YKSITYISIÄ ASIOITA
Arturo!
Se koskee Marinaa.
Yritin juosta perään,
mutta auto katosi pimeyteen.
Marina olisi voinut kuolla. Etkö tajua?
Yritetään säilyttää malttimme.
Ei nyt.
Missä Castaño on?
Zarco johtaa tätä operaatiota.
Tänne, herra.
Täällä!
Hyvät herrat.
Marina!
Marina.
Kuuletko ääneni?
Herää.
Marina.
Herää, Marina.
Kuuletko ääneni?
Arturo.
Olen tässä.
Olen tässä, Marina.
Minä lensin.
Lensin.
Marina!
-Oletko kunnossa? -Minä lensin.
Oletko kunnossa?
Olen. Ei se mitään ollut, isä.
Hyvän poliisin velvollisuus on suojella muita.
Vaikka hän joutuisi itse vaikeuksiin.
Muistakaa se. Heidän henkensä ennen omaanne.
Marina Quirogan läheiset.
Arturo Quiroga, komisario ja potilaan veli.
Kuinka hän voi?
Hänellä on ruhjeita ja pari murtunutta kylkiluuta.
Ja mitä?
Hän on heikko mutta toipuu.
Ihme, että hän on elossa.
Kiitoksia, tohtori.
Ilmoitamme, kun voitte vierailla.
Hänellä on sisukkaan poliisin luonne.
Hän asetti henkensä alttiiksi
murhaajan takia.
Kaikki eivät pysty siihen.
Monet mieheni Ourensessa olisivat luovuttaneet
tajutessaan olevansa syötti.
Se olisi ollut Marinaltakin fiksua.
Luonnonvoimaa ei voi kahlita.
Muistan viimeiseksi hyytävän kosteuden.
Ja kovan kivun...
Olet kaivannut minua.
Miten saatoit luottaa Castañoon?
Olisit voinut päästä hengestäsi.
Tulit pelastamaan.
Isä olisi sinusta ylpeä.
Hei.
Kiitos.
Rosa kertoo äidille, että kotona kävi vahinko.
Varo kertomasta yksityiskohtia.
Totta kai.
Älä tee mitään tyhmää, kun lähden asemalle.
Lupaan, etten karkaa ikkunasta.
Lupasin sen.
Pistäydyn myöhemmin.
Miten niin kuka olen?
Olen Marinan äiti.
-Älkää liikkuko. -Älä jätä meitä kahden.
Voin pelastaa sairaalaruoalta, mutta äidiltänne...
Muutama leivos herättäisi minut henkiin.
Selvä.
Kiitos, neiti.
Héctor, työnnyt ohitseni.
-Anteeksi. -Töykeää.
Tyttäreni.
Hei, äiti.
-Kuinka voit, kultaseni? -Hyvin.
Nämä huovat eivät riitä.
Hoitaja!
Rauhoitu, äiti.
Se oli vain säikäys.
Niin, mutta...
Putosit tikkailta.
Jos haluat naulan seinään tauluja varten, pyydä Héctorin apua.
Olet oikeassa.
Olen tästä lähtien varovaisempi.
Anteeksi.
Niin.
Näytän kauhealta. Lähdin kiireellä.
Näytät kauniilta.
Kehutko minua?
Taisit saada päähäsi kunnon iskun.
Minun tyttöni.
Missä Castaño on?
Andrés Castaño!
Hän tuli juuri.
-Haluan hänet huoneeseeni. -Hyvä on.
-Meitä ei saa häiritä. -Selvä.
Zarco, kiitos avustasi.
Palveluksessanne.
Pomo?
Miten sisarenne pärjää?
Hän olisi voinut kuolla takiasi.
Hän on turvassa.
Se on hyvä.
Oletko järjiltäsi?
Kuinka saatoit houkutella murhaajaa sisareni avulla?
Kutsuin sisarenne juhliin, joihin hän halusi tulla.
Hän pukeutui ilotytöksi, jonka kimppuun voi käydä. Hullua.
Suunnitelma toimi.
Ymmärsitte vihdoinkin, ettei Cándido ole tekijä.
Et saa ylittää toimivaltaasi. Onko selvä?
Minä päätän ajankohdasta ja toimista.
Älä esitä johtavasi tätä, Andrés.
Kunnioita minua.
Kunnioita?
Kunnioitus täytyy ansaita, vai mitä?
En ymmärrä, miksi teitä vaivaa,
että muut ovat saada murhaajan kiinni.
Ylimielisyytesi käy kalliiksi.
Ylimielisyys?
Jos pormestari halusi Quirogan johtamaan kaikkea,
olisi valinnut paremman teistä.
Panin kyllä merkille,
että sisareni sieppauksen aikana
sinua ei näkynyt.
-Mitä vihjailette? -En tällä hetkellä mitään.
Mutta teen niin pian.
En ole Liljamurhaaja.
Hyvä on.
Voit mennä.
Pidä varasi.
Nappaan sinut vielä.
Zarco.
Pomo.
Sinulle on tehtävä.
Äiti!
Pysäytä!
Hän hallitsee sen.
Taivaan vallat!
Hän on hajamielinen.
Hän ei sano mitään, mutta jokin on vinossa.
-Hoidan asian. Ei hätää. -Kiitos.
-Ja myöhemmin sinä... -Myöhemmin?
-Niin. -Myöhemmin?
Voit kertoa siitä minulle.
Älkää asettako minua vaikeaan asemaan.
-Kuten ennen vanhaan. -Neiti ei kerro minulle asioita.
Älä koske korvaasi. Valehtelet.
Enkä minä pidä rypäleviinasta. Älähän nyt, Héctor.
Loistavaa työtä.
Mitä täällä teet?
Arvelin, että työskentelet jossakin.
En silti osannut kuvitella tällaista.
Teillä on paljon todisteita.
Kaavioita, karttoja, piirroksia, valokuvia.
Suuren Quirogan taitava tytär.
Héctor.
Olette ällistyttävän samanlaiset.
Olen yrittänyt kulkea isäni jalanjäljissä.
Sait tämän aikaan 1,5 kuukaudessa.
Olet synnynnäinen tutkija.
Isä oli oikeassa.
Entä sinä, Héctor?
Uskollinen apuri.
Mitä Sherlock olisi ilman Watsonia?
Mitä yrität sanoa?
Haluan sinut mukaan tutkintaan.
Mitä?
Vaaransitte henkenne.
Mitä poliisilta voi pyytää?
Vitsailetko?
Tehkää työnne vaivihkaa, kuten tähänkin asti.
Nyt minä suojelen ja tuen teitä.
Ei naurata.
Haluat pitää minut tästä erossa.
Erehdyt.
Kokemamme sai minut tajuamaan...
Haluan kertoa sinulle ajoissa, kuinka paljon ihailen sinua.
Tämä sai minutkin pohtimaan asioita.
No mitä?
Ehkä hätäilin tämän kanssa,
kun puhuin tästä nyt heti.
Mieti asiaa.
-Hyvää päivän jatkoa, Héctor. -Herra.
Haluatteko jättää tämän kesken?
Anteeksi. Kaipaan raitista ilmaa.
Kädet ylös tai ammun!
Vauhtia, Marina!
Vauhtia!
Yksi, kaksi, kolme. Nopeammin!
Ruukkujen kautta! Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Hyvä. Nyt täältä alta.
Pommi räjähtää viiden sekunnin päästä.
Kolme, kaksi, yksi.
Esimerkillisen toimintasi tähden
ja sen rohkeuden, kykyjen ja tehokkuuden takia,
joita osoitat työssäsi.
Sinulle myönnetään tänään poliisien punainen ansiomerkki.
Uskomme, että pidät sen tästä lähtien mukanasi
oman ja laitoksemme ylpeyden vuoksi.
