1 00:00:24,040 --> 00:00:25,960 ARAZO PRIBATUA 2 00:02:06,080 --> 00:02:07,160 Arturo! 3 00:02:09,160 --> 00:02:10,120 Marina da. 4 00:02:20,560 --> 00:02:22,400 Korrika jarraitu nuen, 5 00:02:23,160 --> 00:02:25,760 baina autoa iluntasunean desagertu zen. 6 00:02:25,840 --> 00:02:28,080 Marina hilda egon liteke oraintxe. 7 00:02:28,160 --> 00:02:30,360 Ez dezagun egonarria galdu. 8 00:02:31,160 --> 00:02:32,040 Orain ez. 9 00:02:56,760 --> 00:02:58,320 Non arraio dago Castaño? 10 00:02:58,400 --> 00:03:00,640 Zarcok dauka operatiboaren ardura. 11 00:03:00,720 --> 00:03:01,920 Hemendik, jauna. 12 00:03:53,560 --> 00:03:55,200 Hemen! 13 00:03:56,600 --> 00:03:57,560 Jaunak! 14 00:04:01,200 --> 00:04:02,760 Marina! 15 00:04:03,440 --> 00:04:04,960 Marina! 16 00:04:11,200 --> 00:04:12,080 Marina! 17 00:04:13,320 --> 00:04:14,280 Marina! 18 00:04:18,320 --> 00:04:19,200 Marina! 19 00:04:22,800 --> 00:04:23,680 Marina. 20 00:04:26,440 --> 00:04:27,240 Marina. 21 00:04:28,080 --> 00:04:29,520 Marina, entzuten nauzu? 22 00:04:31,920 --> 00:04:33,240 Esnatu, Marina. 23 00:04:33,360 --> 00:04:34,200 Marina. 24 00:04:36,120 --> 00:04:37,160 Esnatu, Marina. 25 00:04:39,760 --> 00:04:41,200 Marina, entzuten nauzu? 26 00:04:49,920 --> 00:04:50,920 Arturo. 27 00:04:51,520 --> 00:04:52,520 Marina, hemen nago. 28 00:04:53,600 --> 00:04:54,880 Hemen nago, Marina. 29 00:05:05,040 --> 00:05:06,720 Hegan egin dut, Arturo. 30 00:05:08,560 --> 00:05:09,680 Hegan egin dut. 31 00:05:21,360 --> 00:05:22,360 Marina! 32 00:05:23,880 --> 00:05:26,040 -Ondo zaude? -Hegan egin dut, Arturo. 33 00:05:26,120 --> 00:05:27,920 Marina, ondo zaude? 34 00:05:28,000 --> 00:05:29,920 Bai. Ez da ezer izan, aita. 35 00:05:30,000 --> 00:05:34,000 Polizia on baten betebeharra da besteak beti babestea. 36 00:05:34,080 --> 00:05:37,560 Baita haiek berak nahita istiluetan sartzen direnean ere. 37 00:05:38,080 --> 00:05:41,360 Ez ahaztu inoiz. Haien bizitza zurearen gainetik. 38 00:05:47,680 --> 00:05:49,600 Marina Quirogaren senideak? 39 00:05:49,680 --> 00:05:53,120 Arturo Quiroga, polizia komisarioa eta biktimaren neba. 40 00:05:53,200 --> 00:05:54,040 Zelan dago? 41 00:05:54,880 --> 00:05:58,240 Kontusio batzuk eta bi saihets-hezur haustura ditu. 42 00:05:58,320 --> 00:05:59,200 Eta? 43 00:05:59,280 --> 00:06:01,040 Ahul dago baina hobetuko da. 44 00:06:02,400 --> 00:06:04,320 Mirari bat da bizirik egotea. 45 00:06:04,960 --> 00:06:06,040 Mila esker, doktorea. 46 00:06:07,000 --> 00:06:09,360 Sar zaitezketenean abisatuko zaituztegu. 47 00:06:22,320 --> 00:06:25,440 Odolean darama. Polizia grina. 48 00:06:27,720 --> 00:06:30,200 Larrua horrela arriskatzea... 49 00:06:31,360 --> 00:06:32,520 Hiltzaile batengatik. 50 00:06:33,200 --> 00:06:34,720 Ez luke edonork egingo. 51 00:06:36,840 --> 00:06:40,360 Nire Orenseko gizonetako askok operazioa utziko zuketeen 52 00:06:40,920 --> 00:06:43,000 amua izango zirela jakiterakoan. 53 00:06:43,680 --> 00:06:45,880 Marinak hori egin izan balu, hobe. 54 00:06:46,840 --> 00:06:48,960 Bere nahia mugaezina da. 55 00:06:57,120 --> 00:07:01,000 Gogoratzen dudan azkena hotz hezea da, eta... 56 00:07:02,600 --> 00:07:05,280 Eta min handia... 57 00:07:16,200 --> 00:07:17,880 Faltan botako ninduzuen. 58 00:07:17,960 --> 00:07:20,480 Ez dakit zergatik fidatu zinen Castañoz. 59 00:07:21,840 --> 00:07:23,640 Benetan diot, hil zintezkeen. 60 00:07:24,360 --> 00:07:25,800 Baina salbatu ninduzun. 61 00:07:27,520 --> 00:07:29,240 Aita harro egongo litzateke. 62 00:07:32,200 --> 00:07:33,160 Aizu. 63 00:07:34,240 --> 00:07:35,080 Eskerrik asko. 64 00:07:38,600 --> 00:07:41,120 Amari etxean istripua izan duzula esan diogu. 65 00:07:42,000 --> 00:07:44,800 Beraz, eskertuko nizuke ezer esango ez bazenu. 66 00:07:44,880 --> 00:07:45,720 Jakina. 67 00:07:48,760 --> 00:07:51,680 Ez egin tontokeriarik komisarian nagoen bitartean. 68 00:07:52,680 --> 00:07:54,600 Ez dut leihotik alde egingo. 69 00:07:55,480 --> 00:07:56,480 Ez dut egingo. 70 00:07:58,560 --> 00:07:59,760 Gero etorriko naiz. 71 00:07:59,840 --> 00:08:01,800 Nola? Identifikazioa? 72 00:08:01,880 --> 00:08:03,560 Marinaren ama naiz. 73 00:08:03,640 --> 00:08:06,240 -Ez zaitez mugitu. -Ez nazazu berarekin utzi. 74 00:08:07,040 --> 00:08:10,680 Ospitaleko janaritik libra zaitzaket, baina zure amagandik... 75 00:08:10,760 --> 00:08:14,160 Hostopil kurruskari batzuk gustura jango nituzke. 76 00:08:14,960 --> 00:08:16,080 Jakina. 77 00:08:19,040 --> 00:08:22,040 Hector, mesedez, aurretik eramango nauzu! 78 00:08:22,120 --> 00:08:23,560 -Kontuz ibili. -Barkatu. 79 00:08:24,120 --> 00:08:25,760 Alabatxo. 80 00:08:25,840 --> 00:08:27,000 Kaixo, ama. 81 00:08:27,080 --> 00:08:29,360 -Nola zaude, maitea? -Ondo. 82 00:08:31,120 --> 00:08:33,200 Manta hauekin hoztuko zara. 83 00:08:33,280 --> 00:08:34,520 Mesedez, erizaina! 84 00:08:34,640 --> 00:08:36,280 Ama. Lasai. 85 00:08:37,200 --> 00:08:38,400 Susto bat izan da. 86 00:08:39,120 --> 00:08:40,960 Bai, susto bat, baina... 87 00:08:41,040 --> 00:08:42,520 Eskaileratik erori zara. 88 00:08:43,080 --> 00:08:47,240 Iltze bat sartu edo koadro bat jarri nahi baduzu, deitu Hector. 89 00:08:47,320 --> 00:08:48,160 Zuzen zaude. 90 00:08:48,880 --> 00:08:50,880 Aurrerantzean, erne ibiliko naiz. 91 00:08:51,720 --> 00:08:52,720 Sentitzen dut. 92 00:08:54,000 --> 00:08:54,880 Bai. 93 00:08:56,280 --> 00:08:59,280 Itxura txarra daukat, ezta? Lasterka atera naiz. 94 00:08:59,360 --> 00:09:00,720 Oso ederra zaude. 95 00:09:02,160 --> 00:09:03,640 Piropoa bota didazu? 96 00:09:05,480 --> 00:09:08,120 Buruan hartu duzun kolpea larria da, ezta? 97 00:09:12,360 --> 00:09:13,480 Nire neskatila. 98 00:09:15,880 --> 00:09:16,880 Non dago Castaño? 99 00:09:19,760 --> 00:09:20,880 Andres Castaño! 100 00:09:22,840 --> 00:09:24,120 Oraintxe heldu da. 101 00:09:24,200 --> 00:09:26,280 -Nire bulegoan nahi dut. -Bai, jauna. 102 00:09:26,360 --> 00:09:28,640 -Ez dadila inor sartu. -Ondo da. 103 00:09:29,320 --> 00:09:32,040 Zarco, mila esker zure laguntzagatik. 104 00:09:32,640 --> 00:09:33,760 Zure esanetara. 105 00:09:39,880 --> 00:09:40,760 Jauna? 106 00:09:43,200 --> 00:09:45,120 Zelan dago zure arreba? 107 00:09:45,720 --> 00:09:47,760 Hiltzear egon da zure erruz. 108 00:09:48,880 --> 00:09:50,520 Hau da, salbu dago. 109 00:09:52,160 --> 00:09:53,160 Pozten naiz. 110 00:09:53,720 --> 00:09:54,760 Zoratu egin zara? 111 00:09:56,080 --> 00:09:59,640 Nolatan erabili zenuen nire arreba hiltzailea erakartzeko? 112 00:10:00,640 --> 00:10:03,880 Festa batera gonbidatu nuen eta gustura etorri zen. 113 00:10:04,000 --> 00:10:07,520 Eraso zezaketen prostituta bezala jantzita. Zoratu egin zara? 114 00:10:07,640 --> 00:10:09,640 Planak funtzionatu zuen. 115 00:10:09,760 --> 00:10:13,520 Kasu hau ez dela Candidorekin amaitu ulertu duzu azkenik. 116 00:10:13,640 --> 00:10:16,600 Ezin zara nire aginpidetik kanpo aritu. Argi dago? 117 00:10:16,640 --> 00:10:19,040 Nire erabakia da nola, noiz eta zer egin. 118 00:10:19,640 --> 00:10:21,600 Utzi agintean zaudela jolasteari. 119 00:10:22,080 --> 00:10:23,240 Errespetua zor didazu. 120 00:10:25,200 --> 00:10:26,200 Errespetua? 121 00:10:28,520 --> 00:10:31,040 Errespetua irabazi behar da, ez duzu uste? 122 00:10:31,120 --> 00:10:33,720 Ez dakit zergatik zaizun axola 123 00:10:33,760 --> 00:10:36,520 besteek hiltzailea zuk baino lehen aurkitzea. 124 00:10:38,400 --> 00:10:40,160 Harrokeria ordainduko duzu. 125 00:10:41,000 --> 00:10:41,840 Harrokeria? 126 00:10:42,720 --> 00:10:46,080 Alkateak Quiroga bat nahi bazuen agintean, 127 00:10:46,160 --> 00:10:48,720 neba-arreba ona aukeratzea zeukan. 128 00:10:52,440 --> 00:10:54,080 Ez pentsa ez dakidala 129 00:10:54,640 --> 00:10:57,200 nire arreba bahitu zuten bitartean 130 00:10:58,280 --> 00:10:59,360 desagertu zinela. 131 00:11:07,240 --> 00:11:09,680 -Zer esan nahi duzu? -Oraingoz, ezer ez. 132 00:11:10,440 --> 00:11:11,760 Baina laster aldatuko da. 133 00:11:13,280 --> 00:11:15,760 Ez naiz lili-lorearen hiltzailea. 134 00:11:15,840 --> 00:11:16,680 Jakina. 135 00:11:19,040 --> 00:11:20,080 Joan zaitezke. 136 00:11:26,040 --> 00:11:28,040 Babestu zure burua. 137 00:11:30,720 --> 00:11:32,120 Harrapatuko zaitut. 138 00:11:36,640 --> 00:11:37,480 Zarco. 139 00:11:39,920 --> 00:11:40,760 Jauna. 140 00:11:41,280 --> 00:11:43,240 Zeregin bat daukat zuretzat. 141 00:11:43,360 --> 00:11:46,160 Ama! 142 00:11:46,880 --> 00:11:49,560 Ama! Frenatu! 143 00:11:50,360 --> 00:11:51,960 Kontrolpean dauka. 144 00:11:54,160 --> 00:11:55,000 Mon Dieu! 145 00:11:58,240 --> 00:12:00,080 Pentsakor nabaritzen dut. 146 00:12:00,160 --> 00:12:03,360 Ez dit ezer esan, baina badakit zerbait gertatzen zaiola. 147 00:12:04,000 --> 00:12:06,880 -Ni arduratuko naiz. Ez kezkatu. -Bai, ondo da. 148 00:12:06,960 --> 00:12:09,680 -Eta gero zuk... -Gero? 149 00:12:09,760 --> 00:12:11,480 -Bai. -Gero? 150 00:12:11,560 --> 00:12:13,760 Gero kontatuko didazu, Hector. 151 00:12:13,840 --> 00:12:17,040 Mon Dieu, anderea. Ez nazazu kinka larrian jarri. 152 00:12:17,120 --> 00:12:20,960 -Lehen egiten genuen bezala. -Andereñoak ez dit ezer kontatzen. 153 00:12:21,040 --> 00:12:22,920 Ez ukitu belarria. Gezurra da. 154 00:12:23,000 --> 00:12:26,560 Eta nik ez dut likorea gustuko. Tira, Hector. 155 00:13:12,560 --> 00:13:13,880 Lan harrigarria. 156 00:13:15,280 --> 00:13:16,360 Zer zabiltza hemen? 157 00:13:17,040 --> 00:13:19,200 Lanerako tokia zenuela pentsatu dut. 158 00:13:20,680 --> 00:13:23,800 Baina aitortu beharra dut ez nuela honelakorik espero. 159 00:13:26,840 --> 00:13:28,400 Ehunka froga dituzu. 160 00:13:29,400 --> 00:13:33,080 Eskemak, mapak, irudiak, argazkiak... 161 00:13:34,280 --> 00:13:35,840 Quiroga handiaren alaba. 162 00:13:37,600 --> 00:13:38,680 Hector. 163 00:13:38,760 --> 00:13:40,840 Aparta da zein antzekoak zareten. 164 00:13:40,920 --> 00:13:43,800 Bizitza osoa daramat bere mailan izan nahian. 165 00:13:43,880 --> 00:13:46,320 Zuk hau lortu duzu hilabete eta erdian. 166 00:13:46,400 --> 00:13:48,480 Ikerketarako dohaina duzu. 167 00:13:49,360 --> 00:13:50,480 Aitak arrazoi zuen. 168 00:13:53,280 --> 00:13:54,400 Eta zu, Hector? 169 00:13:55,520 --> 00:13:57,200 Ezkutari fidela zara. 170 00:13:58,040 --> 00:14:00,520 Zer egingo luke Sherlock-ek Watson gabe? 171 00:14:02,760 --> 00:14:04,440 Zer esan nahi duzu, Arturo? 172 00:14:04,520 --> 00:14:07,400 Kasuaren parte izan zaitezkete ofizialki. 173 00:14:07,480 --> 00:14:08,320 Nola? 174 00:14:08,880 --> 00:14:10,600 Bizitza arriskuan jarri duzue. 175 00:14:11,520 --> 00:14:13,040 Polizia onak zarete. 176 00:14:14,760 --> 00:14:16,440 Txantxetan zabiltza? 177 00:14:17,080 --> 00:14:19,920 Isilpean lan egingo duzue, orain arte bezala. 178 00:14:20,000 --> 00:14:22,200 Baina nire babes eta koordinazioarekin. 179 00:14:23,680 --> 00:14:24,760 Ez dauka graziarik. 180 00:14:25,360 --> 00:14:27,240 Kasutik urrun nahi nauzu. 181 00:14:28,600 --> 00:14:30,120 Ez, Marina, oker zaude. 182 00:14:32,320 --> 00:14:34,640 Gertatutakoaren ondoren ulertu dut... 183 00:14:36,120 --> 00:14:40,440 Ez dudala zu galdu arte itxaron nahi zenbat miresten zaitudan esateko. 184 00:14:47,960 --> 00:14:50,280 Nik ere hausnarketa egin dut, Arturo. 185 00:14:52,560 --> 00:14:53,400 Eta? 186 00:15:00,560 --> 00:15:03,720 Marina, agian arinegi ibili naiz... 187 00:15:04,400 --> 00:15:06,800 Zure etorreraren egunean hau proposatuz. 188 00:15:06,880 --> 00:15:07,800 Pentsa ezazu. 189 00:15:13,120 --> 00:15:15,360 -Egun ona izan, Hector. -Jauna. 190 00:15:22,280 --> 00:15:25,240 Utzi egin nahi duzu, benetan? 191 00:15:28,320 --> 00:15:30,880 Barkatu, Hector, haizea hartzera noa. 192 00:16:16,560 --> 00:16:17,920 Tiro egingo dut! 193 00:16:23,480 --> 00:16:24,640 Tira, Marina! 194 00:16:24,720 --> 00:16:26,880 Tira, Marina, tira, azkar! 195 00:16:26,960 --> 00:16:30,560 Bat, bi, hiru, tira. Tira, azkarrago! 196 00:16:31,160 --> 00:16:34,520 Tira, loreontziak! Bat, bi, hiru, lau, bost. 197 00:16:34,600 --> 00:16:36,440 Oso ondo, Marina! Azpitik! 198 00:16:36,520 --> 00:16:40,120 Tira, bost segundo falta dira bonba hori lehertzeko. 199 00:16:40,640 --> 00:16:43,280 Hiru, bi, bat. 200 00:16:44,600 --> 00:16:47,200 Zure jarduketa eredugarri eta apartekoagatik, 201 00:16:47,280 --> 00:16:49,680 eta behin eta berriro erakutsi duzun 202 00:16:50,200 --> 00:16:52,400 ausardia, gaitasuna eta efikaziagatik, 203 00:16:53,480 --> 00:16:58,200 polizia merezimenduaren bereizgarri gorridun dominarekin sarituko zaitugu. 204 00:17:00,800 --> 00:17:04,520 Eta momentu honetatik aurrera lagunduko zaituela espero dugu, 205 00:17:04,560 --> 00:17:07,400 zure eta korporazio honen harrotasunerako. 206 00:17:26,920 --> 00:17:28,720 Eutsi hau. 207 00:17:28,800 --> 00:17:31,080 Jainkoarren! Baina zer daukazu hemen? 208 00:17:31,200 --> 00:17:34,760 Horregatik etorri naiz ni. Ez dizut larrialdirik pasaraziko. 209 00:17:34,800 --> 00:17:35,760 Baina... 210 00:17:36,320 --> 00:17:37,200 Ene. 211 00:17:44,560 --> 00:17:45,760 Hector. Hector! 212 00:17:45,880 --> 00:17:49,920 Andereñoak denbora luzea darama ikerketa honetan lan egiten, 213 00:17:50,000 --> 00:17:53,960 eta beldurra kentzeko bultzada bat baino ez du behar. 214 00:17:54,040 --> 00:17:56,080 Esango didazu zertara etorri garen? 215 00:17:56,200 --> 00:17:59,200 Mihiseak beti izan direnez oso garestiak, 216 00:17:59,280 --> 00:18:02,240 artista askok berrerabiltzen dituzte... 217 00:18:03,000 --> 00:18:05,400 Gainean lan berriak marrazteko. 218 00:18:05,480 --> 00:18:08,280 Eta honek zer zerikusi du hiltzailearekin? 219 00:18:08,320 --> 00:18:09,960 Oraindik ez dakigu. 220 00:18:10,560 --> 00:18:13,440 Hartu maletan dagoen gailua, mesedez. 221 00:18:13,960 --> 00:18:19,400 Hiltzailea Margoren festara joan zela badakigu, 222 00:18:19,480 --> 00:18:21,720 horrek bizirik dagoela egiaztatzen du, 223 00:18:21,800 --> 00:18:25,560 eta agian koadro honen sinadurari esker topatu ahalko dugu. 224 00:18:25,640 --> 00:18:26,520 Eskerrik asko. 225 00:18:27,240 --> 00:18:28,680 Ez dago sinadurarik. 226 00:18:29,400 --> 00:18:33,400 Hau Marina andereñoaren asmakuntzetako bat da. 227 00:18:34,000 --> 00:18:35,720 Kontuz, beherantz, mesedez. 228 00:18:44,040 --> 00:18:45,960 -Hemen. -"A... Ara...", 229 00:18:46,040 --> 00:18:47,560 "Ara... Araujo". 230 00:18:47,640 --> 00:18:49,080 -"Leopol...". -Leopol? 231 00:18:50,280 --> 00:18:51,080 "Do". 232 00:18:51,240 --> 00:18:54,200 "Leopoldo Araujo". 233 00:18:55,080 --> 00:18:56,280 Ezagutzen duzu? 234 00:18:56,320 --> 00:18:57,640 Nola ezagutuko dut? 235 00:18:58,440 --> 00:19:01,920 Margolari honen tailerra bilatuko dugu, 236 00:19:02,000 --> 00:19:05,800 eta enkarguen bidez lan egiten badu, erraza izango da. 237 00:19:08,440 --> 00:19:10,680 Leopoldoren bidez aurkituko dugu. 238 00:19:11,760 --> 00:19:13,280 Leopoldo... 239 00:19:14,200 --> 00:19:15,920 Marinaren bila noa. 240 00:19:16,440 --> 00:19:18,520 -Mila esker laguntzagatik! -Nola? 241 00:19:18,560 --> 00:19:21,440 Monsieur! Nola doa gailua? 242 00:19:21,520 --> 00:19:25,440 -Ezin dut sinetsi isilpean egin duzula. -Filmengatik agian. 243 00:19:25,520 --> 00:19:26,560 Lotan zeunden. 244 00:19:26,640 --> 00:19:30,320 Ez zintudan arduratu nahi zerbait erabakigarria lortu aurretik. 245 00:19:30,920 --> 00:19:32,400 Norbaiten antza duzu. 246 00:19:32,480 --> 00:19:35,320 Edertasuna izan ezik, beste dena da kutsakorra. 247 00:19:38,640 --> 00:19:39,560 Mila esker, Hector. 248 00:19:40,320 --> 00:19:43,560 Emakume indartsua zara. Ezin duzu amore eman. 249 00:19:44,520 --> 00:19:47,440 -Nola diozu izena zuela? -Araujo. 250 00:19:50,240 --> 00:19:51,560 Araujo jauna? 251 00:19:52,280 --> 00:19:53,440 Araujo jauna! 252 00:19:59,800 --> 00:20:02,520 Eta bakarrik joan zinen Uraren gozalekura? 253 00:20:03,520 --> 00:20:05,200 Ustekabez beterik zaude. 254 00:20:05,760 --> 00:20:08,040 Ezin gara barrura sartu. Hori... 255 00:20:08,080 --> 00:20:10,400 -Egoitzaren bortxatzea da, bai. -Bai. 256 00:20:14,200 --> 00:20:15,320 Leopoldo jauna? 257 00:20:18,640 --> 00:20:19,640 Kaixo? 258 00:20:26,560 --> 00:20:28,160 Katuak eta katu ilea. 259 00:20:29,080 --> 00:20:30,960 Mozorroak daude nonahi. 260 00:20:33,680 --> 00:20:34,920 Begira, andereñoa. 261 00:20:37,920 --> 00:20:40,880 Eta hiltzailea poliziaz mozorratzen bazen? 262 00:20:42,800 --> 00:20:43,760 Baliteke. 263 00:20:48,320 --> 00:20:49,400 Zer da hau? 264 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 Uraren gozalekuko emakumeak dira. 265 00:20:58,640 --> 00:21:00,400 Hiltzailea topatu dugula uste dut. 266 00:21:15,320 --> 00:21:17,320 Piztia horiek gorroto ditut. 267 00:21:22,200 --> 00:21:25,080 Tren ordutegiak dira. Ihes egin duela dirudi. 268 00:21:25,960 --> 00:21:27,280 Baina zein hartu du? 269 00:21:28,000 --> 00:21:30,320 Zorte apur batekin, hemen idatziko zuen. 270 00:21:30,880 --> 00:21:31,720 Hartuko didazu? 271 00:21:34,440 --> 00:21:35,320 Etorri hona. 272 00:21:43,800 --> 00:21:47,800 Pablo jaunari esan nion zure buruarekin baino... 273 00:21:47,920 --> 00:21:50,240 Nola? Pablorekin egon zara? 274 00:21:56,360 --> 00:21:58,880 16, 45 eta 150. 275 00:21:58,960 --> 00:22:03,560 16 eta 45 ordua izan daiteke, 276 00:22:03,640 --> 00:22:05,080 eta 150... 277 00:22:05,160 --> 00:22:07,400 -Noiz egon zara Pablorekin? -Ba... 278 00:22:07,880 --> 00:22:10,840 Geltokira joan behar gara trena ez galtzeko, 279 00:22:10,920 --> 00:22:12,200 zeren eta, begira, 280 00:22:12,280 --> 00:22:15,600 16:45ean ateratzen den kantauriar bat dago 281 00:22:15,680 --> 00:22:19,160 eta 150 pezeta balio ditu. 282 00:22:19,960 --> 00:22:22,480 25 minutu baino ez ditugu. Goazen. 283 00:22:22,560 --> 00:22:25,440 Egunkaria gaurkoa bada, hor topatuko dugu. 284 00:22:27,120 --> 00:22:28,240 Goazen! 285 00:22:32,960 --> 00:22:35,560 -Azkar, Hector, azkar! -Itxaron! 286 00:22:37,600 --> 00:22:38,760 Barkatu! 287 00:22:53,440 --> 00:22:57,960 Beste delitu bat. Ez gaitzatela inoiz atxilotu, arren. 288 00:22:58,040 --> 00:22:59,520 Tren txartela baino ez da. 289 00:22:59,600 --> 00:23:02,320 Ordaindu nahi nuen, baina beteta zegoen. 290 00:23:02,400 --> 00:23:05,480 Hauek ez daukate gure izena. Harrapatuko gaituzte. 291 00:23:09,280 --> 00:23:12,440 -Ezin dut sinetsi. -Txartelak bikote batentzat 292 00:23:12,520 --> 00:23:13,800 -eta maskota... -Pablo? 293 00:23:14,720 --> 00:23:16,600 Zin degizut ez nekiela ezer. 294 00:23:16,680 --> 00:23:19,200 -Zer zabiltzate hemen? -Segada bat da hau? 295 00:23:19,280 --> 00:23:21,080 Ez nuen zuek ikustea espero. 296 00:23:21,760 --> 00:23:23,960 -Gu jarraitzen ari zara. -Nola? 297 00:23:24,040 --> 00:23:25,800 Hau erokeria bat da. Nola... 298 00:23:28,400 --> 00:23:31,720 -Zure nebak Castaño zaintzeko eskatu dit. -Hemen dago? 299 00:23:31,800 --> 00:23:33,800 -Isildu! -Castaño trenean dago? 300 00:23:33,880 --> 00:23:37,320 Bai. Nasan galdu dut, horregatik nabil trenetik paseatzen. 301 00:23:37,400 --> 00:23:38,920 Igo dela badakit. 302 00:23:39,600 --> 00:23:41,520 Leopoldoren bila etorri da. 303 00:23:41,600 --> 00:23:44,400 -Arau... -...Jo? Leopoldo? 304 00:23:44,480 --> 00:23:45,600 Trenean dago? 305 00:23:46,840 --> 00:23:50,280 Ezin da kointzidentzia bat izan biak hemen egotea. 306 00:23:51,280 --> 00:23:52,560 Zer gertatzen ari da? 307 00:23:52,640 --> 00:23:54,520 Zure laguntxoak azalduko dizu. 308 00:23:55,720 --> 00:23:57,520 Txartelak. Baduzu txartelik? 309 00:23:57,600 --> 00:24:00,800 -Ez. Hori ez da orain garrantzitsua. -Bai, bada. 310 00:24:01,360 --> 00:24:02,720 Txartelak, mesedez. 311 00:24:02,800 --> 00:24:05,200 Jakina, jauna. Momentu bat. 312 00:24:06,200 --> 00:24:07,040 Bai. 313 00:24:08,680 --> 00:24:09,520 Tori. 314 00:24:12,400 --> 00:24:14,880 Nicanor Buendia jauna, anderea, eta... 315 00:24:16,680 --> 00:24:17,520 Eta Pepi? 316 00:24:21,240 --> 00:24:22,800 "Pepito"-ren laburdura da? 317 00:24:25,280 --> 00:24:28,800 Pepitarena izango balitz soinekoa eramango nuke, ezta? 318 00:24:32,680 --> 00:24:34,480 Maskota bat zarela dio hemen. 319 00:24:35,560 --> 00:24:38,440 Nola? Ez, ezinezkoa da. Akats bat izan behar da. 320 00:24:38,920 --> 00:24:43,160 Tipoa ez da oso sofistikatua, baina ez du txakur edo katu itxurarik... 321 00:24:45,880 --> 00:24:46,880 Ezinezkoa da. 322 00:24:48,880 --> 00:24:50,680 Goazen konpartimentura. 323 00:24:51,160 --> 00:24:54,600 Gero Pepi zama-bagoira lagunduko dut. 324 00:24:55,120 --> 00:24:56,440 Eskerrik asko. 325 00:24:58,920 --> 00:25:00,760 Txakurra? Katua? 326 00:25:00,840 --> 00:25:04,040 Beste zerbait deitu zaitzaket. Basapiztia? Traidorea? 327 00:25:08,120 --> 00:25:10,720 -Hau da zuen konpatimentua. -Aparta. 328 00:25:10,800 --> 00:25:13,200 -Eta zure... -Ez, ez kezkatu. 329 00:25:13,280 --> 00:25:15,400 Non dagoen jakitearekin nahikoa da. 330 00:25:15,480 --> 00:25:17,760 Gela txukundu behar digu. 331 00:25:17,840 --> 00:25:22,080 Jatetxea eta hiru bagoi geroago eta bi bagoi urrunago... 332 00:25:22,160 --> 00:25:25,080 -Maskotak. Argi dago. -Eskerrik asko. 333 00:25:26,560 --> 00:25:27,560 Agur. 334 00:25:28,760 --> 00:25:33,000 -Hurrengoan etxean geratuko naiz. -Ni egon beharko nintzateke haserre. 335 00:25:33,080 --> 00:25:36,200 Nola egingo dugu? Lehenik, zure neba abisatuko dugu. 336 00:25:36,280 --> 00:25:38,160 -Castañoren zaintza duzu? -Bai. 337 00:25:38,240 --> 00:25:40,600 Egin hori eta guk artista bilatuko dugu. 338 00:25:40,680 --> 00:25:41,520 Ez... 339 00:25:44,040 --> 00:25:47,400 -Marina! -Nola jakingo dugu nor den Leopoldo? 340 00:25:47,480 --> 00:25:50,160 Ez dakigu nolako itxura duen. 341 00:25:50,240 --> 00:25:51,760 Zerbait bururatuko zaigu. 342 00:25:56,360 --> 00:25:57,800 Zerbait ikusi duzu? 343 00:25:57,880 --> 00:25:59,600 Bi alaba dituzula ikusi dut. 344 00:26:02,600 --> 00:26:03,800 Bizkar arazoak dituzu. 345 00:26:05,000 --> 00:26:06,040 Bizkar arazoak? 346 00:26:07,120 --> 00:26:08,560 Bizkarra ederki daukat. 347 00:26:08,640 --> 00:26:11,080 Lagunduko gaituen gaizkilea lortu dugu. 348 00:26:12,680 --> 00:26:13,520 Hanketakoa? 349 00:26:14,680 --> 00:26:18,000 -Hanketakoa, bai. -Jakina, hori buruz ari nintzen. 350 00:26:18,080 --> 00:26:20,600 Hankak bizkarraren jarraipena dira. 351 00:26:21,320 --> 00:26:23,080 Azkenean, dena da gauza bera. 352 00:26:23,160 --> 00:26:25,280 Goian, behean, barruan edo kanpoan. 353 00:26:25,360 --> 00:26:28,120 Aparteko koordinazioa du. 354 00:26:28,200 --> 00:26:31,600 Zoologikoan baino ez dut horrelakorik ikusi. 355 00:26:31,680 --> 00:26:33,720 Horregatik izango da baliagarria. 356 00:26:33,800 --> 00:26:35,720 Bere dohain-atletikoengatik? 357 00:26:35,800 --> 00:26:39,040 Ez, bere igartzeko gaitasunagatik. 358 00:26:49,640 --> 00:26:52,200 Hara. Zer gertatzen da, jauna? 359 00:26:53,920 --> 00:26:55,480 Zer egiten ari zara? 360 00:26:55,560 --> 00:26:57,000 Eskua irakurriko didazu? 361 00:27:00,960 --> 00:27:02,760 Bai, jakina. 362 00:27:06,600 --> 00:27:09,960 Zuk eta zure senarrak zorte handia izango duzue. 363 00:27:10,040 --> 00:27:11,800 Zoriontsuak izango zarete. 364 00:27:11,880 --> 00:27:13,520 Ba, gaizki hasi gara. 365 00:27:13,600 --> 00:27:15,040 Zuzen zaude, Hector. 366 00:27:16,000 --> 00:27:18,680 Kontuak kontu, nik irakurriko diot eskua. 367 00:27:18,760 --> 00:27:20,520 Zertan ari zara, andereñoa? 368 00:27:20,600 --> 00:27:21,520 Mesedez. 369 00:27:23,560 --> 00:27:27,560 Hara! Zure lanean oso ona zarela ikus dezaket. 370 00:27:27,640 --> 00:27:29,840 Ez igarle gisa, lapur gisa baizik. 371 00:27:30,680 --> 00:27:34,960 Eta gizon bat ikusten dut zure etorkizunean, ederra, altua... 372 00:27:35,640 --> 00:27:37,040 eta poliziaz jantzita. 373 00:27:38,360 --> 00:27:40,080 Andereñoa, mesedez. 374 00:27:40,160 --> 00:27:42,400 Mantendu beharreko hiru haur ditut. 375 00:27:42,480 --> 00:27:45,040 -Gaixorik dagoen ama... -Eta txakur ezkela. 376 00:27:45,120 --> 00:27:47,840 Hara, zelako zori txarra igarle batentzat. 377 00:27:47,920 --> 00:27:50,280 -Zelako pena. -Baina ez kezkatu... 378 00:27:50,360 --> 00:27:51,720 Ez dugu ezer esango 379 00:27:51,800 --> 00:27:54,200 andereari diru-zorroa bueltatzen badiozu. 380 00:27:55,480 --> 00:27:57,600 Zein ondo, eskerrik asko, andereñoa. 381 00:27:58,160 --> 00:28:00,360 Ume asko izan ditzazula opa dizut. 382 00:28:01,920 --> 00:28:02,800 Tira, zoaz. 383 00:28:16,000 --> 00:28:18,280 Barkatu, hau erori zaizu. 384 00:28:18,360 --> 00:28:19,800 Hara, begira! 385 00:28:20,480 --> 00:28:22,480 Eskerrik asko. Ene! 386 00:28:22,560 --> 00:28:26,000 Eskerrak oraindik jende zintzoa dagoen. Eskerrik asko. 387 00:28:31,640 --> 00:28:33,320 Zer gehiago nahi duzu? 388 00:28:33,400 --> 00:28:36,480 -Mesede bat egin behar diguzu. -Mesede bat? 389 00:28:37,280 --> 00:28:38,480 Hori ez da dohainik. 390 00:28:43,840 --> 00:28:46,000 Ea, zer ikusten dudan. 391 00:28:46,080 --> 00:28:48,200 Zuk ere zorte handia izango duzu. 392 00:28:48,280 --> 00:28:50,280 Baina zaindu zaitez eta ez erre. 393 00:28:50,360 --> 00:28:54,160 Zerbait ikusten ari naiz. Nori irakurri diezaioket eskua? 394 00:28:55,200 --> 00:28:57,120 -Patxadaz dabil ba. -Bai. 395 00:28:57,200 --> 00:28:59,360 Hitzontzi hutsa da. 396 00:28:59,440 --> 00:29:01,000 Nor gehiago dugu hemendik? 397 00:29:01,080 --> 00:29:02,760 Hemen dugun gizon hau. 398 00:29:02,840 --> 00:29:04,920 Eman eskua. Zoria irakurriko dizut. 399 00:29:05,000 --> 00:29:06,720 Egidazu kasu. 400 00:29:06,800 --> 00:29:07,920 Tira, zorte on. 401 00:29:09,120 --> 00:29:10,240 Ezer ez, laztana. 402 00:29:10,320 --> 00:29:14,640 Eskuak begiratu dizkiet gizon guztiei eta ez dute margo orbanik. 403 00:29:14,720 --> 00:29:16,560 Beraz, nire lana egin dut. 404 00:29:16,640 --> 00:29:18,320 Momentu bat. Eta legen hau? 405 00:29:18,400 --> 00:29:21,600 Alergia da. Gizon horietako batek katu bat izango du. 406 00:29:21,680 --> 00:29:22,600 Katu bat? 407 00:29:23,400 --> 00:29:26,880 Leopoldoren etxean katu ileak zeuden nonahi. 408 00:29:27,720 --> 00:29:28,600 Egia da. 409 00:29:29,480 --> 00:29:31,080 Noiz hasi zaizu azkura? 410 00:29:32,920 --> 00:29:34,880 Zein bitxiak zareten, benetan. 411 00:29:46,680 --> 00:29:48,000 Hori dela esan du. 412 00:29:49,240 --> 00:29:52,200 Ez genuke Pablo jaunaren bila joan beharko? 413 00:29:52,280 --> 00:29:54,200 Ez dut bistatik galduko. 414 00:29:54,280 --> 00:29:57,400 Hemen pixka bat nabarmentzen garela uste dut. 415 00:29:57,480 --> 00:29:58,960 Maskota gisa ere bai. 416 00:30:14,520 --> 00:30:15,880 Ez dezala ihes egin. 417 00:30:29,480 --> 00:30:30,720 Barkatu. Kontuz. 418 00:30:32,960 --> 00:30:34,080 Goazen, Hector. 419 00:30:37,480 --> 00:30:38,400 Barkatu! 420 00:30:39,760 --> 00:30:40,640 Sentitzen dut. 421 00:30:48,680 --> 00:30:51,920 -Aizu, ezin dut Castaño topatu. -Leopoldo topatu dugu. 422 00:30:52,000 --> 00:30:54,240 Ihes egingo du! Tira! 423 00:31:12,240 --> 00:31:13,160 Andereñoa, erne! 424 00:31:33,720 --> 00:31:34,560 Pablo! 425 00:31:57,280 --> 00:31:58,280 Leopoldo! 426 00:32:07,160 --> 00:32:08,000 Marina! 427 00:32:09,600 --> 00:32:10,880 Marina, itzuli! 428 00:32:12,000 --> 00:32:13,680 Barrutik joan behar dugu. 429 00:32:36,120 --> 00:32:36,960 Marina! 430 00:32:43,840 --> 00:32:45,440 Marina! 431 00:32:49,600 --> 00:32:51,280 -Lagundu! -Marina! 432 00:32:51,360 --> 00:32:53,440 -Atea ireki behar dugu! -Lagundu! 433 00:32:56,400 --> 00:32:57,840 Lagundu! 434 00:33:31,160 --> 00:33:33,600 Erori egingo da. Heldu behar dugu. 435 00:33:46,160 --> 00:33:48,240 -Tiratu! -Eutsi! 436 00:33:48,320 --> 00:33:51,240 Tunela! 437 00:34:07,320 --> 00:34:08,680 Oso nekaturik nago. 438 00:34:09,200 --> 00:34:11,080 -Ba, beste kopatxo bat. -Ez. 439 00:34:11,160 --> 00:34:13,320 -Bai. Gaur, bai. -Ez... bueno, tira. 440 00:34:13,440 --> 00:34:14,360 Hortxe. 441 00:34:14,440 --> 00:34:17,280 Andereñoak oso gustuko duen xanpain frantsesa. 442 00:34:24,680 --> 00:34:25,760 Tira. 443 00:34:29,000 --> 00:34:29,880 Hara. 444 00:34:36,120 --> 00:34:37,600 Mon Dieu... 445 00:34:44,640 --> 00:34:47,480 Zergatik jolasten duzu horrela zigarroarekin? 446 00:34:48,280 --> 00:34:49,200 Galdera ona. 447 00:34:50,880 --> 00:34:53,560 Erretzea maite dut. Baina ez nuke egin behar. 448 00:34:54,200 --> 00:34:56,120 Txikitan asma neukan, 449 00:34:56,160 --> 00:35:00,280 eta urte asko krisirik gabe eman ondoren, ia hil ninduen bat izan nuen. 450 00:35:00,840 --> 00:35:02,200 Guztia tabakoagatik. 451 00:35:03,320 --> 00:35:05,200 Stockhokmeko sindromea duzu. 452 00:35:06,000 --> 00:35:08,040 Bai, horrelako zerbait. 453 00:35:11,640 --> 00:35:13,360 Daukan usaina... 454 00:35:14,200 --> 00:35:17,160 Kea ezpainetatik igarotzen sentitzea... 455 00:35:17,200 --> 00:35:18,080 Erromantikoa! 456 00:35:20,040 --> 00:35:23,160 Eta zu... 457 00:35:26,120 --> 00:35:29,160 Zurekin dena da dibertigarriagoa. 458 00:35:30,360 --> 00:35:33,400 Kitzikagarriagoa. 459 00:35:36,640 --> 00:35:38,600 Tira, esan nahi dut... 460 00:35:39,160 --> 00:35:40,880 Zirraragarriagoa dela diot. 461 00:35:41,360 --> 00:35:43,400 Bai, horixe da hitza. 462 00:35:43,480 --> 00:35:45,800 Ez nuen esan nahi... berdin du. 463 00:35:49,800 --> 00:35:51,040 Hobe dut joatea. 464 00:35:52,680 --> 00:35:55,200 Jakina, bai. Bai, hobe. 465 00:35:56,640 --> 00:35:57,640 Tira. 466 00:35:59,440 --> 00:36:00,600 -Barkatu. -Barkatu. 467 00:36:00,640 --> 00:36:03,480 -Barkatu. Zure baimenarekin... -Bai, andereñoa. 468 00:36:15,440 --> 00:36:17,400 Eman gogor, gaizkile! 469 00:36:20,760 --> 00:36:21,920 Western bat? 470 00:36:22,640 --> 00:36:24,880 -Westernak maite ditut. -Aitak bezala. 471 00:36:26,320 --> 00:36:27,400 Zelan dago? 472 00:36:31,000 --> 00:36:31,840 Arnasten du. 473 00:36:34,680 --> 00:36:37,040 Ez duzu alde egingo! 474 00:36:37,120 --> 00:36:40,160 Larrutik ordainduko dituzu zure krimen guztiak. 475 00:36:40,200 --> 00:36:41,320 Ez dut inor hil. 476 00:36:41,400 --> 00:36:45,320 Marina Quiroga naiz, komisarioaren arreba. Bera Hector Hugo da, 477 00:36:45,400 --> 00:36:48,480 domina eman zioten zure gaizkidea atxilotzeagatik. 478 00:36:49,600 --> 00:36:50,920 Zuek zarete... 479 00:36:51,000 --> 00:36:54,600 Ez dizugu Uraren gozalekuko emakumeak hiltzen jarraitzen utziko. 480 00:36:54,640 --> 00:36:58,800 -Atxilotuta zaude. -Ez naiz hiltzailea. Margoren neba naiz. 481 00:36:59,800 --> 00:37:00,640 Nola? 482 00:37:02,640 --> 00:37:04,400 Babesten ari naiz. 483 00:37:04,480 --> 00:37:08,000 -Zergatik joan zara korrika? -Norbait atzetik dabilkidalako. 484 00:37:08,080 --> 00:37:10,360 Norbait nire tailerrean sartu da gaur 485 00:37:10,440 --> 00:37:14,000 Margoren bila, gutunak ikusi ditu eta orain badaki non dagoen. 486 00:37:15,520 --> 00:37:17,640 Abisatu behar dut. Arriskuan dago. 487 00:37:18,800 --> 00:37:19,920 Lagunduko zaitugu. 488 00:37:23,440 --> 00:37:24,440 Barkatu. 489 00:37:26,960 --> 00:37:29,760 Hemen dago, trenean. Nire atzetik etorri da. 490 00:37:48,880 --> 00:37:51,360 Guk baino lehen topatzen badu, akabo. 491 00:37:51,440 --> 00:37:53,560 Ez kezkatu, topatuko dugu. 492 00:37:54,120 --> 00:37:55,880 Hobe banatzen bagara. 493 00:37:56,360 --> 00:37:57,960 Ez dabiltza gure bila. 494 00:37:58,440 --> 00:38:00,640 -Eta Pablo? -Ez dugu denborarik. 495 00:38:00,760 --> 00:38:03,360 -Kontuz ibili. -Zerrategian itxarongo dut. 496 00:38:03,440 --> 00:38:04,640 Hor egongo gara. 497 00:38:15,880 --> 00:38:17,400 Edonor izan liteke. 498 00:38:29,040 --> 00:38:30,000 Leopoldo. 499 00:38:34,400 --> 00:38:36,600 Kendu! 500 00:38:39,680 --> 00:38:42,120 Deitu mediku bat! 501 00:38:42,160 --> 00:38:44,560 Sentitzen dut. Barkatu. 502 00:38:50,360 --> 00:38:52,320 Bera baino lehen heldu behar gara. 503 00:39:02,600 --> 00:39:07,360 ARAZO PRIBATUA 5. KAPITULUA: AZKEN TRENA 504 00:41:11,160 --> 00:41:13,160 Azpitituluak: Leire Chertudi 505 00:41:13,200 --> 00:41:15,200 Ikuskatzaile kreatiboa: Ilargi G.