1
00:00:24,040 --> 00:00:25,960
UNA QUESTIONE PERSONALE

2
00:02:06,080 --> 00:02:07,160
Arturo!

3
00:02:09,160 --> 00:02:10,120
È Marina.

4
00:02:20,560 --> 00:02:22,400
Ho corso più veloce che potevo,

5
00:02:23,160 --> 00:02:25,760
ma l'auto è scomparsa nell'oscurità.

6
00:02:25,840 --> 00:02:28,080
Marina potrebbe essere morta. Capito?

7
00:02:28,160 --> 00:02:30,360
Cerchiamo di non perdere la calma.

8
00:02:31,160 --> 00:02:32,040
Non adesso.

9
00:02:56,760 --> 00:02:58,320
Dove diavolo è Castaño?

10
00:02:58,400 --> 00:03:00,640
Temo che Zarco sia a capo dell'operazione.

11
00:03:00,720 --> 00:03:01,920
Di qua, signore.

12
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
Quaggiù!

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,560
Signori!

14
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
Marina!

15
00:04:03,440 --> 00:04:04,960
Marina!

16
00:04:11,200 --> 00:04:12,080
Marina!

17
00:04:13,320 --> 00:04:14,280
Marina!

18
00:04:18,320 --> 00:04:19,200
Marina!

19
00:04:22,800 --> 00:04:23,680
Marina.

20
00:04:26,440 --> 00:04:27,240
Marina.

21
00:04:28,080 --> 00:04:29,520
Marina, mi senti?

22
00:04:31,920 --> 00:04:33,240
Svegliati, Marina.

23
00:04:33,360 --> 00:04:34,200
Marina.

24
00:04:36,120 --> 00:04:37,160
Marina, svegliati.

25
00:04:39,760 --> 00:04:41,200
Marina, mi senti?

26
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
Arturo.

27
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
Marina, sono qui.

28
00:04:53,600 --> 00:04:54,880
Sono qui, Marina.

29
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
Stavo volando, Arturo.

30
00:05:08,560 --> 00:05:09,680
Stavo volando.

31
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
Marina!

32
00:05:23,880 --> 00:05:26,040
-Stai bene?
-Stavo volando, Arturo.

33
00:05:26,120 --> 00:05:27,920
Marina, stai bene?

34
00:05:28,000 --> 00:05:29,920
Sì. Non è niente, papà.

35
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Un buon poliziotto
deve sempre proteggere gli altri.

36
00:05:34,080 --> 00:05:37,560
Anche quando si mettono
volontariamente nei guai.

37
00:05:38,080 --> 00:05:41,360
Ricordatelo sempre.
La loro vita prima della tua.

38
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
Siete parenti di Marina Quiroga?

39
00:05:49,680 --> 00:05:53,120
Arturo Quiroga, commissario di polizia
e fratello.

40
00:05:53,200 --> 00:05:54,040
Come sta?

41
00:05:54,880 --> 00:05:58,240
Ha diverse contusioni
e un paio di costole fratturate.

42
00:05:58,320 --> 00:05:59,200
Quindi?

43
00:05:59,280 --> 00:06:01,040
È debole, ma si riprenderà presto.

44
00:06:02,400 --> 00:06:04,320
È un miracolo che sia viva.

45
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
Grazie, dottore.

46
00:06:07,000 --> 00:06:09,360
Vi faremo sapere quando potrete vederla.

47
00:06:22,320 --> 00:06:25,440
Ce l'ha nel sangue.
Il coraggio di un poliziotto.

48
00:06:27,720 --> 00:06:30,200
Rischiare la propria vita in quel modo

49
00:06:31,360 --> 00:06:32,520
per un assassino.

50
00:06:33,200 --> 00:06:34,720
Non tutti ne sono capaci.

51
00:06:36,840 --> 00:06:40,360
Molti dei miei uomini a Ourense
avrebbero abbandonato l'operazione

52
00:06:40,920 --> 00:06:43,000
dopo aver scoperto di essere un'esca.

53
00:06:43,680 --> 00:06:45,880
Sarebbe stato furbo da parte sua.

54
00:06:46,840 --> 00:06:48,960
Una forza della natura è incontrollabile.

55
00:06:57,120 --> 00:07:01,000
L'ultima cosa che ricordo
è il freddo umido e...

56
00:07:02,600 --> 00:07:05,280
E un dolore intenso in...

57
00:07:16,200 --> 00:07:17,880
Ti sarei davvero mancata.

58
00:07:17,960 --> 00:07:20,480
Non so come ti sei potuta fidare
di Castaño.

59
00:07:21,840 --> 00:07:23,640
Sul serio, potevi morire.

60
00:07:24,360 --> 00:07:25,800
Ma sei venuto a salvarmi.

61
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
Papà sarebbe orgoglioso di te.

62
00:07:32,200 --> 00:07:33,160
Ehi.

63
00:07:34,240 --> 00:07:35,080
Grazie.

64
00:07:38,600 --> 00:07:41,120
Rosa dirà a mamma
che è successo a casa.

65
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
Quindi ti chiederei di evitare i dettagli.

66
00:07:44,880 --> 00:07:45,720
Ovviamente.

67
00:07:48,760 --> 00:07:51,680
Non fare idiozie
mentre sono alla stazione di polizia.

68
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
Non salto dalla finestra, giuro.

69
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Non lo farò.

70
00:07:58,560 --> 00:07:59,760
Tornerò più tardi.

71
00:07:59,840 --> 00:08:01,800
Come, identificarmi?

72
00:08:01,880 --> 00:08:03,560
Sono la madre di Marina.

73
00:08:03,640 --> 00:08:06,240
-Non si muova tanto.
-Non lasciarmi sola con lei.

74
00:08:07,040 --> 00:08:10,680
Posso risparmiarle il cibo dell'ospedale,
ma sua madre...

75
00:08:10,760 --> 00:08:14,160
Dei dolcetti di pasta sfoglia
mi riporterebbero in vita.

76
00:08:14,960 --> 00:08:16,080
Fatto.

77
00:08:16,160 --> 00:08:17,120
Grazie, signorina.

78
00:08:19,040 --> 00:08:22,040
Héctor, per favore,
mi stavi per travolgere!

79
00:08:22,120 --> 00:08:23,560
-Che maniere.
-Scusi.

80
00:08:24,120 --> 00:08:25,760
Figlia mia.

81
00:08:25,840 --> 00:08:27,000
Ciao, madre.

82
00:08:27,080 --> 00:08:29,360
-Come stai, tesoro?
-Bene.

83
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
Queste coperte non ti tengono al caldo.

84
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
Per favore, infermiera!

85
00:08:34,640 --> 00:08:36,280
Madre. Calmati.

86
00:08:37,200 --> 00:08:38,400
Ho avuto solo paura.

87
00:08:39,120 --> 00:08:40,960
Sì, uno spavento, ma...

88
00:08:41,040 --> 00:08:42,520
Sei caduta da una scala.

89
00:08:43,080 --> 00:08:47,240
Quando vuoi piantare un chiodo
o mettere un quadro, chiama Héctor.

90
00:08:47,320 --> 00:08:48,160
Hai ragione.

91
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
D'ora in poi starò più attenta.

92
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
Mi dispiace molto.

93
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Sì.

94
00:08:56,280 --> 00:08:59,280
Ho un aspetto terribile, vero?
Sono uscita di fretta.

95
00:08:59,360 --> 00:09:00,720
Sei bellissima.

96
00:09:02,160 --> 00:09:03,640
Mi fai i complimenti?

97
00:09:05,480 --> 00:09:08,120
Devi aver preso
un brutto colpo in testa.

98
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
Ragazza mia.

99
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
Dov'è Castaño?

100
00:09:19,760 --> 00:09:20,880
Andrés Castaño!

101
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
È appena arrivato.

102
00:09:24,200 --> 00:09:26,280
-Lo voglio nel mio ufficio.
-Sì.

103
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
-Assicurati che non ci disturbino.
-Sì.

104
00:09:29,320 --> 00:09:32,040
Zarco, grazie per il tuo aiuto
in tutto questo.

105
00:09:32,640 --> 00:09:33,760
Al suo servizio.

106
00:09:39,880 --> 00:09:40,760
Signore?

107
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
Come sta sua sorella?

108
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
Poteva morire, per colpa sua.

109
00:09:48,880 --> 00:09:50,520
Quindi, sta bene.

110
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
Sono contento.

111
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
É fuori di testa?

112
00:09:56,080 --> 00:09:59,640
Come ha potuto usare mia sorella
come esca per l'assassino?

113
00:10:00,640 --> 00:10:03,880
L'ho solo invitata a una festa
a cui voleva partecipare.

114
00:10:04,000 --> 00:10:07,520
Vestita come l'unica prostituta
ancora da attaccare. É pazzo?

115
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
Bene, ma il piano ha funzionato.

116
00:10:09,760 --> 00:10:13,520
Finalmente ha capito
che questo caso non finisce con Cándido.

117
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
Non può agire al di fuori
della mia autorità. È chiaro?

118
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
Qui decido io il come,
il quando e il perché.

119
00:10:19,640 --> 00:10:21,600
Non finga di essere al comando.

120
00:10:22,080 --> 00:10:23,240
Mi deve rispetto.

121
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Rispetto?

122
00:10:28,520 --> 00:10:31,040
Il rispetto va guadagnato, non crede?

123
00:10:31,120 --> 00:10:33,720
Non capisco perché le dà
così tanto fastidio

124
00:10:33,760 --> 00:10:36,520
se altri si avvicinano all'assassino
prima di lei.

125
00:10:38,400 --> 00:10:40,160
Questa arroganza le costerà cara.

126
00:10:41,000 --> 00:10:41,840
Arroganza?

127
00:10:42,720 --> 00:10:46,080
Se il sindaco voleva un Quiroga
a comandare tutto questo,

128
00:10:46,160 --> 00:10:48,720
avrebbe dovuto scegliere il figlio giusto.

129
00:10:52,440 --> 00:10:54,080
Sappia che ho notato

130
00:10:54,640 --> 00:10:57,200
che mentre mia sorella veniva rapita

131
00:10:58,280 --> 00:10:59,360
lei era scomparso.

132
00:11:07,240 --> 00:11:09,680
-Cosa sta insinuando?
-Per ora niente.

133
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
Spero poterlo fare presto.

134
00:11:13,280 --> 00:11:15,760
Non sono l'assassino del giglio.

135
00:11:15,840 --> 00:11:16,680
Sì.

136
00:11:19,040 --> 00:11:20,080
Può uscire.

137
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
Si guardi le spalle.

138
00:11:30,720 --> 00:11:32,120
La prenderò.

139
00:11:36,640 --> 00:11:37,480
Zarco.

140
00:11:39,920 --> 00:11:40,760
Signore.

141
00:11:41,280 --> 00:11:43,240
Ho un compito per lei.

142
00:11:43,360 --> 00:11:46,160
Madre! Madre!

143
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
Madre! Frena!

144
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
Ha tutto sotto controllo.

145
00:11:54,160 --> 00:11:55,000
Mon Dieu!

146
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
Sembra un po' preoccupata.

147
00:12:00,160 --> 00:12:03,360
Non mi ha detto niente,
ma so che c'è qualcosa che non va.

148
00:12:04,000 --> 00:12:06,880
-Ci penso io. Non si preoccupi.
-Sì, grazie.

149
00:12:06,960 --> 00:12:09,680
-E poi dopo, tu...
-Dopo?

150
00:12:09,760 --> 00:12:11,480
-Sì.
-Dopo?

151
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
Più tardi me ne parlerai, Héctor.

152
00:12:13,840 --> 00:12:17,040
Mon Dieu, signora. Non mi metta nei guai.

153
00:12:17,120 --> 00:12:20,960
-Come ai vecchi tempi.
-La signorina non mi dice niente.

154
00:12:21,040 --> 00:12:22,920
Ti tocchi l'orecchio. Menti.

155
00:12:23,000 --> 00:12:26,560
Se tu non menti,
a me non piace il liquore. Avanti, Héctor!

156
00:13:12,560 --> 00:13:13,880
Ottimo lavoro.

157
00:13:15,280 --> 00:13:16,360
Cosa ci fai qui?

158
00:13:17,040 --> 00:13:19,200
Immaginavo avessi un posto
in cui lavorare.

159
00:13:20,680 --> 00:13:23,800
Ma non avrei mai immaginato
un simile spettacolo.

160
00:13:26,840 --> 00:13:28,400
Hai tante prove.

161
00:13:29,400 --> 00:13:33,080
Diagrammi, mappe, dipinti, foto...

162
00:13:34,280 --> 00:13:35,840
Degna figlia di Quiroga.

163
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
Héctor.

164
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
È incredibile quanto tu gli somigli.

165
00:13:40,920 --> 00:13:43,800
È una vita che cerco di essere
alla sua altezza.

166
00:13:43,880 --> 00:13:46,320
In un mese e mezzo guarda cosa hai fatto.

167
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Hai un dono per le indagini.

168
00:13:49,360 --> 00:13:50,480
Papà aveva ragione.

169
00:13:53,280 --> 00:13:54,400
E tu, Héctor?

170
00:13:55,520 --> 00:13:57,200
Il perfetto scudiero fedele.

171
00:13:58,040 --> 00:14:00,520
Cosa farebbe Sherlock senza il suo Watson?

172
00:14:02,760 --> 00:14:04,440
Che dici, Arturo?

173
00:14:04,520 --> 00:14:07,400
Voglio che tu faccia ufficialmente
parte del caso.

174
00:14:07,480 --> 00:14:08,320
Cosa?

175
00:14:08,880 --> 00:14:10,600
Hai messo in pericolo la tua vita.

176
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
Cos'altro volere da un agente?

177
00:14:14,760 --> 00:14:16,440
Ma stai scherzando?

178
00:14:17,080 --> 00:14:19,920
Lavorerai nell'ombra,
come hai fatto finora.

179
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
Ma protetta e coordinata da me.

180
00:14:23,680 --> 00:14:24,760
Non è divertente.

181
00:14:25,360 --> 00:14:27,240
So che mi vuoi
lontana da tutto ciò.

182
00:14:28,600 --> 00:14:30,120
No, Marina. Sbagli.

183
00:14:32,320 --> 00:14:34,640
Quello che è successo
mi ha fatto capire...

184
00:14:36,120 --> 00:14:40,440
Che non voglio aspettare di perderti
per dirti quanto ti ammiro.

185
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
Tutto questo mi ha fatto riflettere,
Arturo.

186
00:14:52,560 --> 00:14:53,400
E allora?

187
00:15:00,560 --> 00:15:03,720
Marina, forse mi sono mosso
troppo in fretta

188
00:15:04,400 --> 00:15:06,800
proponendotelo appena tornata a casa.

189
00:15:06,880 --> 00:15:07,800
Pensaci.

190
00:15:13,120 --> 00:15:15,360
-Buongiorno, Héctor.
-Signore.

191
00:15:22,280 --> 00:15:25,240
Vuole veramente arrendersi?

192
00:15:28,320 --> 00:15:30,880
Scusa, Héctor,
devo prendere una boccata d'aria.

193
00:16:16,560 --> 00:16:17,920
Mani in alto o sparo!

194
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
Dai, Marina!

195
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
Avanti, Marina, presto!

196
00:16:26,960 --> 00:16:30,560
Uno, due, tre, dai. Dai, più veloce!

197
00:16:31,160 --> 00:16:34,520
Dai, le pentole!
Uno, due, tre, quattro, cinque.

198
00:16:34,600 --> 00:16:36,440
Va bene, Marina! Qui sotto!

199
00:16:36,520 --> 00:16:40,120
Dai, mancano cinque secondi
all'esplosione della bomba.

200
00:16:40,640 --> 00:16:43,280
Tre, due, uno.

201
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
Per le tue azioni esemplari
e straordinarie

202
00:16:47,280 --> 00:16:49,680
che evidenziano coraggio,
capacità ed efficienza

203
00:16:50,200 --> 00:16:52,400
nello svolgimento del tuo dovere,

204
00:16:53,480 --> 00:16:58,200
ti viene assegnato il distintivo rosso,
la medaglia al merito della polizia.

205
00:17:00,800 --> 00:17:04,520
Confidiamo che, da questo momento in poi,
sarà sempre con te

206
00:17:04,560 --> 00:17:07,400
per l'orgoglio
e per quello di questa istituzione.

207
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
Ecco, tenga questo.

208
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
Per l'amor di Dio! Cos'ha qui dentro?

209
00:17:31,200 --> 00:17:34,760
Ecco perché sono venuto.
Sarà meno compromettente per lei.

210
00:17:34,800 --> 00:17:35,760
Ma...

211
00:17:36,320 --> 00:17:37,200
Oddio.

212
00:17:44,560 --> 00:17:45,760
Héctor. Héctor!

213
00:17:45,880 --> 00:17:49,920
È un po' che la signorina lavora
a questa indagine,

214
00:17:50,000 --> 00:17:53,960
le serve solo una spinta
per superare la paura.

215
00:17:54,040 --> 00:17:56,080
Può dirmi cosa stiamo facendo qui?

216
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
Poiché le tele sono sempre state
molto costose,

217
00:17:59,280 --> 00:18:02,240
molti artisti le riutilizzano

218
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
e dipingono nuove opere su di esse.

219
00:18:05,480 --> 00:18:08,280
Cosa c'entra questo
con l'assassino del giglio?

220
00:18:08,320 --> 00:18:09,960
Non lo sappiamo ancora.

221
00:18:10,560 --> 00:18:13,440
Prenda il dispositivo nella valigia,
per favore.

222
00:18:13,960 --> 00:18:19,400
Cosa sappiamo è che l'assassino
ha partecipato alla festa di Margó,

223
00:18:19,480 --> 00:18:21,720
questo ci conferma che lei è ancora viva,

224
00:18:21,800 --> 00:18:25,560
e forse la firma su questo dipinto
ci porterà da lei.

225
00:18:25,640 --> 00:18:26,520
Grazie.

226
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
Non vedo firme.

227
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
Queste sono le meravigliose invenzioni
della sig.na Marina.

228
00:18:34,000 --> 00:18:35,720
Attento, lo punti verso il basso.

229
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
-Qui, qui.
-"Un... Ara..."

230
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
"Ara... Araujo."

231
00:18:47,640 --> 00:18:49,080
-"Leopol..."
-Leopol?

232
00:18:50,280 --> 00:18:51,080
"Do."

233
00:18:51,240 --> 00:18:54,200
-"Leopoldo Araujo."
-"Leopoldo Araujo."

234
00:18:55,080 --> 00:18:56,280
Lo conosce?

235
00:18:56,320 --> 00:18:57,640
Come potrei conoscerlo?

236
00:18:58,440 --> 00:19:01,920
Cercheremo il laboratorio
di questo pittore.

237
00:19:02,000 --> 00:19:05,800
Se lavora su ordinazione,
non sarà difficile.

238
00:19:08,440 --> 00:19:10,680
Leopoldo ci condurrà da lei.

239
00:19:11,760 --> 00:19:13,280
Leopoldo...

240
00:19:14,200 --> 00:19:15,920
Vado a cercare Marina.

241
00:19:16,440 --> 00:19:18,520
-Molte grazie dell'aiuto!
-Cosa?

242
00:19:18,560 --> 00:19:21,440
Monsieur! Come funziona il dispositivo?

243
00:19:21,520 --> 00:19:25,440
-Me l'hai fatta alle spalle.
-Devono essere stati tutti quei film.

244
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
Stava riposando.

245
00:19:26,640 --> 00:19:30,320
Non volevo disturbarla prima di
avere qualcosa di decisivo.

246
00:19:30,920 --> 00:19:32,400
Mi ricordi qualcuno.

247
00:19:32,480 --> 00:19:35,320
Ho preso tutto da lei, tranne la bellezza.

248
00:19:38,640 --> 00:19:39,560
Grazie, Héctor.

249
00:19:40,320 --> 00:19:43,560
È una donna forte.
Non le permetterò di mollare.

250
00:19:44,520 --> 00:19:47,440
-Come hai detto che si chiama?
-Araujo.

251
00:19:50,240 --> 00:19:51,560
Sig. Araujo?

252
00:19:52,280 --> 00:19:53,440
Sig. Araujo!

253
00:19:59,800 --> 00:20:02,520
Sei davvero andato
alla Casa dell'Agua da solo?

254
00:20:03,520 --> 00:20:05,200
Non smetti mai di stupirmi.

255
00:20:05,760 --> 00:20:08,040
Non possiamo andare oltre. Questa è...

256
00:20:08,080 --> 00:20:10,400
-Violazione di domicilio, sì.
-Sì.

257
00:20:14,200 --> 00:20:15,320
Sig. Leopoldo?

258
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
Ehilà?

259
00:20:26,560 --> 00:20:28,160
Gatti e peli di gatto.

260
00:20:29,080 --> 00:20:30,960
Ci sono costumi ovunque.

261
00:20:33,680 --> 00:20:34,920
Guardi, signorina.

262
00:20:37,920 --> 00:20:40,880
E se l'assassino
si fingesse un poliziotto?

263
00:20:42,800 --> 00:20:43,760
Potrebbe essere.

264
00:20:48,320 --> 00:20:49,400
Che cos'è questo?

265
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Sono le donne della Casa dell'Agua.

266
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
Penso che l'abbiamo trovato.

267
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
Odio quelle creature.

268
00:21:22,200 --> 00:21:25,080
Questi sono gli orari dei treni.
Deve essere scappato.

269
00:21:25,960 --> 00:21:27,280
Sì, ma su quale?

270
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
Se abbiamo fortuna, l'ha scritto qui.

271
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
Posso?

272
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
Vieni con me.

273
00:21:43,800 --> 00:21:47,800
Ho detto a Pablo
che solo una testolina come la sua...

274
00:21:47,920 --> 00:21:50,240
Che cosa? Hai visto Pablo?

275
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
16:45 e 150.

276
00:21:58,960 --> 00:22:03,560
Penso che le 16:45
potrebbero essere l'orario,

277
00:22:03,640 --> 00:22:05,080
e 150...

278
00:22:05,160 --> 00:22:07,400
-Quando hai visto Pablo?
-...sia...

279
00:22:07,880 --> 00:22:10,840
Dobbiamo andare alla stazione
o perderemo il treno,

280
00:22:10,920 --> 00:22:12,200
perché, guardi,

281
00:22:12,280 --> 00:22:15,600
c'è un cantabrico che parte alle 16:45,

282
00:22:15,680 --> 00:22:19,160
e il biglietto è 150 pesetas.

283
00:22:19,960 --> 00:22:22,480
Abbiamo solo 25 minuti. Andiamo.

284
00:22:22,560 --> 00:22:25,440
Se è il giornale di oggi,
lo troveremo lì.

285
00:22:27,120 --> 00:22:28,240
Andiamo!

286
00:22:32,960 --> 00:22:35,560
-Corri, Héctor, corri!
-Mi aspetti!

287
00:22:37,600 --> 00:22:38,760
Scusi.

288
00:22:53,440 --> 00:22:57,960
Un crimine dopo l'altro.
Prego solo che non ci arrestino mai.

289
00:22:58,040 --> 00:22:59,520
Sono solo dei biglietti.

290
00:22:59,600 --> 00:23:02,320
Li avrei pagati, ma erano esauriti.

291
00:23:02,400 --> 00:23:05,480
Ma questi non sono i nostri nomi.
Ci beccheranno.

292
00:23:09,280 --> 00:23:12,440
-Non posso crederci.
-Abbiamo i biglietti per quella coppia

293
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
-e l'animale...
-Pablo?

294
00:23:14,720 --> 00:23:16,600
Giuro che non ne sapevo niente.

295
00:23:16,680 --> 00:23:19,200
-Cosa state facendo qui?
-È una trappola?

296
00:23:19,280 --> 00:23:21,080
Non mi aspettavo di vedervi qui.

297
00:23:21,760 --> 00:23:23,960
-Ci sta seguendo?
-Che cosa?

298
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
È follia. Perché dovrei seguire...

299
00:23:28,400 --> 00:23:31,720
-Tuo fratello vuole che segua Castaño.
-È su questo treno?

300
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
-Abbassa la voce!
-Castaño è qui?

301
00:23:33,880 --> 00:23:37,320
Sì. L'ho perso sul binario,
quindi sto perlustrando il treno.

302
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
So che ci è salito.

303
00:23:39,600 --> 00:23:41,520
Sarà venuto a parlare con Leopoldo.

304
00:23:41,600 --> 00:23:44,400
-Arau...
-...Jo? Leopoldo?

305
00:23:44,480 --> 00:23:45,600
É sul treno?

306
00:23:46,840 --> 00:23:50,280
Non può essere una coincidenza
che siano entrambi su questo treno.

307
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
Cosa sta succedendo qui?

308
00:23:52,640 --> 00:23:54,520
Te lo spiega il tuo amichetto.

309
00:23:55,720 --> 00:23:57,520
Biglietti. Hai dei biglietti?

310
00:23:57,600 --> 00:24:00,800
-No. Che importa adesso?
-Importa, tesoro.

311
00:24:01,360 --> 00:24:02,720
Biglietti, per favore.

312
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
Certo, signore. Solo un momento.
Mi scusi.

313
00:24:06,200 --> 00:24:07,040
Sì.

314
00:24:08,680 --> 00:24:09,520
Eccoli.

315
00:24:12,400 --> 00:24:14,880
Il sig. Nicanor Buendía, sua moglie e...

316
00:24:16,680 --> 00:24:17,520
E Pepi?

317
00:24:21,240 --> 00:24:22,800
"Pepi" da "Pepito"?

318
00:24:25,280 --> 00:24:28,800
Se fosse da Pepita, indosserei un vestito,
non crede?

319
00:24:32,680 --> 00:24:34,480
Qui dice che è un animale domestico.

320
00:24:35,560 --> 00:24:38,440
Che cosa? No, non può essere.
Deve essere un errore.

321
00:24:38,920 --> 00:24:43,160
Il signore non è molto sofisticato,
ma chiamarlo cane o gatto...

322
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
Non può essere.

323
00:24:48,880 --> 00:24:50,680
Seguitemi nel vostro scompartimento.

324
00:24:51,160 --> 00:24:54,600
Poi accompagnerò Pepi al vagone merci.

325
00:24:55,120 --> 00:24:56,440
-Grazie.
-Grazie.

326
00:24:58,920 --> 00:25:00,760
Cane? Gatto?

327
00:25:00,840 --> 00:25:04,040
Avrei potuto dirti di peggio.
Parassita? Traditore?

328
00:25:08,120 --> 00:25:10,720
-Questo è lo scompartimento.
-Meraviglioso.

329
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
-E quello del vostro...
-No, non si preoccupi.

330
00:25:13,280 --> 00:25:15,400
Gli dica solo dov'è.

331
00:25:15,480 --> 00:25:17,760
Vorremmo che ci sistemasse la stanza.

332
00:25:17,840 --> 00:25:22,080
Tre carrozze dopo il ristorante di seconda
e due carrozze oltre...

333
00:25:22,160 --> 00:25:25,080
-Gli animali domestici. Capito.
-Grazie.

334
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
Arrivederci.

335
00:25:28,760 --> 00:25:33,000
-Dovevo restare con la sig.ra Asunción.
-Io dovrei essere arrabbiata, non tu.

336
00:25:33,080 --> 00:25:36,200
Come facciamo? Per prima cosa,
Arturo deve essere informato.

337
00:25:36,280 --> 00:25:38,160
-Devi seguire Castaño.
-Sì.

338
00:25:38,240 --> 00:25:40,600
Fallo. Noi cercheremo l'artista.

339
00:25:40,680 --> 00:25:41,520
No...

340
00:25:44,040 --> 00:25:47,400
-Marina!
-Come riconosciamo Leopoldo Araujo?

341
00:25:47,480 --> 00:25:50,160
Non abbiamo idea di che aspetto abbia.

342
00:25:50,240 --> 00:25:51,760
Penseremo a qualcosa.

343
00:25:56,360 --> 00:25:57,800
Ha visto qualcosa?

344
00:25:57,880 --> 00:25:59,600
Vedo che ha due figlie.

345
00:26:02,600 --> 00:26:03,800
Ha mal di schiena.

346
00:26:05,000 --> 00:26:06,040
La mia schiena?

347
00:26:07,120 --> 00:26:08,560
Va benissimo.

348
00:26:08,640 --> 00:26:11,080
Cattureremo una truffatrice
che potrà aiutarci.

349
00:26:12,680 --> 00:26:13,520
Le sue gambe?

350
00:26:14,680 --> 00:26:18,000
-Le mie gambe, sì.
-Certo, è quello che stavo dicendo.

351
00:26:18,080 --> 00:26:20,600
Le gambe sono la continuazione
della schiena.

352
00:26:21,320 --> 00:26:23,080
È tutta la stessa cosa.

353
00:26:23,160 --> 00:26:25,280
Sopra, sotto, dentro e fuori.

354
00:26:25,360 --> 00:26:28,120
Ha una coordinazione straordinaria.

355
00:26:28,200 --> 00:26:31,600
L'ultima volta che ho visto
una cosa del genere ero allo zoo.

356
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
Lei ci sarà molto utile.

357
00:26:33,800 --> 00:26:35,720
Per le sue capacità fisiche?

358
00:26:35,800 --> 00:26:39,040
No, per le sue capacità psichiche.

359
00:26:49,640 --> 00:26:52,200
Ehi. Che c'è, signore?

360
00:26:53,920 --> 00:26:55,480
Cosa fa?

361
00:26:55,560 --> 00:26:57,000
Può leggermi la mano?

362
00:27:00,960 --> 00:27:02,760
Sì, naturalmente.

363
00:27:06,600 --> 00:27:09,960
Vedo che lei e suo marito
starete molto bene.

364
00:27:10,040 --> 00:27:11,800
E che sarete felici.

365
00:27:11,880 --> 00:27:13,520
Beh, iniziamo male.

366
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
Hai perfettamente ragione.

367
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
Meglio che le legga io la mano.

368
00:27:18,760 --> 00:27:20,520
Cosa sta facendo, signorina?

369
00:27:20,600 --> 00:27:21,520
Per favore.

370
00:27:23,560 --> 00:27:27,560
Vedo che ha una linea della vita
molto lunga.

371
00:27:27,640 --> 00:27:29,840
Quasi quanto le tue mani.

372
00:27:30,680 --> 00:27:34,960
E vedo anche nel tuo futuro
un uomo alto, bello, forte...

373
00:27:35,640 --> 00:27:37,040
Vestito da poliziotto.

374
00:27:38,360 --> 00:27:40,080
Signorina, per favore.

375
00:27:40,160 --> 00:27:42,400
Ascolti, ho tre bambini da sfamare.

376
00:27:42,480 --> 00:27:45,040
-Una madre malata e...
-Un cane zoppo e orbo.

377
00:27:45,120 --> 00:27:47,840
Che disgrazia
per qualcuno che prevede il futuro.

378
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
-Che peccato.
-Ma non si preoccupi.

379
00:27:50,360 --> 00:27:51,720
Non lo diremo a nessuno

380
00:27:51,800 --> 00:27:54,200
se restituisce il portafogli
a quella signora.

381
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
Com'è gentile. Grazie, signorina.

382
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
Che Dio la ripaghi con tanti figli.

383
00:28:01,920 --> 00:28:02,800
Mi faccia vedere.

384
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
Mi scusi, ha lasciato cadere questo.

385
00:28:18,360 --> 00:28:19,800
Ma guarda!

386
00:28:20,480 --> 00:28:22,480
Grazie mille. Mamma mia.

387
00:28:22,560 --> 00:28:26,000
Per fortuna che ci sono ancora
persone oneste. Grazie mille.

388
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
Cos'altro vuoi, ragazza?

389
00:28:33,400 --> 00:28:36,480
-Devi farci un favore.
-Un favore?

390
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
I favori costano.

391
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
Vediamo, cosa vedo qui?

392
00:28:46,080 --> 00:28:48,200
Le cose le andranno bene.

393
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
Resti in salute e non fumi tanto.

394
00:28:50,360 --> 00:28:54,160
Vediamo chi altro?
Chi vuole che gli legga la fortuna?

395
00:28:55,200 --> 00:28:57,120
-Si prende il suo tempo.
-Sì.

396
00:28:57,200 --> 00:28:59,360
A chiacchiere non la batte nessuno.

397
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Chi altro c'è qui?

398
00:29:01,080 --> 00:29:02,760
Questo signore qui.

399
00:29:02,840 --> 00:29:04,920
Mi dia la mano. Le leggerò la fortuna.

400
00:29:05,000 --> 00:29:06,720
Si fidi. Si ricorderà di me.

401
00:29:06,800 --> 00:29:07,920
Bene, Dio sia con te.

402
00:29:09,120 --> 00:29:10,240
Niente, mia cara.

403
00:29:10,320 --> 00:29:14,640
Nessun uomo in terza classe ha
macchie di vernice.

404
00:29:14,720 --> 00:29:16,560
Allora, ho fatto la mia parte.

405
00:29:16,640 --> 00:29:18,320
Aspetta. Un'eruzione cutanea?

406
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
È un'allergia. Uno di questi sfortunati
deve avere un gatto.

407
00:29:21,680 --> 00:29:22,600
Un gatto?

408
00:29:23,400 --> 00:29:26,880
A casa di Leopoldo
c'erano peli di gatto dappertutto.

409
00:29:27,720 --> 00:29:28,600
Giusto.

410
00:29:29,480 --> 00:29:31,080
Quando ha iniziato a prudere?

411
00:29:32,920 --> 00:29:34,880
Voi due siete molto strani, lo sapete?

412
00:29:46,680 --> 00:29:48,000
Ha detto che era quello.

413
00:29:49,240 --> 00:29:52,200
Non sarebbe meglio
se andassimo a cercare Pablo?

414
00:29:52,280 --> 00:29:54,200
Non distoglierò gli occhi da lui.

415
00:29:54,280 --> 00:29:57,400
Dico solo che qui
ci facciamo un po' notare.

416
00:29:57,480 --> 00:29:58,960
Anche l'animale domestico.

417
00:30:14,520 --> 00:30:15,880
Non lasciarlo scappare.

418
00:30:29,480 --> 00:30:30,720
Mi scusi. Attenzione.

419
00:30:32,960 --> 00:30:34,080
Avanti, Héctor.

420
00:30:37,480 --> 00:30:38,400
Scusi!

421
00:30:39,760 --> 00:30:40,640
Mi scusi.

422
00:30:48,680 --> 00:30:51,920
-Ehi, Castaño è scomparso.
-Abbiamo trovato Leopoldo.

423
00:30:52,000 --> 00:30:54,240
Sta scappando! Andiamo!

424
00:31:12,240 --> 00:31:13,160
Stia attenta!

425
00:31:33,720 --> 00:31:34,560
Pablo!

426
00:31:57,280 --> 00:31:58,280
Leopoldo!

427
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
Marina!

428
00:32:09,600 --> 00:32:10,880
Marina, torna indietro!

429
00:32:12,000 --> 00:32:13,680
Passiamo dall'interno.

430
00:32:36,120 --> 00:32:36,960
Marina!

431
00:32:43,840 --> 00:32:45,440
Marina!

432
00:32:49,600 --> 00:32:51,280
-Aiuto!
-Marina!

433
00:32:51,360 --> 00:32:53,440
-Deve aprire la porta!
-Aiuto!

434
00:32:56,400 --> 00:32:57,840
Aiuto!

435
00:33:31,160 --> 00:33:33,600
Sta per cadere. Bisogna reggerlo.

436
00:33:46,160 --> 00:33:48,240
-Tira!
-Tieniti!

437
00:33:48,320 --> 00:33:51,240
Una galleria!

438
00:34:07,320 --> 00:34:08,680
Sono stanchissima.

439
00:34:09,200 --> 00:34:11,080
-Beh, solo un altro bicchiere.
-No.

440
00:34:11,160 --> 00:34:13,320
-Sì. Oggi sì.
-No...Va bene.

441
00:34:13,440 --> 00:34:14,360
Ci siamo.

442
00:34:14,440 --> 00:34:17,280
Champagne francese
che piace molto alla signorina.

443
00:34:24,680 --> 00:34:25,760
Va bene.

444
00:34:29,000 --> 00:34:29,880
Va bene.

445
00:34:36,120 --> 00:34:37,600
Mon Dieu...

446
00:34:44,640 --> 00:34:47,480
Perché giochi sempre con la sigaretta?

447
00:34:48,280 --> 00:34:49,200
Buona domanda.

448
00:34:50,880 --> 00:34:53,560
Amo fumare. Ma non dovrei.

449
00:34:54,200 --> 00:34:56,120
Ero asmatico da bambino,

450
00:34:56,160 --> 00:35:00,280
e dopo molti anni senza attacchi,
uno stava per uccidermi.

451
00:35:00,840 --> 00:35:02,200
Tutto a causa del fumo.

452
00:35:03,320 --> 00:35:05,200
Quindi, hai la sindrome di Stoccolma.

453
00:35:06,000 --> 00:35:08,040
Sì, qualcosa del genere.

454
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
Il suo odore...

455
00:35:14,200 --> 00:35:17,160
E sentire il fumo passare tra le labbra...

456
00:35:17,200 --> 00:35:18,080
Che romantico!

457
00:35:20,040 --> 00:35:23,160
E tu...tu...

458
00:35:26,120 --> 00:35:29,160
Rendi tutto più divertente.

459
00:35:30,360 --> 00:35:33,400
Più... eccitante.

460
00:35:36,640 --> 00:35:38,600
Beh, voglio dire...

461
00:35:39,160 --> 00:35:40,880
Emozionante, da "emozione".

462
00:35:41,360 --> 00:35:43,400
Emozionante, volevo dire quello.

463
00:35:43,480 --> 00:35:45,800
Non intendevo... Beh, non importa.

464
00:35:49,800 --> 00:35:51,040
È meglio se rientro.

465
00:35:52,680 --> 00:35:55,200
Certo. Sì, è meglio.

466
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
Va bene.

467
00:35:59,440 --> 00:36:00,600
-Scusa.
-Scusa.

468
00:36:00,640 --> 00:36:03,480
-Scusa. Posso...
-Sì. Per favore, signorina.

469
00:36:15,440 --> 00:36:17,400
Fagliela vedere, fuorilegge!

470
00:36:20,760 --> 00:36:21,920
Un western?

471
00:36:22,640 --> 00:36:24,880
-Amo i western.
-Come papà.

472
00:36:26,320 --> 00:36:27,400
Lui come sta?

473
00:36:31,000 --> 00:36:31,840
Respira.

474
00:36:34,680 --> 00:36:37,040
Non va da nessuna parte!

475
00:36:37,120 --> 00:36:40,160
Pagherà per tutti i crimini
che ha commesso.

476
00:36:40,200 --> 00:36:41,320
Non ho mai ucciso.

477
00:36:41,400 --> 00:36:45,320
Marina Quiroga, sorella del commissario.
Héctor Hugo è il mio socio,

478
00:36:45,400 --> 00:36:48,480
recentemente decorato per l'arresto
del suo complice.

479
00:36:49,600 --> 00:36:50,920
Voi due siete...

480
00:36:51,000 --> 00:36:54,600
Non le permetteremo di uccidere
altre donne della Casa dell'Agua.

481
00:36:54,640 --> 00:36:58,800
-È in arresto.
-No, sono il fratello di Margó.

482
00:36:59,800 --> 00:37:00,640
Come?

483
00:37:02,640 --> 00:37:04,400
Cerco di proteggerla.

484
00:37:04,480 --> 00:37:08,000
-Perché è scappato?
-Perché qualcuno mi segue. Non so chi.

485
00:37:08,080 --> 00:37:10,360
Qualcuno stamani è entrato nel mio studio

486
00:37:10,440 --> 00:37:14,000
per cercare Margó, ha trovato
le sue lettere e ora sa dov'è.

487
00:37:15,520 --> 00:37:17,640
Devo avvertirla. È in pericolo.

488
00:37:18,800 --> 00:37:19,920
La aiuteremo.

489
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
Scusi.

490
00:37:26,960 --> 00:37:29,760
È qui, sul treno. Mi sta seguendo.

491
00:37:48,880 --> 00:37:51,360
Se la trova prima di noi, è condannata.

492
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
Non si preoccupi, la troveremo.

493
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
Faremmo meglio a separarci.

494
00:37:56,360 --> 00:37:57,960
Nessuno cerca noi.

495
00:37:58,440 --> 00:38:00,640
-E Pablo?
-Non abbiamo tempo.

496
00:38:00,760 --> 00:38:03,360
-Stia attento.
-Vi aspetto alla segheria.

497
00:38:03,440 --> 00:38:04,640
Ci saremo.

498
00:38:15,880 --> 00:38:17,400
Potrebbe essere chiunque.

499
00:38:29,040 --> 00:38:30,000
Leopoldo.

500
00:38:34,400 --> 00:38:36,600
Fatemi passare!

501
00:38:39,680 --> 00:38:42,120
Qualcuno chiami un dottore!

502
00:38:42,160 --> 00:38:44,560
Scusate. Con permesso.

503
00:38:50,360 --> 00:38:52,320
Dobbiamo arrivare lì prima di lui.

504
00:39:02,600 --> 00:39:07,360
UNA QUESTIONE PERSONALE
EPISODIO 5: L'ULTIMO TRENO

505
00:41:11,200 --> 00:41:13,200
Sottotitoli: Sarah Marcucci

506
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
Creative Supervisor
Stefania Silenzi