Pidelkää tätä.
Herttinen! Mitä tässä on?
Tulin sen takia, ettei tämä olisi teille arveluttavaa.
Mutta...
Voi taivas.
Héctor!
Neiti on tutkinut tapausta jo jonkin aikaa.
Häntä pitää auttaa voittamaan pelkonsa.
Kerro, mitä me täällä teemme.
Taulupohjat ovat aina olleet kalliita,
joten taiteilijat käyttävät niitä toistuvasti
ja maalaavat teostensa päälle.
Miten tämä Liljamurhaajaan liittyy?
Emme tiedä vielä.
Ottakaa laite laukusta.
Tiedämme, että murhaaja oli mukana Margón juhlissa.
Margó on siis yhä elossa.
Ehkäpä maalauksen nimikirjoitus johdattaa meidät hänen luokseen.
Kiitos.
En näe nimikirjoitusta.
Tämä on yksi Marina-neidin hienoista keksinnöistä.
Varo. Suuntaa se alas.
"Ara..."
"Ara... Araujo."
"Leopol..."
"Do."
"Leopoldo Araujo."
Onko hän tuttu?
Miten muka?
Etsitään tämän taiteilijan ateljee.
Se on helppoa, jos hän tekee tilaustöitä.
Leopoldo johdattaa meidät Margón luo.
Leopoldo.
Käyn tapaamassa Marinaa.
-Kiitos avusta! -Mitä?
Mitä tälle laitteelle tehdään?
-Teit sen salaa minulta. -Se johtunee elokuvista.
Te lepäsitte,
enkä halunnut häiritä ennen kuin saan varman tiedon.
Muistutat jotakuta.
Kaikkea voi oppia kauneutta lukuun ottamatta.
Kiitos, Héctor.
Olette vahva nainen. En anna teidän luovuttaa.
-Mikä taiteilijan nimi oli? -Araujo.
Hra Araujo?
Hra Araujo!
Kävitkö Veden talossa yksin?
Et lakkaa ällistyttämästä.
Emme voi mennä sisään. Se olisi...
-Murtautuminen. -Niin.
Leopoldo-herra?
Huhuu?
Kissoja ja niiden karvoja.
Pukuja kaikkialla.
Katsokaa.
Entä jos murhaaja esittää poliisia?
Ehkäpä.
Mikä tämä on?
He ovat naisia Veden talosta.
Taisimme löytää tappajan.
Inhoan noita elukoita.
Juna-aikatauluja. Hän on tainnut paeta.
Mutta millä niistä?
Hyvällä tuurilla hän pani sen muistiin.
Autatko?
Tule tänne.
Sanoin Don Pablolle, että vain teidänlaisenne...
Mitä? Tapasitko Pablon?
16, 45 ja 150.
Ehkä 16.45 on kellonaika,
ja 150...
-Milloin näit Pabloa? -...on...
Meidän täytyy ehtiä junalle,
sillä katsokaa tätä.
Juna Cantabriaan lähtee klo 16.45,
ja lipun hinta on 150 pesetaa.
Meillä on vain 25 minuuttia aikaa. Tulkaa.
Jos se on päivän lehti, löydämme hänet sieltä.
Tulkaa!
-Juokse, Héctor! -Odottakaa!
Anteeksi.
Rikos toisensa jälkeen. Toivottavasti meitä ei pidätetä.
Pelkkä junalippu.
Olisin maksanut, mutta juna on täynnä.
Nuo eivät ole oikeat nimemme. Jäämme kiinni.
-En voi uskoa tätä. -Meillä on sen pariskunnan
-ja lemmikin... -Pablo?
Vannon, etten tiennyt.
-Mitä te täällä teette? -Onko tämä ansa?
En odottanut sinua.
-Hän seuraa meitä. -Mitä?
Hullua. Minkä takia...
-Veljesi käski vahtia Castañoa. -Onko hän junassa?
-Hiljaa. -Onko hän täällä?
Kyllä. Hukkasin hänet laiturilla, joten etsin junasta.
Hän nousi kyytiin.
Hän haluaa puhua Leopoldolle.
-Arau... -Leopoldo?
Onko hän junassa?
Ei ole sattumaa, että molemmat ovat kyydissä.
Mistä on kyse?
Pikku ystäväsi selittäköön.
Onko sinulla liput?
-Ei ole. Mitä väliä sillä on? -Kyllä on, kulta.
-Kulta? -Liput, olkaa hyvä.
Totta kai. Hetkinen vain.
Kyllä.
Olkaa hyvä.
Hra Nicanor Buendía vaimoineen...
Ja Pepi?
Pepi niin kuin "Pepito"?
Jos se olisi Pepita, minulla olisi mekko, vai mitä?
Tässä lukee, että olette lemmikki.
Mitä? Sen täytyy olla virhe.
Hän ei ole kovin hienostunut, mutta että koira tai kissa...
Ei voi olla.
Seuratkaa minua vaunuunne.
Saatan Pepin sitten tavaravaunuun.
-Kiitoksia. -Kiitos.
Koira tai kissa?
Olisit voinut olla pahempaa. Tuholainen? Petturi?
-Vaununne. -Suurenmoista.
-Ja teidän... -Ei tarvitse.
Sanokaa vain, missä se on.
Hän auttaa meitä täällä.
Kolme vaunua toisen ravintolavaunun ja kaksi vaunua...
-Lemmikkien jälkeen. -Kiitos.
Näkemiin.
-Olisinpa jäänyt rouvan luo. -Minun pitäisi suuttua.
Mitä teemme? Arturolle täytyy ilmoittaa.
Hän lähetti sinut Castañon perään.
Me voimme seurata taiteilijaa.
Ei.
-Marina! -Miltä Leopoldo Araujo näyttää?
Emme tiedä, miltä hän näyttää.
Keksitään jotain.
Näittekö jotakin?
Teillä on kaksi tytärtä.
Ja huono selkä.
Selkäkö?
Se on kunnossa.
Napataan konna, joka auttaa meitä.
Jalkanne?
-Jalkani kyllä. -Sitä minä tarkoitin.
Jalat ovat selän jatke.
Ne ovat sama asia.
Ylä- ja alapuoli, sisä- ja ulkopuoli.
Verraton koordinaatiokyky.
Näin tuollaista viimeksi eläintarhassa.
Hänestä on paljon apua.
Hänen näppäryydestään?
Hänen selvänäkemisen taidostaan.
Mitä nyt, herra?
Mitä te aiotte?
Ennustatteko minulle?
Tietenkin.
Näen, että te ja miehenne pärjäätte hyvin.
Olette onnellisia.
Tuo on huono alku.
Olet oikeassa, Héctor.
Minä ennustan hänelle.
Mitä te teette, neiti?
Olkaa niin hyvä.
Näen, että elämänviivanne on hyvin pitkä.
Lähes yhtä pitkä kuin kyntenne.
Näen tulevaisuudessanne pitkän, komean, vahvan miehen.
Poliisin asussa.
Älkää.
Minulla on kolme lasta ruokittavana.
-Sairas äiti... -Ja rampa koira.
Huonoa onnea ennustajalla.
-Harmillista. -Ei hätää.
Emme kerro kenellekään,
jos palautatte rouvan kukkaron.
Olette ystävällinen. Kiitos.
Suokoon Jumala teille paljon lapsia.
Haluan nähdä sen.
Pudotitte tämän.
Kaikkea sitä.
Kiitos oikein paljon.
Onneksi on vielä rehellisiä ihmisiä. Kiitos paljon.
Mitä muuta haluat, tyttö?
-Tee meille palvelus. -Palvelusko?
Ne maksavat.
Mitäs täältä löytyy?
Sinullakin menee hyvin.
Mutta älä polta noin paljon.
Keitä muita täällä on? Kenelle voin ennustaa?
-Hän on hidas. -Niin.
Hän on melkoinen poskisolisti.
Keitä täällä on?
Kappas tätä herraa.
Ojentakaa kätenne, niin ennustan.
Luottakaa minuun.
Onnea.
Ei mitään, kultaseni.
Kenelläkään 3. luokassa ei ole maalitahroja käsissään.
Hoidin osuuteni.
Mitä ihottumaa tuo on?
Olen allerginen. Jollakulla heistä on kai kissa.
Kissa?
Leopoldon talo oli täynnä kissankarvoja.
Niin oli.
Milloin tuo alkoi kutista?
Te olette merkillisiä.
Se on hän.
Pitäisikö käydä hakemassa Pablo?
Pidän tuota miestä silmällä.
Me erotumme joukosta.
Jopa lemmikkinä.
Älä hukkaa häntä.
Anteeksi. Varokaa.
Tule, Héctor.
Anteeksi!
Suokaa anteeksi.
-Castaño katosi. -Löysimme Leopoldon.
Hän pääsee karkuun! Tulkaa!
Varokaa!
Leopoldo!
Marina!
Marina, tule takaisin!
Mennään sisäkautta.
Marina!
-Apua! -Marina!
Avatkaa ovi!
Apua!
Hän putoaa. Otetaan kiinni.
-Vetäkää! -Pidä kiinni!
Tunneli!
Väsyttää.
-Vielä lasillinen. -Ei.
-Kyllä, tänään se käy. -Ei...
Noin.
Ranskalaista samppanjaa, josta neiti pitää.
Selvä.
Hyvä on.
Hyvänen aika.
Miksi leikittelet savukkeella?
Hyvä kysymys.
Tupakoisin mielelläni, mutta en saa.
Olin lapsena astmaatikko,
ja vuosien oireettomuuden jälkeen olin kuolla kohtaukseen.
Se johtui tupakasta.
Sinulla on Tukholma-syndrooma.
Jotakin sellaista.
Tämän tuoksu...
Ja tunne, kun savu leijuu huulilta...
Romanttista.
Ja sinä...
Teet kaikesta hauskempaa.
Innostavampaa.
Tarkoitan...
Jännittävää.
En tarkoittanut... Antaa olla.
Minun pitää palata.
Niinpä kai.
Hyvä on.
-Anteeksi. -Anteeksi.
-Voinko... -Kyllä.
Lyö häntä napakasti, lainsuojaton!
Lännenelokuva?
-Pidän niistä. -Isäkin piti.
Kuinka hän voi?
Hän hengittää.
Et mene minnekään.
Saat maksaa tekemistäsi rikoksista.
En tappanut ketään.
Olen Marina Quiroga, komisarion sisar. Héctor Hugo on työparini,
joka palkittiin Cándido Expósiton pidätyksen johdosta.
Te kaksi...
Et saa jatkaa Veden talon naisten surmaamista.
-Sinut pidätetään. -En ole murhaaja, vaan Margón veli.
Mitä?
Yritän suojella häntä.
-Miksi pakenit? -Siksi että minua seurataan.
Joku murtautui aamulla työhuoneeseeni,
löysi Margón lähettämiä kirjeitä ja tietää nyt, missä Margó on.
Minun täytyy varoittaa Margóa.
Autamme sinua.
Anteeksi.
Hän on junassa. Hän seurasi minua.
Jos hän ehtii ensin, Margó on tuhon oma.
Ei hätää. Löydämme Margón.
Hajaannutaan.
He eivät etsi meitä.
-Entä Pablo? -Emme ehdi odottaa.
-Ole varovainen. -Odotan sahalla.
Tulemme sinne.
Se voi olla kuka vain.
Leopoldo.
Pois tieltä!
Kutsukaa lääkäri!
Suokaa anteeksi.
Meidän on palattava ennen häntä.
YKSITYISIÄ ASIOITA JAKSO 5: VIIMEINEN JUNA
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama