1
00:00:24,040 --> 00:00:25,960
YKSITYISIÄ ASIOITA

2
00:02:06,080 --> 00:02:07,160
Arturo!

3
00:02:09,160 --> 00:02:10,120
Se koskee Marinaa.

4
00:02:20,560 --> 00:02:22,400
Yritin juosta perään,

5
00:02:23,160 --> 00:02:25,760
mutta auto katosi pimeyteen.

6
00:02:25,840 --> 00:02:28,080
Marina olisi voinut kuolla. Etkö tajua?

7
00:02:28,160 --> 00:02:30,360
Yritetään säilyttää malttimme.

8
00:02:31,160 --> 00:02:32,040
Ei nyt.

9
00:02:56,760 --> 00:02:58,320
Missä Castaño on?

10
00:02:58,400 --> 00:03:00,640
Zarco johtaa tätä operaatiota.

11
00:03:00,720 --> 00:03:01,920
Tänne, herra.

12
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
Täällä!

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,560
Hyvät herrat.

14
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
Marina!

15
00:04:03,440 --> 00:04:04,960
Marina!

16
00:04:11,200 --> 00:04:12,080
Marina!

17
00:04:13,320 --> 00:04:14,280
Marina!

18
00:04:18,320 --> 00:04:19,200
Marina!

19
00:04:22,800 --> 00:04:23,680
Marina.

20
00:04:26,440 --> 00:04:27,240
Marina.

21
00:04:28,080 --> 00:04:29,520
Kuuletko ääneni?

22
00:04:31,920 --> 00:04:33,240
Herää.

23
00:04:33,360 --> 00:04:34,200
Marina.

24
00:04:36,120 --> 00:04:37,160
Herää, Marina.

25
00:04:39,760 --> 00:04:41,200
Kuuletko ääneni?

26
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
Arturo.

27
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
Olen tässä.

28
00:04:53,600 --> 00:04:54,880
Olen tässä, Marina.

29
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
Minä lensin.

30
00:05:08,560 --> 00:05:09,680
Lensin.

31
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
Marina!

32
00:05:23,880 --> 00:05:26,040
-Oletko kunnossa?
-Minä lensin.

33
00:05:26,120 --> 00:05:27,920
Oletko kunnossa?

34
00:05:28,000 --> 00:05:29,920
Olen. Ei se mitään ollut, isä.

35
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Hyvän poliisin velvollisuus
on suojella muita.

36
00:05:34,080 --> 00:05:37,560
Vaikka hän joutuisi itse vaikeuksiin.

37
00:05:38,080 --> 00:05:41,360
Muistakaa se.
Heidän henkensä ennen omaanne.

38
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
Marina Quirogan läheiset.

39
00:05:49,680 --> 00:05:53,120
Arturo Quiroga,
komisario ja potilaan veli.

40
00:05:53,200 --> 00:05:54,040
Kuinka hän voi?

41
00:05:54,880 --> 00:05:58,240
Hänellä on ruhjeita
ja pari murtunutta kylkiluuta.

42
00:05:58,320 --> 00:05:59,200
Ja mitä?

43
00:05:59,280 --> 00:06:01,040
Hän on heikko mutta toipuu.

44
00:06:02,400 --> 00:06:04,320
Ihme, että hän on elossa.

45
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
Kiitoksia, tohtori.

46
00:06:07,000 --> 00:06:09,360
Ilmoitamme, kun voitte vierailla.

47
00:06:22,320 --> 00:06:25,440
Hänellä on sisukkaan poliisin luonne.

48
00:06:27,720 --> 00:06:30,200
Hän asetti henkensä alttiiksi

49
00:06:31,360 --> 00:06:32,520
murhaajan takia.

50
00:06:33,200 --> 00:06:34,720
Kaikki eivät pysty siihen.

51
00:06:36,840 --> 00:06:40,360
Monet mieheni Ourensessa
olisivat luovuttaneet

52
00:06:40,920 --> 00:06:43,000
tajutessaan olevansa syötti.

53
00:06:43,680 --> 00:06:45,880
Se olisi ollut Marinaltakin fiksua.

54
00:06:46,840 --> 00:06:48,960
Luonnonvoimaa ei voi kahlita.

55
00:06:57,120 --> 00:07:01,000
Muistan viimeiseksi hyytävän kosteuden.

56
00:07:02,600 --> 00:07:05,280
Ja kovan kivun...

57
00:07:16,200 --> 00:07:17,880
Olet kaivannut minua.

58
00:07:17,960 --> 00:07:20,480
Miten saatoit luottaa Castañoon?

59
00:07:21,840 --> 00:07:23,640
Olisit voinut päästä hengestäsi.

60
00:07:24,360 --> 00:07:25,800
Tulit pelastamaan.

61
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
Isä olisi sinusta ylpeä.

62
00:07:32,200 --> 00:07:33,160
Hei.

63
00:07:34,240 --> 00:07:35,080
Kiitos.

64
00:07:38,600 --> 00:07:41,120
Rosa kertoo äidille,
että kotona kävi vahinko.

65
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
Varo kertomasta yksityiskohtia.

66
00:07:44,880 --> 00:07:45,720
Totta kai.

67
00:07:48,760 --> 00:07:51,680
Älä tee mitään tyhmää,
kun lähden asemalle.

68
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
Lupaan, etten karkaa ikkunasta.

69
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Lupasin sen.

70
00:07:58,560 --> 00:07:59,760
Pistäydyn myöhemmin.

71
00:07:59,840 --> 00:08:01,800
Miten niin kuka olen?

72
00:08:01,880 --> 00:08:03,560
Olen Marinan äiti.

73
00:08:03,640 --> 00:08:06,240
-Älkää liikkuko.
-Älä jätä meitä kahden.

74
00:08:07,040 --> 00:08:10,680
Voin pelastaa sairaalaruoalta,
mutta äidiltänne...

75
00:08:10,760 --> 00:08:14,160
Muutama leivos herättäisi minut henkiin.

76
00:08:14,960 --> 00:08:16,080
Selvä.

77
00:08:16,160 --> 00:08:17,120
Kiitos, neiti.

78
00:08:19,040 --> 00:08:22,040
Héctor, työnnyt ohitseni.

79
00:08:22,120 --> 00:08:23,560
-Anteeksi.
-Töykeää.

80
00:08:24,120 --> 00:08:25,760
Tyttäreni.

81
00:08:25,840 --> 00:08:27,000
Hei, äiti.

82
00:08:27,080 --> 00:08:29,360
-Kuinka voit, kultaseni?
-Hyvin.

83
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
Nämä huovat eivät riitä.

84
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
Hoitaja!

85
00:08:34,640 --> 00:08:36,280
Rauhoitu, äiti.

86
00:08:37,200 --> 00:08:38,400
Se oli vain säikäys.

87
00:08:39,120 --> 00:08:40,960
Niin, mutta...

88
00:08:41,040 --> 00:08:42,520
Putosit tikkailta.

89
00:08:43,080 --> 00:08:47,240
Jos haluat naulan seinään
tauluja varten, pyydä Héctorin apua.

90
00:08:47,320 --> 00:08:48,160
Olet oikeassa.

91
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
Olen tästä lähtien varovaisempi.

92
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
Anteeksi.

93
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Niin.

94
00:08:56,280 --> 00:08:59,280
Näytän kauhealta. Lähdin kiireellä.

95
00:08:59,360 --> 00:09:00,720
Näytät kauniilta.

96
00:09:02,160 --> 00:09:03,640
Kehutko minua?

97
00:09:05,480 --> 00:09:08,120
Taisit saada päähäsi kunnon iskun.

98
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
Minun tyttöni.

99
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
Missä Castaño on?

100
00:09:19,760 --> 00:09:20,880
Andrés Castaño!

101
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
Hän tuli juuri.

102
00:09:24,200 --> 00:09:26,280
-Haluan hänet huoneeseeni.
-Hyvä on.

103
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
-Meitä ei saa häiritä.
-Selvä.

104
00:09:29,320 --> 00:09:32,040
Zarco, kiitos avustasi.

105
00:09:32,640 --> 00:09:33,760
Palveluksessanne.

106
00:09:39,880 --> 00:09:40,760
Pomo?

107
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
Miten sisarenne pärjää?

108
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
Hän olisi voinut kuolla takiasi.

109
00:09:48,880 --> 00:09:50,520
Hän on turvassa.

110
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
Se on hyvä.

111
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Oletko järjiltäsi?

112
00:09:56,080 --> 00:09:59,640
Kuinka saatoit houkutella
murhaajaa sisareni avulla?

113
00:10:00,640 --> 00:10:03,880
Kutsuin sisarenne juhliin,
joihin hän halusi tulla.

114
00:10:04,000 --> 00:10:07,520
Hän pukeutui ilotytöksi,
jonka kimppuun voi käydä. Hullua.

115
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
Suunnitelma toimi.

116
00:10:09,760 --> 00:10:13,520
Ymmärsitte vihdoinkin,
ettei Cándido ole tekijä.

117
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
Et saa ylittää toimivaltaasi. Onko selvä?

118
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
Minä päätän ajankohdasta ja toimista.

119
00:10:19,640 --> 00:10:21,600
Älä esitä johtavasi tätä, Andrés.

120
00:10:22,080 --> 00:10:23,240
Kunnioita minua.

121
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Kunnioita?

122
00:10:28,520 --> 00:10:31,040
Kunnioitus täytyy ansaita, vai mitä?

123
00:10:31,120 --> 00:10:33,720
En ymmärrä, miksi teitä vaivaa,

124
00:10:33,760 --> 00:10:36,520
että muut ovat saada murhaajan kiinni.

125
00:10:38,400 --> 00:10:40,160
Ylimielisyytesi käy kalliiksi.

126
00:10:41,000 --> 00:10:41,840
Ylimielisyys?

127
00:10:42,720 --> 00:10:46,080
Jos pormestari halusi
Quirogan johtamaan kaikkea,

128
00:10:46,160 --> 00:10:48,720
olisi valinnut paremman teistä.

129
00:10:52,440 --> 00:10:54,080
Panin kyllä merkille,

130
00:10:54,640 --> 00:10:57,200
että sisareni sieppauksen aikana

131
00:10:58,280 --> 00:10:59,360
sinua ei näkynyt.

132
00:11:07,240 --> 00:11:09,680
-Mitä vihjailette?
-En tällä hetkellä mitään.

133
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
Mutta teen niin pian.

134
00:11:13,280 --> 00:11:15,760
En ole Liljamurhaaja.

135
00:11:15,840 --> 00:11:16,680
Hyvä on.

136
00:11:19,040 --> 00:11:20,080
Voit mennä.

137
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
Pidä varasi.

138
00:11:30,720 --> 00:11:32,120
Nappaan sinut vielä.

139
00:11:36,640 --> 00:11:37,480
Zarco.

140
00:11:39,920 --> 00:11:40,760
Pomo.

141
00:11:41,280 --> 00:11:43,240
Sinulle on tehtävä.

142
00:11:43,360 --> 00:11:46,160
Äiti!

143
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
Pysäytä!

144
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
Hän hallitsee sen.

145
00:11:54,160 --> 00:11:55,000
Taivaan vallat!

146
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
Hän on hajamielinen.

147
00:12:00,160 --> 00:12:03,360
Hän ei sano mitään,
mutta jokin on vinossa.

148
00:12:04,000 --> 00:12:06,880
-Hoidan asian. Ei hätää.
-Kiitos.

149
00:12:06,960 --> 00:12:09,680
-Ja myöhemmin sinä...
-Myöhemmin?

150
00:12:09,760 --> 00:12:11,480
-Niin.
-Myöhemmin?

151
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
Voit kertoa siitä minulle.

152
00:12:13,840 --> 00:12:17,040
Älkää asettako minua vaikeaan asemaan.

153
00:12:17,120 --> 00:12:20,960
-Kuten ennen vanhaan.
-Neiti ei kerro minulle asioita.

154
00:12:21,040 --> 00:12:22,920
Älä koske korvaasi. Valehtelet.

155
00:12:23,000 --> 00:12:26,560
Enkä minä pidä rypäleviinasta.
Älähän nyt, Héctor.

156
00:13:12,560 --> 00:13:13,880
Loistavaa työtä.

157
00:13:15,280 --> 00:13:16,360
Mitä täällä teet?

158
00:13:17,040 --> 00:13:19,200
Arvelin, että työskentelet jossakin.

159
00:13:20,680 --> 00:13:23,800
En silti osannut kuvitella tällaista.

160
00:13:26,840 --> 00:13:28,400
Teillä on paljon todisteita.

161
00:13:29,400 --> 00:13:33,080
Kaavioita, karttoja,
piirroksia, valokuvia.

162
00:13:34,280 --> 00:13:35,840
Suuren Quirogan taitava tytär.

163
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
Héctor.

164
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
Olette ällistyttävän samanlaiset.

165
00:13:40,920 --> 00:13:43,800
Olen yrittänyt kulkea isäni jalanjäljissä.

166
00:13:43,880 --> 00:13:46,320
Sait tämän aikaan 1,5 kuukaudessa.

167
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Olet synnynnäinen tutkija.

168
00:13:49,360 --> 00:13:50,480
Isä oli oikeassa.

169
00:13:53,280 --> 00:13:54,400
Entä sinä, Héctor?

170
00:13:55,520 --> 00:13:57,200
Uskollinen apuri.

171
00:13:58,040 --> 00:14:00,520
Mitä Sherlock olisi ilman Watsonia?

172
00:14:02,760 --> 00:14:04,440
Mitä yrität sanoa?

173
00:14:04,520 --> 00:14:07,400
Haluan sinut mukaan tutkintaan.

174
00:14:07,480 --> 00:14:08,320
Mitä?

175
00:14:08,880 --> 00:14:10,600
Vaaransitte henkenne.

176
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
Mitä poliisilta voi pyytää?

177
00:14:14,760 --> 00:14:16,440
Vitsailetko?

178
00:14:17,080 --> 00:14:19,920
Tehkää työnne vaivihkaa,
kuten tähänkin asti.

179
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
Nyt minä suojelen ja tuen teitä.

180
00:14:23,680 --> 00:14:24,760
Ei naurata.

181
00:14:25,360 --> 00:14:27,240
Haluat pitää minut tästä erossa.

182
00:14:28,600 --> 00:14:30,120
Erehdyt.

183
00:14:32,320 --> 00:14:34,640
Kokemamme sai minut tajuamaan...

184
00:14:36,120 --> 00:14:40,440
Haluan kertoa sinulle ajoissa,
kuinka paljon ihailen sinua.

185
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
Tämä sai minutkin pohtimaan asioita.

186
00:14:52,560 --> 00:14:53,400
No mitä?

187
00:15:00,560 --> 00:15:03,720
Ehkä hätäilin tämän kanssa,

188
00:15:04,400 --> 00:15:06,800
kun puhuin tästä nyt heti.

189
00:15:06,880 --> 00:15:07,800
Mieti asiaa.

190
00:15:13,120 --> 00:15:15,360
-Hyvää päivän jatkoa, Héctor.
-Herra.

191
00:15:22,280 --> 00:15:25,240
Haluatteko jättää tämän kesken?

192
00:15:28,320 --> 00:15:30,880
Anteeksi. Kaipaan raitista ilmaa.

193
00:16:16,560 --> 00:16:17,920
Kädet ylös tai ammun!

194
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
Vauhtia, Marina!

195
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
Vauhtia!

196
00:16:26,960 --> 00:16:30,560
Yksi, kaksi, kolme. Nopeammin!

197
00:16:31,160 --> 00:16:34,520
Ruukkujen kautta!
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.

198
00:16:34,600 --> 00:16:36,440
Hyvä. Nyt täältä alta.

199
00:16:36,520 --> 00:16:40,120
Pommi räjähtää viiden sekunnin päästä.

200
00:16:40,640 --> 00:16:43,280
Kolme, kaksi, yksi.

201
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
Esimerkillisen toimintasi tähden

202
00:16:47,280 --> 00:16:49,680
ja sen rohkeuden, kykyjen
ja tehokkuuden takia,

203
00:16:50,200 --> 00:16:52,400
joita osoitat työssäsi.

204
00:16:53,480 --> 00:16:58,200
Sinulle myönnetään tänään
poliisien punainen ansiomerkki.

205
00:17:00,800 --> 00:17:04,520
Uskomme, että pidät sen
tästä lähtien mukanasi

206
00:17:04,560 --> 00:17:07,400
oman ja laitoksemme ylpeyden vuoksi.

207
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
Pidelkää tätä.

208
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
Herttinen! Mitä tässä on?

209
00:17:31,200 --> 00:17:34,760
Tulin sen takia,
ettei tämä olisi teille arveluttavaa.

210
00:17:34,800 --> 00:17:35,760
Mutta...

211
00:17:36,320 --> 00:17:37,200
Voi taivas.

212
00:17:44,560 --> 00:17:45,760
Héctor!

213
00:17:45,880 --> 00:17:49,920
Neiti on tutkinut tapausta
jo jonkin aikaa.

214
00:17:50,000 --> 00:17:53,960
Häntä pitää auttaa voittamaan pelkonsa.

215
00:17:54,040 --> 00:17:56,080
Kerro, mitä me täällä teemme.

216
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
Taulupohjat ovat aina olleet kalliita,

217
00:17:59,280 --> 00:18:02,240
joten taiteilijat
käyttävät niitä toistuvasti

218
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
ja maalaavat teostensa päälle.

219
00:18:05,480 --> 00:18:08,280
Miten tämä Liljamurhaajaan liittyy?

220
00:18:08,320 --> 00:18:09,960
Emme tiedä vielä.

221
00:18:10,560 --> 00:18:13,440
Ottakaa laite laukusta.

222
00:18:13,960 --> 00:18:19,400
Tiedämme, että murhaaja
oli mukana Margón juhlissa.

223
00:18:19,480 --> 00:18:21,720
Margó on siis yhä elossa.

224
00:18:21,800 --> 00:18:25,560
Ehkäpä maalauksen nimikirjoitus
johdattaa meidät hänen luokseen.

225
00:18:25,640 --> 00:18:26,520
Kiitos.

226
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
En näe nimikirjoitusta.

227
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
Tämä on yksi Marina-neidin
hienoista keksinnöistä.

228
00:18:34,000 --> 00:18:35,720
Varo. Suuntaa se alas.

229
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
"Ara..."

230
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
"Ara... Araujo."

231
00:18:47,640 --> 00:18:49,080
"Leopol..."

232
00:18:50,280 --> 00:18:51,080
"Do."

233
00:18:51,240 --> 00:18:54,200
"Leopoldo Araujo."

234
00:18:55,080 --> 00:18:56,280
Onko hän tuttu?

235
00:18:56,320 --> 00:18:57,640
Miten muka?

236
00:18:58,440 --> 00:19:01,920
Etsitään tämän taiteilijan ateljee.

237
00:19:02,000 --> 00:19:05,800
Se on helppoa, jos hän tekee tilaustöitä.

238
00:19:08,440 --> 00:19:10,680
Leopoldo johdattaa meidät Margón luo.

239
00:19:11,760 --> 00:19:13,280
Leopoldo.

240
00:19:14,200 --> 00:19:15,920
Käyn tapaamassa Marinaa.

241
00:19:16,440 --> 00:19:18,520
-Kiitos avusta!
-Mitä?

242
00:19:18,560 --> 00:19:21,440
Mitä tälle laitteelle tehdään?

243
00:19:21,520 --> 00:19:25,440
-Teit sen salaa minulta.
-Se johtunee elokuvista.

244
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
Te lepäsitte,

245
00:19:26,640 --> 00:19:30,320
enkä halunnut häiritä
ennen kuin saan varman tiedon.

246
00:19:30,920 --> 00:19:32,400
Muistutat jotakuta.

247
00:19:32,480 --> 00:19:35,320
Kaikkea voi oppia
kauneutta lukuun ottamatta.

248
00:19:38,640 --> 00:19:39,560
Kiitos, Héctor.

249
00:19:40,320 --> 00:19:43,560
Olette vahva nainen.
En anna teidän luovuttaa.

250
00:19:44,520 --> 00:19:47,440
-Mikä taiteilijan nimi oli?
-Araujo.

251
00:19:50,240 --> 00:19:51,560
Hra Araujo?

252
00:19:52,280 --> 00:19:53,440
Hra Araujo!

253
00:19:59,800 --> 00:20:02,520
Kävitkö Veden talossa yksin?

254
00:20:03,520 --> 00:20:05,200
Et lakkaa ällistyttämästä.

255
00:20:05,760 --> 00:20:08,040
Emme voi mennä sisään. Se olisi...

256
00:20:08,080 --> 00:20:10,400
-Murtautuminen.
-Niin.

257
00:20:14,200 --> 00:20:15,320
Leopoldo-herra?

258
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
Huhuu?

259
00:20:26,560 --> 00:20:28,160
Kissoja ja niiden karvoja.

260
00:20:29,080 --> 00:20:30,960
Pukuja kaikkialla.

261
00:20:33,680 --> 00:20:34,920
Katsokaa.

262
00:20:37,920 --> 00:20:40,880
Entä jos murhaaja esittää poliisia?

263
00:20:42,800 --> 00:20:43,760
Ehkäpä.

264
00:20:48,320 --> 00:20:49,400
Mikä tämä on?

265
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
He ovat naisia Veden talosta.

266
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
Taisimme löytää tappajan.

267
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
Inhoan noita elukoita.

268
00:21:22,200 --> 00:21:25,080
Juna-aikatauluja. Hän on tainnut paeta.

269
00:21:25,960 --> 00:21:27,280
Mutta millä niistä?

270
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
Hyvällä tuurilla hän pani sen muistiin.

271
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
Autatko?

272
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
Tule tänne.

273
00:21:43,800 --> 00:21:47,800
Sanoin Don Pablolle,
että vain teidänlaisenne...

274
00:21:47,920 --> 00:21:50,240
Mitä? Tapasitko Pablon?

275
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
16, 45 ja 150.

276
00:21:58,960 --> 00:22:03,560
Ehkä 16.45 on kellonaika,

277
00:22:03,640 --> 00:22:05,080
ja 150...

278
00:22:05,160 --> 00:22:07,400
-Milloin näit Pabloa?
-...on...

279
00:22:07,880 --> 00:22:10,840
Meidän täytyy ehtiä junalle,

280
00:22:10,920 --> 00:22:12,200
sillä katsokaa tätä.

281
00:22:12,280 --> 00:22:15,600
Juna Cantabriaan lähtee klo 16.45,

282
00:22:15,680 --> 00:22:19,160
ja lipun hinta on 150 pesetaa.

283
00:22:19,960 --> 00:22:22,480
Meillä on vain 25 minuuttia aikaa. Tulkaa.

284
00:22:22,560 --> 00:22:25,440
Jos se on päivän lehti,
löydämme hänet sieltä.

285
00:22:27,120 --> 00:22:28,240
Tulkaa!

286
00:22:32,960 --> 00:22:35,560
-Juokse, Héctor!
-Odottakaa!

287
00:22:37,600 --> 00:22:38,760
Anteeksi.

288
00:22:53,440 --> 00:22:57,960
Rikos toisensa jälkeen.
Toivottavasti meitä ei pidätetä.

289
00:22:58,040 --> 00:22:59,520
Pelkkä junalippu.

290
00:22:59,600 --> 00:23:02,320
Olisin maksanut, mutta juna on täynnä.

291
00:23:02,400 --> 00:23:05,480
Nuo eivät ole oikeat nimemme.
Jäämme kiinni.

292
00:23:09,280 --> 00:23:12,440
-En voi uskoa tätä.
-Meillä on sen pariskunnan

293
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
-ja lemmikin...
-Pablo?

294
00:23:14,720 --> 00:23:16,600
Vannon, etten tiennyt.

295
00:23:16,680 --> 00:23:19,200
-Mitä te täällä teette?
-Onko tämä ansa?

296
00:23:19,280 --> 00:23:21,080
En odottanut sinua.

297
00:23:21,760 --> 00:23:23,960
-Hän seuraa meitä.
-Mitä?

298
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
Hullua. Minkä takia...

299
00:23:28,400 --> 00:23:31,720
-Veljesi käski vahtia Castañoa.
-Onko hän junassa?

300
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
-Hiljaa.
-Onko hän täällä?

301
00:23:33,880 --> 00:23:37,320
Kyllä. Hukkasin hänet laiturilla,
joten etsin junasta.

302
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
Hän nousi kyytiin.

303
00:23:39,600 --> 00:23:41,520
Hän haluaa puhua Leopoldolle.

304
00:23:41,600 --> 00:23:44,400
-Arau...
-Leopoldo?

305
00:23:44,480 --> 00:23:45,600
Onko hän junassa?

306
00:23:46,840 --> 00:23:50,280
Ei ole sattumaa,
että molemmat ovat kyydissä.

307
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
Mistä on kyse?

308
00:23:52,640 --> 00:23:54,520
Pikku ystäväsi selittäköön.

309
00:23:55,720 --> 00:23:57,520
Onko sinulla liput?

310
00:23:57,600 --> 00:24:00,800
-Ei ole. Mitä väliä sillä on?
-Kyllä on, kulta.

311
00:24:01,360 --> 00:24:02,720
-Kulta?
-Liput, olkaa hyvä.

312
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
Totta kai. Hetkinen vain.

313
00:24:06,200 --> 00:24:07,040
Kyllä.

314
00:24:08,680 --> 00:24:09,520
Olkaa hyvä.

315
00:24:12,400 --> 00:24:14,880
Hra Nicanor Buendía vaimoineen...

316
00:24:16,680 --> 00:24:17,520
Ja Pepi?

317
00:24:21,240 --> 00:24:22,800
Pepi niin kuin "Pepito"?

318
00:24:25,280 --> 00:24:28,800
Jos se olisi Pepita,
minulla olisi mekko, vai mitä?

319
00:24:32,680 --> 00:24:34,480
Tässä lukee, että olette lemmikki.

320
00:24:35,560 --> 00:24:38,440
Mitä? Sen täytyy olla virhe.

321
00:24:38,920 --> 00:24:43,160
Hän ei ole kovin hienostunut,
mutta että koira tai kissa...

322
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
Ei voi olla.

323
00:24:48,880 --> 00:24:50,680
Seuratkaa minua vaunuunne.

324
00:24:51,160 --> 00:24:54,600
Saatan Pepin sitten tavaravaunuun.

325
00:24:55,120 --> 00:24:56,440
-Kiitoksia.
-Kiitos.

326
00:24:58,920 --> 00:25:00,760
Koira tai kissa?

327
00:25:00,840 --> 00:25:04,040
Olisit voinut olla pahempaa.
Tuholainen? Petturi?

328
00:25:08,120 --> 00:25:10,720
-Vaununne.
-Suurenmoista.

329
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
-Ja teidän...
-Ei tarvitse.

330
00:25:13,280 --> 00:25:15,400
Sanokaa vain, missä se on.

331
00:25:15,480 --> 00:25:17,760
Hän auttaa meitä täällä.

332
00:25:17,840 --> 00:25:22,080
Kolme vaunua toisen ravintolavaunun
ja kaksi vaunua...

333
00:25:22,160 --> 00:25:25,080
-Lemmikkien jälkeen.
-Kiitos.

334
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
Näkemiin.

335
00:25:28,760 --> 00:25:33,000
-Olisinpa jäänyt rouvan luo.
-Minun pitäisi suuttua.

336
00:25:33,080 --> 00:25:36,200
Mitä teemme? Arturolle täytyy ilmoittaa.

337
00:25:36,280 --> 00:25:38,160
Hän lähetti sinut Castañon perään.

338
00:25:38,240 --> 00:25:40,600
Me voimme seurata taiteilijaa.

339
00:25:40,680 --> 00:25:41,520
Ei.

340
00:25:44,040 --> 00:25:47,400
-Marina!
-Miltä Leopoldo Araujo näyttää?

341
00:25:47,480 --> 00:25:50,160
Emme tiedä, miltä hän näyttää.

342
00:25:50,240 --> 00:25:51,760
Keksitään jotain.

343
00:25:56,360 --> 00:25:57,800
Näittekö jotakin?

344
00:25:57,880 --> 00:25:59,600
Teillä on kaksi tytärtä.

345
00:26:02,600 --> 00:26:03,800
Ja huono selkä.

346
00:26:05,000 --> 00:26:06,040
Selkäkö?

347
00:26:07,120 --> 00:26:08,560
Se on kunnossa.

348
00:26:08,640 --> 00:26:11,080
Napataan konna, joka auttaa meitä.

349
00:26:12,680 --> 00:26:13,520
Jalkanne?

350
00:26:14,680 --> 00:26:18,000
-Jalkani kyllä.
-Sitä minä tarkoitin.

351
00:26:18,080 --> 00:26:20,600
Jalat ovat selän jatke.

352
00:26:21,320 --> 00:26:23,080
Ne ovat sama asia.

353
00:26:23,160 --> 00:26:25,280
Ylä- ja alapuoli, sisä- ja ulkopuoli.

354
00:26:25,360 --> 00:26:28,120
Verraton koordinaatiokyky.

355
00:26:28,200 --> 00:26:31,600
Näin tuollaista viimeksi eläintarhassa.

356
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
Hänestä on paljon apua.

357
00:26:33,800 --> 00:26:35,720
Hänen näppäryydestään?

358
00:26:35,800 --> 00:26:39,040
Hänen selvänäkemisen taidostaan.

359
00:26:49,640 --> 00:26:52,200
Mitä nyt, herra?

360
00:26:53,920 --> 00:26:55,480
Mitä te aiotte?

361
00:26:55,560 --> 00:26:57,000
Ennustatteko minulle?

362
00:27:00,960 --> 00:27:02,760
Tietenkin.

363
00:27:06,600 --> 00:27:09,960
Näen, että te ja miehenne pärjäätte hyvin.

364
00:27:10,040 --> 00:27:11,800
Olette onnellisia.

365
00:27:11,880 --> 00:27:13,520
Tuo on huono alku.

366
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
Olet oikeassa, Héctor.

367
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
Minä ennustan hänelle.

368
00:27:18,760 --> 00:27:20,520
Mitä te teette, neiti?

369
00:27:20,600 --> 00:27:21,520
Olkaa niin hyvä.

370
00:27:23,560 --> 00:27:27,560
Näen, että elämänviivanne on hyvin pitkä.

371
00:27:27,640 --> 00:27:29,840
Lähes yhtä pitkä kuin kyntenne.

372
00:27:30,680 --> 00:27:34,960
Näen tulevaisuudessanne
pitkän, komean, vahvan miehen.

373
00:27:35,640 --> 00:27:37,040
Poliisin asussa.

374
00:27:38,360 --> 00:27:40,080
Älkää.

375
00:27:40,160 --> 00:27:42,400
Minulla on kolme lasta ruokittavana.

376
00:27:42,480 --> 00:27:45,040
-Sairas äiti...
-Ja rampa koira.

377
00:27:45,120 --> 00:27:47,840
Huonoa onnea ennustajalla.

378
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
-Harmillista.
-Ei hätää.

379
00:27:50,360 --> 00:27:51,720
Emme kerro kenellekään,

380
00:27:51,800 --> 00:27:54,200
jos palautatte rouvan kukkaron.

381
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
Olette ystävällinen. Kiitos.

382
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
Suokoon Jumala teille paljon lapsia.

383
00:28:01,920 --> 00:28:02,800
Haluan nähdä sen.

384
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
Pudotitte tämän.

385
00:28:18,360 --> 00:28:19,800
Kaikkea sitä.

386
00:28:20,480 --> 00:28:22,480
Kiitos oikein paljon.

387
00:28:22,560 --> 00:28:26,000
Onneksi on vielä rehellisiä ihmisiä.
Kiitos paljon.

388
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
Mitä muuta haluat, tyttö?

389
00:28:33,400 --> 00:28:36,480
-Tee meille palvelus.
-Palvelusko?

390
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
Ne maksavat.

391
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
Mitäs täältä löytyy?

392
00:28:46,080 --> 00:28:48,200
Sinullakin menee hyvin.

393
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
Mutta älä polta noin paljon.

394
00:28:50,360 --> 00:28:54,160
Keitä muita täällä on?
Kenelle voin ennustaa?

395
00:28:55,200 --> 00:28:57,120
-Hän on hidas.
-Niin.

396
00:28:57,200 --> 00:28:59,360
Hän on melkoinen poskisolisti.

397
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Keitä täällä on?

398
00:29:01,080 --> 00:29:02,760
Kappas tätä herraa.

399
00:29:02,840 --> 00:29:04,920
Ojentakaa kätenne, niin ennustan.

400
00:29:05,000 --> 00:29:06,720
Luottakaa minuun.

401
00:29:06,800 --> 00:29:07,920
Onnea.

402
00:29:09,120 --> 00:29:10,240
Ei mitään, kultaseni.

403
00:29:10,320 --> 00:29:14,640
Kenelläkään 3. luokassa
ei ole maalitahroja käsissään.

404
00:29:14,720 --> 00:29:16,560
Hoidin osuuteni.

405
00:29:16,640 --> 00:29:18,320
Mitä ihottumaa tuo on?

406
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
Olen allerginen.
Jollakulla heistä on kai kissa.

407
00:29:21,680 --> 00:29:22,600
Kissa?

408
00:29:23,400 --> 00:29:26,880
Leopoldon talo oli täynnä kissankarvoja.

409
00:29:27,720 --> 00:29:28,600
Niin oli.

410
00:29:29,480 --> 00:29:31,080
Milloin tuo alkoi kutista?

411
00:29:32,920 --> 00:29:34,880
Te olette merkillisiä.

412
00:29:46,680 --> 00:29:48,000
Se on hän.

413
00:29:49,240 --> 00:29:52,200
Pitäisikö käydä hakemassa Pablo?

414
00:29:52,280 --> 00:29:54,200
Pidän tuota miestä silmällä.

415
00:29:54,280 --> 00:29:57,400
Me erotumme joukosta.

416
00:29:57,480 --> 00:29:58,960
Jopa lemmikkinä.

417
00:30:14,520 --> 00:30:15,880
Älä hukkaa häntä.

418
00:30:29,480 --> 00:30:30,720
Anteeksi. Varokaa.

419
00:30:32,960 --> 00:30:34,080
Tule, Héctor.

420
00:30:37,480 --> 00:30:38,400
Anteeksi!

421
00:30:39,760 --> 00:30:40,640
Suokaa anteeksi.

422
00:30:48,680 --> 00:30:51,920
-Castaño katosi.
-Löysimme Leopoldon.

423
00:30:52,000 --> 00:30:54,240
Hän pääsee karkuun! Tulkaa!

424
00:31:12,240 --> 00:31:13,160
Varokaa!

425
00:31:57,280 --> 00:31:58,280
Leopoldo!

426
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
Marina!

427
00:32:09,600 --> 00:32:10,880
Marina, tule takaisin!

428
00:32:12,000 --> 00:32:13,680
Mennään sisäkautta.

429
00:32:36,120 --> 00:32:36,960
Marina!

430
00:32:43,840 --> 00:32:45,440
Marina!

431
00:32:49,600 --> 00:32:51,280
-Apua!
-Marina!

432
00:32:51,360 --> 00:32:53,440
Avatkaa ovi!

433
00:32:56,400 --> 00:32:57,840
Apua!

434
00:33:31,160 --> 00:33:33,600
Hän putoaa. Otetaan kiinni.

435
00:33:46,160 --> 00:33:48,240
-Vetäkää!
-Pidä kiinni!

436
00:33:48,320 --> 00:33:51,240
Tunneli!

437
00:34:07,320 --> 00:34:08,680
Väsyttää.

438
00:34:09,200 --> 00:34:11,080
-Vielä lasillinen.
-Ei.

439
00:34:11,160 --> 00:34:13,320
-Kyllä, tänään se käy.
-Ei...

440
00:34:13,440 --> 00:34:14,360
Noin.

441
00:34:14,440 --> 00:34:17,280
Ranskalaista samppanjaa,
josta neiti pitää.

442
00:34:24,680 --> 00:34:25,760
Selvä.

443
00:34:29,000 --> 00:34:29,880
Hyvä on.

444
00:34:36,120 --> 00:34:37,600
Hyvänen aika.

445
00:34:44,640 --> 00:34:47,480
Miksi leikittelet savukkeella?

446
00:34:48,280 --> 00:34:49,200
Hyvä kysymys.

447
00:34:50,880 --> 00:34:53,560
Tupakoisin mielelläni, mutta en saa.

448
00:34:54,200 --> 00:34:56,120
Olin lapsena astmaatikko,

449
00:34:56,160 --> 00:35:00,280
ja vuosien oireettomuuden jälkeen
olin kuolla kohtaukseen.

450
00:35:00,840 --> 00:35:02,200
Se johtui tupakasta.

451
00:35:03,320 --> 00:35:05,200
Sinulla on Tukholma-syndrooma.

452
00:35:06,000 --> 00:35:08,040
Jotakin sellaista.

453
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
Tämän tuoksu...

454
00:35:14,200 --> 00:35:17,160
Ja tunne, kun savu leijuu huulilta...

455
00:35:17,200 --> 00:35:18,080
Romanttista.

456
00:35:20,040 --> 00:35:23,160
Ja sinä...

457
00:35:26,120 --> 00:35:29,160
Teet kaikesta hauskempaa.

458
00:35:30,360 --> 00:35:33,400
Innostavampaa.

459
00:35:36,640 --> 00:35:38,600
Tarkoitan...

460
00:35:39,160 --> 00:35:40,880
Jännittävää.

461
00:35:41,360 --> 00:35:43,400
Jännittävää.

462
00:35:43,480 --> 00:35:45,800
En tarkoittanut... Antaa olla.

463
00:35:49,800 --> 00:35:51,040
Minun pitää palata.

464
00:35:52,680 --> 00:35:55,200
Niinpä kai.

465
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
Hyvä on.

466
00:35:59,440 --> 00:36:00,600
-Anteeksi.
-Anteeksi.

467
00:36:00,640 --> 00:36:03,480
-Voinko...
-Kyllä.

468
00:36:15,440 --> 00:36:17,400
Lyö häntä napakasti, lainsuojaton!

469
00:36:20,760 --> 00:36:21,920
Lännenelokuva?

470
00:36:22,640 --> 00:36:24,880
-Pidän niistä.
-Isäkin piti.

471
00:36:26,320 --> 00:36:27,400
Kuinka hän voi?

472
00:36:31,000 --> 00:36:31,840
Hän hengittää.

473
00:36:34,680 --> 00:36:37,040
Et mene minnekään.

474
00:36:37,120 --> 00:36:40,160
Saat maksaa tekemistäsi rikoksista.

475
00:36:40,200 --> 00:36:41,320
En tappanut ketään.

476
00:36:41,400 --> 00:36:45,320
Olen Marina Quiroga, komisarion sisar.
Héctor Hugo on työparini,

477
00:36:45,400 --> 00:36:48,480
joka palkittiin Cándido Expósiton
pidätyksen johdosta.

478
00:36:49,600 --> 00:36:50,920
Te kaksi...

479
00:36:51,000 --> 00:36:54,600
Et saa jatkaa
Veden talon naisten surmaamista.

480
00:36:54,640 --> 00:36:58,800
-Sinut pidätetään.
-En ole murhaaja, vaan Margón veli.

481
00:36:59,800 --> 00:37:00,640
Mitä?

482
00:37:02,640 --> 00:37:04,400
Yritän suojella häntä.

483
00:37:04,480 --> 00:37:08,000
-Miksi pakenit?
-Siksi että minua seurataan.

484
00:37:08,080 --> 00:37:10,360
Joku murtautui aamulla työhuoneeseeni,

485
00:37:10,440 --> 00:37:14,000
löysi Margón lähettämiä kirjeitä
ja tietää nyt, missä Margó on.

486
00:37:15,520 --> 00:37:17,640
Minun täytyy varoittaa Margóa.

487
00:37:18,800 --> 00:37:19,920
Autamme sinua.

488
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
Anteeksi.

489
00:37:26,960 --> 00:37:29,760
Hän on junassa. Hän seurasi minua.

490
00:37:48,880 --> 00:37:51,360
Jos hän ehtii ensin, Margó on tuhon oma.

491
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
Ei hätää. Löydämme Margón.

492
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
Hajaannutaan.

493
00:37:56,360 --> 00:37:57,960
He eivät etsi meitä.

494
00:37:58,440 --> 00:38:00,640
-Entä Pablo?
-Emme ehdi odottaa.

495
00:38:00,760 --> 00:38:03,360
-Ole varovainen.
-Odotan sahalla.

496
00:38:03,440 --> 00:38:04,640
Tulemme sinne.

497
00:38:15,880 --> 00:38:17,400
Se voi olla kuka vain.

498
00:38:29,040 --> 00:38:30,000
Leopoldo.

499
00:38:34,400 --> 00:38:36,600
Pois tieltä!

500
00:38:39,680 --> 00:38:42,120
Kutsukaa lääkäri!

501
00:38:42,160 --> 00:38:44,560
Suokaa anteeksi.

502
00:38:50,360 --> 00:38:52,320
Meidän on palattava ennen häntä.

503
00:39:02,600 --> 00:39:07,360
YKSITYISIÄ ASIOITA
JAKSO 5: VIIMEINEN JUNA

504
00:41:11,200 --> 00:41:13,200
Tekstitys: Kati Karvonen

505
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama