Αραού... -...Χο; Ο Λεοπόλντο;
Είναι στο τρένο;
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση που βρίσκονται στο ίδιο τρένο.
Τι συμβαίνει εδώ;
Θα σου εξηγήσει ο νέος σου φίλος.
Εισιτήρια. Έχεις εισιτήρια;
-Τι σημασία έχει αυτό τώρα; -Έχει σημασία, αγάπη μου.
Τα εισιτήριά σας.
Μάλιστα, κύριε. Μια στιγμή. Με συγχωρείτε.
Ναι.
Ορίστε.
Ο κος Νικανόρ Μπουεντία, η σύζυγός του και ο...
Πέπι;
"Πέπι", όπως λέμε "Πεπίτο";
Αν ήμουν "Πεπίτα", θα φορούσα φόρεμα, έτσι δεν είναι;
Εδώ γράφει ότι είστε κατοικίδιο.
Τι; Δεν μπορεί. Κάποιο λάθος θα έχει γίνει.
Δεν είναι ιδιαιτέρως καλλιεργημένος, μα να τον αποκαλέσουμε σκύλο ή γάτα...
Αποκλείεται.
Ακολουθήστε με στο κουπέ σας.
Ύστερα, θα συνοδεύσω τον Πέπι στο βαγόνι κατοικιδίων.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Σκύλος; Γάτα;
Θα μπορούσα να σε αποκαλέσω κάτι χειρότερο. Τρωκτικό ή προδότη.
-Αυτό είναι το κουπέ σας. -Υπέροχα.
-Όσο για τον... -Δεν χρειάζεται.
Απλώς πείτε του πού είναι.
Θέλουμε να ετοιμάσει το δωμάτιο πρώτα.
Τρία βαγόνια μετά το δεύτερο εστιατόριο και δύο βαγόνια μετά από...
-Ξέρω πού είναι τα κατοικίδια. -Ευχαριστούμε.
Γεια σας.
-Έπρεπε να μείνω με την κα Ασουνθιόν. -Εγώ έπρεπε να είμαι θυμωμένη, όχι εσύ.
Πώς θα το κάνουμε; Καταρχάς, πρέπει να ενημερωθεί ο αδελφός σου.
-Παρακολουθείς τον Καστάνιο. -Ναι.
Κάνε εσύ αυτό, κι εμείς θα ψάξουμε τον ζωγράφο.
Όχι...
-Πώς θα καταλάβουμε ποιος είναι ο Αραούχο; -Μαρίνα!
Δεν έχουμε ιδέα πώς είναι εμφανισιακά.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Είδατε κάτι;
Βλέπω ότι έχεις δύο κόρες.
Και πόνους στην πλάτη.
Στην πλάτη;
Μια χαρά είναι η πλάτη μου.
Αυτή η απατεώνισσα μπορεί να μας βοηθήσει.
Τα πόδια σου πονούν;
-Τα πόδια μου, ναι. -Αλίμονο, αυτό εννοούσα.
Τα πόδια αποτελούν συνέχεια της πλάτης.
Το ίδιο πράγμα είναι όλα.
Πάνω, κάτω, μέσα ή έξω.
Απίστευτος συντονισμός.
Την τελευταία φορά που είδα κάτι τέτοιο ήταν στον ζωολογικό κήπο.
Θα μας φανεί ιδιαιτέρως χρήσιμη.
Με τις σωματικές της ικανότητες;
Όχι, με τις μεταφυσικές της.
Συγγνώμη, τι συμβαίνει, κύριε;
Τι κάνετε;
Θα μου πεις τη μοίρα μου;
Ναι, φυσικά.
Βλέπω ότι εσείς κι ο σύζυγός σας θα τα πάτε πολύ καλά.
Και θα είστε ευτυχισμένοι.
Δεν αρχίσαμε καλά.
Έχεις απόλυτο δίκιο, Έκτορ.
Θα της πω εγώ τη δική της μοίρα.
Τι κάνετε, δεσποινίς;
Παρακαλώ.
Απίστευτο! Έχεις πολύ μακριά γραμμή ζωής.
Σχεδόν εξίσου μακριά με τα χέρια σου.
Επίσης, βλέπω στο μέλλον σου έναν ψηλό, γοητευτικό, δυνατό άνδρα...
ντυμένο αστυνομικό.
Σας παρακαλώ, δεσποινίς.
Κοιτάξτε, έχω τρία παιδιά να θρέψω.
-Μια άρρωστη μητέρα και... -Έναν μονόφθαλμο σκύλο.
Απίστευτη κακοτυχία για κάποια που βλέπει το μέλλον.
-Πολύ κρίμα. -Μην ανησυχείς, όμως.
Δεν θα το πούμε σε κανέναν,
αν επιστρέψεις το πορτοφόλι που έκλεψες από εκείνη την κυρία.
Σας ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς.
Να σας το ανταποδώσει ο Θεός με πολλά παιδιά.
Για να σε δω.
Συγγνώμη, σας έπεσε αυτό.
Κοίτα να δεις!
Ευχαριστώ πολύ. Απίστευτο.
Ευτυχώς, υπάρχουν ακόμη έντιμοι άνθρωποι. Σας ευχαριστώ πολύ.
Τι άλλο θες, κοπελιά;
-Θέλουμε να μας κάνεις μια χάρη. -Χάρη;
Οι χάρες κοστίζουν.
Τι βλέπω εδώ;
Τα πράγματα θα πάνε καλά για εσένα.
Να μην καπνίζεις τόσο πολύ, όμως.
Τι άλλο έχουμε εδώ; Ποιος θέλει να του πω τη μοίρα του;
-Δεν βιάζεται, βλέπω. -Ναι.
Είναι απίστευτη τσαρλατάνα.
Ποιος άλλος;
Ο κύριος εδώ.
Δώσε μου το χέρι σου, να σου πω τη μοίρα σου.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Εντάξει, ο Θεός μαζί σου.
Τίποτα, αγάπη μου.
Κοίταξα τα χέρια όλων των ανδρών και κανένα δεν έχει λεκέδες από μπογιές.
Έκανα αυτό που μου ζητήσατε.
Στάσου. Εξάνθημα είναι αυτό;
Αλλεργική αντίδραση. Μάλλον κάποιος από αυτούς έχει γάτα.
Γάτα;
Το σπίτι του Λεοπόλντο ήταν γεμάτο γατότριχες.
Σωστά.
Πότε σ' έπιασε φαγούρα;
Πολύ παράξενοι είστε εσείς οι δύο.
Είπε ότι ήταν αυτός.
Μήπως θα ήταν προτιμότερο να αναζητήσουμε τον Πάμπλο;
Δεν θα πάρω τα μάτια μου από πάνω του.
Απλώς τραβάμε τα βλέμματα έτσι.
Κι ας είμαι κατοικίδιο.
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.
Συγγνώμη. Πρόσεχε.
Έλα, Έκτορ.
Συγγνώμη!
Με συγχωρείτε.
-Ο Καστάνιο έχει εξαφανιστεί. -Βρήκαμε τον Λεοπόλντο.
Πάει να ξεφύγει! Ελάτε!
Προσοχή, δεσποινίς!
Πάμπλο!
Λεοπόλντο!
Μαρίνα!
Μαρίνα, γύρισε πίσω!
Πρέπει να μπούμε μέσα!
Μαρίνα!
-Βοήθεια! -Μαρίνα!
Πρέπει να ανοίξετε την πόρτα!
Βοήθεια!
Θα πέσει! Πρέπει να τον πιάσουμε.
-Τραβήξτε! -Κρατήσου!
Τούνελ!
Είμαι εξαντλημένη.
-Ας πιούμε άλλο ένα ποτήρι. -Όχι.
-Ναι. Σήμερα, ναι. -Όχι...
Ορίστε.
Γαλλική σαμπάνια, που αρέσει πολύ στην κυρία.
Εντάξει.
Θεέ μου...
Γιατί παίζεις όλη μέρα με το τσιγάρο σου;
Καλή ερώτηση.
Λατρεύω το κάπνισμα, αλλά δεν θα έπρεπε.
Είχα άσθμα όταν ήμουν παιδί.
Μετά από πολλά χρόνια χωρίς κρίσεις, κόντεψα να πεθάνω από μία.
Εξαιτίας του τσιγάρου.
Πάσχεις από το Σύνδρομο της Στοκχόλμης.
Ναι, κάπως έτσι.
Η μυρωδιά του...
Η αίσθηση όταν ο καπνός περνάει από τα χείλη σου...
Τι ρομαντικό!
Κι εσύ...
Κάνεις τα πάντα πιο διασκεδαστικά.
Πιο... ερεθιστικά.
Θέλω να πω...
Συναρπαστικά, ήθελα να πω.
Αυτήν τη λέξη έψαχνα.
Δεν εννοούσα... Τέλος πάντων.
Θα επιστρέψω στο κουπέ.
Ναι, φυσικά.
Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
-Συγγνώμη, μπορώ να... -Παρακαλώ, δεσποινίς.
Πάνω του, εγκληματία!
Γουέστερν είναι;
-Λατρεύω τα γουέστερν. -Όπως ο μπαμπάς.
Πώς είναι;
Αναπνέει.
Δεν πρόκειται να πας πουθενά!
Θα πληρώσεις για όλα σου τα εγκλήματα.
Δεν σκότωσα κανέναν.
Μαρίνα Κιρόγα, αδελφή του διοικητή. Ο Έκτορ Ούγκο είναι ο συνεργάτης μου.
Παρασημοφορήθηκε πρόσφατα για τη σύλληψη του συνεργού σου του Καντίδο.
Είστε...
Θα πάψεις πλέον να δολοφονείς τις γυναίκες του Οίκου του Νερού.
-Συλλαμβάνεσαι. -Ο αδελφός της Μαργό είμαι.
Τι;
Να την προστατεύσω θέλω.
-Γιατί το έβαλες στα πόδια; -Επειδή με παρακολουθούν.
Κάποιος εισέβαλε στο γραφείο μου σήμερα,
βρήκε γράμματα από εκείνη, και τώρα, ξέρει πού βρίσκεται.
Πρέπει να την προειδοποιήσω. Κινδυνεύει.
Θα σε βοηθήσουμε.
Συγγνώμη.
Είναι εδώ, στο τρένο. Με ακολουθεί.
Αν τη βρει πριν από εμάς, είναι καταδικασμένη.
Μην ανησυχείς, θα τη βρούμε.
Καλύτερα να χωριστούμε.
Δεν ψάχνουν για εμάς.
-Κι ο Πάμπλο; -Δεν έχουμε χρόνο.
-Να προσέχεις. -Θα περιμένω στο εργοστάσιο ξυλείας.
Θα είμαστε εκεί.
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Ο Λεοπόλντο.
Κάντε στην άκρη!
Ας καλέσει κάποιος γιατρό!
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν από αυτόν.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου