Arturo!
Si Marina.
Nagmadali talaga ako,
pero napakabilis ng kotse.
Puwedeng patay si Marina. Nauunawaan mo ba?
'Wag tayong mawalan ng pag-asa.
'Wag ngayon.
Nasa'n si Castaño?
Si Zarco ang nangunguna sa operasyong ito.
Dito po.
Dito!
Mga ginoo!
Marina!
Marina, naririnig mo ba ako?
Gumising ka, Marina.
Marina.
Marina, gumising ka.
Marina, naririnig mo ba ako?
Arturo.
Marina, narito ako.
Narito ako, Marina.
Lumilipad ako, Arturo.
Lumilipad ako.
Marina!
-Ayos ka lang ba? -Lumilipad ako, Arturo.
Marina, ayos ka lang ba?
Opo. Wala po ito, Tay.
Ang tungkulin ng mabuting pulis ay laging protektahan ang iba.
Kahit kanilang piliing isapeligro ang sarili nila.
Tandaan mo lagi. Unahin ang kaligtasan nila kaysa sa 'yo.
Mga kamag-anak kayo ni Marina Quiroga?
Ako si Arturo Quiroga, komisyoner na pulis at kapatid ng pasyente.
Kumusta s'ya?
Marami s'yang contusion at ilang nabaling tadyang.
At?
Mahina s'ya pero gagaling s'ya.
Himala talaga na buhay s'ya.
Salamat, Doktor.
Sasabihan kayo kung kailan kayo makakapasok.
Nasa dugo talaga n'ya ang pagiging pulis.
Isinapeligro n'ya ang buhay n'ya para mahuli...
ang isang mamamatay-tao.
Di 'yon kaya ng lahat.
Marami sa mga tao ko sa Ourense ang 'di papayag na sumama sa operasyon
kapag nalaman nilang sila ang bitag.
Matalino si Marina kung gagawin n'ya 'yon.
Mahirap makontrol ang malakas ang personalidad.
Ang huling naalala ko ay ang basa at malamig at...
At napakatinding sakit.
Na-miss mo talaga ako.
Ewan ko kung paano ka nagtiwala kay Castaño.
Di 'yon biro. Puwede kang mamatay.
Pero iniligtas mo ako.
Ipagmamalaki ka ni Tatay.
Uy.
Salamat.
Pinasabi ko kay Rosa kay Nanay, nahulog ka sa hagdan.
Maganda kung isisikreto natin ito.
Siyempre.
'Wag kang gagawa ng kalokohan habang nasa istasyon ako.
Pangako, 'di ako tatalon sa bintana.
Sabi ko, hindi.
Dadaan ako mamaya.
Anong ipakilala ko ang sarili ko?
Ako ang nanay ni Marina.
-'Wag kang magalaw. -'Wag mo akong iwan sa kanya.
Puwede kitang protektahan sa mga pagkain sa ospital, pero sa nanay mo...
Mapapagaling ako ng ilang crispy puff pastries.
Sige.
Salamat, binibini.
Héctor, 'wag mo akong harangan!
-Umayos ka. -Pasensya na po.
Anak ko.
Hi, Nay.
-Kumusta ka, mahal ko? -Mabuti po.
Manipis ang kumot mo.
Nars!
Nay, huminahon ka.
Aksidente lang ito.
Oo, aksidente, pero,
nalaglag ka sa hagdan.
Kung gusto mong magpako o maglagay ng mga larawan, tawagan mo si Héctor.
Tama.
Mula ngayon, mas mag-iingat na ako.
Patawad talaga.
Sige.
Ang pangit ko, 'di ba? Nagmadali ako.
Ang ganda mo.
Pinupuri mo ako?
Nabagok talaga siguro ang ulo mo, ano?
Aking iha.
Nasa'n si Castaño?
Andrés Castaño!
Kakarating lang po n'ya.
-Papuntahin mo s'ya sa opisina ko. -Sige po.
-'Di kami dapat guluhin. -Okey po.
Zarco, salamat sa lahat ng tulong mo rito.
Masaya akong maglingkod.
Sir?
Kumusta na ang kapatid mo?
Muntik na s'yang mamatay dahil sa 'yo.
Ibig sabihin, ligtas s'ya.
Masaya ako.
Nababaliw ka na ba?
Bakit ginawa mong bitag ang kapatid ko para mahuli ang mamamatay-tao?
Inanyayahan ko lang s'ya sa party at tinanggap n'ya ito.
Na nakabihis bilang ang tanging pokpok na 'di pa naaatake? Baliw ka ba?
