ARAZO PRIBATUA
Arturo!
Marina da.
Korrika jarraitu nuen,
baina autoa iluntasunean desagertu zen.
Marina hilda egon liteke oraintxe.
Ez dezagun egonarria galdu.
Orain ez.
Non arraio dago Castaño?
Zarcok dauka operatiboaren ardura.
Hemendik, jauna.
Hemen!
Jaunak!
Marina!
Marina.
Marina, entzuten nauzu?
Esnatu, Marina.
Marina.
Esnatu, Marina.
Marina, entzuten nauzu?
Arturo.
Marina, hemen nago.
Hemen nago, Marina.
Hegan egin dut, Arturo.
Hegan egin dut.
Marina!
-Ondo zaude? -Hegan egin dut, Arturo.
Marina, ondo zaude?
Bai. Ez da ezer izan, aita.
Polizia on baten betebeharra da besteak beti babestea.
Baita haiek berak nahita istiluetan sartzen direnean ere.
Ez ahaztu inoiz. Haien bizitza zurearen gainetik.
Marina Quirogaren senideak?
Arturo Quiroga, polizia komisarioa eta biktimaren neba.
Zelan dago?
Kontusio batzuk eta bi saihets-hezur haustura ditu.
Eta?
Ahul dago baina hobetuko da.
Mirari bat da bizirik egotea.
Mila esker, doktorea.
Sar zaitezketenean abisatuko zaituztegu.
Odolean darama. Polizia grina.
Larrua horrela arriskatzea...
Hiltzaile batengatik.
Ez luke edonork egingo.
Nire Orenseko gizonetako askok operazioa utziko zuketeen
amua izango zirela jakiterakoan.
Marinak hori egin izan balu, hobe.
Bere nahia mugaezina da.
Gogoratzen dudan azkena hotz hezea da, eta...
Eta min handia...
Faltan botako ninduzuen.
Ez dakit zergatik fidatu zinen Castañoz.
Benetan diot, hil zintezkeen.
Baina salbatu ninduzun.
Aita harro egongo litzateke.
Aizu.
Eskerrik asko.
Amari etxean istripua izan duzula esan diogu.
Beraz, eskertuko nizuke ezer esango ez bazenu.
Jakina.
Ez egin tontokeriarik komisarian nagoen bitartean.
Ez dut leihotik alde egingo.
Ez dut egingo.
Gero etorriko naiz.
Nola? Identifikazioa?
Marinaren ama naiz.
-Ez zaitez mugitu. -Ez nazazu berarekin utzi.
Ospitaleko janaritik libra zaitzaket, baina zure amagandik...
Hostopil kurruskari batzuk gustura jango nituzke.
Jakina.
Hector, mesedez, aurretik eramango nauzu!
-Kontuz ibili. -Barkatu.
Alabatxo.
Kaixo, ama.
-Nola zaude, maitea? -Ondo.
Manta hauekin hoztuko zara.
Mesedez, erizaina!
Ama. Lasai.
Susto bat izan da.
Bai, susto bat, baina...
Eskaileratik erori zara.
Iltze bat sartu edo koadro bat jarri nahi baduzu, deitu Hector.
Zuzen zaude.
Aurrerantzean, erne ibiliko naiz.
Sentitzen dut.
Bai.
Itxura txarra daukat, ezta? Lasterka atera naiz.
Oso ederra zaude.
Piropoa bota didazu?
Buruan hartu duzun kolpea larria da, ezta?
Nire neskatila.
Non dago Castaño?
Andres Castaño!
Oraintxe heldu da.
-Nire bulegoan nahi dut. -Bai, jauna.
-Ez dadila inor sartu. -Ondo da.
Zarco, mila esker zure laguntzagatik.
Zure esanetara.
Jauna?
Zelan dago zure arreba?
Hiltzear egon da zure erruz.
Hau da, salbu dago.
Pozten naiz.
Zoratu egin zara?
Nolatan erabili zenuen nire arreba hiltzailea erakartzeko?
Festa batera gonbidatu nuen eta gustura etorri zen.
Eraso zezaketen prostituta bezala jantzita. Zoratu egin zara?
Planak funtzionatu zuen.
Kasu hau ez dela Candidorekin amaitu ulertu duzu azkenik.
Ezin zara nire aginpidetik kanpo aritu. Argi dago?
Nire erabakia da nola, noiz eta zer egin.
Utzi agintean zaudela jolasteari.
Errespetua zor didazu.
Errespetua?
Errespetua irabazi behar da, ez duzu uste?
Ez dakit zergatik zaizun axola
besteek hiltzailea zuk baino lehen aurkitzea.
Harrokeria ordainduko duzu.
Harrokeria?
Alkateak Quiroga bat nahi bazuen agintean,
neba-arreba ona aukeratzea zeukan.
Ez pentsa ez dakidala
nire arreba bahitu zuten bitartean
desagertu zinela.
-Zer esan nahi duzu? -Oraingoz, ezer ez.
Baina laster aldatuko da.
Ez naiz lili-lorearen hiltzailea.
Jakina.
Joan zaitezke.
Babestu zure burua.
Harrapatuko zaitut.
Zarco.
Jauna.
Zeregin bat daukat zuretzat.
Ama!
Ama! Frenatu!
Kontrolpean dauka.
Mon Dieu!
Pentsakor nabaritzen dut.
Ez dit ezer esan, baina badakit zerbait gertatzen zaiola.
-Ni arduratuko naiz. Ez kezkatu. -Bai, ondo da.
-Eta gero zuk... -Gero?
-Bai. -Gero?
Gero kontatuko didazu, Hector.
Mon Dieu, anderea. Ez nazazu kinka larrian jarri.
-Lehen egiten genuen bezala. -Andereñoak ez dit ezer kontatzen.
Ez ukitu belarria. Gezurra da.
Eta nik ez dut likorea gustuko. Tira, Hector.
Lan harrigarria.
Zer zabiltza hemen?
Lanerako tokia zenuela pentsatu dut.
Baina aitortu beharra dut ez nuela honelakorik espero.
Ehunka froga dituzu.
Eskemak, mapak, irudiak, argazkiak...
Quiroga handiaren alaba.
Hector.
Aparta da zein antzekoak zareten.
Bizitza osoa daramat bere mailan izan nahian.
Zuk hau lortu duzu hilabete eta erdian.
Ikerketarako dohaina duzu.
Aitak arrazoi zuen.
Eta zu, Hector?
Ezkutari fidela zara.
Zer egingo luke Sherlock-ek Watson gabe?
Zer esan nahi duzu, Arturo?
Kasuaren parte izan zaitezkete ofizialki.
Nola?
Bizitza arriskuan jarri duzue.
Polizia onak zarete.
Txantxetan zabiltza?
Isilpean lan egingo duzue, orain arte bezala.
Baina nire babes eta koordinazioarekin.
Ez dauka graziarik.
Kasutik urrun nahi nauzu.
Ez, Marina, oker zaude.
Gertatutakoaren ondoren ulertu dut...
Ez dudala zu galdu arte itxaron nahi zenbat miresten zaitudan esateko.
Nik ere hausnarketa egin dut, Arturo.
Eta?
Marina, agian arinegi ibili naiz...
Zure etorreraren egunean hau proposatuz.
Pentsa ezazu.
-Egun ona izan, Hector. -Jauna.
Utzi egin nahi duzu, benetan?
Barkatu, Hector, haizea hartzera noa.
Tiro egingo dut!
Tira, Marina!
Tira, Marina, tira, azkar!
Bat, bi, hiru, tira. Tira, azkarrago!
Tira, loreontziak! Bat, bi, hiru, lau, bost.
Oso ondo, Marina! Azpitik!
Tira, bost segundo falta dira bonba hori lehertzeko.
Hiru, bi, bat.
Zure jarduketa eredugarri eta apartekoagatik,
eta behin eta berriro erakutsi duzun
ausardia, gaitasuna eta efikaziagatik,
polizia merezimenduaren bereizgarri gorridun dominarekin sarituko zaitugu.
Eta momentu honetatik aurrera lagunduko zaituela espero dugu,
zure eta korporazio honen harrotasunerako.
Eutsi hau.
Jainkoarren! Baina zer daukazu hemen?
Horregatik etorri naiz ni. Ez dizut larrialdirik pasaraziko.
Baina...
Ene.
Hector. Hector!
Andereñoak denbora luzea darama ikerketa honetan lan egiten,
eta beldurra kentzeko bultzada bat baino ez du behar.
Esango didazu zertara etorri garen?
Mihiseak beti izan direnez oso garestiak,
artista askok berrerabiltzen dituzte...
Gainean lan berriak marrazteko.
Eta honek zer zerikusi du hiltzailearekin?
Oraindik ez dakigu.
Hartu maletan dagoen gailua, mesedez.
Hiltzailea Margoren festara joan zela badakigu,
horrek bizirik dagoela egiaztatzen du,
eta agian koadro honen sinadurari esker topatu ahalko dugu.
Eskerrik asko.
Ez dago sinadurarik.
Hau Marina andereñoaren asmakuntzetako bat da.
Kontuz, beherantz, mesedez.
-Hemen. -"A... Ara...",
"Ara... Araujo".
-"Leopol...". -Leopol?
"Do".
"Leopoldo Araujo".
Ezagutzen duzu?
Nola ezagutuko dut?
Margolari honen tailerra bilatuko dugu,
eta enkarguen bidez lan egiten badu, erraza izango da.
Leopoldoren bidez aurkituko dugu.
Leopoldo...
Marinaren bila noa.
-Mila esker laguntzagatik! -Nola?
Monsieur! Nola doa gailua?
-Ezin dut sinetsi isilpean egin duzula. -Filmengatik agian.
Lotan zeunden.
Ez zintudan arduratu nahi zerbait erabakigarria lortu aurretik.
Norbaiten antza duzu.
Edertasuna izan ezik, beste dena da kutsakorra.
Mila esker, Hector.
Emakume indartsua zara. Ezin duzu amore eman.
-Nola diozu izena zuela? -Araujo.
Araujo jauna?
Araujo jauna!
Eta bakarrik joan zinen Uraren gozalekura?
Ustekabez beterik zaude.
Ezin gara barrura sartu. Hori...
-Egoitzaren bortxatzea da, bai. -Bai.
Leopoldo jauna?
Kaixo?
Katuak eta katu ilea.
Mozorroak daude nonahi.
Begira, andereñoa.
Eta hiltzailea poliziaz mozorratzen bazen?
Baliteke.
Zer da hau?
Uraren gozalekuko emakumeak dira.
Hiltzailea topatu dugula uste dut.
Piztia horiek gorroto ditut.
Tren ordutegiak dira. Ihes egin duela dirudi.
Baina zein hartu du?
Zorte apur batekin, hemen idatziko zuen.
Hartuko didazu?
Etorri hona.
Pablo jaunari esan nion zure buruarekin baino...
Nola? Pablorekin egon zara?
16, 45 eta 150.
16 eta 45 ordua izan daiteke,
eta 150...
-Noiz egon zara Pablorekin? -Ba...
Geltokira joan behar gara trena ez galtzeko,
zeren eta, begira,
16:45ean ateratzen den kantauriar bat dago
eta 150 pezeta balio ditu.
25 minutu baino ez ditugu. Goazen.
Egunkaria gaurkoa bada, hor topatuko dugu.
Goazen!
-Azkar, Hector, azkar! -Itxaron!
Barkatu!
Beste delitu bat. Ez gaitzatela inoiz atxilotu, arren.
Tren txartela baino ez da.
Ordaindu nahi nuen, baina beteta zegoen.
Hauek ez daukate gure izena. Harrapatuko gaituzte.
-Ezin dut sinetsi. -Txartelak bikote batentzat
-eta maskota... -Pablo?
Zin degizut ez nekiela ezer.
-Zer zabiltzate hemen? -Segada bat da hau?
Ez nuen zuek ikustea espero.
-Gu jarraitzen ari zara. -Nola?
Hau erokeria bat da. Nola...
-Zure nebak Castaño zaintzeko eskatu dit. -Hemen dago?
-Isildu! -Castaño trenean dago?
Bai. Nasan galdu dut, horregatik nabil trenetik paseatzen.
Igo dela badakit.
Leopoldoren bila etorri da.
-Arau... -...Jo? Leopoldo?
Trenean dago?
Ezin da kointzidentzia bat izan biak hemen egotea.
Zer gertatzen ari da?
Zure laguntxoak azalduko dizu.
Txartelak. Baduzu txartelik?
-Ez. Hori ez da orain garrantzitsua. -Bai, bada.
Txartelak, mesedez.
Jakina, jauna. Momentu bat.
Bai.
Tori.
Nicanor Buendia jauna, anderea, eta...
Eta Pepi?
"Pepito"-ren laburdura da?
Pepitarena izango balitz soinekoa eramango nuke, ezta?
Maskota bat zarela dio hemen.
Nola? Ez, ezinezkoa da. Akats bat izan behar da.
Tipoa ez da oso sofistikatua, baina ez du txakur edo katu itxurarik...
Ezinezkoa da.
Goazen konpartimentura.
Gero Pepi zama-bagoira lagunduko dut.
Eskerrik asko.
Txakurra? Katua?
Beste zerbait deitu zaitzaket. Basapiztia? Traidorea?
-Hau da zuen konpatimentua. -Aparta.
-Eta zure... -Ez, ez kezkatu.
Non dagoen jakitearekin nahikoa da.
Gela txukundu behar digu.
Jatetxea eta hiru bagoi geroago eta bi bagoi urrunago...
-Maskotak. Argi dago. -Eskerrik asko.
Agur.
-Hurrengoan etxean geratuko naiz. -Ni egon beharko nintzateke haserre.
Nola egingo dugu? Lehenik, zure neba abisatuko dugu.
-Castañoren zaintza duzu? -Bai.
Egin hori eta guk artista bilatuko dugu.
Ez...
-Marina! -Nola jakingo dugu nor den Leopoldo?
Ez dakigu nolako itxura duen.
Zerbait bururatuko zaigu.
Zerbait ikusi duzu?
Bi alaba dituzula ikusi dut.
Bizkar arazoak dituzu.
Bizkar arazoak?
Bizkarra ederki daukat.
Lagunduko gaituen gaizkilea lortu dugu.
Hanketakoa?
-Hanketakoa, bai. -Jakina, hori buruz ari nintzen.
Hankak bizkarraren jarraipena dira.
Azkenean, dena da gauza bera.
Goian, behean, barruan edo kanpoan.
Aparteko koordinazioa du.
Zoologikoan baino ez dut horrelakorik ikusi.
Horregatik izango da baliagarria.
Bere dohain-atletikoengatik?
Ez, bere igartzeko gaitasunagatik.
Hara. Zer gertatzen da, jauna?
Zer egiten ari zara?
Eskua irakurriko didazu?
Bai, jakina.
Zuk eta zure senarrak zorte handia izango duzue.
Zoriontsuak izango zarete.
Ba, gaizki hasi gara.
Zuzen zaude, Hector.
Kontuak kontu, nik irakurriko diot eskua.
Zertan ari zara, andereñoa?
Mesedez.
Hara! Zure lanean oso ona zarela ikus dezaket.
Ez igarle gisa, lapur gisa baizik.
Eta gizon bat ikusten dut zure etorkizunean, ederra, altua...
eta poliziaz jantzita.
Andereñoa, mesedez.
Mantendu beharreko hiru haur ditut.
-Gaixorik dagoen ama... -Eta txakur ezkela.
Hara, zelako zori txarra igarle batentzat.
-Zelako pena. -Baina ez kezkatu...
Ez dugu ezer esango
andereari diru-zorroa bueltatzen badiozu.
Zein ondo, eskerrik asko, andereñoa.
Ume asko izan ditzazula opa dizut.
Tira, zoaz.
Barkatu, hau erori zaizu.
Hara, begira!
Eskerrik asko. Ene!
Eskerrak oraindik jende zintzoa dagoen. Eskerrik asko.
Zer gehiago nahi duzu?
-Mesede bat egin behar diguzu. -Mesede bat?
Hori ez da dohainik.
Ea, zer ikusten dudan.
Zuk ere zorte handia izango duzu.
Baina zaindu zaitez eta ez erre.
Zerbait ikusten ari naiz. Nori irakurri diezaioket eskua?
-Patxadaz dabil ba. -Bai.
Hitzontzi hutsa da.
Nor gehiago dugu hemendik?
Hemen dugun gizon hau.
Eman eskua. Zoria irakurriko dizut.
Egidazu kasu.
Tira, zorte on.
Ezer ez, laztana.
Eskuak begiratu dizkiet gizon guztiei eta ez dute margo orbanik.
Beraz, nire lana egin dut.
Momentu bat. Eta legen hau?
Alergia da. Gizon horietako batek katu bat izango du.
Katu bat?
Leopoldoren etxean katu ileak zeuden nonahi.
Egia da.
Noiz hasi zaizu azkura?
Zein bitxiak zareten, benetan.
Hori dela esan du.
Ez genuke Pablo jaunaren bila joan beharko?
Ez dut bistatik galduko.
Hemen pixka bat nabarmentzen garela uste dut.
Maskota gisa ere bai.
Ez dezala ihes egin.
Barkatu. Kontuz.
Goazen, Hector.
Barkatu!
Sentitzen dut.
-Aizu, ezin dut Castaño topatu. -Leopoldo topatu dugu.
Ihes egingo du! Tira!
Andereñoa, erne!
Pablo!
Leopoldo!
Marina!
Marina, itzuli!
Barrutik joan behar dugu.
Marina!
-Lagundu! -Marina!
-Atea ireki behar dugu! -Lagundu!
Lagundu!
Erori egingo da. Heldu behar dugu.
-Tiratu! -Eutsi!
Tunela!
Oso nekaturik nago.
-Ba, beste kopatxo bat. -Ez.
-Bai. Gaur, bai. -Ez... bueno, tira.
Hortxe.
Andereñoak oso gustuko duen xanpain frantsesa.
Tira.
Hara.
Mon Dieu...
Zergatik jolasten duzu horrela zigarroarekin?
Galdera ona.
Erretzea maite dut. Baina ez nuke egin behar.
Txikitan asma neukan,
eta urte asko krisirik gabe eman ondoren, ia hil ninduen bat izan nuen.
Guztia tabakoagatik.
Stockhokmeko sindromea duzu.
Bai, horrelako zerbait.
Daukan usaina...
Kea ezpainetatik igarotzen sentitzea...
Erromantikoa!
Eta zu...
Zurekin dena da dibertigarriagoa.
Kitzikagarriagoa.
Tira, esan nahi dut...
Zirraragarriagoa dela diot.
Bai, horixe da hitza.
Ez nuen esan nahi... berdin du.
Hobe dut joatea.
Jakina, bai. Bai, hobe.
Tira.
-Barkatu. -Barkatu.
-Barkatu. Zure baimenarekin... -Bai, andereñoa.
Eman gogor, gaizkile!
Western bat?
-Westernak maite ditut. -Aitak bezala.
Zelan dago?
Arnasten du.
Ez duzu alde egingo!
Larrutik ordainduko dituzu zure krimen guztiak.
Ez dut inor hil.
Marina Quiroga naiz, komisarioaren arreba. Bera Hector Hugo da,
domina eman zioten zure gaizkidea atxilotzeagatik.
Zuek zarete...
Ez dizugu Uraren gozalekuko emakumeak hiltzen jarraitzen utziko.
-Atxilotuta zaude. -Ez naiz hiltzailea. Margoren neba naiz.
Nola?
Babesten ari naiz.
-Zergatik joan zara korrika? -Norbait atzetik dabilkidalako.
Norbait nire tailerrean sartu da gaur
Margoren bila, gutunak ikusi ditu eta orain badaki non dagoen.
Abisatu behar dut. Arriskuan dago.
Lagunduko zaitugu.
Barkatu.
Hemen dago, trenean. Nire atzetik etorri da.
Guk baino lehen topatzen badu, akabo.
Ez kezkatu, topatuko dugu.
Hobe banatzen bagara.
Ez dabiltza gure bila.
-Eta Pablo? -Ez dugu denborarik.
-Kontuz ibili. -Zerrategian itxarongo dut.
Hor egongo gara.
Edonor izan liteke.
Leopoldo.
Kendu!
Deitu mediku bat!
Sentitzen dut. Barkatu.
Bera baino lehen heldu behar gara.
ARAZO PRIBATUA 5. KAPITULUA: AZKEN TRENA
Azpitituluak: Leire Chertudi
Ikuskatzaile kreatiboa: Ilargi G.