1
00:00:24,040 --> 00:00:25,960
‫רומן פרטי‬

2
00:02:06,080 --> 00:02:07,160
‫ארטורו!‬

3
00:02:09,160 --> 00:02:10,120
‫זאת מרינה.‬

4
00:02:20,560 --> 00:02:22,400
‫רצתי הכי מהר שיכולתי,‬

5
00:02:23,160 --> 00:02:25,760
‫אבל המכונית נעלמה לתוך האפלה.‬

6
00:02:25,840 --> 00:02:28,080
‫מרינה הייתה יכולה למות. אתה לא קולט?‬

7
00:02:28,160 --> 00:02:30,360
‫בואו לא נאבד את הראש.‬

8
00:02:31,160 --> 00:02:32,040
‫לא עכשיו.‬

9
00:02:56,760 --> 00:02:58,320
‫איפה קסטניו, לעזאזל?‬

10
00:02:58,400 --> 00:03:00,640
‫חוששני כי סארקו מוביל את המבצע הזה.‬

11
00:03:00,720 --> 00:03:01,920
‫בכיוון הזה, אדוני.‬

12
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
‫כאן!‬

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,560
‫רבותיי!‬

14
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
‫מרינה!‬

15
00:04:03,440 --> 00:04:04,960
‫מרינה!‬

16
00:04:11,200 --> 00:04:12,080
‫מרינה!‬

17
00:04:13,320 --> 00:04:14,280
‫מרינה!‬

18
00:04:18,320 --> 00:04:19,200
‫מרינה!‬

19
00:04:22,800 --> 00:04:23,680
‫מרינה.‬

20
00:04:26,440 --> 00:04:27,240
‫מרינה.‬

21
00:04:28,080 --> 00:04:29,520
‫מרינה, את שומעת אותי?‬

22
00:04:31,920 --> 00:04:33,240
‫תתעוררי, מרינה.‬

23
00:04:33,360 --> 00:04:34,200
‫מרינה.‬

24
00:04:36,120 --> 00:04:37,160
‫מרינה, תתעוררי.‬

25
00:04:39,760 --> 00:04:41,200
‫מרינה, את שומעת אותי?‬

26
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
‫ארטורו.‬

27
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
‫מרינה, אני כאן.‬

28
00:04:53,600 --> 00:04:54,880
‫אני כאן, מרינה.‬

29
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
‫אני עפתי, ארטורו.‬

30
00:05:08,560 --> 00:05:09,680
‫אני עפתי.‬

31
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
‫מרינה!‬

32
00:05:23,880 --> 00:05:26,040
‫- את בסדר?
- אני עפתי, ארטורו.‬

33
00:05:26,120 --> 00:05:27,920
‫מרינה, את בסדר?‬

34
00:05:28,000 --> 00:05:29,920
‫כן. זה שום דבר, אבא.‬

35
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
‫שוטר טוב מחויב להגן על אחרים בכל מצב.‬

36
00:05:34,080 --> 00:05:37,560
‫גם כשהם בוחרים לסבך את עצמם בצרות.‬

37
00:05:38,080 --> 00:05:41,360
‫תמיד תזכרו את זה.
שמרו על חייהם לפני שתשמרו על שלכם.‬

38
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
‫קרובי משפחה של מרינה קירוגה?‬

39
00:05:49,680 --> 00:05:53,120
‫ארטורו קירוגה, סגן ניצב ואחיה של המטופלת.‬

40
00:05:53,200 --> 00:05:54,040
‫מה שלומה?‬

41
00:05:54,880 --> 00:05:58,240
‫יש לה כמה חבלות ושתי צלעות שבורות.‬

42
00:05:58,320 --> 00:05:59,200
‫ו...?‬

43
00:05:59,280 --> 00:06:01,040
‫היא חלשה אבל תתאושש בקרוב.‬

44
00:06:02,400 --> 00:06:04,320
‫זה ממש נס שהיא בחיים.‬

45
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
‫תודה, דוקטור.‬

46
00:06:07,000 --> 00:06:09,360
‫ניידע אתכם כשתוכלו לראות אותה.‬

47
00:06:22,320 --> 00:06:25,440
‫זה בדם שלה. יש לה אומץ של שוטרת.‬

48
00:06:27,720 --> 00:06:30,200
‫לסכן את החיים שלה בצורה כזאת...‬

49
00:06:31,360 --> 00:06:32,520
‫בשביל רוצח.‬

50
00:06:33,200 --> 00:06:34,720
‫לא כל אחד מסוגל לדבר כזה.‬

51
00:06:36,840 --> 00:06:40,360
‫הרבה מהשוטרים שלי באורנסה
היו נוטשים את המבצע‬

52
00:06:40,920 --> 00:06:43,000
‫כאשר היו מגלים שהם משמשים כפיתיון.‬

53
00:06:43,680 --> 00:06:45,880
‫זה מה שמרינה הייתה צריכה לעשות.‬

54
00:06:46,840 --> 00:06:48,960
‫אי אפשר לשלוט באיתני הטבע.‬

55
00:06:57,120 --> 00:07:01,000
‫הדבר האחרון שאני זוכרת זה לחות קרה ו...‬

56
00:07:02,600 --> 00:07:05,280
‫כאב חזק ב...‬

57
00:07:16,200 --> 00:07:17,880
‫היית ממש מתגעגע אליי.‬

58
00:07:17,960 --> 00:07:20,480
‫אני לא מבין איך יכולת לסמוך על קסטניו.‬

59
00:07:21,840 --> 00:07:23,640
‫אני לא צוחק, יכולת למות.‬

60
00:07:24,360 --> 00:07:25,800
‫אבל באת להציל אותי.‬

61
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
‫אבא היה גאה בך כל כך.‬

62
00:07:32,200 --> 00:07:33,160
‫היי.‬

63
00:07:34,240 --> 00:07:35,080
‫תודה.‬

64
00:07:38,600 --> 00:07:41,120
‫ביקשתי מרוסה לומר לאימא שנפלת בבית.‬

65
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
‫אז אני אודה לך אם תחסכי ממנה את הפרטים.‬

66
00:07:44,880 --> 00:07:45,720
‫כמובן.‬

67
00:07:48,760 --> 00:07:51,680
‫אל תעשי שום דבר טיפשי
בזמן שאהיה בתחנת המשטרה.‬

68
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
‫אני מבטיחה לא לקפוץ מחלון.‬

69
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
‫אמרתי שלא.‬

70
00:07:58,560 --> 00:07:59,760
‫אקפוץ לבקר מאוחר יותר.‬

71
00:07:59,840 --> 00:08:01,800
‫מה זאת אומרת "להזדהות"?‬

72
00:08:01,880 --> 00:08:03,560
‫אני אימא של מרינה.‬

73
00:08:03,640 --> 00:08:06,240
‫- אל תזוזי כל כך הרבה.
- אל תשאיר אותי איתה.‬

74
00:08:07,040 --> 00:08:10,680
‫אני יכול לחסוך ממך את האוכל
של בית החולים, אבל את אימא שלך...‬

75
00:08:10,760 --> 00:08:14,160
‫קצת מאפים פריכים יחזירו אותי לחיים.‬

76
00:08:14,960 --> 00:08:16,080
‫סגור.‬

77
00:08:16,160 --> 00:08:17,120
‫תודה, גברת.‬

78
00:08:19,040 --> 00:08:22,040
‫הקטור, באמת, כמעט דרסת אותי!‬

79
00:08:22,120 --> 00:08:23,560
‫- איפה הנימוסים שלך?
- סליחה.‬

80
00:08:24,120 --> 00:08:25,760
‫הבת שלי.‬

81
00:08:25,840 --> 00:08:27,000
‫היי, אימא.‬

82
00:08:27,080 --> 00:08:29,360
‫- מה שלומך, אהובתי?
- בסדר.‬

83
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
‫השמיכות האלה לא מחממות אותך.‬

84
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
‫אחות, בבקשה!‬

85
00:08:34,640 --> 00:08:36,280
‫אימא, תירגעי.‬

86
00:08:37,200 --> 00:08:38,400
‫זה סתם היה מבהיל.‬

87
00:08:39,120 --> 00:08:40,960
‫כן, מבהיל, אבל...‬

88
00:08:41,040 --> 00:08:42,520
‫נפלת מסולם.‬

89
00:08:43,080 --> 00:08:47,240
‫כשאת רוצה לדפוק מסמרים או לתלות תמונות,
תקראי להקטור.‬

90
00:08:47,320 --> 00:08:48,160
‫את צודקת.‬

91
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
‫מעכשיו, אהיה זהירה יותר.‬

92
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
‫אני מצטערת מאוד.‬

93
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
‫כן.‬

94
00:08:56,280 --> 00:08:59,280
‫אני נראית נורא, נכון? יצאתי מהר.‬

95
00:08:59,360 --> 00:09:00,720
‫את יפהפייה.‬

96
00:09:02,160 --> 00:09:03,640
‫את מחמיאה לי?‬

97
00:09:05,480 --> 00:09:08,120
‫בטח קיבלת מכה חזקה בראש.‬

98
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
‫ילדה שלי.‬

99
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
‫איפה קסטניו?‬

100
00:09:19,760 --> 00:09:20,880
‫אנדרס קסטניו!‬

101
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
‫הוא בדיוק הגיע, אדוני.‬

102
00:09:24,200 --> 00:09:26,280
‫- שיבוא למשרד שלי עכשיו.
- כן, אדוני.‬

103
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
‫- תדאג שלא יפריעו לנו.
- כן.‬

104
00:09:29,320 --> 00:09:32,040
‫סארקו, תודה שאתה עוזר לנו.‬

105
00:09:32,640 --> 00:09:33,760
‫לשירותך.‬

106
00:09:39,880 --> 00:09:40,760
‫אדוני?‬

107
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
‫מה שלום אחותך?‬

108
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
‫היא יכלה למות בגללך.‬

109
00:09:48,880 --> 00:09:50,520
‫אז היא בסדר.‬

110
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
‫אני שמח.‬

111
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
‫יצאת מדעתך?‬

112
00:09:56,080 --> 00:09:59,640
‫איך יכולת להשתמש באחותי
בשביל לפתות את הרוצח?‬

113
00:10:00,640 --> 00:10:03,880
‫רק הזמנתי אותה למסיבה
שהיא שמחה מאוד להגיע אליה.‬

114
00:10:04,000 --> 00:10:07,520
‫לבושה כפרוצה היחידה
שעדיין לא הותקפה. השתגעת?‬

115
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
‫טוב, התוכנית עבדה.‬

116
00:10:09,760 --> 00:10:13,520
‫סוף סוף הבנת שהתיק לא נסגר עם קנדידו.‬

117
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
‫אתה לא יכול לפעול ללא רשותי. זה ברור?‬

118
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
‫אני מחליט כאן על "איך", "מתי" ו"למה".‬

119
00:10:19,640 --> 00:10:21,600
‫תפסיק להעמיד פנים שאתה הממונה, אנדרס.‬

120
00:10:22,080 --> 00:10:23,240
‫אתה חייב לכבד אותי.‬

121
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
‫לכבד?‬

122
00:10:28,520 --> 00:10:31,040
‫כבוד צריך לרכוש, אתה לא חושב?‬

123
00:10:31,120 --> 00:10:33,720
‫אני לא מבין למה זה כל כך מפריע לך‬

124
00:10:33,760 --> 00:10:36,520
‫שמישהו אחר יתפוס את הרוצח לפניך.‬

125
00:10:38,400 --> 00:10:40,160
‫היהירות הזאת תגבה ממך מחיר כבד.‬

126
00:10:41,000 --> 00:10:41,840
‫יהירות?‬

127
00:10:42,720 --> 00:10:46,080
‫אם ראש העיר רצה
שבן למשפחת קירוגה יהיה ממונה על כל זה,‬

128
00:10:46,160 --> 00:10:48,720
‫הוא היה צריך לבחור באחות.‬

129
00:10:52,440 --> 00:10:54,080
‫שלא תחשוב שלא קלטתי‬

130
00:10:54,640 --> 00:10:57,200
‫שבזמן שאחותי נחטפה...‬

131
00:10:58,280 --> 00:10:59,360
‫אתה נעדרת.‬

132
00:11:07,240 --> 00:11:09,680
‫- מה אתה רומז?
- כרגע, כלום.‬

133
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
‫אבל אני מקווה לרמוז בקרוב.‬

134
00:11:13,280 --> 00:11:15,760
‫אני לא רוצח ה"פלר דה ליס".‬

135
00:11:15,840 --> 00:11:16,680
‫כן.‬

136
00:11:19,040 --> 00:11:20,080
‫אתה משוחרר.‬

137
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
‫פשוט תיזהר.‬

138
00:11:30,720 --> 00:11:32,120
‫אני אתפוס אותך.‬

139
00:11:36,640 --> 00:11:37,480
‫סארקו.‬

140
00:11:39,920 --> 00:11:40,760
‫אדוני.‬

141
00:11:41,280 --> 00:11:43,240
‫יש לי משימה בשבילך.‬

142
00:11:43,360 --> 00:11:46,160
‫אימא!‬

143
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
‫אימא! תבלמי!‬

144
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
‫הכול תחת שליטה.‬

145
00:11:54,160 --> 00:11:55,000
‫אלוהים!‬

146
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
‫אני רואה שהיא שקועה במחשבות.‬

147
00:12:00,160 --> 00:12:03,360
‫היא לא מספרת לי כלום,
אבל אני יודעת שמשהו קרה.‬

148
00:12:04,000 --> 00:12:06,880
‫- אני אטפל בזה, אל תדאגי.
- כן, בבקשה.‬

149
00:12:06,960 --> 00:12:09,680
‫- ומאוחר יותר אתה...
- מאוחר יותר?‬

150
00:12:09,760 --> 00:12:11,480
‫- כן.
- מאוחר יותר?‬

151
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
‫מאוחר יותר תוכל לספר לי על זה, הקטור.‬

152
00:12:13,840 --> 00:12:17,040
‫אלוהים, גברתי.
אל תעמידי אותי במצב לא נעים.‬

153
00:12:17,120 --> 00:12:20,960
‫- כמו בימים ההם.
- הגברת הצעירה לא מספרת לי דבר.‬

154
00:12:21,040 --> 00:12:22,920
‫אל תיגע באוזן שלך. אתה משקר.‬

155
00:12:23,000 --> 00:12:26,560
‫אז אני גם לא אוהבת ברנדי רסק ענבים?
נו באמת, הקטור!‬

156
00:13:12,560 --> 00:13:13,880
‫עבודה יוצאת מן הכלל.‬

157
00:13:15,280 --> 00:13:16,360
‫מה אתה עושה כאן?‬

158
00:13:17,040 --> 00:13:19,200
‫הנחתי שהיית חייבת למצוא מקום לעבוד בו.‬

159
00:13:20,680 --> 00:13:23,800
‫אבל אני חייב להודות
שלא ציפיתי לתצוגה שכזו.‬

160
00:13:26,840 --> 00:13:28,400
‫יש לך המון ראיות.‬

161
00:13:29,400 --> 00:13:33,080
‫תרשימים, מפות, ציורים, צילומים...‬

162
00:13:34,280 --> 00:13:35,840
‫את בת ראויה למשפחת קירוגה.‬

163
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
‫הקטור.‬

164
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
‫מדהים לראות עד כמה אתם דומים.‬

165
00:13:40,920 --> 00:13:43,800
‫ניסיתי לעמוד בקצב שלו כל החיים שלי.‬

166
00:13:43,880 --> 00:13:46,320
‫ותראי מה את עשית בחודש וחצי.‬

167
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
‫יש לך כישרון לחקירות.‬

168
00:13:49,360 --> 00:13:50,480
‫אבא צדק.‬

169
00:13:53,280 --> 00:13:54,400
‫ואתה, הקטור?‬

170
00:13:55,520 --> 00:13:57,200
‫נושא הכלים הנאמן המושלם.‬

171
00:13:58,040 --> 00:14:00,520
‫איפה שרלוק היה ללא ווטסון שלו?‬

172
00:14:02,760 --> 00:14:04,440
‫לאן אתה חותר, ארטורו?‬

173
00:14:04,520 --> 00:14:07,400
‫אני רוצה שתשתתפו באופן רשמי בחקירה.‬

174
00:14:07,480 --> 00:14:08,320
‫מה?‬

175
00:14:08,880 --> 00:14:10,600
‫אתם מסכנים את החיים שלכם.‬

176
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
‫מה עוד אפשר לבקש משוטרים?‬

177
00:14:14,760 --> 00:14:16,440
‫אתה צוחק עליי?‬

178
00:14:17,080 --> 00:14:19,920
‫תעבדו בצללים, בדיוק כפי שעשיתם.‬

179
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
‫אבל כעת תהיו מוגנים ומתואמים איתי.‬

180
00:14:23,680 --> 00:14:24,760
‫זה לא מצחיק.‬

181
00:14:25,360 --> 00:14:27,240
‫אני יודעת שאתה רוצה שאתרחק מכל זה.‬

182
00:14:28,600 --> 00:14:30,120
‫לא, מרינה, את טועה.‬

183
00:14:32,320 --> 00:14:34,640
‫מה שעברנו גרם לי להבין ש...‬

184
00:14:36,120 --> 00:14:40,440
‫אני לא רוצה לחכות עד שאאבד אותך
בשביל להגיד לך כמה אני מעריץ אותך.‬

185
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
‫כל מה שקרה גרם גם לי לחשוב, ארטורו.‬

186
00:14:52,560 --> 00:14:53,400
‫ו...?‬

187
00:15:00,560 --> 00:15:03,720
‫מרינה, אולי זה היה נמהר מדי מצידי...‬

188
00:15:04,400 --> 00:15:06,800
‫להציע לך את זה ביום שאת חוזרת הביתה.‬

189
00:15:06,880 --> 00:15:07,800
‫תחשבי על זה.‬

190
00:15:13,120 --> 00:15:15,360
‫- יום טוב, הקטור.
- אדוני.‬

191
00:15:22,280 --> 00:15:25,240
‫את באמת רוצה להרים ידיים?‬

192
00:15:28,320 --> 00:15:30,880
‫סליחה, הקטור. אני צריכה לנשום קצת אוויר.‬

193
00:16:16,560 --> 00:16:17,920
‫ידיים למעלה או שאני יורה!‬

194
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
‫קדימה, מרינה!‬

195
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
‫קדימה, מרינה, מהר!‬

196
00:16:26,960 --> 00:16:30,560
‫אחת, שתיים, שלוש, קדימה. קדימה, מהר יותר!‬

197
00:16:31,160 --> 00:16:34,520
‫קדימה, לכלי החרס!
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.‬

198
00:16:34,600 --> 00:16:36,440
‫זהו זה, מרינה! תתכופפי.‬

199
00:16:36,520 --> 00:16:40,120
‫קדימה, נותרו חמש שניות עד שהפצצה תתפוצץ.‬

200
00:16:40,640 --> 00:16:43,280
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

201
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
‫כאות הוקרה על עבודת המופת שלך,‬

202
00:16:47,280 --> 00:16:49,680
‫עם דגש על האומץ, הכישורים והיעילות שלך,‬

203
00:16:50,200 --> 00:16:52,400
‫שחוזרים שוב ושוב בביצוע תפקידך,‬

204
00:16:53,480 --> 00:16:58,200
‫היום מוענקת לך
מדליית ההצטיינות המשטרתית בעלת הפס האדום.‬

205
00:17:00,800 --> 00:17:04,520
‫אנחנו סמוכים ובטוחים שהחל מרגע זה,
היא תמיד תהיה איתך,‬

206
00:17:04,560 --> 00:17:07,400
‫למען כבודך וכבודו של המוסד הזה.‬

207
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
‫הינה, תחזיק.‬

208
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
‫בשם אלוהים! מה יש לך שם?‬

209
00:17:31,200 --> 00:17:34,760
‫לכן באתי. זה מפחית את הסיכון.‬

210
00:17:34,800 --> 00:17:35,760
‫אבל...‬

211
00:17:36,320 --> 00:17:37,200
‫אוי, אלוהים.‬

212
00:17:44,560 --> 00:17:45,760
‫הקטור!‬

213
00:17:45,880 --> 00:17:49,920
‫הגברת הצעירה
עובדת על החקירה הזו כבר זמן מה,‬

214
00:17:50,000 --> 00:17:53,960
‫והיא צריכה דחיפה קלה
כדי להתגבר על הפחד שלה.‬

215
00:17:54,040 --> 00:17:56,080
‫תוכל להגיד לי מה אנחנו עושים כאן?‬

216
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
‫מכיוון שקנבסים תמיד היו דבר יקר,‬

217
00:17:59,280 --> 00:18:02,240
‫אומנים רבים עושים בהם שימוש חוזר...‬

218
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
‫ומציירים עבודות חדשות על הישנות.‬

219
00:18:05,480 --> 00:18:08,280
‫איך זה קשור לרוצח ה"פלר דה ליס"?‬

220
00:18:08,320 --> 00:18:09,960
‫אנחנו עדיין לא יודעים.‬

221
00:18:10,560 --> 00:18:13,440
‫תוציא את המכשיר מהמזוודה, בבקשה.‬

222
00:18:13,960 --> 00:18:19,400
‫מה שאנחנו כן יודעים
זה שהרוצח הגיע למסיבה של מרגו.‬

223
00:18:19,480 --> 00:18:21,720
‫מה שאומר שהיא עדיין בחיים,‬

224
00:18:21,800 --> 00:18:25,560
‫ויכול להיות שהחתימה על הציור הזה
תוביל אותנו אליה.‬

225
00:18:25,640 --> 00:18:26,520
‫תודה.‬

226
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
‫אני לא רואה חתימה.‬

227
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
‫זאת אחת ההמצאות הנפלאות של גברת מרינה.‬

228
00:18:34,000 --> 00:18:35,720
‫בזהירות, תכוון אותו למטה, בבקשה.‬

229
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
‫- פה.
- "א... ארא..."‬

230
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
‫"ארא... אראוחו."‬

231
00:18:47,640 --> 00:18:49,080
‫- "לאופול..."
- לאופול?‬

232
00:18:50,280 --> 00:18:51,080
‫"דו."‬

233
00:18:51,240 --> 00:18:54,200
‫- "לאופולדו אראוחו."
- "לאופולדו אראוחו."‬

234
00:18:55,080 --> 00:18:56,280
‫אתה מכיר אותו?‬

235
00:18:56,320 --> 00:18:57,640
‫למה שאכיר אותו?‬

236
00:18:58,440 --> 00:19:01,920
‫נחפש את הסטודיו של הצייר הזה.‬

237
00:19:02,000 --> 00:19:05,800
‫ואם הוא עובד לפי הזמנה, זה לא יהיה קשה.‬

238
00:19:08,440 --> 00:19:10,680
‫לאופולדו יוביל אותנו אליה.‬

239
00:19:11,760 --> 00:19:13,280
‫לאופולדו...‬

240
00:19:14,200 --> 00:19:15,920
‫אלך לבקר את מרינה.‬

241
00:19:16,440 --> 00:19:18,520
‫- תודה רבה על העזרה!
- מה?‬

242
00:19:18,560 --> 00:19:21,440
‫אדוני! איך המכשיר הזה עובד?‬

243
00:19:21,520 --> 00:19:25,440
‫- אני לא מאמינה שעשית את זה מאחורי גבי.
- ראיתי יותר מדי סרטים.‬

244
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
‫את נחת.‬

245
00:19:26,640 --> 00:19:30,320
‫לא רציתי להפריע לך
לפני שתהיה לי הוכחה חותכת.‬

246
00:19:30,920 --> 00:19:32,400
‫אתה מזכיר לי מישהי.‬

247
00:19:32,480 --> 00:19:35,320
‫אפשר ללמוד הכול, חוץ מיופי.‬

248
00:19:38,640 --> 00:19:39,560
‫תודה, הקטור.‬

249
00:19:40,320 --> 00:19:43,560
‫את אישה חזקה. לא אתן לך לוותר.‬

250
00:19:44,520 --> 00:19:47,440
‫- איך אמרת שקוראים לו?
- אראוחו.‬

251
00:19:50,240 --> 00:19:51,560
‫מר אראוחו?‬

252
00:19:52,280 --> 00:19:53,440
‫מר אראוחו!‬

253
00:19:59,800 --> 00:20:02,520
‫באמת הלכת ל"בית המים" לבדך?‬

254
00:20:03,520 --> 00:20:05,200
‫אתה לא מפסיק להדהים אותי.‬

255
00:20:05,760 --> 00:20:08,040
‫אי אפשר להיכנס פנימה. אנחנו...‬

256
00:20:08,080 --> 00:20:10,400
‫- פורצים לבית, כן.
- כן.‬

257
00:20:14,200 --> 00:20:15,320
‫אדון לאופולדו?‬

258
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
‫שלום?‬

259
00:20:26,560 --> 00:20:28,160
‫חתולים ושערות חתולים.‬

260
00:20:29,080 --> 00:20:30,960
‫יש כאן תחפושות בכל מקום.‬

261
00:20:33,680 --> 00:20:34,920
‫תראי, גברתי.‬

262
00:20:37,920 --> 00:20:40,880
‫אולי הרוצח התחזה לשוטר?‬

263
00:20:42,800 --> 00:20:43,760
‫יכול להיות.‬

264
00:20:48,320 --> 00:20:49,400
‫מה זה?‬

265
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
‫אלו הנשים של "בית המים".‬

266
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
‫נראה לי שמצאנו את הרוצח.‬

267
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
‫אני שונא את היצורים האלה!‬

268
00:21:22,200 --> 00:21:25,080
‫אלה לוחות זמנים של רכבות. הוא בטח ברח.‬

269
00:21:25,960 --> 00:21:27,280
‫כן, אבל באיזו מהן?‬

270
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
‫אם יהיה לנו מזל, הוא כתב את זה כאן.‬

271
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
‫תוכל, בבקשה?‬

272
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
‫בוא.‬

273
00:21:43,800 --> 00:21:47,800
‫אמרתי לפבלו שרק לראש קטן כמו שלך...‬

274
00:21:47,920 --> 00:21:50,240
‫מה? היית עם פבלו?‬

275
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
‫16, 45 ו-150.‬

276
00:21:58,960 --> 00:22:03,560
‫נראה לי ש-16 ו-45 הם אולי השעה,‬

277
00:22:03,640 --> 00:22:05,080
‫ו-150...‬

278
00:22:05,160 --> 00:22:07,400
‫- מתי ראית את פבלו?
- ...הוא...‬

279
00:22:07,880 --> 00:22:10,840
‫אנחנו צריכים ללכת לתחנה
או שנפספס את הרכבת,‬

280
00:22:10,920 --> 00:22:12,200
‫כי... תראי,‬

281
00:22:12,280 --> 00:22:15,600
‫הרכבת לקנטבריה יוצאת ב-16:45,‬

282
00:22:15,680 --> 00:22:19,160
‫והמחיר הוא 150 פזטות.‬

283
00:22:19,960 --> 00:22:22,480
‫יש לנו רק 25 דקות. בואי נזוז.‬

284
00:22:22,560 --> 00:22:25,440
‫אם זה העיתון של היום, הוא יהיה שם.‬

285
00:22:27,120 --> 00:22:28,240
‫קדימה!‬

286
00:22:32,960 --> 00:22:35,560
‫- רוץ, הקטור, רוץ!
- חכי לי!‬

287
00:22:37,600 --> 00:22:38,760
‫סליחה!‬

288
00:22:53,440 --> 00:22:57,960
‫פשע אחר פשע. אני רק מתפלל שלא יעצרו אותנו.‬

289
00:22:58,040 --> 00:22:59,520
‫אלה רק כרטיסי רכבת.‬

290
00:22:59,600 --> 00:23:02,320
‫הייתי משלמת, אבל מוכר הכרטיסים אמר,
"אזלו הכרטיסים."‬

291
00:23:02,400 --> 00:23:05,480
‫אבל אלה לא השמות שלנו. אנחנו ניתפס.‬

292
00:23:09,280 --> 00:23:12,440
‫- אני לא מאמינה.
- הכרטיסים שלנו שייכים לזוג הזה‬

293
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
‫- ולחיה שלהם...
- פבלו?‬

294
00:23:14,720 --> 00:23:16,600
‫אני נשבע שלא ידעתי מזה.‬

295
00:23:16,680 --> 00:23:19,200
‫- מה אתם עושים כאן?
- זאת מלכודת?‬

296
00:23:19,280 --> 00:23:21,080
‫לא ציפיתי לראות אתכם כאן.‬

297
00:23:21,760 --> 00:23:23,960
‫- הוא עוקב אחרינו.
- מה?‬

298
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
‫זה מטורף, למה שאני...‬

299
00:23:28,400 --> 00:23:31,720
‫- אחיך אמר לי להשגיח על קסטניו.
- הוא ברכבת הזאת?‬

300
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
‫- שקט!
- קסטניו ברכבת הזאת?‬

301
00:23:33,880 --> 00:23:37,320
‫כן, איבדתי אותו ברציף אז אני מחפש ברכבת.‬

302
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
‫אני יודע שהוא עלה.‬

303
00:23:39,600 --> 00:23:41,520
‫הוא בטח הגיע לשוחח עם לאופולדו.‬

304
00:23:41,600 --> 00:23:44,400
‫- אראו...
- ...חו? לאופולדו?‬

305
00:23:44,480 --> 00:23:45,600
‫הוא ברכבת?‬

306
00:23:46,840 --> 00:23:50,280
‫לא ייתכן שזה צירוף מקרים
ששניהם נמצאים ברכבת, לא?‬

307
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
‫מה קורה כאן?‬

308
00:23:52,640 --> 00:23:54,520
‫שהחבר הקטן שלך יסביר.‬

309
00:23:55,720 --> 00:23:57,520
‫כרטיסים. יש לך כרטיסים?‬

310
00:23:57,600 --> 00:24:00,800
‫- לא. מה זה משנה?
- זה משנה, יקירי.‬

311
00:24:01,360 --> 00:24:02,720
‫כרטיסים, בבקשה.‬

312
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
‫אין בעיה, אדוני. רגע אחד. תסלח לי.‬

313
00:24:06,200 --> 00:24:07,040
‫כן.‬

314
00:24:08,680 --> 00:24:09,520
‫בבקשה.‬

315
00:24:12,400 --> 00:24:14,880
‫אדון ניקנור בואנדיאה, גברתי ו...‬

316
00:24:16,680 --> 00:24:17,520
‫ופפי?‬

317
00:24:21,240 --> 00:24:22,800
‫"פפי" זה קיצור של "פפיטו"?‬

318
00:24:25,280 --> 00:24:28,800
‫אם זה היה "פפיטה" הייתי לבוש עכשיו בשמלה,
אתה לא חושב?‬

319
00:24:32,680 --> 00:24:34,480
‫אבל כתוב כאן שאתה חיית מחמד.‬

320
00:24:35,560 --> 00:24:38,440
‫מה? לא ייתכן, זאת בטח טעות.‬

321
00:24:38,920 --> 00:24:43,160
‫האדון אולי לא כזה מתוחכם,
אבל לקרוא לו כלב או חתול...‬

322
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
‫לא ייתכן.‬

323
00:24:48,880 --> 00:24:50,680
‫בואו אחריי לתא.‬

324
00:24:51,160 --> 00:24:54,600
‫ואז אלווה את פפי לקרון המשא.‬

325
00:24:55,120 --> 00:24:56,440
‫- תודה.
- תודה.‬

326
00:24:58,920 --> 00:25:00,760
‫כלב? חתול?‬

327
00:25:00,840 --> 00:25:04,040
‫יכולתי לקרוא לך בשם גרוע יותר. שרץ? בוגד?‬

328
00:25:08,120 --> 00:25:10,720
‫- זה התא שלכם.
- נפלא.‬

329
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
‫- וזה של...
- לא, אל תדאג.‬

330
00:25:13,280 --> 00:25:15,400
‫פשוט תגיד לו איפה זה.‬

331
00:25:15,480 --> 00:25:17,760
‫אנחנו רוצים שיעזור לנו לסדר את החדר.‬

332
00:25:17,840 --> 00:25:22,080
‫בסדר. שלושה קרונות אחרי המסעדה
ושני קרונות מעבר ל...‬

333
00:25:22,160 --> 00:25:25,080
‫- חיות המחמד. הבנתי.
- תודה.‬

334
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
‫להתראות.‬

335
00:25:28,760 --> 00:25:33,000
‫- בפעם הבאה אני נשאר עם גברת אסונסיון.
- אני אמורה לכעוס, לא אתה.‬

336
00:25:33,080 --> 00:25:36,200
‫איך נעשה את זה?
קודם כול, צריך ליידע את אחיך.‬

337
00:25:36,280 --> 00:25:38,160
‫- נשלחת להשגיח על קסטניו?
- כן.‬

338
00:25:38,240 --> 00:25:40,600
‫אתה תעשה את זה, ואנחנו נחפש את האומן.‬

339
00:25:40,680 --> 00:25:41,520
‫לא...‬

340
00:25:44,040 --> 00:25:47,400
‫- מרינה!
- איך נמצא את לאופולדו אראוחו?‬

341
00:25:47,480 --> 00:25:50,160
‫אין לנו מושג איך הוא נראה.‬

342
00:25:50,240 --> 00:25:51,760
‫נחשוב על משהו.‬

343
00:25:56,360 --> 00:25:57,800
‫ראית משהו?‬

344
00:25:57,880 --> 00:25:59,600
‫אני רואה שיש לך שתי בנות.‬

345
00:26:02,600 --> 00:26:03,800
‫יש לך בעיות בגב.‬

346
00:26:05,000 --> 00:26:06,040
‫בגב שלי?‬

347
00:26:07,120 --> 00:26:08,560
‫הוא בסדר גמור.‬

348
00:26:08,640 --> 00:26:11,080
‫אנחנו עומדים לתפוס נוכלת שתוכל לעזור לנו.‬

349
00:26:12,680 --> 00:26:13,520
‫ברגליים?‬

350
00:26:14,680 --> 00:26:18,000
‫- הרגליים שלי, כן.
- כמובן, זה מה שאני אומרת.‬

351
00:26:18,080 --> 00:26:20,600
‫הרגליים הן ההמשך של הגב.‬

352
00:26:21,320 --> 00:26:23,080
‫זה הכול אותו דבר.‬

353
00:26:23,160 --> 00:26:25,280
‫למעלה, למטה, פנימה, החוצה.‬

354
00:26:25,360 --> 00:26:28,120
‫יש לה קואורדינציה יוצאת דופן.‬

355
00:26:28,200 --> 00:26:31,600
‫הפעם האחרונה שראיתי דבר כזה
הייתה בגן החיות.‬

356
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
‫היא תהיה שימושית בשבילנו.‬

357
00:26:33,800 --> 00:26:35,720
‫בגלל היכולות הפיזיות שלה?‬

358
00:26:35,800 --> 00:26:39,040
‫לא, בגלל היכולות העל טבעיות שלה.‬

359
00:26:49,640 --> 00:26:52,200
‫היי. מה הבעיה, אדוני?‬

360
00:26:53,920 --> 00:26:55,480
‫מה אתה עושה?‬

361
00:26:55,560 --> 00:26:57,000
‫תוכלי לקרוא את העתיד שלי?‬

362
00:27:00,960 --> 00:27:02,760
‫כן, כמובן.‬

363
00:27:06,600 --> 00:27:09,960
‫אני רואה שאת ובעלך תצליחו מאוד,‬

364
00:27:10,040 --> 00:27:11,800
‫ותהיו מאושרים מאוד.‬

365
00:27:11,880 --> 00:27:13,520
‫איזו התחלה גרועה.‬

366
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
‫אתה צודק לחלוטין, הקטור.‬

367
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
‫אני צריכה לקרוא את העתיד שלה, במקום.‬

368
00:27:18,760 --> 00:27:20,520
‫מה את עושה, גברתי?‬

369
00:27:20,600 --> 00:27:21,520
‫בבקשה.‬

370
00:27:23,560 --> 00:27:27,560
‫וואו! אני רואה שקו החיים שלך ארוך מאוד.‬

371
00:27:27,640 --> 00:27:29,840
‫כמעט כמו הידיים שלך.‬

372
00:27:30,680 --> 00:27:34,960
‫ואני גם רואה בעתיד שלך גבר גבוה,
נאה וחזק...‬

373
00:27:35,640 --> 00:27:37,040
‫לבוש במדי שוטר.‬

374
00:27:38,360 --> 00:27:40,080
‫גברת, בבקשה.‬

375
00:27:40,160 --> 00:27:42,400
‫תראי, יש לי שלושה ילדים להאכיל,‬

376
00:27:42,480 --> 00:27:45,040
‫- אימא חולה ו...
- כלב צולע עם עין אחת.‬

377
00:27:45,120 --> 00:27:47,840
‫איזה מזל רע בשביל מישהי שרואה את העתיד.‬

378
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
‫- כמה חבל.
- אבל אל תדאגי...‬

379
00:27:50,360 --> 00:27:51,720
‫אנחנו לא נספר לאף אחד,‬

380
00:27:51,800 --> 00:27:54,200
‫אם תחזירי לאישה את הארנק שלה.‬

381
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
‫כמה נחמד מצדך. תודה רבה לך, גברתי.‬

382
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
‫שאלוהים יגמול לך בילדים רבים.‬

383
00:28:01,920 --> 00:28:02,800
‫אני רוצה לראות.‬

384
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
‫תסלחי לי, הפלת את זה.‬

385
00:28:18,360 --> 00:28:19,800
‫תראי מה זה!‬

386
00:28:20,480 --> 00:28:22,480
‫תודה רבה לך. אלוהים.‬

387
00:28:22,560 --> 00:28:26,000
‫מזל שיש עדיין אנשים הגונים. תודה רבה לך.‬

388
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
‫מה עוד את רוצה, ילדה?‬

389
00:28:33,400 --> 00:28:36,480
‫- את חייבת לנו טובה.
- טובה?‬

390
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
‫טובות עולות כסף.‬

391
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
‫טוב, מה אני רואה כאן?‬

392
00:28:46,080 --> 00:28:48,200
‫דברים עומדים להסתדר בשבילך.‬

393
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
‫אבל תשמור על הבריאות ואל תעשן הרבה.‬

394
00:28:50,360 --> 00:28:54,160
‫בואו נראה מי עוד יש לנו כאן.
מי רוצה שאקרא את העתיד שלו?‬

395
00:28:55,200 --> 00:28:57,120
‫- היא לוקחת את הזמן.
- כן.‬

396
00:28:57,200 --> 00:28:59,360
‫היא מברברת טוב יותר מכולם.‬

397
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
‫מי עוד איתנו?‬

398
00:29:01,080 --> 00:29:02,760
‫תראו את האדון הזה כאן.‬

399
00:29:02,840 --> 00:29:04,920
‫תן לי את היד. אקרא את העתיד שלך.‬

400
00:29:05,000 --> 00:29:06,720
‫סמוך עליי. תזכור אותי.‬

401
00:29:06,800 --> 00:29:07,920
‫שאלוהים יהיה בעזרך.‬

402
00:29:09,120 --> 00:29:10,240
‫כלום, יקירתי.‬

403
00:29:10,320 --> 00:29:14,640
‫הסתכלתי על הידיים של כל הגברים
במחלקה השלישית ולאף אחד מהם אין כתמי צבע.‬

404
00:29:14,720 --> 00:29:16,560
‫אז מילאתי את החלק שלי.‬

405
00:29:16,640 --> 00:29:18,320
‫רגע אחד. ממה הפריחה הזאת?‬

406
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
‫זאת אלרגיה.
לאחד מהאומללים האלה בטח יש חתול.‬

407
00:29:21,680 --> 00:29:22,600
‫חתול?‬

408
00:29:23,400 --> 00:29:26,880
‫בבית של לאופולדו
היו שיערות חתולים בכל מקום.‬

409
00:29:27,720 --> 00:29:28,600
‫נכון.‬

410
00:29:29,480 --> 00:29:31,080
‫מתי התחלת להתגרד?‬

411
00:29:32,920 --> 00:29:34,880
‫אתם ממש מוזרים, אתם יודעים?‬

412
00:29:46,680 --> 00:29:48,000
‫היא אמרה שזה הוא.‬

413
00:29:49,240 --> 00:29:52,200
‫אולי עדיף שנלך לחפש את פבלו?‬

414
00:29:52,280 --> 00:29:54,200
‫אני לא מורידה ממנו את העיניים.‬

415
00:29:54,280 --> 00:29:57,400
‫אני רק אומר שאנחנו מושכים תשומת לב.‬

416
00:29:57,480 --> 00:29:58,960
‫אפילו כחיית מחמד.‬

417
00:30:14,520 --> 00:30:15,880
‫אל תיתן לו להימלט.‬

418
00:30:29,480 --> 00:30:30,720
‫סליחה, תסלחו לי.‬

419
00:30:32,960 --> 00:30:34,080
‫בוא, הקטור.‬

420
00:30:37,480 --> 00:30:38,400
‫סליחה!‬

421
00:30:39,760 --> 00:30:40,640
‫סלחו לי!‬

422
00:30:48,680 --> 00:30:51,920
‫- היי, אני לא מוצאת את קסטניו.
- מצאנו את לאופולדו.‬

423
00:30:52,000 --> 00:30:54,240
‫הוא בורח! קדימה!‬

424
00:31:12,240 --> 00:31:13,160
‫גברתי, תיזהרי!‬

425
00:31:57,280 --> 00:31:58,280
‫לאופולדו!‬

426
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
‫מרינה!‬

427
00:32:09,600 --> 00:32:10,880
‫מרינה, תחזרי!‬

428
00:32:12,000 --> 00:32:13,680
‫חייבים לעבור מבפנים.‬

429
00:32:36,120 --> 00:32:36,960
‫מרינה!‬

430
00:32:43,840 --> 00:32:45,440
‫מרינה!‬

431
00:32:49,600 --> 00:32:51,280
‫- הצילו!
- מרינה!‬

432
00:32:51,360 --> 00:32:53,440
‫- חייבים לפתוח את הדלת!
- הצילו!‬

433
00:32:56,400 --> 00:32:57,840
‫הצילו!‬

434
00:33:31,160 --> 00:33:33,600
‫הוא עומד ליפול. חייבים לתפוס אותו!‬

435
00:33:46,160 --> 00:33:48,240
‫- למשוך!
- תחזיק חזק!‬

436
00:33:48,320 --> 00:33:51,240
‫המנהרה!‬

437
00:34:07,320 --> 00:34:08,680
‫אני כל כך עייפה.‬

438
00:34:09,200 --> 00:34:11,080
‫- טוב, רק עוד כוסית אחת.
- לא.‬

439
00:34:11,160 --> 00:34:13,320
‫- כן. היום כן.
- לא... טוב, בסדר.‬

440
00:34:13,440 --> 00:34:14,360
‫הינה זה בא.‬

441
00:34:14,440 --> 00:34:17,280
‫שמפניה צרפתית, כמו שהגברת אוהבת כל כך.‬

442
00:34:24,680 --> 00:34:25,760
‫טוב.‬

443
00:34:29,000 --> 00:34:29,880
‫בסדר.‬

444
00:34:36,120 --> 00:34:37,600
‫אלוהים...‬

445
00:34:44,640 --> 00:34:47,480
‫למה אתה רק משחק בסיגריה שלך כל הזמן?‬

446
00:34:48,280 --> 00:34:49,200
‫שאלה טובה.‬

447
00:34:50,880 --> 00:34:53,560
‫אני אוהב לעשן. אבל אסור לי.‬

448
00:34:54,200 --> 00:34:56,120
‫הייתי ילד אסתמטי,‬

449
00:34:56,160 --> 00:35:00,280
‫ואחרי שנים רבות ללא התקף,
היה לי אחד רציני וכמעט מתי.‬

450
00:35:00,840 --> 00:35:02,200
‫והכול בגלל הטבק.‬

451
00:35:03,320 --> 00:35:05,200
‫במילים אחרות, יש לך תסמונת סטוקהולם.‬

452
00:35:06,000 --> 00:35:08,040
‫כן, משהו כזה.‬

453
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
‫הריח שלה...‬

454
00:35:14,200 --> 00:35:17,160
‫והתחושה של העשן שעובר בין השפתיים...‬

455
00:35:17,200 --> 00:35:18,080
‫כמה רומנטי!‬

456
00:35:20,040 --> 00:35:23,160
‫ואת... ואת...‬

457
00:35:26,120 --> 00:35:29,160
‫את גורמת לכול להיות מהנה יותר.‬

458
00:35:30,360 --> 00:35:33,400
‫יותר... מגרה.‬

459
00:35:36,640 --> 00:35:38,600
‫כלומר...‬

460
00:35:39,160 --> 00:35:40,880
‫מרגש. מהמילה "ריגוש".‬

461
00:35:41,360 --> 00:35:43,400
‫מרגש. התכוונתי מרגש.‬

462
00:35:43,480 --> 00:35:45,800
‫לא התכוונתי... טוב, לא משנה.‬

463
00:35:49,800 --> 00:35:51,040
‫כדאי שאחזור.‬

464
00:35:52,680 --> 00:35:55,200
‫ברור, כן. אני מניח שזה עדיף.‬

465
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
‫בסדר.‬

466
00:35:59,440 --> 00:36:00,600
‫- סליחה.
- סליחה.‬

467
00:36:00,640 --> 00:36:03,480
‫- סליחה, אפשר...
- כן. בבקשה, גברתי.‬

468
00:36:15,440 --> 00:36:17,400
‫תראה לו מה זה, פורע חוק!‬

469
00:36:20,760 --> 00:36:21,920
‫מערבון?‬

470
00:36:22,640 --> 00:36:24,880
‫- אני מת על מערבונים.
- כמו אבא.‬

471
00:36:26,320 --> 00:36:27,400
‫מה שלומו?‬

472
00:36:31,000 --> 00:36:31,840
‫נושם.‬

473
00:36:34,680 --> 00:36:37,040
‫אתה לא הולך לשום מקום!‬

474
00:36:37,120 --> 00:36:40,160
‫אתה עומד לשלם על כל הפשעים שביצעת.‬

475
00:36:40,200 --> 00:36:41,320
‫לא הרגתי אף אחד.‬

476
00:36:41,400 --> 00:36:45,320
‫אני מרינה קירוגה, האחות של המפקד.
הקטור הוגו הוא השותף שלי,‬

477
00:36:45,400 --> 00:36:48,480
‫והוא קיבל מדליה על מעצרו
של השותף שלך, קנדידו אקספוסיטו.‬

478
00:36:49,600 --> 00:36:50,920
‫שניכם...‬

479
00:36:51,000 --> 00:36:54,600
‫לא ניתן לך להמשיך לרצוח
את הנשים של "בית המים".‬

480
00:36:54,640 --> 00:36:58,800
‫- אתה עצור.
- אני לא רוצח. אני אחיה של מרגו.‬

481
00:36:59,800 --> 00:37:00,640
‫מה?‬

482
00:37:02,640 --> 00:37:04,400
‫אני מנסה להגן עליה.‬

483
00:37:04,480 --> 00:37:08,000
‫- למה ברחת מאיתנו?
- כי עוקבים אחריי, ואני לא יודע מי.‬

484
00:37:08,080 --> 00:37:10,360
‫מישהו פרץ לסטודיו שלי הבוקר,‬

485
00:37:10,440 --> 00:37:14,000
‫חיפש את מרגו, מצא מכתבים ממנה
ועכשיו יודע היכן למצוא אותה.‬

486
00:37:15,520 --> 00:37:17,640
‫אני חייב להזהיר אותה. היא בסכנה.‬

487
00:37:18,800 --> 00:37:19,920
‫אנחנו נעזור לך.‬

488
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
‫סליחה.‬

489
00:37:26,960 --> 00:37:29,760
‫הוא כאן, ברכבת. הוא עוקב אחריי.‬

490
00:37:48,880 --> 00:37:51,360
‫אם הוא ימצא אותה לפנינו, היא מחוסלת.‬

491
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
‫אל תדאג, אנחנו נמצא אותה.‬

492
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
‫אני חושבת שכדאי שנתפצל.‬

493
00:37:56,360 --> 00:37:57,960
‫אותנו לא מחפשים.‬

494
00:37:58,440 --> 00:38:00,640
‫- מה לגבי פבלו?
- אין לנו זמן.‬

495
00:38:00,760 --> 00:38:03,360
‫- תיזהר.
- אני אחכה לכם במנסרה.‬

496
00:38:03,440 --> 00:38:04,640
‫נתראה שם.‬

497
00:38:15,880 --> 00:38:17,400
‫זה יכול להיות כל אחד.‬

498
00:38:29,040 --> 00:38:30,000
‫לאופולדו!‬

499
00:38:34,400 --> 00:38:36,600
‫תנו לי לעבור!‬

500
00:38:39,680 --> 00:38:42,120
‫שמישהו יזעיק רופא!‬

501
00:38:42,160 --> 00:38:44,560
‫תסלחו לי. סליחה.‬

502
00:38:50,360 --> 00:38:52,320
‫אנחנו חייבים להגיע לשם לפניו.‬

503
00:39:02,600 --> 00:39:07,360
‫רומן פרטי
פרק 5: הרכבת האחרונה‬

504
00:41:11,200 --> 00:41:13,200
‫תרגום כתוביות: לני כהן‬

505
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