Gumana naman ang plano.
Naisip mo na, sa wakas, na 'di lang si Cándido ang suspek sa kasong ito.
'Di ka puwedeng kumilos nang 'di ko nalalaman, malinaw ba?
Ako ang magpapasya kung paano, kailan, at bakit.
'Wag kang magpanggap na ikaw ang namumuno.
Dapat mo akong respetuhin.
Respeto?
Dapat nararapat kang respetuhin, 'di ba?
'Di ko maunawaan kung ba't ayaw mong
may makahuli sa pumapatay bago ikaw.
Sisirain ka ng pagmamataas mo.
Pagmamataas?
Kung gusto ng mayor na isang Quiroga ang mamahala sa lahat ng ito,
ang tamang anak sana ang pinili n'ya.
'Wag mong isiping di ko napansin
na nang kinidnap ang kapatid ko...
nawawala ka.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Sa ngayon, wala.
Pero sana malaman ko agad.
'Di ako ang Fleur-de-Lis Killer.
Tama.
Lumabas ka na.
Mag-ingat ka.
Huhulihin kita.
Zarco.
Sir?
May ipapagawa ako sa 'yo.
Nay!
Nay! Tigil!
Kontrolado n'ya ang lahat.
Diyos ko!
Mukhang abala s'ya.
Wala s'yang sinasabi sa 'kin, pero alam kong may mali.
-Ako ang bahala. Wag kang mag-alala. -Pakiusap.
-At pagkatapos, ikaw... -Pagkatapos?
-Oo. -Pagkatapos?
Pagkatapos, sabihan mo ako, Héctor.
Diyos ko, madam. 'Wag mo akong pahirapan.
-Tulad noon. -Walang sinasabi sa 'kin si senyorita.
Alam kong nagsisinungaling ka.
Ayaw ko rin siguro ng pomace brandy? Sige na, Héctor.
Napakahusay.
Ano ginagawa mo rito?
Siguro may lugar ka na pinagtatrabahuhan.
Pero aaminin kong di ko naisip na ganito kagaling ang ginawa mo.
Marami kang ebidensya.
Mga diagram, mapa, painting, larawan...
Isang tunay na anak ni Quiroga.
Héctor.
Nakakamangha kung gaano kayo magkatulad.
Buong buhay kong sinusubukang maging katulad n'ya.
Isang buwan at kalahati, tingnan mo'ng nagawa mo.
May talento ka sa pag-iimbestiga.
Tama si Tatay.
At ikaw, Héctor?
Ang perpektong kanang kamay.
Ano'ng mangyayari kay Sherlock kung wala si Watson?
Ano'ng sinasabi mo, Arturo?
Gusto ko na opisyal kayong maging bahagi ng kaso.
Ano?
Isinapeligro n'yo ang buhay n'yo.
Ano pang mahihiling ko sa isang pulis?
Nagbibiro ka ba?
Magtrabaho ka nang palihim, tulad ng ginagawa mo.
Pero ngayon, protektado at mag-uulat sa'kin.
'Di ito nakakatawa.
Alam ko gusto mong tigilan ko na ito.
Hindi, Marina, nagkakamali ka.
Naisp ko dahil sa lahat ng pinagdaanan natin...
Ayaw kong maghintay na mawala ka bago ko sabihing hangang-hanga ako sa 'yo.
Napag-isip-isip din ako dahil dito, Arturo.
At?
Marina, baka nagmadali ako...
iminungkahi ito sa'yo nang lumabas ka ng ospital.
Pag-isipan mo.
-Paalam, Héctor. -Ingat po.
Gusto mo na talagang sumuko?
Pasensiya, Héctor. Kailangan kong magpahangin.
Taas ang mga kamay!
Halika, Marina!
Halika, Marina, bilis!
Isa, dalawa, tatlo, sige. Bilisan mo!
Sa mga paso! Isa, dalawa, tatlo, apat, lima.
Sige, Marina! Sa ilalim!
Sige. May limang segundo pa bago sumabog ang bomba.
Tatlo, dalawa, isa.
Para sa iyong kapuri-puri at pambihirang ginawa,
ipinapakita ang tapang, kakayahan at husay,
nang paulit-ulit sa mga tungkulin mo.
Ngayon, iginagawad sa 'yo ang pulang badge na Medal of Police Merit.
Nagtitiwala kami na mula ngayon, laging mapapasaiyo ito,
para sa karangalan mo at ng institusyong ito.
Hawakan mo ito.
Diyos ko! Ano'ng laman nito?
Kaya ako narito. Mas madali kaysa kung ikaw.
Pero...
Diyos ko.
Héctor. Héctor!
Matagal nang tinatrabaho ni senyorita ang imbestigasyong ito,
at kailangan lang n'ya ng kaunting tulak para mapagtagumpayan ang takot n'ya.
Ba't tayo narito?
Dahil napakamahal ng mga canvas,
inuulit-ulit ang mga ito ng maraming artists...
at nagpipinta ng mga bagong gawa sa ibabaw nito.
Ano'ng kinalaman nito sa Fleur-de-Lis Killer?
'Di pa natin alam.
Pakilabas mo ang aparato sa maletang 'yan.
Ang alam natin ay dumalo sa party ni Margó ang pumapatay,
na nagpapatunay na buhay pa s'ya,
at baka mahanap natin s'ya gamit ang lagdang nasa painting na ito.
Salamat.
Wala akong nakikitang lagda.
Ang mga ito ang mga kahanga-hangang imbensiyon ni Bb. Marina.
Ingat, pakibaba naman ang ilaw.
-Heto. -"A... Ara..."
"Ara... Araujo."
-"Leopol..." -Leopol?
"Do."
-"Leopoldo Araujo." -"Leopoldo Araujo."
Kilala mo ba s'ya?
Paano naman?
Hahanapin natin ang workshop ng pintor na ito.
Kung aktibo s'ya sa pagpipinta, 'di 'yon magiging mahirap.
Dadalhin tayo ni Leopoldo sa kanya.
Leopoldo...
Hahanapin ko si Marina.
-Maraming salamat sa tulong mo! -Ano?
Ginoo! Paano gumagana ang aparato?
-'Di ako makapaniwalang naglihim ka. -Dahil siguro sa mga pelikula.
Nagpapahinga ka.
Ayaw kitang istorbohin ka nang wala naman akong konkretong nahahanap.
May naaalala ako sa 'yo.
Minana ko ang lahat sa 'yo, maliban sa kagandahan mo.
Salamat, Héctor.
Isa kang matibay na babae. 'Di kita hahayaang sumuko.
-Ano'ng sinabi mong pangalan n'ya? -Araujo.
G. Araujo?
G. Araujo!
Pumunta ka talaga sa Kasa ng Agua nang mag-isa?
Lagi mo talaga akong ginugulat.
'Di na tayo puwedeng tumuloy. Ito ay...
-Trespassing, alam ko. -Oo.
G. Leopoldo?
Tao po?
Mga pusa at balahibo ng pusa.
Nagkalat ang mga costume.
Tingnan mo po.
Paano kung nagpapanggap na pulis ang pumapatay?
Puwede.
Ano 'to?
Sila ang mga babae sa Kasa ng Agua.
Tila nahanap na natin ang pumapatay.
Ayaw ko sa mga ibon.
Mga iskedyul ito ng tren. Sumakay siguro s'ya.
Oo, pero sa alin s'ya?
Kung suwerte tayo, isinulat n'ya 'yon dito.
Pahawak?
Halika.
Sinabi ko kay Pablo na ikaw lang ang makakaisip ng...
Ano? Nakasama mo si Pablo?
16, 45 and 150.
Sa tingin ko, oras ang 16 at 45,
at ang 150...
-Kailan mo nakita si Pablo? -...ay...
Tara na sa istasyon at baka makaalis na ang tren
dahil, tingnan mo,
may papuntang Cantabrian na aalis ng 4:45 p.m.,
at 150 pesetas ang pamasahe.
May 25 minuto na lang tayo. Tara na.
Kung dyaryo 'yan ngayon, mahahanap natin siya doon,
Tara!
-Takbo, Héctor, takbo! -Hintayin mo ako!
Pasensya na!
Ang dami na nating krimen. Sana'y di tayo arestuhin.
Tiket lang 'yon ng tren.
Magbabayad sana ako. Kaso, sabi ng ahente, "Ubos na."
Pero di natin mga pangalan 'to. Mahuhuli tayo.
-'Di ako makapaniwala. -Nasa 'tin ang mga tiket no'ng mag-asawa
-at ng alaga nila... -Pablo?
Pangako, wala akong alam.
-Ano'ng ginagawa n'yo rito? -Bitag ba ito?
'Di ko kayo inaasahan.
-Sinusundan n'ya tayo. -Ano?
Kabaliwan ito. Bakit ko kayo...
-Pinapabantayan ng kuya mo si Castaño. -Narito s'ya?
-Tahimik! -Nasa tren na 'to si Castaño?
Oo. Nawala s'ya sa platform, kaya hinahanap ko s'ya sa tren.
Alam kong nakasakay s'ya.
Baka kakausapin n'ya si Leopoldo.
-Arau... -...Jo? Leopoldo?
Nasa tren siya?
'Di siguro nagkataon na pareho silang nasa tren na ito.
Ano'ng mayro'n?
Ang kaibigan mo ang magpapaliwanag.
Mga tiket. May mga tiket ba kayo?
-Wala. Mahalaga ba 'yon? -Mahalaga, mahal ko.
Mga tiket po.
Siyempre po. Sandali lang po.
Sige.
Narito.
G. Nicanor Buendia, ang asawa n'ya, at si...
At si Pepi?
"Pepi" na pinaikling "Pepito"?
Kung Pepita, nakabestida sana ako, ano?
Pero sabi rito ay alaga ka.
Ano? Hindi. Nagkamali siguro.
'Di sopistikado ang ginoong ito, pero kung tatawagin s'yang aso o pusa...
'Di naman puwede.
Sundan n'yo ako sa compartment n'yo.
Tapos ihahatid ko si Pepi sa mga kargamento.
-Salamat. -Salamat.
Aso? Pusa?
Puwedeng mas masahol pa. Daga? Traydor?
-Ito ang compartment n'yo. -Ayos.
-At si... -Wag ka nang mag-alala.
Sabihin mo lang sa kanya kung saan.
Ipapaayos namin sa kanya ang compartment namin.
Tatlong coach pagkatapos ng ikalawang restawran at ikalawa paglagpas ng...
-Doon ang mga alaga. Okey. -Salamat.
Paalam.
-Sana doon lang ako kay Mrs. Asunción. -Ako dapat ang galit sa 'yo.
Ano'ng plano natin? Dapat maabisuhan si Arturo.
-Pinapabantayan sa 'yo si Castaño. -Oo.
Gawin mo 'yon. Hahanapin namin ang pintor.
Hindi...
-Paano natin malalaman kung sino s'ya? -Marina!
Wala tayong ideya sa itsura n'ya.
Mag-iisip tayo.
May nakita ka ba?
May dalawa kang anak na babae.
May problema ka sa likod.
Ang likod ko?
Wala akong problema ro'n.
Magpapatulong tayo sa isang kriminal.
Ang mga binti mo?
-Oo, ang mga binti ko. -Iyon ang tinutukoy ko.
Magkarugtong ang likod at mga binti.
Iisa lang 'yon.
Sa itaas, ibaba, loob, at labas.
Ang husay ng koordinasyon n'ya.
Sa zoo pa ako huling nakakita ng ganiyan.
Makakatulong s'ya sa 'tin.
Ang pisikal na kakayahan n'ya?
Hindi, ang panghuhula n'ya.
Ano po 'yon, ginoo?
Ano'ng ginagawa mo?
Pakibasa ang palad ko?
Oo, siyempre naman.
Nakikita ko na yayaman kayong mag-asawa.
At magiging masaya kayo.
Mali agad ang hula mo.
Tama ka, Héctor.
Ako dapat ang manghula sa kanya.
Ano'ng ginagawa mo, binibini?
Pakiusap.
Wow! Napakahaba ng lifeline mo.
Kasinghaba ng kamay mo.
At may nakikita rin akong matangkad, guwapo, at matikas na lalaki...
na nakadamit-pulis.
Binibini, pakiusap.
May tatlong anak akong binubuhay.
-May sakit si nanay at... -At mahina na ang aso mo.
Napakamalas para sa isang nalalaman ang kinabukasan.
-Sayang talaga. -Pero wag kang mag-alala.
Wala kaming sasabihan
basta ibalik mo ang pitaka sa babae.
Napakabait mo. Maraming salamat, binibini.
Nawa'y basbasan ka ng Diyos ng maraming anak.
Ipakita mo sa'kin.
Pasensiya, nalaglag mo ito.
Grabe!
Maraming salamat. Diyos ko.
Buti na lang at may mga tapat pang tao. Maraming salamat.
Ano pang gusto mo, iha?
-Gawan mo kami ng pabor. -Pabor?
May bayad ang pabor.
Sige, ano'ng makikita ko rito?.
Magiging maayos ang lahat para sa 'yo.
Ingat ka at basta 'wag maninigarilyo.
Tingnan natin kung sino pa? Sino'ng gustong magpahula?
-Ang tagal n'ya. -Oo.
Walang tatalo sa kadaldalan n'ya.
Sino pa ang may gusto?
Tingnan n'yo ang ginoo rito.
Ibigay mo sa'kin. Huhulaan kita.
Magtiwala ka. Maalala mo ako.
Sige. Sumaiyo ang Diyos.
Wala.
Tiningnan ko ang lahat ng kamay sa third class at walang may pintura.
Ginawa ko na ang bahagi ko.
Sandali. Ano ang pantal na 'to?
Allergy 'yan. May pusa siguro ang isa sa kanila.
Pusa?
Nagkalat ang balahibo ng pusa sa bahay ni Leopoldo.
Tama.
Kailan ka nagsimulang mangati?
Alam n'yo bang napakawirdo n'yo?
Sabi niya siya 'yon.
'Di ba't mas maganda kung hahanapin natin si Pablo?
Babantayan ko s'ya.
Sinasabi ko lang na medyo kapansin-pansin tayo.
Kahit alaga ako.
Wag mo s'yang papakawalan.
Makikiraan. Ingat.
Halika, Héctor.
Paumanhin!
Makikiraan.
-'Di ko makita si Castaño. -Nakita namin si Leopoldo.
Makakawala na s'ya! Tara!
Binibini, ingat!
Pablo!
Leopoldo!
Marina!
Marina, bumalik ka!
Sa loob tayo.
Marina!
-Tulong! -Marina!
-Dapat buksan natin ang pinto! -Tulong!
Tulong!
Mahuhulog na siya. Hatakin natin.
-Hatakin natin! -Kumapit ka!
May tunnel!
Pagod na pagod ako.
-Isang tagay na lang. -Hindi.
-Oo. Ngayon. -Hindi... Sige.
Heto na tayo.
French champagne, na gustung-gusto ng binibini.
Sige.
Okey.
Diyos ko...
Bakit buong araw mong pinaglalaruan ang sigarilyo mo?
Magandang tanong.
Mahilig akong manigarilyo. Pero hindi dapat.
May hika ako no'ng bata ako,
at pagkatapos ng maraming taong di sinusumpong, muntik na akong mamatay.
Dahil lang sa paninigarilyo.
Kaya, may Stockholm syndrome ka.
Oo, parang gano'n na nga.
Ang amoy nito...
At ang pakiramdam ng usok sa labi mo...
Napakaromantiko!
At ikaw... Ikaw...
Ikaw ang nagpapasaya sa lahat.
Mas... nakakaakit.
Ibig kong sabihin...
nakakasabik, mula "nakakapanabik."
Nakakapanabik ang tamang salita.
'Di ko ibig sabihing... Kalimutan mo na.
Dapat na akong bumalik.
Oo. Siguro.
Sige.
-Pasensya na. -Pasensya na.
-Pasensya na. Puwede bang... -Oo. Pakiusap.
Pahirapan s'ya!
Isang Western?
-Mahilig ako sa mga Western. -Parang si Tatay.
Kumusta s'ya?
Humihinga.
'Di ka puwedeng umalis!
Pagbabayaran mo ang lahat ng krimeng ginawa mo.
Wala akong pinatay.
Ako si Marina Quiroga, ang kapatid ng chief. Si Héctor Hugo ang partner ko,
na ginawaran kamakailan sa pag-aresto sa kasamahan mo.
Kayong dalawa ay...
'Di mo na mapapatay ang mga babae ng Kasa ng Agua.
-Hinuhuli ka namin. -'Di ako pumapatay. Kapatid ako ni Margó.
Ano?
Gusto ko s'yang protektahan.
-Bakit ka tumakbo sa'min? -Dahil may sumusunod sa'kin?
May pumasok sa opisina ko kaninang umaga,
hinahanap si Margó, nakita ang mga sulat n'ya, at alam kung nasa'n s'ya.
Dapat ko s'yang balaan. Nasa panganib s'ya.
Tutulungan ka namin.
Pasensya na.
Narito s'ya sa tren. Sinusundan n'ya ako.
Kapag nahanap n'ya s'ya, yari s'ya.
'Wag kang mag-alala. Hahanapin natin s'ya.
Sa tingin ko, dapat tayong maghiwalay.
Di n'ya tayo hinahanap.
-Paano si Pablo? -Wala na tayong oras.
-Ingat. -Hihintayin ko kayo sa saw mill.
Kita tayo.
Puwedeng kahit sino.
Leopoldo.
Tabi!
Tumawag kayo ng doktor!
Pasensiya. Makikiraan.
Dapat unahan natin siya.
A PRIVATE AFFAIR EPISODE 5: ANG HULING TREN
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce