1
00:02:06,080 --> 00:02:07,160
Arturo!

2
00:02:09,160 --> 00:02:10,120
Si Marina.

3
00:02:20,560 --> 00:02:22,400
Nagmadali talaga ako,

4
00:02:23,160 --> 00:02:25,760
pero napakabilis ng kotse.

5
00:02:25,840 --> 00:02:28,080
Puwedeng patay si Marina.
Nauunawaan mo ba?

6
00:02:28,160 --> 00:02:30,360
'Wag tayong mawalan ng pag-asa.

7
00:02:31,160 --> 00:02:32,040
'Wag ngayon.

8
00:02:56,760 --> 00:02:58,320
Nasa'n si Castaño?

9
00:02:58,400 --> 00:03:00,640
Si Zarco ang nangunguna sa operasyong ito.

10
00:03:00,720 --> 00:03:01,920
Dito po.

11
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
Dito!

12
00:03:56,600 --> 00:03:57,560
Mga ginoo!

13
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
Marina!

14
00:04:28,080 --> 00:04:29,520
Marina, naririnig mo ba ako?

15
00:04:31,920 --> 00:04:33,240
Gumising ka, Marina.

16
00:04:33,360 --> 00:04:34,200
Marina.

17
00:04:36,120 --> 00:04:37,160
Marina, gumising ka.

18
00:04:39,760 --> 00:04:41,200
Marina, naririnig mo ba ako?

19
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
Arturo.

20
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
Marina, narito ako.

21
00:04:53,600 --> 00:04:54,880
Narito ako, Marina.

22
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
Lumilipad ako, Arturo.

23
00:05:08,560 --> 00:05:09,680
Lumilipad ako.

24
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
Marina!

25
00:05:23,880 --> 00:05:26,040
-Ayos ka lang ba?
-Lumilipad ako, Arturo.

26
00:05:26,120 --> 00:05:27,920
Marina, ayos ka lang ba?

27
00:05:28,000 --> 00:05:29,920
Opo. Wala po ito, Tay.

28
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Ang tungkulin ng mabuting pulis
ay laging protektahan ang iba.

29
00:05:34,080 --> 00:05:37,560
Kahit kanilang piliing
isapeligro ang sarili nila.

30
00:05:38,080 --> 00:05:41,360
Tandaan mo lagi.
Unahin ang kaligtasan nila kaysa sa 'yo.

31
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
Mga kamag-anak kayo ni Marina Quiroga?

32
00:05:49,680 --> 00:05:53,120
Ako si Arturo Quiroga, komisyoner
na pulis at kapatid ng pasyente.

33
00:05:53,200 --> 00:05:54,040
Kumusta s'ya?

34
00:05:54,880 --> 00:05:58,240
Marami s'yang contusion
at ilang nabaling tadyang.

35
00:05:58,320 --> 00:05:59,200
At?

36
00:05:59,280 --> 00:06:01,040
Mahina s'ya pero gagaling s'ya.

37
00:06:02,400 --> 00:06:04,320
Himala talaga na buhay s'ya.

38
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
Salamat, Doktor.

39
00:06:07,000 --> 00:06:09,360
Sasabihan kayo
kung kailan kayo makakapasok.

40
00:06:22,320 --> 00:06:25,440
Nasa dugo talaga n'ya ang pagiging pulis.

41
00:06:27,720 --> 00:06:30,200
Isinapeligro n'ya
ang buhay n'ya para mahuli...

42
00:06:31,360 --> 00:06:32,520
ang isang mamamatay-tao.

43
00:06:33,200 --> 00:06:34,720
Di 'yon kaya ng lahat.

44
00:06:36,840 --> 00:06:40,360
Marami sa mga tao ko sa Ourense
ang 'di papayag na sumama sa operasyon

45
00:06:40,920 --> 00:06:43,000
kapag nalaman nilang sila ang bitag.

46
00:06:43,680 --> 00:06:45,880
Matalino si Marina kung gagawin n'ya 'yon.

47
00:06:46,840 --> 00:06:48,960
Mahirap makontrol
ang malakas ang personalidad.

48
00:06:57,120 --> 00:07:01,000
Ang huling naalala ko
ay ang basa at malamig at...

49
00:07:02,600 --> 00:07:05,280
At napakatinding sakit.

50
00:07:16,200 --> 00:07:17,880
Na-miss mo talaga ako.

51
00:07:17,960 --> 00:07:20,480
Ewan ko kung paano ka
nagtiwala kay Castaño.

52
00:07:21,840 --> 00:07:23,640
Di 'yon biro. Puwede kang mamatay.

53
00:07:24,360 --> 00:07:25,800
Pero iniligtas mo ako.

54
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
Ipagmamalaki ka ni Tatay.

55
00:07:32,200 --> 00:07:33,160
Uy.

56
00:07:34,240 --> 00:07:35,080
Salamat.

57
00:07:38,600 --> 00:07:41,120
Pinasabi ko kay Rosa kay Nanay,
nahulog ka sa hagdan.

58
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
Maganda kung isisikreto natin ito.

59
00:07:44,880 --> 00:07:45,720
Siyempre.

60
00:07:48,760 --> 00:07:51,680
'Wag kang gagawa ng kalokohan
habang nasa istasyon ako.

61
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
Pangako, 'di ako tatalon sa bintana.

62
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Sabi ko, hindi.

63
00:07:58,560 --> 00:07:59,760
Dadaan ako mamaya.

64
00:07:59,840 --> 00:08:01,800
Anong ipakilala ko ang sarili ko?

65
00:08:01,880 --> 00:08:03,560
Ako ang nanay ni Marina.

66
00:08:03,640 --> 00:08:06,240
-'Wag kang magalaw.
-'Wag mo akong iwan sa kanya.

67
00:08:07,040 --> 00:08:10,680
Puwede kitang protektahan sa mga pagkain
sa ospital, pero sa nanay mo...

68
00:08:10,760 --> 00:08:14,160
Mapapagaling ako
ng ilang crispy puff pastries.

69
00:08:14,960 --> 00:08:16,080
Sige.

70
00:08:16,160 --> 00:08:17,120
Salamat, binibini.

71
00:08:19,040 --> 00:08:22,040
Héctor, 'wag mo akong harangan!

72
00:08:22,120 --> 00:08:23,560
-Umayos ka.
-Pasensya na po.

73
00:08:24,120 --> 00:08:25,760
Anak ko.

74
00:08:25,840 --> 00:08:27,000
Hi, Nay.

75
00:08:27,080 --> 00:08:29,360
-Kumusta ka, mahal ko?
-Mabuti po.

76
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
Manipis ang kumot mo.

77
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
Nars!

78
00:08:34,640 --> 00:08:36,280
Nay, huminahon ka.

79
00:08:37,200 --> 00:08:38,400
Aksidente lang ito.

80
00:08:39,120 --> 00:08:40,960
Oo, aksidente, pero,

81
00:08:41,040 --> 00:08:42,520
nalaglag ka sa hagdan.

82
00:08:43,080 --> 00:08:47,240
Kung gusto mong magpako o maglagay
ng mga larawan, tawagan mo si Héctor.

83
00:08:47,320 --> 00:08:48,160
Tama.

84
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
Mula ngayon, mas mag-iingat na ako.

85
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
Patawad talaga.

86
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Sige.

87
00:08:56,280 --> 00:08:59,280
Ang pangit ko, 'di ba? Nagmadali ako.

88
00:08:59,360 --> 00:09:00,720
Ang ganda mo.

89
00:09:02,160 --> 00:09:03,640
Pinupuri mo ako?

90
00:09:05,480 --> 00:09:08,120
Nabagok talaga siguro ang ulo mo, ano?

91
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
Aking iha.

92
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
Nasa'n si Castaño?

93
00:09:19,760 --> 00:09:20,880
Andrés Castaño!

94
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
Kakarating lang po n'ya.

95
00:09:24,200 --> 00:09:26,280
-Papuntahin mo s'ya sa opisina ko.
-Sige po.

96
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
-'Di kami dapat guluhin.
-Okey po.

97
00:09:29,320 --> 00:09:32,040
Zarco, salamat sa lahat ng tulong mo rito.

98
00:09:32,640 --> 00:09:33,760
Masaya akong maglingkod.

99
00:09:39,880 --> 00:09:40,760
Sir?

100
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
Kumusta na ang kapatid mo?

101
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
Muntik na s'yang mamatay dahil sa 'yo.

102
00:09:48,880 --> 00:09:50,520
Ibig sabihin, ligtas s'ya.

103
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
Masaya ako.

104
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Nababaliw ka na ba?

105
00:09:56,080 --> 00:09:59,640
Bakit ginawa mong bitag ang kapatid ko
para mahuli ang mamamatay-tao?

106
00:10:00,640 --> 00:10:03,880
Inanyayahan ko lang s'ya sa party
at tinanggap n'ya ito.

107
00:10:04,000 --> 00:10:07,520
Na nakabihis bilang ang tanging pokpok
na 'di pa naaatake? Baliw ka ba?

108
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
Gumana naman ang plano.

109
00:10:09,760 --> 00:10:13,520
Naisip mo na, sa wakas, na 'di lang
si Cándido ang suspek sa kasong ito.

110
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
'Di ka puwedeng kumilos
nang 'di ko nalalaman, malinaw ba?

111
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
Ako ang magpapasya
kung paano, kailan, at bakit.

112
00:10:19,640 --> 00:10:21,600
'Wag kang magpanggap
na ikaw ang namumuno.

113
00:10:22,080 --> 00:10:23,240
Dapat mo akong respetuhin.

114
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Respeto?

115
00:10:28,520 --> 00:10:31,040
Dapat nararapat kang respetuhin, 'di ba?

116
00:10:31,120 --> 00:10:33,720
'Di ko maunawaan kung ba't ayaw mong

117
00:10:33,760 --> 00:10:36,520
may makahuli sa pumapatay bago ikaw.

118
00:10:38,400 --> 00:10:40,160
Sisirain ka ng pagmamataas mo.

119
00:10:41,000 --> 00:10:41,840
Pagmamataas?

120
00:10:42,720 --> 00:10:46,080
Kung gusto ng mayor na isang Quiroga
ang mamahala sa lahat ng ito,

121
00:10:46,160 --> 00:10:48,720
ang tamang anak sana ang pinili n'ya.

122
00:10:52,440 --> 00:10:54,080
'Wag mong isiping di ko napansin

123
00:10:54,640 --> 00:10:57,200
na nang kinidnap ang kapatid ko...

124
00:10:58,280 --> 00:10:59,360
nawawala ka.

125
00:11:07,240 --> 00:11:09,680
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Sa ngayon, wala.

126
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
Pero sana malaman ko agad.

127
00:11:13,280 --> 00:11:15,760
'Di ako ang Fleur-de-Lis Killer.

128
00:11:15,840 --> 00:11:16,680
Tama.

129
00:11:19,040 --> 00:11:20,080
Lumabas ka na.

130
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
Mag-ingat ka.

131
00:11:30,720 --> 00:11:32,120
Huhulihin kita.

132
00:11:36,640 --> 00:11:37,480
Zarco.

133
00:11:39,920 --> 00:11:40,760
Sir?

134
00:11:41,280 --> 00:11:43,240
May ipapagawa ako sa 'yo.

135
00:11:43,360 --> 00:11:46,160
Nay!

136
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
Nay! Tigil!

137
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
Kontrolado n'ya ang lahat.

138
00:11:54,160 --> 00:11:55,000
Diyos ko!

139
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
Mukhang abala s'ya.

140
00:12:00,160 --> 00:12:03,360
Wala s'yang sinasabi sa 'kin,
pero alam kong may mali.

141
00:12:04,000 --> 00:12:06,880
-Ako ang bahala. Wag kang mag-alala.
-Pakiusap.

142
00:12:06,960 --> 00:12:09,680
-At pagkatapos, ikaw...
-Pagkatapos?

143
00:12:09,760 --> 00:12:11,480
-Oo.
-Pagkatapos?

144
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
Pagkatapos, sabihan mo ako, Héctor.

145
00:12:13,840 --> 00:12:17,040
Diyos ko, madam. 'Wag mo akong pahirapan.

146
00:12:17,120 --> 00:12:20,960
-Tulad noon.
-Walang sinasabi sa 'kin si senyorita.

147
00:12:21,040 --> 00:12:22,920
Alam kong nagsisinungaling ka.

148
00:12:23,000 --> 00:12:26,560
Ayaw ko rin siguro
ng pomace brandy? Sige na, Héctor.

149
00:13:12,560 --> 00:13:13,880
Napakahusay.

150
00:13:15,280 --> 00:13:16,360
Ano ginagawa mo rito?

151
00:13:17,040 --> 00:13:19,200
Siguro may lugar ka
na pinagtatrabahuhan.

152
00:13:20,680 --> 00:13:23,800
Pero aaminin kong di ko naisip
na ganito kagaling ang ginawa mo.

153
00:13:26,840 --> 00:13:28,400
Marami kang ebidensya.

154
00:13:29,400 --> 00:13:33,080
Mga diagram, mapa, painting, larawan...

155
00:13:34,280 --> 00:13:35,840
Isang tunay na anak ni Quiroga.

156
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
Héctor.

157
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
Nakakamangha kung gaano kayo magkatulad.

158
00:13:40,920 --> 00:13:43,800
Buong buhay kong sinusubukang
maging katulad n'ya.

159
00:13:43,880 --> 00:13:46,320
Isang buwan at kalahati,
tingnan mo'ng nagawa mo.

160
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
May talento ka sa pag-iimbestiga.

161
00:13:49,360 --> 00:13:50,480
Tama si Tatay.

162
00:13:53,280 --> 00:13:54,400
At ikaw, Héctor?

163
00:13:55,520 --> 00:13:57,200
Ang perpektong kanang kamay.

164
00:13:58,040 --> 00:14:00,520
Ano'ng mangyayari kay Sherlock
kung wala si Watson?

165
00:14:02,760 --> 00:14:04,440
Ano'ng sinasabi mo, Arturo?

166
00:14:04,520 --> 00:14:07,400
Gusto ko na opisyal kayong
maging bahagi ng kaso.

167
00:14:07,480 --> 00:14:08,320
Ano?

168
00:14:08,880 --> 00:14:10,600
Isinapeligro n'yo ang buhay n'yo.

169
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
Ano pang mahihiling ko sa isang pulis?

170
00:14:14,760 --> 00:14:16,440
Nagbibiro ka ba?

171
00:14:17,080 --> 00:14:19,920
Magtrabaho ka nang palihim,
tulad ng ginagawa mo.

172
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
Pero ngayon, protektado
at mag-uulat sa'kin.

173
00:14:23,680 --> 00:14:24,760
'Di ito nakakatawa.

174
00:14:25,360 --> 00:14:27,240
Alam ko gusto mong tigilan ko na ito.

175
00:14:28,600 --> 00:14:30,120
Hindi, Marina, nagkakamali ka.

176
00:14:32,320 --> 00:14:34,640
Naisp ko dahil sa lahat
ng pinagdaanan natin...

177
00:14:36,120 --> 00:14:40,440
Ayaw kong maghintay na mawala ka
bago ko sabihing hangang-hanga ako sa 'yo.

178
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
Napag-isip-isip din ako
dahil dito, Arturo.

179
00:14:52,560 --> 00:14:53,400
At?

180
00:15:00,560 --> 00:15:03,720
Marina, baka nagmadali ako...

181
00:15:04,400 --> 00:15:06,800
iminungkahi ito sa'yo
nang lumabas ka ng ospital.

182
00:15:06,880 --> 00:15:07,800
Pag-isipan mo.

183
00:15:13,120 --> 00:15:15,360
-Paalam, Héctor.
-Ingat po.

184
00:15:22,280 --> 00:15:25,240
Gusto mo na talagang sumuko?

185
00:15:28,320 --> 00:15:30,880
Pasensiya, Héctor.
Kailangan kong magpahangin.

186
00:16:16,560 --> 00:16:17,920
Taas ang mga kamay!

187
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
Halika, Marina!

188
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
Halika, Marina, bilis!

189
00:16:26,960 --> 00:16:30,560
Isa, dalawa, tatlo, sige. Bilisan mo!

190
00:16:31,160 --> 00:16:34,520
Sa mga paso!
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima.

191
00:16:34,600 --> 00:16:36,440
Sige, Marina! Sa ilalim!

192
00:16:36,520 --> 00:16:40,120
Sige. May limang segundo pa
bago sumabog ang bomba.

193
00:16:40,640 --> 00:16:43,280
Tatlo, dalawa, isa.

194
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
Para sa iyong kapuri-puri
at pambihirang ginawa,

195
00:16:47,280 --> 00:16:49,680
ipinapakita ang tapang,
kakayahan at husay,

196
00:16:50,200 --> 00:16:52,400
nang paulit-ulit sa mga tungkulin mo.

197
00:16:53,480 --> 00:16:58,200
Ngayon, iginagawad sa 'yo
ang pulang badge na Medal of Police Merit.

198
00:17:00,800 --> 00:17:04,520
Nagtitiwala kami na mula ngayon,
laging mapapasaiyo ito,

199
00:17:04,560 --> 00:17:07,400
para sa karangalan mo
at ng institusyong ito.

200
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
Hawakan mo ito.

201
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
Diyos ko! Ano'ng laman nito?

202
00:17:31,200 --> 00:17:34,760
Kaya ako narito.
Mas madali kaysa kung ikaw.

203
00:17:34,800 --> 00:17:35,760
Pero...

204
00:17:36,320 --> 00:17:37,200
Diyos ko.

205
00:17:44,560 --> 00:17:45,760
Héctor. Héctor!

206
00:17:45,880 --> 00:17:49,920
Matagal nang tinatrabaho ni senyorita
ang imbestigasyong ito,

207
00:17:50,000 --> 00:17:53,960
at kailangan lang n'ya ng kaunting tulak
para mapagtagumpayan ang takot n'ya.

208
00:17:54,040 --> 00:17:56,080
Ba't tayo narito?

209
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
Dahil napakamahal ng mga canvas,

210
00:17:59,280 --> 00:18:02,240
inuulit-ulit ang mga ito
ng maraming artists...

211
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
at nagpipinta ng mga bagong gawa
sa ibabaw nito.

212
00:18:05,480 --> 00:18:08,280
Ano'ng kinalaman nito
sa Fleur-de-Lis Killer?

213
00:18:08,320 --> 00:18:09,960
'Di pa natin alam.

214
00:18:10,560 --> 00:18:13,440
Pakilabas mo ang aparato sa maletang 'yan.

215
00:18:13,960 --> 00:18:19,400
Ang alam natin ay dumalo
sa party ni Margó ang pumapatay,

216
00:18:19,480 --> 00:18:21,720
na nagpapatunay na buhay pa s'ya,

217
00:18:21,800 --> 00:18:25,560
at baka mahanap natin s'ya
gamit ang lagdang nasa painting na ito.

218
00:18:25,640 --> 00:18:26,520
Salamat.

219
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
Wala akong nakikitang lagda.

220
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
Ang mga ito ang mga kahanga-hangang
imbensiyon ni Bb. Marina.

221
00:18:34,000 --> 00:18:35,720
Ingat, pakibaba naman ang ilaw.

222
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
-Heto.
-"A... Ara..."

223
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
"Ara... Araujo."

224
00:18:47,640 --> 00:18:49,080
-"Leopol..."
-Leopol?

225
00:18:50,280 --> 00:18:51,080
"Do."

226
00:18:51,240 --> 00:18:54,200
-"Leopoldo Araujo."
-"Leopoldo Araujo."

227
00:18:55,080 --> 00:18:56,280
Kilala mo ba s'ya?

228
00:18:56,320 --> 00:18:57,640
Paano naman?

229
00:18:58,440 --> 00:19:01,920
Hahanapin natin
ang workshop ng pintor na ito.

230
00:19:02,000 --> 00:19:05,800
Kung aktibo s'ya sa pagpipinta,
'di 'yon magiging mahirap.

231
00:19:08,440 --> 00:19:10,680
Dadalhin tayo ni Leopoldo sa kanya.

232
00:19:11,760 --> 00:19:13,280
Leopoldo...

233
00:19:14,200 --> 00:19:15,920
Hahanapin ko si Marina.

234
00:19:16,440 --> 00:19:18,520
-Maraming salamat sa tulong mo!
-Ano?

235
00:19:18,560 --> 00:19:21,440
Ginoo! Paano gumagana ang aparato?

236
00:19:21,520 --> 00:19:25,440
-'Di ako makapaniwalang naglihim ka.
-Dahil siguro sa mga pelikula.

237
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
Nagpapahinga ka.

238
00:19:26,640 --> 00:19:30,320
Ayaw kitang istorbohin ka nang
wala naman akong konkretong nahahanap.

239
00:19:30,920 --> 00:19:32,400
May naaalala ako sa 'yo.

240
00:19:32,480 --> 00:19:35,320
Minana ko ang lahat sa 'yo,
maliban sa kagandahan mo.

241
00:19:38,640 --> 00:19:39,560
Salamat, Héctor.

242
00:19:40,320 --> 00:19:43,560
Isa kang matibay na babae.
'Di kita hahayaang sumuko.

243
00:19:44,520 --> 00:19:47,440
-Ano'ng sinabi mong pangalan n'ya?
-Araujo.

244
00:19:50,240 --> 00:19:51,560
G. Araujo?

245
00:19:52,280 --> 00:19:53,440
G. Araujo!

246
00:19:59,800 --> 00:20:02,520
Pumunta ka talaga
sa Kasa ng Agua nang mag-isa?

247
00:20:03,520 --> 00:20:05,200
Lagi mo talaga akong ginugulat.

248
00:20:05,760 --> 00:20:08,040
'Di na tayo puwedeng tumuloy. Ito ay...

249
00:20:08,080 --> 00:20:10,400
-Trespassing, alam ko.
-Oo.

250
00:20:14,200 --> 00:20:15,320
G. Leopoldo?

251
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
Tao po?

252
00:20:26,560 --> 00:20:28,160
Mga pusa at balahibo ng pusa.

253
00:20:29,080 --> 00:20:30,960
Nagkalat ang mga costume.

254
00:20:33,680 --> 00:20:34,920
Tingnan mo po.

255
00:20:37,920 --> 00:20:40,880
Paano kung nagpapanggap
na pulis ang pumapatay?

256
00:20:42,800 --> 00:20:43,760
Puwede.

257
00:20:48,320 --> 00:20:49,400
Ano 'to?

258
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Sila ang mga babae sa Kasa ng Agua.

259
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
Tila nahanap na natin ang pumapatay.

260
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
Ayaw ko sa mga ibon.

261
00:21:22,200 --> 00:21:25,080
Mga iskedyul ito ng tren.
Sumakay siguro s'ya.

262
00:21:25,960 --> 00:21:27,280
Oo, pero sa alin s'ya?

263
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
Kung suwerte tayo,
isinulat n'ya 'yon dito.

264
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
Pahawak?

265
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
Halika.

266
00:21:43,800 --> 00:21:47,800
Sinabi ko kay Pablo
na ikaw lang ang makakaisip ng...

267
00:21:47,920 --> 00:21:50,240
Ano? Nakasama mo si Pablo?

268
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
16, 45 and 150.

269
00:21:58,960 --> 00:22:03,560
Sa tingin ko, oras ang 16 at 45,

270
00:22:03,640 --> 00:22:05,080
at ang 150...

271
00:22:05,160 --> 00:22:07,400
-Kailan mo nakita si Pablo?
-...ay...

272
00:22:07,880 --> 00:22:10,840
Tara na sa istasyon
at baka makaalis na ang tren

273
00:22:10,920 --> 00:22:12,200
dahil, tingnan mo,

274
00:22:12,280 --> 00:22:15,600
may papuntang Cantabrian
na aalis ng 4:45 p.m.,

275
00:22:15,680 --> 00:22:19,160
at 150 pesetas ang pamasahe.

276
00:22:19,960 --> 00:22:22,480
May 25 minuto na lang tayo. Tara na.

277
00:22:22,560 --> 00:22:25,440
Kung dyaryo 'yan ngayon,
mahahanap natin siya doon,

278
00:22:27,120 --> 00:22:28,240
Tara!

279
00:22:32,960 --> 00:22:35,560
-Takbo, Héctor, takbo!
-Hintayin mo ako!

280
00:22:37,600 --> 00:22:38,760
Pasensya na!

281
00:22:53,440 --> 00:22:57,960
Ang dami na nating krimen.
Sana'y di tayo arestuhin.

282
00:22:58,040 --> 00:22:59,520
Tiket lang 'yon ng tren.

283
00:22:59,600 --> 00:23:02,320
Magbabayad sana ako.
Kaso, sabi ng ahente, "Ubos na."

284
00:23:02,400 --> 00:23:05,480
Pero di natin mga pangalan 'to.
Mahuhuli tayo.

285
00:23:09,280 --> 00:23:12,440
-'Di ako makapaniwala.
-Nasa 'tin ang mga tiket no'ng mag-asawa

286
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
-at ng alaga nila...
-Pablo?

287
00:23:14,720 --> 00:23:16,600
Pangako, wala akong alam.

288
00:23:16,680 --> 00:23:19,200
-Ano'ng ginagawa n'yo rito?
-Bitag ba ito?

289
00:23:19,280 --> 00:23:21,080
'Di ko kayo inaasahan.

290
00:23:21,760 --> 00:23:23,960
-Sinusundan n'ya tayo.
-Ano?

291
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
Kabaliwan ito. Bakit ko kayo...

292
00:23:28,400 --> 00:23:31,720
-Pinapabantayan ng kuya mo si Castaño.
-Narito s'ya?

293
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
-Tahimik!
-Nasa tren na 'to si Castaño?

294
00:23:33,880 --> 00:23:37,320
Oo. Nawala s'ya sa platform,
kaya hinahanap ko s'ya sa tren.

295
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
Alam kong nakasakay s'ya.

296
00:23:39,600 --> 00:23:41,520
Baka kakausapin n'ya si Leopoldo.

297
00:23:41,600 --> 00:23:44,400
-Arau...
-...Jo? Leopoldo?

298
00:23:44,480 --> 00:23:45,600
Nasa tren siya?

299
00:23:46,840 --> 00:23:50,280
'Di siguro nagkataon
na pareho silang nasa tren na ito.

300
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
Ano'ng mayro'n?

301
00:23:52,640 --> 00:23:54,520
Ang kaibigan mo ang magpapaliwanag.

302
00:23:55,720 --> 00:23:57,520
Mga tiket. May mga tiket ba kayo?

303
00:23:57,600 --> 00:24:00,800
-Wala. Mahalaga ba 'yon?
-Mahalaga, mahal ko.

304
00:24:01,360 --> 00:24:02,720
Mga tiket po.

305
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
Siyempre po. Sandali lang po.

306
00:24:06,200 --> 00:24:07,040
Sige.

307
00:24:08,680 --> 00:24:09,520
Narito.

308
00:24:12,400 --> 00:24:14,880
G. Nicanor Buendia,
ang asawa n'ya, at si...

309
00:24:16,680 --> 00:24:17,520
At si Pepi?

310
00:24:21,240 --> 00:24:22,800
"Pepi" na pinaikling "Pepito"?

311
00:24:25,280 --> 00:24:28,800
Kung Pepita, nakabestida sana ako, ano?

312
00:24:32,680 --> 00:24:34,480
Pero sabi rito ay alaga ka.

313
00:24:35,560 --> 00:24:38,440
Ano? Hindi. Nagkamali siguro.

314
00:24:38,920 --> 00:24:43,160
'Di sopistikado ang ginoong ito,
pero kung tatawagin s'yang aso o pusa...

315
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
'Di naman puwede.

316
00:24:48,880 --> 00:24:50,680
Sundan n'yo ako sa compartment n'yo.

317
00:24:51,160 --> 00:24:54,600
Tapos ihahatid ko si Pepi
sa mga kargamento.

318
00:24:55,120 --> 00:24:56,440
-Salamat.
-Salamat.

319
00:24:58,920 --> 00:25:00,760
Aso? Pusa?

320
00:25:00,840 --> 00:25:04,040
Puwedeng mas masahol pa. Daga? Traydor?

321
00:25:08,120 --> 00:25:10,720
-Ito ang compartment n'yo.
-Ayos.

322
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
-At si...
-Wag ka nang mag-alala.

323
00:25:13,280 --> 00:25:15,400
Sabihin mo lang sa kanya kung saan.

324
00:25:15,480 --> 00:25:17,760
Ipapaayos namin sa kanya
ang compartment namin.

325
00:25:17,840 --> 00:25:22,080
Tatlong coach pagkatapos ng ikalawang
restawran at ikalawa paglagpas ng...

326
00:25:22,160 --> 00:25:25,080
-Doon ang mga alaga. Okey.
-Salamat.

327
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
Paalam.

328
00:25:28,760 --> 00:25:33,000
-Sana doon lang ako kay Mrs. Asunción.
-Ako dapat ang galit sa 'yo.

329
00:25:33,080 --> 00:25:36,200
Ano'ng plano natin?
Dapat maabisuhan si Arturo.

330
00:25:36,280 --> 00:25:38,160
-Pinapabantayan sa 'yo si Castaño.
-Oo.

331
00:25:38,240 --> 00:25:40,600
Gawin mo 'yon.
Hahanapin namin ang pintor.

332
00:25:40,680 --> 00:25:41,520
Hindi...

333
00:25:44,040 --> 00:25:47,400
-Paano natin malalaman kung sino s'ya?
-Marina!

334
00:25:47,480 --> 00:25:50,160
Wala tayong ideya sa itsura n'ya.

335
00:25:50,240 --> 00:25:51,760
Mag-iisip tayo.

336
00:25:56,360 --> 00:25:57,800
May nakita ka ba?

337
00:25:57,880 --> 00:25:59,600
May dalawa kang anak na babae.

338
00:26:02,600 --> 00:26:03,800
May problema ka sa likod.

339
00:26:05,000 --> 00:26:06,040
Ang likod ko?

340
00:26:07,120 --> 00:26:08,560
Wala akong problema ro'n.

341
00:26:08,640 --> 00:26:11,080
Magpapatulong tayo sa isang kriminal.

342
00:26:12,680 --> 00:26:13,520
Ang mga binti mo?

343
00:26:14,680 --> 00:26:18,000
-Oo, ang mga binti ko.
-Iyon ang tinutukoy ko.

344
00:26:18,080 --> 00:26:20,600
Magkarugtong ang likod at mga binti.

345
00:26:21,320 --> 00:26:23,080
Iisa lang 'yon.

346
00:26:23,160 --> 00:26:25,280
Sa itaas, ibaba, loob, at labas.

347
00:26:25,360 --> 00:26:28,120
Ang husay ng koordinasyon n'ya.

348
00:26:28,200 --> 00:26:31,600
Sa zoo pa ako huling nakakita ng ganiyan.

349
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
Makakatulong s'ya sa 'tin.

350
00:26:33,800 --> 00:26:35,720
Ang pisikal na kakayahan n'ya?

351
00:26:35,800 --> 00:26:39,040
Hindi, ang panghuhula n'ya.

352
00:26:49,640 --> 00:26:52,200
Ano po 'yon, ginoo?

353
00:26:53,920 --> 00:26:55,480
Ano'ng ginagawa mo?

354
00:26:55,560 --> 00:26:57,000
Pakibasa ang palad ko?

355
00:27:00,960 --> 00:27:02,760
Oo, siyempre naman.

356
00:27:06,600 --> 00:27:09,960
Nakikita ko na yayaman kayong mag-asawa.

357
00:27:10,040 --> 00:27:11,800
At magiging masaya kayo.

358
00:27:11,880 --> 00:27:13,520
Mali agad ang hula mo.

359
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
Tama ka, Héctor.

360
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
Ako dapat ang manghula sa kanya.

361
00:27:18,760 --> 00:27:20,520
Ano'ng ginagawa mo, binibini?

362
00:27:20,600 --> 00:27:21,520
Pakiusap.

363
00:27:23,560 --> 00:27:27,560
Wow! Napakahaba ng lifeline mo.

364
00:27:27,640 --> 00:27:29,840
Kasinghaba ng kamay mo.

365
00:27:30,680 --> 00:27:34,960
At may nakikita rin akong
matangkad, guwapo, at matikas na lalaki...

366
00:27:35,640 --> 00:27:37,040
na nakadamit-pulis.

367
00:27:38,360 --> 00:27:40,080
Binibini, pakiusap.

368
00:27:40,160 --> 00:27:42,400
May tatlong anak akong binubuhay.

369
00:27:42,480 --> 00:27:45,040
-May sakit si nanay at...
-At mahina na ang aso mo.

370
00:27:45,120 --> 00:27:47,840
Napakamalas para sa isang
nalalaman ang kinabukasan.

371
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
-Sayang talaga.
-Pero wag kang mag-alala.

372
00:27:50,360 --> 00:27:51,720
Wala kaming sasabihan

373
00:27:51,800 --> 00:27:54,200
basta ibalik mo ang pitaka sa babae.

374
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
Napakabait mo. Maraming salamat, binibini.

375
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
Nawa'y basbasan ka ng Diyos
ng maraming anak.

376
00:28:01,920 --> 00:28:02,800
Ipakita mo sa'kin.

377
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
Pasensiya, nalaglag mo ito.

378
00:28:18,360 --> 00:28:19,800
Grabe!

379
00:28:20,480 --> 00:28:22,480
Maraming salamat. Diyos ko.

380
00:28:22,560 --> 00:28:26,000
Buti na lang at may mga tapat pang tao.
Maraming salamat.

381
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
Ano pang gusto mo, iha?

382
00:28:33,400 --> 00:28:36,480
-Gawan mo kami ng pabor.
-Pabor?

383
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
May bayad ang pabor.

384
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
Sige, ano'ng makikita ko rito?.

385
00:28:46,080 --> 00:28:48,200
Magiging maayos ang lahat para sa 'yo.

386
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
Ingat ka at basta 'wag maninigarilyo.

387
00:28:50,360 --> 00:28:54,160
Tingnan natin kung sino pa?
Sino'ng gustong magpahula?

388
00:28:55,200 --> 00:28:57,120
-Ang tagal n'ya.
-Oo.

389
00:28:57,200 --> 00:28:59,360
Walang tatalo sa kadaldalan n'ya.

390
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Sino pa ang may gusto?

391
00:29:01,080 --> 00:29:02,760
Tingnan n'yo ang ginoo rito.

392
00:29:02,840 --> 00:29:04,920
Ibigay mo sa'kin. Huhulaan kita.

393
00:29:05,000 --> 00:29:06,720
Magtiwala ka. Maalala mo ako.

394
00:29:06,800 --> 00:29:07,920
Sige. Sumaiyo ang Diyos.

395
00:29:09,120 --> 00:29:10,240
Wala.

396
00:29:10,320 --> 00:29:14,640
Tiningnan ko ang lahat ng kamay
sa third class at walang may pintura.

397
00:29:14,720 --> 00:29:16,560
Ginawa ko na ang bahagi ko.

398
00:29:16,640 --> 00:29:18,320
Sandali. Ano ang pantal na 'to?

399
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
Allergy 'yan.
May pusa siguro ang isa sa kanila.

400
00:29:21,680 --> 00:29:22,600
Pusa?

401
00:29:23,400 --> 00:29:26,880
Nagkalat ang balahibo ng pusa
sa bahay ni Leopoldo.

402
00:29:27,720 --> 00:29:28,600
Tama.

403
00:29:29,480 --> 00:29:31,080
Kailan ka nagsimulang mangati?

404
00:29:32,920 --> 00:29:34,880
Alam n'yo bang napakawirdo n'yo?

405
00:29:46,680 --> 00:29:48,000
Sabi niya siya 'yon.

406
00:29:49,240 --> 00:29:52,200
'Di ba't mas maganda
kung hahanapin natin si Pablo?

407
00:29:52,280 --> 00:29:54,200
Babantayan ko s'ya.

408
00:29:54,280 --> 00:29:57,400
Sinasabi ko lang
na medyo kapansin-pansin tayo.

409
00:29:57,480 --> 00:29:58,960
Kahit alaga ako.

410
00:30:14,520 --> 00:30:15,880
Wag mo s'yang papakawalan.

411
00:30:29,480 --> 00:30:30,720
Makikiraan. Ingat.

412
00:30:32,960 --> 00:30:34,080
Halika, Héctor.

413
00:30:37,480 --> 00:30:38,400
Paumanhin!

414
00:30:39,760 --> 00:30:40,640
Makikiraan.

415
00:30:48,680 --> 00:30:51,920
-'Di ko makita si Castaño.
-Nakita namin si Leopoldo.

416
00:30:52,000 --> 00:30:54,240
Makakawala na s'ya! Tara!

417
00:31:12,240 --> 00:31:13,160
Binibini, ingat!

418
00:31:33,720 --> 00:31:34,560
Pablo!

419
00:31:57,280 --> 00:31:58,280
Leopoldo!

420
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
Marina!

421
00:32:09,600 --> 00:32:10,880
Marina, bumalik ka!

422
00:32:12,000 --> 00:32:13,680
Sa loob tayo.

423
00:32:36,120 --> 00:32:36,960
Marina!

424
00:32:43,840 --> 00:32:45,440
Marina!

425
00:32:49,600 --> 00:32:51,280
-Tulong!
-Marina!

426
00:32:51,360 --> 00:32:53,440
-Dapat buksan natin ang pinto!
-Tulong!

427
00:32:56,400 --> 00:32:57,840
Tulong!

428
00:33:31,160 --> 00:33:33,600
Mahuhulog na siya. Hatakin natin.

429
00:33:46,160 --> 00:33:48,240
-Hatakin natin!
-Kumapit ka!

430
00:33:48,320 --> 00:33:51,240
May tunnel!

431
00:34:07,320 --> 00:34:08,680
Pagod na pagod ako.

432
00:34:09,200 --> 00:34:11,080
-Isang tagay na lang.
-Hindi.

433
00:34:11,160 --> 00:34:13,320
-Oo. Ngayon.
-Hindi... Sige.

434
00:34:13,440 --> 00:34:14,360
Heto na tayo.

435
00:34:14,440 --> 00:34:17,280
French champagne,
na gustung-gusto ng binibini.

436
00:34:24,680 --> 00:34:25,760
Sige.

437
00:34:29,000 --> 00:34:29,880
Okey.

438
00:34:36,120 --> 00:34:37,600
Diyos ko...

439
00:34:44,640 --> 00:34:47,480
Bakit buong araw mong
pinaglalaruan ang sigarilyo mo?

440
00:34:48,280 --> 00:34:49,200
Magandang tanong.

441
00:34:50,880 --> 00:34:53,560
Mahilig akong manigarilyo.
Pero hindi dapat.

442
00:34:54,200 --> 00:34:56,120
May hika ako no'ng bata ako,

443
00:34:56,160 --> 00:35:00,280
at pagkatapos ng maraming taong di
sinusumpong, muntik na akong mamatay.

444
00:35:00,840 --> 00:35:02,200
Dahil lang sa paninigarilyo.

445
00:35:03,320 --> 00:35:05,200
Kaya, may Stockholm syndrome ka.

446
00:35:06,000 --> 00:35:08,040
Oo, parang gano'n na nga.

447
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
Ang amoy nito...

448
00:35:14,200 --> 00:35:17,160
At ang pakiramdam ng usok sa labi mo...

449
00:35:17,200 --> 00:35:18,080
Napakaromantiko!

450
00:35:20,040 --> 00:35:23,160
At ikaw... Ikaw...

451
00:35:26,120 --> 00:35:29,160
Ikaw ang nagpapasaya sa lahat.

452
00:35:30,360 --> 00:35:33,400
Mas... nakakaakit.

453
00:35:36,640 --> 00:35:38,600
Ibig kong sabihin...

454
00:35:39,160 --> 00:35:40,880
nakakasabik, mula "nakakapanabik."

455
00:35:41,360 --> 00:35:43,400
Nakakapanabik ang tamang salita.

456
00:35:43,480 --> 00:35:45,800
'Di ko ibig sabihing... Kalimutan mo na.

457
00:35:49,800 --> 00:35:51,040
Dapat na akong bumalik.

458
00:35:52,680 --> 00:35:55,200
Oo. Siguro.

459
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
Sige.

460
00:35:59,440 --> 00:36:00,600
-Pasensya na.
-Pasensya na.

461
00:36:00,640 --> 00:36:03,480
-Pasensya na. Puwede bang...
-Oo. Pakiusap.

462
00:36:15,440 --> 00:36:17,400
Pahirapan s'ya!

463
00:36:20,760 --> 00:36:21,920
Isang Western?

464
00:36:22,640 --> 00:36:24,880
-Mahilig ako sa mga Western.
-Parang si Tatay.

465
00:36:26,320 --> 00:36:27,400
Kumusta s'ya?

466
00:36:31,000 --> 00:36:31,840
Humihinga.

467
00:36:34,680 --> 00:36:37,040
'Di ka puwedeng umalis!

468
00:36:37,120 --> 00:36:40,160
Pagbabayaran mo
ang lahat ng krimeng ginawa mo.

469
00:36:40,200 --> 00:36:41,320
Wala akong pinatay.

470
00:36:41,400 --> 00:36:45,320
Ako si Marina Quiroga, ang kapatid
ng chief. Si Héctor Hugo ang partner ko,

471
00:36:45,400 --> 00:36:48,480
na ginawaran kamakailan
sa pag-aresto sa kasamahan mo.

472
00:36:49,600 --> 00:36:50,920
Kayong dalawa ay...

473
00:36:51,000 --> 00:36:54,600
'Di mo na mapapatay
ang mga babae ng Kasa ng Agua.

474
00:36:54,640 --> 00:36:58,800
-Hinuhuli ka namin.
-'Di ako pumapatay. Kapatid ako ni Margó.

475
00:36:59,800 --> 00:37:00,640
Ano?

476
00:37:02,640 --> 00:37:04,400
Gusto ko s'yang protektahan.

477
00:37:04,480 --> 00:37:08,000
-Bakit ka tumakbo sa'min?
-Dahil may sumusunod sa'kin?

478
00:37:08,080 --> 00:37:10,360
May pumasok sa opisina ko kaninang umaga,

479
00:37:10,440 --> 00:37:14,000
hinahanap si Margó, nakita ang mga sulat
n'ya, at alam kung nasa'n s'ya.

480
00:37:15,520 --> 00:37:17,640
Dapat ko s'yang balaan.
Nasa panganib s'ya.

481
00:37:18,800 --> 00:37:19,920
Tutulungan ka namin.

482
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
Pasensya na.

483
00:37:26,960 --> 00:37:29,760
Narito s'ya sa tren. Sinusundan n'ya ako.

484
00:37:48,880 --> 00:37:51,360
Kapag nahanap n'ya s'ya, yari s'ya.

485
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
'Wag kang mag-alala. Hahanapin natin s'ya.

486
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
Sa tingin ko, dapat tayong maghiwalay.

487
00:37:56,360 --> 00:37:57,960
Di n'ya tayo hinahanap.

488
00:37:58,440 --> 00:38:00,640
-Paano si Pablo?
-Wala na tayong oras.

489
00:38:00,760 --> 00:38:03,360
-Ingat.
-Hihintayin ko kayo sa saw mill.

490
00:38:03,440 --> 00:38:04,640
Kita tayo.

491
00:38:15,880 --> 00:38:17,400
Puwedeng kahit sino.

492
00:38:29,040 --> 00:38:30,000
Leopoldo.

493
00:38:34,400 --> 00:38:36,600
Tabi!

494
00:38:39,680 --> 00:38:42,120
Tumawag kayo ng doktor!

495
00:38:42,160 --> 00:38:44,560
Pasensiya. Makikiraan.

496
00:38:50,360 --> 00:38:52,320
Dapat unahan natin siya.

497
00:39:02,600 --> 00:39:07,360
A PRIVATE AFFAIR
EPISODE 5: ANG HULING TREN

498
00:41:11,200 --> 00:41:13,200
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

499
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce