1
00:02:06,080 --> 00:02:07,160
Arturo!

2
00:02:09,160 --> 00:02:10,120
É Marina.

3
00:02:20,560 --> 00:02:22,400
Corrín todo o que puiden,

4
00:02:23,160 --> 00:02:25,760
pero o coche desapareceu na escuridade.

5
00:02:25,840 --> 00:02:28,080
Marina podería estar morta, sabes?

6
00:02:28,160 --> 00:02:30,360
Non deberiamos perder a calma.

7
00:02:31,160 --> 00:02:32,040
Non agora.

8
00:02:56,760 --> 00:02:58,320
Onde demo está Castaño?

9
00:02:58,400 --> 00:03:00,640
Creo que Zarco dirixe a operación.

10
00:03:00,720 --> 00:03:01,920
Por aquí, señor.

11
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
Aquí!

12
00:03:56,600 --> 00:03:57,560
Señores!

13
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
Marina!

14
00:04:03,440 --> 00:04:04,960
Marina!

15
00:04:11,200 --> 00:04:12,080
Marina!

16
00:04:13,320 --> 00:04:14,280
Marina!

17
00:04:18,320 --> 00:04:19,200
Marina!

18
00:04:22,800 --> 00:04:23,680
Marina.

19
00:04:26,440 --> 00:04:27,240
Marina.

20
00:04:28,080 --> 00:04:29,520
Marina, escóitasme?

21
00:04:31,920 --> 00:04:33,240
Esperta, Marina.

22
00:04:33,360 --> 00:04:34,200
Marina.

23
00:04:36,120 --> 00:04:37,160
Marina, esperta.

24
00:04:39,760 --> 00:04:41,200
Marina, escóitasme?

25
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
Arturo.

26
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
Estou aquí.

27
00:04:53,600 --> 00:04:54,880
Estou aquí, Marina.

28
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
Voei, Arturo.

29
00:05:08,560 --> 00:05:09,680
Voei.

30
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
Marina!

31
00:05:23,880 --> 00:05:26,040
- Estás ben?
- Voei, Arturo.

32
00:05:26,120 --> 00:05:27,920
Marina, amor, estás ben?

33
00:05:28,000 --> 00:05:29,920
Si. Non foi nada, papá.

34
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
O deber dun bo policía
é protexer sempre os demais,

35
00:05:34,080 --> 00:05:37,560
aínda se son eles os que
voluntariamente se meten en leas.

36
00:05:38,080 --> 00:05:41,360
Recórdao sempre:
a súa vida por diante da túa.

37
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
Familiares de Marina Quiroga?

38
00:05:49,680 --> 00:05:53,120
Arturo Quiroga, comisario de policía
e irmán da vítima.

39
00:05:53,200 --> 00:05:54,040
Como está?

40
00:05:54,880 --> 00:05:58,240
Ten diversas contusións
e un par de costelas fracturadas.

41
00:05:58,320 --> 00:05:59,200
E?

42
00:05:59,280 --> 00:06:01,040
Está débil, pero repoñerase.

43
00:06:02,400 --> 00:06:04,320
É un milagre que estea viva.

44
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
Grazas, doutor.

45
00:06:07,000 --> 00:06:09,360
Cando poidan pasar, avisámolos.

46
00:06:22,320 --> 00:06:25,440
Lévao no sangue. A garra dun policía.

47
00:06:27,720 --> 00:06:30,200
Xogar o tipo dese xeito...

48
00:06:31,360 --> 00:06:32,520
por un asasino.

49
00:06:33,200 --> 00:06:34,720
Iso non o fai calquera.

50
00:06:36,840 --> 00:06:40,360
Moitos dos meus homes en Ourense
abandonarían a operación

51
00:06:40,920 --> 00:06:43,000
ao saber que serían o engado.

52
00:06:43,680 --> 00:06:45,880
Sería intelixente por parte dela.

53
00:06:46,840 --> 00:06:48,960
Non se poden poñer portas ao campo.

54
00:06:57,120 --> 00:07:01,000
O último que recordo é o frío húmido e...

55
00:07:02,600 --> 00:07:05,280
Unha dor intensa no...

56
00:07:16,200 --> 00:07:17,880
Iades botarme en falta.

57
00:07:17,960 --> 00:07:20,480
Aínda non sei como confiaches en Castaño.

58
00:07:21,840 --> 00:07:23,640
Non é broma. Puideches morrer.

59
00:07:24,360 --> 00:07:25,800
Pero viñeches salvarme.

60
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
Papá estaría orgulloso de ti.

61
00:07:34,240 --> 00:07:35,080
Grazas.

62
00:07:38,600 --> 00:07:41,120
Rosa diralle a mamá que caíches na casa.

63
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
Agradézoche que evites os detalles.

64
00:07:44,880 --> 00:07:45,720
Por suposto.

65
00:07:48,760 --> 00:07:51,680
Non fagas parvadas
mentres estou na comisaría.

66
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
Prometo non saltar pola ventá.

67
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Dixen que non.

68
00:07:58,560 --> 00:07:59,760
Véñote ver despois.

69
00:07:59,840 --> 00:08:01,800
Como que teño que identificarme?

70
00:08:01,880 --> 00:08:03,560
Son a nai de Marina!

71
00:08:03,640 --> 00:08:06,240
- Non se mova.
- Non me deixes soa con ela.

72
00:08:07,040 --> 00:08:10,680
Podo librala da comida do hospital,
pero de súa nai...

73
00:08:10,760 --> 00:08:14,160
Uns milfollas crocantiños daríanme a vida.

74
00:08:14,960 --> 00:08:16,080
Feito.

75
00:08:16,160 --> 00:08:17,120
Grazas, señora.

76
00:08:19,040 --> 00:08:22,040
Héctor, por favor,
que me levas por diante!

77
00:08:22,120 --> 00:08:23,560
- Que maneiras!
- Perdón.

78
00:08:24,120 --> 00:08:25,760
Miña filla.

79
00:08:25,840 --> 00:08:27,000
Ola, mamá.

80
00:08:27,080 --> 00:08:29,360
- Como estás, meu amor?
- Ben.

81
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
Estas mantas non abrigan nada.

82
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
Veña, enfermeira!

83
00:08:34,640 --> 00:08:36,280
Mamá, tranquila.

84
00:08:37,200 --> 00:08:38,400
Só é un susto.

85
00:08:39,120 --> 00:08:40,960
Si, un susto, pero...

86
00:08:41,040 --> 00:08:42,520
caíches da escaleira.

87
00:08:43,080 --> 00:08:47,240
Cando queiras poñer un cravo
ou poñer cadros, chama a Héctor.

88
00:08:47,320 --> 00:08:48,160
Tes razón.

89
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
Desde agora, terei máis coidado.

90
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
Síntoo moito.

91
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Si.

92
00:08:56,280 --> 00:08:59,280
Estou fatal, non? É que saín ás carreiras.

93
00:08:59,360 --> 00:09:00,720
Estás moi guapa.

94
00:09:02,160 --> 00:09:03,640
Fasme as beiras?

95
00:09:05,480 --> 00:09:08,120
Daquela deches
un golpe ben grande na cabeza.

96
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
Miña nena.

97
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
E Castaño?

98
00:09:19,760 --> 00:09:20,880
Andrés Castaño!

99
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
Acaba de chegar.

100
00:09:24,200 --> 00:09:26,280
- Quéroo xa no meu despacho.
- Si.

101
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
- Que non nos moleste ninguén.
- Claro.

102
00:09:29,320 --> 00:09:32,040
Zarco, grazas pola súa colaboración nisto.

103
00:09:32,640 --> 00:09:33,760
Ao seu servizo.

104
00:09:39,880 --> 00:09:40,760
Señor?

105
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
A súa irmá como se atopa?

106
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
Puido morrer pola túa culpa.

107
00:09:48,880 --> 00:09:50,520
Entón, está a salvo.

108
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
Alégrome.

109
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Estás tolo?

110
00:09:56,080 --> 00:09:59,640
Como se che ocorre usar a miña irmá
como cebo para o asasino?

111
00:10:00,640 --> 00:10:03,880
Eu só a convidei a unha festa
á que ela veu encantada.

112
00:10:04,000 --> 00:10:07,520
Disfrazada da única prostituta
que podían atacar. Toleastes?

113
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
Está claro que o plan funcionou.

114
00:10:09,760 --> 00:10:13,520
E por fin se deu conta
de que con Cándido non se pecha o caso.

115
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
Non podes saltar
a miña autoridade. Enténdelo?

116
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
Eu decido o como, o cando e o por que.

117
00:10:19,640 --> 00:10:21,600
Deixa de xogar a estar ao mando.

118
00:10:22,080 --> 00:10:23,240
Débesme respecto.

119
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Respecto?

120
00:10:28,520 --> 00:10:31,040
O respecto hai que gañalo, non lle parece?

121
00:10:31,120 --> 00:10:33,720
O que non entendo é
por que che molesta tanto

122
00:10:33,760 --> 00:10:36,520
que outros se arrimen
ao asasino antes ca ti.

123
00:10:38,400 --> 00:10:40,160
A soberbia vaiche saír cara.

124
00:10:41,000 --> 00:10:41,840
Soberbia?

125
00:10:42,720 --> 00:10:46,080
Se o alcalde quería a un Quiroga
ao mando de todo isto,

126
00:10:46,160 --> 00:10:48,720
tería que escoller o irmán correcto.

127
00:10:52,440 --> 00:10:54,080
Non creas que non sei

128
00:10:54,640 --> 00:10:57,200
que, mentres secuestraban a miña irmá...

129
00:10:58,280 --> 00:10:59,360
ti desapareciches.

130
00:11:07,240 --> 00:11:09,680
- Que insinúas?
- De momento, nada.

131
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
Espero facelo pronto.

132
00:11:13,280 --> 00:11:15,760
Eu non son o asasino da flor de lis.

133
00:11:15,840 --> 00:11:16,680
Xa.

134
00:11:19,040 --> 00:11:20,080
Pode retirarse.

135
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
Trata de cubrir as túas costas.

136
00:11:30,720 --> 00:11:32,120
Voute pillar.

137
00:11:36,640 --> 00:11:37,480
Zarco.

138
00:11:39,920 --> 00:11:40,760
Señor.

139
00:11:41,280 --> 00:11:43,240
Teño unha misión para vostede.

140
00:11:43,360 --> 00:11:46,160
Mamá!

141
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
Mamá! Frea!

142
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
Teno controlado.

143
00:11:54,160 --> 00:11:55,000
Mon Dieu!

144
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
Noteina algo pensativa.

145
00:12:00,160 --> 00:12:03,360
Non é que me dixera nada,
pero sei que lle pasa algo.

146
00:12:04,000 --> 00:12:06,880
- Ocúpome eu. Descoide.
- Iso, ocúpate.

147
00:12:06,960 --> 00:12:09,680
- E despois xa ti...
- Despois?

148
00:12:09,760 --> 00:12:11,480
- Si.
- Despois?

149
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
Despois xa mo contas, Héctor.

150
00:12:13,840 --> 00:12:17,040
Mon Dieu, señora.
Non me poña neses compromisos.

151
00:12:17,120 --> 00:12:20,960
- Coma nos vellos tempos.
- A señorita a min non me conta nada.

152
00:12:21,040 --> 00:12:22,920
Non toques a orella. Mentes.

153
00:12:23,000 --> 00:12:26,560
E a min tampouco me gusta
o licor de oruxo. Vamos, Héctor!

154
00:13:12,560 --> 00:13:13,880
Magnífico traballo.

155
00:13:15,280 --> 00:13:16,360
Que fas ti aquí?

156
00:13:17,040 --> 00:13:19,200
Supoñía que traballabas en algures.

157
00:13:20,680 --> 00:13:23,800
Pero recoñezo
que nunca imaxinei este despregamento.

158
00:13:26,840 --> 00:13:28,400
Tes centos de probas.

159
00:13:29,400 --> 00:13:33,080
Esquemas, mapas, cadros, fotos...

160
00:13:34,280 --> 00:13:35,840
Digna filla de Quiroga.

161
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
Héctor.

162
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
É incrible o que vos parecedes.

163
00:13:40,920 --> 00:13:43,800
Eu toda a vida
tratando de estar á súa altura

164
00:13:43,880 --> 00:13:46,320
e ti en mes e medio mira o que fixeches.

165
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Tes un don para a investigación.

166
00:13:49,360 --> 00:13:50,480
Papá tiña razón.

167
00:13:53,280 --> 00:13:54,400
E ti, Héctor...

168
00:13:55,520 --> 00:13:57,200
O perfecto escudeiro fiel.

169
00:13:58,040 --> 00:14:00,520
Que sería do gran Sherlock sen Watson?

170
00:14:02,760 --> 00:14:04,440
Onde queres chegar, Arturo?

171
00:14:04,520 --> 00:14:07,400
Veño invitarvos
a que formedes parte do caso.

172
00:14:07,480 --> 00:14:08,320
Que?

173
00:14:08,880 --> 00:14:10,600
Xogastes ata a vosa vida.

174
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
Que se pide dun policía?

175
00:14:14,760 --> 00:14:16,440
Tómasme o pelo?

176
00:14:17,080 --> 00:14:19,920
Traballaredes na sombra, coma ata agora.

177
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
Protexidos e coordinados por min.

178
00:14:23,680 --> 00:14:24,760
Non ten graza.

179
00:14:25,360 --> 00:14:27,240
Ti quéresme apartar disto.

180
00:14:28,600 --> 00:14:30,120
Non, equivócaste.

181
00:14:32,320 --> 00:14:34,640
Isto fixo que me dera conta de que...

182
00:14:36,120 --> 00:14:40,440
Non quero agardar a perderte
para dicirche o moito que te admiro.

183
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
A min tamén me fixo pensar, Arturo.

184
00:14:52,560 --> 00:14:53,400
E que?

185
00:15:00,560 --> 00:15:03,720
Marina, pode que me precipitara
con todo isto,

186
00:15:04,400 --> 00:15:06,800
propoñéndocho o día da túa chegada.

187
00:15:06,880 --> 00:15:07,800
Pénsao.

188
00:15:13,120 --> 00:15:15,360
- Bo día, Héctor.
- Señor.

189
00:15:22,280 --> 00:15:25,240
En serio quere abandonar?

190
00:15:28,320 --> 00:15:30,880
Perdón, Héctor, preciso tomar o aire.

191
00:16:16,560 --> 00:16:17,920
Arriba ou disparo!

192
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
Vamos, Marina!

193
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
Vamos, Marina, vamos, rápido!

194
00:16:26,960 --> 00:16:30,560
Un, dous, tres, vamos. Veña, máis rápido!

195
00:16:31,160 --> 00:16:34,520
Vamos, os testos!
Un, dous, tres, catro, cinco.

196
00:16:34,600 --> 00:16:36,440
Moi ben, Marina! Por abaixo!

197
00:16:36,520 --> 00:16:40,120
Vamos, que quedan cinco segundos
para que explote a bomba.

198
00:16:40,640 --> 00:16:43,280
Tres, dous, un...

199
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
Pola súa actuación
exemplar e extraordinaria,

200
00:16:47,280 --> 00:16:49,680
con afouteza, capacidade e eficacia,

201
00:16:50,200 --> 00:16:52,400
de forma reiterada nos seus servizos,

202
00:16:53,480 --> 00:16:58,200
hoxe será premiada coa medalla
ao Mérito Policial co distintivo vermello.

203
00:17:00,800 --> 00:17:04,520
Confiamos en que,
a partir deste momento, a acompañe sempre

204
00:17:04,560 --> 00:17:07,400
para o seu orgullo e o desta corporación.

205
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
Suxeite isto.

206
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
Vállame Deus! Pero que ten aquí dentro?

207
00:17:31,200 --> 00:17:34,760
Por iso viñen eu.
Seguro que o comprometo menos.

208
00:17:34,800 --> 00:17:35,760
Pero...

209
00:17:36,320 --> 00:17:37,200
Deus.

210
00:17:44,560 --> 00:17:45,760
Héctor!

211
00:17:45,880 --> 00:17:49,920
A señorita leva moito tempo
traballando nesta investigación

212
00:17:50,000 --> 00:17:53,960
e só necesita un empurrón
para superar o medo.

213
00:17:54,040 --> 00:17:56,080
Dígame que facemos aquí, por favor.

214
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
Como os lenzos sempre foron moi caros,

215
00:17:59,280 --> 00:18:02,240
moitos artistas reutilízanos

216
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
e pintan obras novas por riba.

217
00:18:05,480 --> 00:18:08,280
E que ten que ver iso
co asasino da flor de lis?

218
00:18:08,320 --> 00:18:09,960
Aínda non o sabemos.

219
00:18:10,560 --> 00:18:13,440
Colla o dispositivo
desa maleta, por favor.

220
00:18:13,960 --> 00:18:19,400
O que si sabemos
é que o asasino acudiu á festa de Margó,

221
00:18:19,480 --> 00:18:21,720
o que confirma que ela segue viva

222
00:18:21,800 --> 00:18:25,560
e que quizais a firma deste cadro
nos leve ata ela.

223
00:18:25,640 --> 00:18:26,520
Grazas.

224
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
Non vexo firma ningunha.

225
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
Estes son os grandes inventos
da señorita Marina.

226
00:18:34,000 --> 00:18:35,720
Coidado. Abaixo, por favor.

227
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
- Aquí.
- "A... Ara..."

228
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
"Ara... Araujo."

229
00:18:47,640 --> 00:18:49,080
- "Leopol..."
- "Leopol"?

230
00:18:50,280 --> 00:18:51,080
"Do."

231
00:18:51,240 --> 00:18:54,200
- "Leopoldo Araujo."
- "Leopoldo Araujo."

232
00:18:55,080 --> 00:18:56,280
Coñéceo?

233
00:18:56,320 --> 00:18:57,640
Que vou coñecer eu?

234
00:18:58,440 --> 00:19:01,920
Buscaremos o obradoiro deste pintor.

235
00:19:02,000 --> 00:19:05,800
Se traballa de encarga, non será difícil.

236
00:19:08,440 --> 00:19:10,680
Leopoldo levaranos ata ela.

237
00:19:11,760 --> 00:19:13,280
Leopoldo...

238
00:19:14,200 --> 00:19:15,920
Vou buscar a Marina.

239
00:19:16,440 --> 00:19:18,520
- Mil grazas pola súa axuda!
- Como?

240
00:19:18,560 --> 00:19:21,440
Monsieur! Como vai o dispositivo?

241
00:19:21,520 --> 00:19:25,440
- Pero actuaches ás miñas costas.
- Deben ser as películas.

242
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
Estaba repousando

243
00:19:26,640 --> 00:19:30,320
e non quixen molestala
antes de ter algo determinante.

244
00:19:30,920 --> 00:19:32,400
Recórdasme a alguén.

245
00:19:32,480 --> 00:19:35,320
Todo se pega, menos a fermosura.

246
00:19:38,640 --> 00:19:39,560
Grazas, Héctor.

247
00:19:40,320 --> 00:19:43,560
É unha muller forte.
Non lle permito que abandone.

248
00:19:44,520 --> 00:19:47,440
- Como dicías que se chamaba?
- Araujo.

249
00:19:50,240 --> 00:19:51,560
Señor Araujo?

250
00:19:52,280 --> 00:19:53,440
Señor Araujo!

251
00:19:59,800 --> 00:20:02,520
E de verdade que fuches só á Casa da Auga?

252
00:20:03,520 --> 00:20:05,200
Non deixas de sorprenderme.

253
00:20:05,760 --> 00:20:08,040
Non podemos ir máis aló. Iso é...

254
00:20:08,080 --> 00:20:10,400
- Violación de morada, si.
- Si.

255
00:20:14,200 --> 00:20:15,320
Señor Leopoldo?

256
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
Ola?

257
00:20:26,560 --> 00:20:28,160
Gatos e pelos de gato.

258
00:20:29,080 --> 00:20:30,960
Hai disfraces por todas partes.

259
00:20:33,680 --> 00:20:34,920
Mire, señorita.

260
00:20:37,920 --> 00:20:40,880
E se o asasino se facía pasar por policía?

261
00:20:42,800 --> 00:20:43,760
Podería ser.

262
00:20:48,320 --> 00:20:49,400
Que é isto?

263
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Son as mulleres da Casa da Auga.

264
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
Creo que atopamos o asasino.

265
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
Como odio eses bichos.

266
00:21:22,200 --> 00:21:25,080
Son horarios de tren. Debeu fuxir.

267
00:21:25,960 --> 00:21:27,280
Si, pero en cal?

268
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
Cun pouco de sorte, apuntaríao aquí.

269
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
Permítesme?

270
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
Ven.

271
00:21:43,800 --> 00:21:47,800
Xa lle dixen eu a don Pablo
que só unha cabeciña coma a súa...

272
00:21:47,920 --> 00:21:50,240
Que? Estiveches con Pablo?

273
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
16, 45 e 150.

274
00:21:58,960 --> 00:22:03,560
Creo que 16:45 podería ser unha hora

275
00:22:03,640 --> 00:22:05,080
e 150...

276
00:22:05,160 --> 00:22:07,400
- Cando estiveches con Pablo?
- ...é...

277
00:22:07,880 --> 00:22:10,840
Deberiamos ir á estación
ou perderemos o tren,

278
00:22:10,920 --> 00:22:12,200
porque, mire,

279
00:22:12,280 --> 00:22:15,600
hai un Cantábrico que sae ás 16:45

280
00:22:15,680 --> 00:22:19,160
e o prezo son 150 pesetas.

281
00:22:19,960 --> 00:22:22,480
Só temos 25 minutos. Vamos.

282
00:22:22,560 --> 00:22:25,440
Se o xornal é de hoxe, atoparémolo alí.

283
00:22:27,120 --> 00:22:28,240
Veña!

284
00:22:32,960 --> 00:22:35,560
- Corre, Héctor, corre!
- Agarde por min!

285
00:22:37,600 --> 00:22:38,760
Desculpe.

286
00:22:53,440 --> 00:22:57,960
Delito tras delito.
Só rogo que nunca nos deteñan.

287
00:22:58,040 --> 00:22:59,520
Un billete de tren, Deus.

288
00:22:59,600 --> 00:23:02,320
Eu quería pagar, pero xa oíches: "Cheo".

289
00:23:02,400 --> 00:23:05,480
Pero eses non teñen o noso nome.
Vannos pillar.

290
00:23:09,280 --> 00:23:12,440
- Non o podo crer.
- Temos os billetes desta parella

291
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
- e mascota.
- Pablo?

292
00:23:14,720 --> 00:23:16,600
Xuro que eu non sabía nada.

293
00:23:16,680 --> 00:23:19,200
- Que facedes aquí?
- Isto é unha trampa?

294
00:23:19,280 --> 00:23:21,080
Eu non esperaba vervos aquí.

295
00:23:21,760 --> 00:23:23,960
- Seguiunos?
- Que?

296
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
É unha loucura. Como vou...?

297
00:23:28,400 --> 00:23:31,720
- Teu irmán encargoume vixiar a Castaño.
- Está no tren?

298
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
- Esa voz!
- Castaño está no tren?

299
00:23:33,880 --> 00:23:37,320
Si. Perdino na plataforma,
por iso paseo polo tren.

300
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
Sei que subiu.

301
00:23:39,600 --> 00:23:41,520
Viría falar con Leopoldo.

302
00:23:41,600 --> 00:23:44,400
- Arau...
- ...Jo? Leopoldo?

303
00:23:44,480 --> 00:23:45,600
Está no tren?

304
00:23:46,840 --> 00:23:50,280
Non pode ser coincidencia
que estean os dous neste tren.

305
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
Quen me di que pasa?

306
00:23:52,640 --> 00:23:54,520
Que cho explique o teu amigo.

307
00:23:55,720 --> 00:23:57,520
Billetes. Tes billetes?

308
00:23:57,600 --> 00:24:00,800
- Non. Que importa iso agora?
- Importa, meu amor.

309
00:24:01,360 --> 00:24:02,720
Billetes, por favor.

310
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
Por suposto, cabaleiro. Un momentiño.

311
00:24:06,200 --> 00:24:07,040
Si.

312
00:24:08,680 --> 00:24:09,520
Aquí ten.

313
00:24:12,400 --> 00:24:14,880
Don Nicanor Buendía, señora e...

314
00:24:16,680 --> 00:24:17,520
E Pepi?

315
00:24:21,240 --> 00:24:22,800
"Pepi" de "Pepito"?

316
00:24:25,280 --> 00:24:28,800
Se fora Pepita, levaría vestido, non cre?

317
00:24:32,680 --> 00:24:34,480
Aquí di que é unha mascota.

318
00:24:35,560 --> 00:24:38,440
Como? Non, non pode ser.
Ten que ser un erro.

319
00:24:38,920 --> 00:24:43,160
Vale que o cabaleiro moi sofisticado
non é, pero chamarlle can ou gato...

320
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
Non pode ser.

321
00:24:48,880 --> 00:24:50,680
Síganme ao compartimento.

322
00:24:51,160 --> 00:24:54,600
Despois xa acompañarei a Pepi
ao vagón de carga.

323
00:24:55,120 --> 00:24:56,440
- Grazas.
- Grazas.

324
00:24:58,920 --> 00:25:00,760
Can? Gato?

325
00:25:00,840 --> 00:25:04,040
Podería chamarte algo peor.
Preeiro? Traizoeiro?

326
00:25:08,120 --> 00:25:10,720
- Este é o seu compartimento.
- Marabilloso.

327
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
- E o da súa...
- Non, non se preocupe.

328
00:25:13,280 --> 00:25:15,400
Só dígalle onde se atopa.

329
00:25:15,480 --> 00:25:17,760
Queremos que nos acomode a estancia.

330
00:25:17,840 --> 00:25:22,080
Está ben. Tres vagóns tras o restaurante
de segunda e dous máis aló...

331
00:25:22,160 --> 00:25:25,080
- As mascotas. Está claro.
- Grazas.

332
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
Adeus.

333
00:25:28,760 --> 00:25:33,000
- A próxima, quedo con dona Asunción.
- Se se enfada alguén hoxe, son eu.

334
00:25:33,080 --> 00:25:36,200
Como facemos?
Primero hai que avisar a teu irmán.

335
00:25:36,280 --> 00:25:38,160
- Non che mandou vixiar?
- Si.

336
00:25:38,240 --> 00:25:40,600
Ti fai iso e nós buscamos o pintor.

337
00:25:40,680 --> 00:25:41,520
Non...

338
00:25:44,040 --> 00:25:47,400
- Marina!
- Como saberemos quen é Leopoldo Araujo?

339
00:25:47,480 --> 00:25:50,160
Non temos nin idea de que pinta ten.

340
00:25:50,240 --> 00:25:51,760
Xa se nos ocorrerá algo.

341
00:25:56,360 --> 00:25:57,800
Viu algo?

342
00:25:57,880 --> 00:25:59,600
Vexo que ten dúas fillas.

343
00:26:02,600 --> 00:26:03,800
Padece das costas.

344
00:26:05,000 --> 00:26:06,040
Das costas?

345
00:26:07,120 --> 00:26:08,560
Téñoas perfectamente.

346
00:26:08,640 --> 00:26:11,080
Imos pillar unha malfeitora que axudará.

347
00:26:12,680 --> 00:26:13,520
As pernas?

348
00:26:14,680 --> 00:26:18,000
- As pernas si.
- Claro, o que eu dicía.

349
00:26:18,080 --> 00:26:20,600
As pernas son a continuación das costas.

350
00:26:21,320 --> 00:26:23,080
Ao fin, todo é o mesmo.

351
00:26:23,160 --> 00:26:25,280
Arriba ou abaixo, dentro ou fóra.

352
00:26:25,360 --> 00:26:28,120
C'est extraordinaire! Que coordinación.

353
00:26:28,200 --> 00:26:31,600
A última vez que vin algo así foi no zoo.

354
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
Por iso nos vai ser útil.

355
00:26:33,800 --> 00:26:35,720
Polos dotes atléticos?

356
00:26:35,800 --> 00:26:39,040
Non, polas habilidades de adiviña.

357
00:26:49,640 --> 00:26:52,200
Que pasa, cabaleiro?

358
00:26:53,920 --> 00:26:55,480
Pero que fai?

359
00:26:55,560 --> 00:26:57,000
Pódeme ler a boaventura?

360
00:27:00,960 --> 00:27:02,760
Si, claro.

361
00:27:06,600 --> 00:27:09,960
Vexo que a vostede e ao seu home
lles vai ir moi ben.

362
00:27:10,040 --> 00:27:11,800
E van ser moi felices.

363
00:27:11,880 --> 00:27:13,520
Pois empezamos mal.

364
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
Toda a razón, Héctor.

365
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
Visto o visto,
voulle ler o futuro eu a ela.

366
00:27:18,760 --> 00:27:20,520
Que fai, señorita?

367
00:27:20,600 --> 00:27:21,520
Por favor.

368
00:27:23,560 --> 00:27:27,560
Vaia! Vexo unha liña da vida moi longa.

369
00:27:27,640 --> 00:27:29,840
Case tan longa coma as súas mans.

370
00:27:30,680 --> 00:27:34,960
E tamén vexo no seu futuro
un home alto, guapo, forte...

371
00:27:35,640 --> 00:27:37,040
e vestido de policía.

372
00:27:38,360 --> 00:27:40,080
Señorita, por favor.

373
00:27:40,160 --> 00:27:42,400
Teño tres fillos que alimentar.

374
00:27:42,480 --> 00:27:45,040
- Unha nai enferma...
- Un can torto e coxo.

375
00:27:45,120 --> 00:27:47,840
Que desgraza para alguén que ve o futuro.

376
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
- Que mágoa.
- Pero non se preocupe.

377
00:27:50,360 --> 00:27:51,720
Non imos dicir nada

378
00:27:51,800 --> 00:27:54,200
se lle devolve a carteira á señora.

379
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
Que ben. Moitas grazas, señorita.

380
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
Que Deus llo pague con moitos fillos.

381
00:28:01,920 --> 00:28:02,800
Quero velo.

382
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
Desculpe, que lle caeu isto.

383
00:28:18,360 --> 00:28:19,800
Mira!

384
00:28:20,480 --> 00:28:22,480
Moitísimas grazas. Vállame Deus.

385
00:28:22,560 --> 00:28:26,000
Menos mal que aínda queda xente honrada.
Moitas grazas.

386
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
Que máis queres, nena?

387
00:28:33,400 --> 00:28:36,480
- Tes que facernos un favor.
- Un favor?

388
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
Iso págase.

389
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
A ver por aquí.

390
00:28:46,080 --> 00:28:48,200
A ti tamén che van ir ben as cousas.

391
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
Pero cóidate, non fumes tanto.

392
00:28:50,360 --> 00:28:54,160
Quen máis hai por aquí?
Quen quere que lle lea a boaventura?

393
00:28:55,200 --> 00:28:57,120
- Si que precisa tempo.
- Si.

394
00:28:57,200 --> 00:28:59,360
A charlatana non lle gaña ninguén.

395
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Quen máis por aquí?

396
00:29:01,080 --> 00:29:02,760
Mira este señor de aquí.

397
00:29:02,840 --> 00:29:04,920
Déame a man, que lle leo a fortuna.

398
00:29:05,000 --> 00:29:06,720
Xa verás. Acordaraste de min.

399
00:29:06,800 --> 00:29:07,920
Vale, con Deus.

400
00:29:09,120 --> 00:29:10,240
Nada, miña nena.

401
00:29:10,320 --> 00:29:14,640
Mireilles as mans a todos os de terceira
e ningún ten manchas de pintura.

402
00:29:14,720 --> 00:29:16,560
Eu xa cumprín.

403
00:29:16,640 --> 00:29:18,320
Un momento. E esta roncha?

404
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
É alerxia.
Algún destes infelices terá un gato.

405
00:29:21,680 --> 00:29:22,600
Un gato?

406
00:29:23,400 --> 00:29:26,880
Na casa de Leopoldo
había pelos de gatos por todas partes.

407
00:29:27,720 --> 00:29:28,600
Certo.

408
00:29:29,480 --> 00:29:31,080
Cando che empezou a picar?

409
00:29:32,920 --> 00:29:34,880
Mira que sodes raros os dous, ho!

410
00:29:46,680 --> 00:29:48,000
Dixo que era ese.

411
00:29:49,240 --> 00:29:52,200
Non sería mellor ir buscar a don Pablo?

412
00:29:52,280 --> 00:29:54,200
Non penso quitarlle ollo.

413
00:29:54,280 --> 00:29:57,400
Eu só digo que aquí destacamos un pouco.

414
00:29:57,480 --> 00:29:58,960
Nin de mascota.

415
00:30:14,520 --> 00:30:15,880
Non o deixes escapar.

416
00:30:29,480 --> 00:30:30,720
Perdón. Coidado.

417
00:30:32,960 --> 00:30:34,080
Vamos, Héctor.

418
00:30:37,480 --> 00:30:38,400
Perdón!

419
00:30:39,760 --> 00:30:40,640
Desculpen.

420
00:30:48,680 --> 00:30:51,920
- Non atopo a Castaño por ningures.
- Temos a Leopoldo.

421
00:30:52,000 --> 00:30:54,240
Que escapa! Vamos!

422
00:31:12,240 --> 00:31:13,160
Coidado!

423
00:31:57,280 --> 00:31:58,280
Leopoldo!

424
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
Marina!

425
00:32:09,600 --> 00:32:10,880
Marina, volve!

426
00:32:12,000 --> 00:32:13,680
Temos que ir por dentro.

427
00:32:36,120 --> 00:32:36,960
Marina!

428
00:32:43,840 --> 00:32:45,440
Marina!

429
00:32:49,600 --> 00:32:51,280
- Socorro!
- Marina!

430
00:32:51,360 --> 00:32:53,440
- Hai que abrir a porta!
- Socorro!

431
00:32:56,400 --> 00:32:57,840
Socorro!

432
00:33:31,160 --> 00:33:33,600
Vai caer. Hai que agarralo.

433
00:33:46,160 --> 00:33:48,240
Tira!

434
00:33:48,320 --> 00:33:51,240
Hai un túnel!

435
00:34:07,320 --> 00:34:08,680
Estou moi cansa.

436
00:34:09,200 --> 00:34:11,080
- Pois outra copiña.
- Non.

437
00:34:11,160 --> 00:34:13,320
- Si. Hoxe si.
- Non... Entón vale.

438
00:34:13,440 --> 00:34:14,360
Aí está.

439
00:34:14,440 --> 00:34:17,280
Champaña francés,
que lle gusta moito á señorita.

440
00:34:24,680 --> 00:34:25,760
Veña.

441
00:34:29,000 --> 00:34:29,880
Vale.

442
00:34:36,120 --> 00:34:37,600
Mon Dieu...

443
00:34:44,640 --> 00:34:47,480
Por que xogas co cigarro todo o día?

444
00:34:48,280 --> 00:34:49,200
Boa pregunta.

445
00:34:50,880 --> 00:34:53,560
Encántame fumar. Pero non debo facelo.

446
00:34:54,200 --> 00:34:56,120
De pequeno era asmático

447
00:34:56,160 --> 00:35:00,280
e, tras moitos anos sen crises,
tiven un ataque no que case morro.

448
00:35:00,840 --> 00:35:02,200
E todo polo tabaco.

449
00:35:03,320 --> 00:35:05,200
Tes síndrome de Estocolmo.

450
00:35:06,000 --> 00:35:08,040
Si, algo así. Máis ou menos.

451
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
O recendo...

452
00:35:14,200 --> 00:35:17,160
sentir como pasa o fume polos beizos...

453
00:35:17,200 --> 00:35:18,080
Que romántico!

454
00:35:20,040 --> 00:35:23,160
E ti...

455
00:35:26,120 --> 00:35:29,160
Todo contigo é máis divertido.

456
00:35:30,360 --> 00:35:33,400
Máis... excitante.

457
00:35:36,640 --> 00:35:38,600
Ben, quero dicir...

458
00:35:39,160 --> 00:35:40,880
emocionante, de "emoción".

459
00:35:41,360 --> 00:35:43,400
Emocionante, ese é o termo.

460
00:35:43,480 --> 00:35:45,800
Non quería dicir... En fin, tanto dá.

461
00:35:49,800 --> 00:35:51,040
É mellor que volva.

462
00:35:52,680 --> 00:35:55,200
Claro, si. Mellor.

463
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
Vale.

464
00:35:59,440 --> 00:36:00,600
- Perdón.
- Perdón.

465
00:36:00,640 --> 00:36:03,480
- Perdón, déixasme...?
- Por favor, señorita.

466
00:36:15,440 --> 00:36:17,400
Dálle duro, foraxido!

467
00:36:20,760 --> 00:36:21,920
Unha do oeste?

468
00:36:22,640 --> 00:36:24,880
- Encántanme.
- Coma a papá.

469
00:36:26,320 --> 00:36:27,400
Como está?

470
00:36:31,000 --> 00:36:31,840
Respira.

471
00:36:34,680 --> 00:36:37,040
Vostede non vai a ningures!

472
00:36:37,120 --> 00:36:40,160
Vai pagar por todos os crimes que cometeu.

473
00:36:40,200 --> 00:36:41,320
Non fixen nada.

474
00:36:41,400 --> 00:36:45,320
Marina Quiroga, irmá do xefe de policía.
Héctor Hugo, o meu socio,

475
00:36:45,400 --> 00:36:48,480
condecorado pola detención
do seu aliado Expósito.

476
00:36:49,600 --> 00:36:50,920
Pero vostedes son...?

477
00:36:51,000 --> 00:36:54,600
Non imos permitir que asasine
máis mulleres da Casa da Auga.

478
00:36:54,640 --> 00:36:58,800
- Queda detido.
- Non son un asasino. Son irmán de Margó.

479
00:36:59,800 --> 00:37:00,640
Como?

480
00:37:02,640 --> 00:37:04,400
Intento protexela.

481
00:37:04,480 --> 00:37:08,000
- Por que fuxiu de nós?
- Porque me seguen. E non sei quen.

482
00:37:08,080 --> 00:37:10,360
Alguén entrou no meu estudio esta mañá

483
00:37:10,440 --> 00:37:14,000
buscando a Margó,
atopou as súas cartas e sabe onde atopala.

484
00:37:15,520 --> 00:37:17,640
Teño que avisala. Está en perigo.

485
00:37:18,800 --> 00:37:19,920
Imos axudarlle.

486
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
Perdón.

487
00:37:26,960 --> 00:37:29,760
El está aquí, no tren. Está seguíndome.

488
00:37:48,880 --> 00:37:51,360
Se a atopa antes ca nós, está perdida.

489
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
Non se preocupe, daremos con ela.

490
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
É mellor que nos separemos.

491
00:37:56,360 --> 00:37:57,960
A nós non nos buscan.

492
00:37:58,440 --> 00:38:00,640
- E Pablo?
- Non temos tempo.

493
00:38:00,760 --> 00:38:03,360
- Teña coidado.
- Agárdoos no serradoiro.

494
00:38:03,440 --> 00:38:04,640
Alí estaremos.

495
00:38:15,880 --> 00:38:17,400
Podería ser calquera.

496
00:38:29,040 --> 00:38:30,000
Leopoldo.

497
00:38:34,400 --> 00:38:36,600
Aparten!

498
00:38:39,680 --> 00:38:42,120
Que alguén chame un médico!

499
00:38:42,160 --> 00:38:44,560
Permiso. Con permiso.

500
00:38:50,360 --> 00:38:52,320
Temos que chegar antes ca el.

501
00:39:02,600 --> 00:39:07,360
O ÚLTIMO TREN

502
00:41:11,200 --> 00:41:13,200
Subtítulos: Antia Lopez