Magánügylet
Arturo!
Marináról van szó.
Rohantam, ahogy csak tudtam,
de a kocsi eltűnt a sötétben.
Marina akár meg is halhatott. Nem értik?
Ne veszítsük el a fejünket!
Még ne.
Hol a fenében van Castaño?
Attól tartok, ezt az akciót Zarco vezeti.
Erre, uram!
Ide!
Uraim!
Marina!
Marina?
Marina, hallasz engem?
Ébredj, Marina!
Marina!
Marina, kelj fel!
Hallasz engem, Marina?
Arturo!
Itt vagyok, Marina.
Itt vagyok veled.
Repültem, Arturo.
Szárnyaltam.
Marina!
-Jól vagy? -Repültem, Arturo.
Marina, minden rendben?
Igen. Semmiség, apa.
Egy rendőrnek kötelessége, hogy mindig megvédjen másokat.
Akkor is, ha szándékosan keverednek bajba.
Erre mindig emlékezzetek! Az ő életük fontosabb a tiéteknél.
Marina Quiroga rokonai?
Arturo Quiroga rendőrfelügyelő vagyok, a páciens bátyja.
Hogy van?
Számos zúzódást szenvedett, és eltört néhány bordája.
És?
Gyenge, de hamarosan felépül.
Csoda, hogy életben van.
Köszönjük, doktor úr!
Szólok, ha bemehetnek hozzá.
A vérében van. Egy rendőr bátorsága.
Így kockára tenni az életét...
egy gyilkos miatt.
Erre nem mindenki képes.
Ourense-ben sok emberem otthagyta volna a küldetést,
ha megtudta volna, hogy csalinak kéne.
Marinának is ezt kellett volna tennie.
Egy forgószelet nem lehet megszelídíteni.
Az utolsó dolog, amire emlékszem, az a nedvesség, a hideg...
Aztán hatalmas fájdalmat éreztem...
Nagyon hiányoznék neked.
Nem értem, hogy bízhattál Castañóban.
Nem viccelek, meghalhattál volna.
De te megmentettél.
Apa nagyon büszke lenne rád.
Hé!
Köszönöm!
Anya úgy tudja Rosától, hogy otthon sérültél meg.
Szóval értékelném, ha nem árulnád el neki a részleteket.
Hát persze.
Ne csinálj hülyeséget, amíg a rendőrőrsön vagyok!
Ígérem, nem ugrom ki az ablakon.
Tényleg nem!
Később meglátogatlak.
Hogy érti, hogy azonosítsam magam?
Marina édesanyja vagyok!
-Ne mozogjon sokat! -Ne hagyjon vele egyedül!
A kórházi ételtől megmenthetem, de az édesanyjától...
Néhány ropogós péksütemény életet lehelne belém.
Máris.
Köszönöm, kisasszony!
Héctor, majdnem elsodort!
-Óvatosabban! -Bocsánat!
Kislányom!
Szia, anya!
-Hogy vagy, drágám? -Jól.
Ez a takaró nem elég meleg.
Nővérke, kérem!
Anya, nyugodj meg!
Igazán semmiség.
Semmiség, de,
leestél egy létráról!
Ha szöget akarsz beverni, vagy képeket felakasztani, hívd Héctort!
Igazad van.
Mostantól óvatosabb leszek.
Nagyon sajnálom!
Semmi baj.
Szörnyen nézek ki, nem igaz? Nagyon siettem.
Gyönyörű vagy!
Csak nem megdicsértél?
Akkor biztos nagyon beütötted a fejed.
Kislányom!
Hol van Castaño?
Andrés Castaño!
Nemrég érkezett meg.
-Látni akarom az irodámban! -Igenis.
-Senki ne zavarjon minket! -Rendben.
Zarco, köszönöm a segítséget!
Semmiség.
Uram?
Hogy van Marina?
Meghalhatott volna miattad.
Akkor biztonságban van.
Ennek örülök.
Megőrültél?
Hogy képzelted, hogy csalinak használod Marinát egy gyilkos elfogásához?
Én csak meghívtam egy partira, ő pedig örömmel elfogadta.
És épp az utolsó életben lévő prostituáltnak öltözött. Elment az eszed?
A terv működött.
Végre rájöttél, hogy az eset nem ért véget Cándidóval.
Az engedélyem nélkül nem tehetsz ilyesmit. Világos?
Én döntök a hogyanról, a mikorról és a miértről.
Ne csinálj úgy, mintha te lennél a főnök!
Tisztelettel tartozol nekem.
Tisztelettel?
A tiszteletet ki kell érdemelni, nem igaz?
Nem értem, miért zavar annyira,
hogy mások hamarabb kapják el a gyilkost, mint te.
Az arroganciád sokba fog kerülni.
Arrogancia?
Ha a polgármester azt akarta, hogy egy Quiroga vezesse a nyomozást,
a másik testvért kellett volna választania.
Azt hiszed, nem vettem észre,
hogy mikor a húgomat elrabolták...
te teljesen eltűntél?
-Mégis mire célzol? -Még semmire.
De remélem, hamarosan fogok.
Nem én vagyok a liliomos gyilkos.
Persze.
Elmehetsz!
De légy óvatos!
El foglak kapni.
Zarco!
Uram?
Van egy feladatod.
Anya!
Anya! Állj meg!
Ura a helyzetnek.
Mon dieu!
Mintha máshol járna Marina esze.
Nem mondott semmit, de tudom, hogy baj van.
-Majd intézkedem, ne aggódjon! -Rendben.
-Később pedig... -Később?
-Igen. -Később?
Később mindent elmesélhet, Héctor.
Mon dieu, asszonyom! Ne hozzon ilyen helyzetbe!
-Mint a régi szép időkben. -A kisasszony nekem nem árul el semmit.
Ne érjen a füléhez! Hazudik.
Talán már a brandyt sem szeretem? Ugyan, Héctor!
Fantasztikus munka!
Mit keresel itt?
Gondoltam, volt egy hely, ahol dolgoztál.
De be kell vallanom, ilyesmire nem számítottam.
Annyi bizonyítékod van!
Ábrák, térképek, festmények, fotók...
Érdemes vagy a Quiroga névre!
Héctor!
Lenyűgöző, mennyire hasonlítasz apára.
Én egész életemben a nyomába akartam érni.
De nézd, te mit vittél véghez másfél hónap alatt!
Valódi nyomozótehetség vagy.
Apának igaza volt.
És ön, Héctor?
Ön a tökéletes, hű segéd.
Mit érne Sherlock Watson nélkül?
Hová akarsz kilyukadni, Arturo?
Szeretném, ha hivatalosan is az ügy részesei lennétek.
Tessék?
Kockára tettétek az életeteket.
Mi mást kérhetnék egy rendőrtől?
Ugye csak viccelsz?
Továbbra is titokban dolgoznátok, ahogy eddig.
De az én védelmem és irányításom alatt.
Ez nem vicces.
Tudom, azt akarod, hogy maradjak távol.
Nem, Marina, tévedsz.
Azok után, amiken keresztülmentünk, rájöttem...
nem akarom megvárni, hogy elveszítselek, azzal, hogy elmondjam, mennyire csodállak.
Engem is elgondolkodtattak a történtek, Arturo.
És?
Marina, talán elsiettem a dolgot...
Nem ma kellett volna felajánlanom, mikor hazajöttél.
Gondold át!
-Szép napot, Héctor! -Uram!
Tényleg fel akarja adni?
Bocsásson meg, Héctor, friss levegőre van szükségem.
Kezeket fel, vagy lövök!
Gyerünk, Marina!
Marina, gyorsan!
Egy, kettő, három, gyerünk! Gyorsabban!
Nyomás a cserepekre! Egy, kettő, három, négy, öt!
Jól van, Marina! Át alul!
Gyerünk, öt másodperc múlva robban a bomba!
Három, kettő, egy!
Példamutató és különleges tetteidért,
bátorságodért, képességeidért és hatékonyságodért,
melyet szolgálat közben tanúsítottál,
ma kitüntetlek a Rendőri Érdemrend vörös jelvényével.
Bízunk benne, hogy mostantól mindig veled lesz,
és büszkén viseled a magad és intézményünk nevében.
Fogja meg!
Az ég szerelmére! Mi van ebben?
Emiatt jöttem. Így ön nem kompromittálódik.
De...
Istenem!
Héctor!
A kisasszony már dolgozik az ügyön egy ideje,
és csak egy kis biztatás kell neki, hogy legyőzze a félelmeit.
Elárulná, mit keresünk itt?
Mivel a festővászon mindig is nagyon drága volt,
sok művész újrahasznosítja őket...
és új képet fest a régire.
Mi köze ennek a liliomos gyilkoshoz?
Még nem tudhatjuk.
Vegye ki az eszközt a táskából, kérem!
Annyit tudunk, hogy a gyilkos részt vett Margó partiján,
ez bizonyítja, hogy a nő még életben van,
és a festményen lévő aláírás talán elvezet minket hozzá.
Köszönöm!
Nem látok aláírást.
Ez Marina kisasszony mesés találmánya.
Óvatosan! Kérem, tartsa lefelé!
-Itt van! -"A... Ara..."
"Ara... Araujo."
-"Leopol..." -Leopol?
"Do."
"Leopoldo Araujo."
Ismeri?
Honnan ismerném?
Megkeressük a festőműhelyét.
És ha megrendelésre dolgozik, nem lesz nehéz dolgunk.
Leopoldo majd elvezet Margóhoz.
Leopoldo...
Megyek Marinához.
-Ezer köszönet a segítségért! -Tessék?
Monsieur! Hogy működik ez a szerkezet?
-A hátam mögött intézkedett! -Biztos a sok film hatása.
Ön épp pihent.
Nem akartam zavarni, amíg nem volt döntő bizonyíték.
Emlékeztet valakire.
Mindent megtanultam öntől, kivéve a szépségtippeket.
Köszönöm, Héctor!
Ön egy erős nő. Nem hagyom, hogy kiszálljon!
-Mit mondott, mi a neve? -Araujo.
Araujo úr?
Araujo úr!
Tényleg egyedül ment a Víz Házába?
Mindig lenyűgöz a tetteivel.
Nem mehetünk beljebb. Ez...
-Igen, betörés. -Pontosan.
Leopoldo úr?
Hahó?
Macskák és macskaszőr.
Mindenhol jelmezek vannak.
Nézze, hölgyem!
Mi van, ha a gyilkos rendőrnek álcázta magát?
Lehetséges.
Ez meg mi?
A nők a Víz Házából.
Azt hiszem, megtaláltuk a gyilkost.
Ki nem állhatom ezeket az állatokat!
Vonatmenetrend. Biztosan menekül.
Igen, de melyik járattal?
Ha szerencsénk van, leírta ide.
Megfogná?
Jöjjön!
Mondtam Pablo úrnak, hogy csak a maga eszével...
Micsoda? Találkozott Pablóval?
16, 45 és 150.
A 16 és a 45 az időpont lehet,
a 150 pedig...
-Mikor találkoztak? -...az...
Az állomásra kell mennünk, különben lekéssük a vonatot,
nézze csak,
Kantábriába megy egy vonat 16.45-kor,
és 150 pesetába kerül a jegy.
Csak 25 percünk maradt. Menjünk!
Ha ma írta ezt, akkor ott megtaláljuk.
Gyerünk!
-Futás, Héctor! -Várjon meg!
Elnézést!
Egyik bűn a másik után. Remélem, nem tartóztatnak le.
Ez csak egy vonatjegy.
Fizettem volna érte. De azt mondták, megtelt a vonat.
De ezek nem a mi nevünkre szólnak! El fognak kapni minket.
-Ez hihetetlen. -Egy házaspár jegye van nálunk,
-és a háziállatuké... -Pablo?
Esküszöm, nem tudtam róla.
-Mit keresnek itt? -Ez valami csapda?
Fogalmam se volt, hogy találkozunk.
-Követ minket. -Micsoda?
Ez őrület! Miért követ...
-A bátyád mondta, hogy figyeljem Castañót. -Ő is a vonaton van?
-Csendesebben! -Castaño a vonaton van?
Igen. A peronon szem elől tévesztettem, így a vonaton keresem.
Azt tudom, hogy felszállt.
Biztosan Leopoldóval akar beszélni.
-Arau... -...Jo? Leopoldo?
Ő is a vonaton van?
Nem lehet véletlen, hogy mindketten a vonaton vannak.
Mi folyik itt?
Az új barátod majd elmagyarázza.
Jegy. Van jegyed?
-Nincs. Ez mit számít? -Nagyon is számít, drágám.
A jegyeket kérem!
Természetesen, uram. Egy pillanat. Elnézést!
Igen.
Parancsoljon!
Nicanor Buendía úr, a felesége, és...
és Pepi?
"Pepi", mint "Pepito"?
Ha Pepitának hívnának, szoknya lenne rajtam, nem?
A jegy szerint ön egy háziállat.
Micsoda? Az nem lehet. Biztosan tévedés történt.
Az úriember nem túl kifinomult, de kutyának vagy macskának hívni...
Lehetetlen.
Kövessenek a fülkéjükhöz!
Utána elviszem Pepit a tehervagonba.
-Köszönjük! -Köszönöm!
Kutya? Macska?
Rosszabbnak is nevezhettem volna. Féregnek. Esetleg árulónak.
-Íme a fülkéjük. -Csodálatos!
-És a... -Ne aggódjon!
Csak mondja meg neki, merre van.
Szeretnénk, ha előbb kipakolna nekünk.
Három vagonnal a második étkezőkocsi után, és még két vagon...
-A háziállatvagonig. Értem. -Köszönjük!
Viszlát!
-Az édesanyjával kellett volna maradnom. -Nekem kéne haragudnom, nem magának!
Akkor mit csináljunk? Először is szóljunk Arturónak!
-Castañót kell megfigyelned. -Igen.
Akkor tedd azt, mi megkeressük a festőt!
Ne...
-Marina! -Honnan tudjuk, melyikük Leopoldo Araujo?
Fogalmunk sincs, hogy néz ki.
Majd kitalálunk valamit.
Észrevett valamit?
Látom, hogy két lánya van.
És hátfájással küzd.
Hátfájással?
Semmi baja a hátamnak.
Mindjárt elcsípünk egy csalót, aki segít nekünk.
A lába fáj?
-A lábam nagyon! -Persze, épp erről beszélek.
A láb a hát folytatása.
Gyakorlatilag ugyanaz a kettő.
Fent, lent, bent, kint.
Figyelemre méltó koordináció!
Utoljára az állatkertben láttam hasonlót.
Nagyon hasznos lesz számunkra.
A testi képességei miatt?
Nem, a jövőbe látó képességei miatt.
Valami baj van, uram?
Mit művel?
Olvasna a tenyeremből?
Természetesen.
Látom, hogy önre és a férjére csodálatos jövő vár.
Nagyon boldogok lesznek.
Ez rosszul kezdődik.
Igaza van, Héctor.
Inkább nekem kéne jósolnom neki.
Mit művel, hölgyem?
Kérem!
Rendkívül hosszú életvonalat látok.
Majdnem olyan hosszú, mint a keze.
És látok még egy magas, jóképű, erős férfit is...
rendőrnek öltözve.
Kisasszony, kérem!
Három gyermeket kell etetnem otthon.
-A beteg anyámat, és... -Egy félszemű, sánta kutyát.
Micsoda balszerencse ahhoz képest, hogy látja a jövőt!
-Borzasztó! -De ne aggódjon!
Nem szólunk senkinek,
ha visszaadja annak a hölgynek a pénztárcáját.
Igazán kedves! Köszönöm szépen, kisasszony!
Sok gyermekkel áldja meg önt Isten!
Hadd lássam!
Elnézést, de ezt elejtette.
Nézzenek oda!
Köszönöm szépen! Istenem!
Hála az égnek, hogy vannak még becsületes emberek. Köszönöm!
Mit akar még, maga némber?
-Meg kell tennie egy szívességet nekünk. -Egy szívességet?
A szívességeknek ára van.
Nézzük, mi van itt?
Jóra fog fordulni a sorsa.
Vigyázzon magára és dohányozzon kevesebbet!
Lássuk, ki van még? Ki akarja, hogy megmondjam a jövőjét?
-Eltart egy darabig. -Igen.
A fecsegésben remekel.
Még valaki?
Lássuk az úriembert!
Adja ide a tenyerét! Megmondom a jövőjét.
Bízzon bennem! Emlékezni fog rám.
Isten legyen önnel!
Semmi, kedvesem.
Megnéztem minden férfi tenyerét, de senkié nem volt festéknyomos.
Megtettem, amit kértek.
Egy pillanat! Mi ez a kiütés?
Allergia. Az egyik szerencsétlennek biztos macskája van.
Macskája?
Leopoldo lakásában mindenhol macskaszőr volt.
Úgy bizony.
Mikor kezdett viszketni?
Önök nagyon furcsa alakok, ugye tudják?
Azt mondta, nála kezdődött.
Nem lenne jobb, ha megkeresnénk Pablót?
Nem veszem le róla a szemem.
Szerintem egy kissé feltűnőek vagyunk itt.
Főleg háziállatként.
Ne hagyjuk elmenekülni!
Elnézést!
Jöjjön, Héctor!
Bocsánat!
Elnézést!
-Sehol sem találom Castañót. -Megtaláltuk Leopoldót.
Elszökik! Gyerünk!
Vigyázzon, hölgyem!
Pablo!
Leopoldo!
Marina!
Marina, jöjjön vissza!
Belül kell átmennünk!
Marina!
-Segítség! -Marina!
-Ki kell nyitnunk az ajtót! -Segítség!
Segítség!
Le fog esni! Vissza kell húznunk!
-Húzzátok! -Tartson ki!
Az alagút!
Olyan fáradt vagyok.
-Csak még egy pohárral! -Nem.
-De! Ma muszáj. -Nem... Na jó, rendben.
Tessék!
Francia pezsgő, amit a hölgy annyira szeret.
Rendben.
Jól van.
Mon dieu...
Miért csak játszadozol a cigarettával?
Jó kérdés.
Szeretek dohányozni. De nem szabadna.
Gyerekként asztmás voltam.
Évekig nem volt rohamom, aztán majdnem belehaltam egybe.
A dohányzás miatt.
Szóval Stockholm-szindrómád van.
Valami olyasmi.
Az illata...
És ahogy a füst áthalad az ajkaim közt...
Milyen romantikus!
Te pedig... Te...
Veled minden szórakoztatóbb.
Sokkal... izgatóbb.
Vagyis...
Izgalmas. Úgy értettem.
Izgalmas, nem izgató.
Nem akartam... inkább hagyjuk!
Vissza kéne mennem.
Igen. Gondolom.
Rendben.
-Elnézést! -Pardon!
-Bocsánat! Csak... -Parancsolj!
Lődd szitává, bandita!
Westernt hallgat?
-Imádom a westerneket. -Akárcsak apa.
Hogy van?
Még lélegzik.
Nem megy sehová!
Meg fog fizetni a bűneiért!
Nem öltem meg senkit.
Marina Quiroga vagyok, a rendőrfőnök húga. Héctor Hugo pedig a partnerem,
nemrégiben kitüntették a bűntársa letartóztatásáért.
Maguk...
Nem fogjuk engedni, hogy tovább gyilkolja a nőket a Víz Házából.
-Letartóztatjuk! -Nem gyilkos vagyok. Hanem Margó bátyja.
Tessék?
Meg akarom védeni őt.
-Miért menekült előlünk? -Mert valaki követ engem.
Ma reggel betört a műhelyembe,
megtalálta Margó leveleit, és most tudja, hol lakik.
Figyelmeztetnem kell! Veszélyben van.
Segítünk önnek.
Sajnálom!
Itt van, a vonaton. Követ engem.
Ha előttünk találja meg Margót, a nővéremnek vége.
Ne aggódjon, megtaláljuk!
Jobb, ha szétválunk.
Minket nem keresnek.
-Mi lesz Pablóval? -Nincs rá idő.
-Legyen óvatos! -Találkozzunk a fűrészmalomnál!
Ott leszünk.
Akárki lehet.
Leopoldo!
Félre az útból!
Valaki hívjon orvost!
Elnézést!
Nekünk kell előbb odaérnünk!
A feliratot fordította: Keszte Renáta
Kreatívfelelős Keresztes Andrea