UNA QUESTIONE PERSONALE
Arturo!
È Marina.
Ho corso più veloce che potevo,
ma l'auto è scomparsa nell'oscurità.
Marina potrebbe essere morta. Capito?
Cerchiamo di non perdere la calma.
Non adesso.
Dove diavolo è Castaño?
Temo che Zarco sia a capo dell'operazione.
Di qua, signore.
Quaggiù!
Signori!
Marina!
Marina.
Marina, mi senti?
Svegliati, Marina.
Marina.
Marina, svegliati.
Marina, mi senti?
Arturo.
Marina, sono qui.
Sono qui, Marina.
Stavo volando, Arturo.
Stavo volando.
Marina!
-Stai bene? -Stavo volando, Arturo.
Marina, stai bene?
Sì. Non è niente, papà.
Un buon poliziotto deve sempre proteggere gli altri.
Anche quando si mettono volontariamente nei guai.
Ricordatelo sempre. La loro vita prima della tua.
Siete parenti di Marina Quiroga?
Arturo Quiroga, commissario di polizia e fratello.
Come sta?
Ha diverse contusioni e un paio di costole fratturate.
Quindi?
È debole, ma si riprenderà presto.
È un miracolo che sia viva.
Grazie, dottore.
Vi faremo sapere quando potrete vederla.
Ce l'ha nel sangue. Il coraggio di un poliziotto.
Rischiare la propria vita in quel modo
per un assassino.
Non tutti ne sono capaci.
Molti dei miei uomini a Ourense avrebbero abbandonato l'operazione
dopo aver scoperto di essere un'esca.
Sarebbe stato furbo da parte sua.
Una forza della natura è incontrollabile.
L'ultima cosa che ricordo è il freddo umido e...
E un dolore intenso in...
Ti sarei davvero mancata.
Non so come ti sei potuta fidare di Castaño.
Sul serio, potevi morire.
Ma sei venuto a salvarmi.
Papà sarebbe orgoglioso di te.
Ehi.
Grazie.
Rosa dirà a mamma che è successo a casa.
Quindi ti chiederei di evitare i dettagli.
Ovviamente.
Non fare idiozie mentre sono alla stazione di polizia.
Non salto dalla finestra, giuro.
Non lo farò.
Tornerò più tardi.
Come, identificarmi?
Sono la madre di Marina.
-Non si muova tanto. -Non lasciarmi sola con lei.
Posso risparmiarle il cibo dell'ospedale, ma sua madre...
Dei dolcetti di pasta sfoglia mi riporterebbero in vita.
Fatto.
Grazie, signorina.
Héctor, per favore, mi stavi per travolgere!
-Che maniere. -Scusi.
Figlia mia.
Ciao, madre.
-Come stai, tesoro? -Bene.
Queste coperte non ti tengono al caldo.
Per favore, infermiera!
Madre. Calmati.
Ho avuto solo paura.
Sì, uno spavento, ma...
Sei caduta da una scala.
Quando vuoi piantare un chiodo o mettere un quadro, chiama Héctor.
Hai ragione.
D'ora in poi starò più attenta.
Mi dispiace molto.
Sì.
Ho un aspetto terribile, vero? Sono uscita di fretta.
Sei bellissima.
Mi fai i complimenti?
Devi aver preso un brutto colpo in testa.
Ragazza mia.
Dov'è Castaño?
Andrés Castaño!
È appena arrivato.
-Lo voglio nel mio ufficio. -Sì.
-Assicurati che non ci disturbino. -Sì.
Zarco, grazie per il tuo aiuto in tutto questo.
Al suo servizio.
Signore?
Come sta sua sorella?
Poteva morire, per colpa sua.
Quindi, sta bene.
Sono contento.
É fuori di testa?
Come ha potuto usare mia sorella come esca per l'assassino?
L'ho solo invitata a una festa a cui voleva partecipare.
Vestita come l'unica prostituta ancora da attaccare. É pazzo?
Bene, ma il piano ha funzionato.
Finalmente ha capito che questo caso non finisce con Cándido.
Non può agire al di fuori della mia autorità. È chiaro?
Qui decido io il come, il quando e il perché.
Non finga di essere al comando.
Mi deve rispetto.
Rispetto?
Il rispetto va guadagnato, non crede?
Non capisco perché le dà così tanto fastidio
se altri si avvicinano all'assassino prima di lei.
Questa arroganza le costerà cara.
Arroganza?
Se il sindaco voleva un Quiroga a comandare tutto questo,
avrebbe dovuto scegliere il figlio giusto.
Sappia che ho notato
che mentre mia sorella veniva rapita
lei era scomparso.
-Cosa sta insinuando? -Per ora niente.
Spero poterlo fare presto.
Non sono l'assassino del giglio.
Sì.
Può uscire.
Si guardi le spalle.
La prenderò.
Zarco.
Signore.
Ho un compito per lei.
Madre! Madre!
Madre! Frena!
Ha tutto sotto controllo.
Mon Dieu!
Sembra un po' preoccupata.
Non mi ha detto niente, ma so che c'è qualcosa che non va.
-Ci penso io. Non si preoccupi. -Sì, grazie.
-E poi dopo, tu... -Dopo?
-Sì. -Dopo?
Più tardi me ne parlerai, Héctor.
Mon Dieu, signora. Non mi metta nei guai.
-Come ai vecchi tempi. -La signorina non mi dice niente.
Ti tocchi l'orecchio. Menti.
Se tu non menti, a me non piace il liquore. Avanti, Héctor!
Ottimo lavoro.
Cosa ci fai qui?
Immaginavo avessi un posto in cui lavorare.
Ma non avrei mai immaginato un simile spettacolo.
Hai tante prove.
Diagrammi, mappe, dipinti, foto...
Degna figlia di Quiroga.
Héctor.
È incredibile quanto tu gli somigli.
È una vita che cerco di essere alla sua altezza.
In un mese e mezzo guarda cosa hai fatto.
Hai un dono per le indagini.
Papà aveva ragione.
E tu, Héctor?
Il perfetto scudiero fedele.
Cosa farebbe Sherlock senza il suo Watson?
Che dici, Arturo?
Voglio che tu faccia ufficialmente parte del caso.
Cosa?
Hai messo in pericolo la tua vita.
Cos'altro volere da un agente?
Ma stai scherzando?
Lavorerai nell'ombra, come hai fatto finora.
Ma protetta e coordinata da me.
Non è divertente.
So che mi vuoi lontana da tutto ciò.
No, Marina. Sbagli.
Quello che è successo mi ha fatto capire...
Che non voglio aspettare di perderti per dirti quanto ti ammiro.
Tutto questo mi ha fatto riflettere, Arturo.
E allora?
Marina, forse mi sono mosso troppo in fretta
proponendotelo appena tornata a casa.
Pensaci.
-Buongiorno, Héctor. -Signore.
Vuole veramente arrendersi?
Scusa, Héctor, devo prendere una boccata d'aria.
Mani in alto o sparo!
Dai, Marina!
Avanti, Marina, presto!
Uno, due, tre, dai. Dai, più veloce!
Dai, le pentole! Uno, due, tre, quattro, cinque.
Va bene, Marina! Qui sotto!
Dai, mancano cinque secondi all'esplosione della bomba.
Tre, due, uno.
Per le tue azioni esemplari e straordinarie
che evidenziano coraggio, capacità ed efficienza
nello svolgimento del tuo dovere,
ti viene assegnato il distintivo rosso, la medaglia al merito della polizia.
Confidiamo che, da questo momento in poi, sarà sempre con te
per l'orgoglio e per quello di questa istituzione.
Ecco, tenga questo.
Per l'amor di Dio! Cos'ha qui dentro?
Ecco perché sono venuto. Sarà meno compromettente per lei.
Ma...
Oddio.
Héctor. Héctor!
È un po' che la signorina lavora a questa indagine,
le serve solo una spinta per superare la paura.
Può dirmi cosa stiamo facendo qui?
Poiché le tele sono sempre state molto costose,
molti artisti le riutilizzano
e dipingono nuove opere su di esse.
Cosa c'entra questo con l'assassino del giglio?
Non lo sappiamo ancora.
Prenda il dispositivo nella valigia, per favore.
Cosa sappiamo è che l'assassino ha partecipato alla festa di Margó,
questo ci conferma che lei è ancora viva,
e forse la firma su questo dipinto ci porterà da lei.
Grazie.
Non vedo firme.
Queste sono le meravigliose invenzioni della sig.na Marina.
Attento, lo punti verso il basso.
-Qui, qui. -"Un... Ara..."
"Ara... Araujo."
-"Leopol..." -Leopol?
"Do."
-"Leopoldo Araujo." -"Leopoldo Araujo."
Lo conosce?
Come potrei conoscerlo?
Cercheremo il laboratorio di questo pittore.
Se lavora su ordinazione, non sarà difficile.
Leopoldo ci condurrà da lei.
Leopoldo...
Vado a cercare Marina.
-Molte grazie dell'aiuto! -Cosa?
Monsieur! Come funziona il dispositivo?
-Me l'hai fatta alle spalle. -Devono essere stati tutti quei film.
Stava riposando.
Non volevo disturbarla prima di avere qualcosa di decisivo.
Mi ricordi qualcuno.
Ho preso tutto da lei, tranne la bellezza.
Grazie, Héctor.
È una donna forte. Non le permetterò di mollare.
-Come hai detto che si chiama? -Araujo.
Sig. Araujo?
Sig. Araujo!
Sei davvero andato alla Casa dell'Agua da solo?
Non smetti mai di stupirmi.
Non possiamo andare oltre. Questa è...
-Violazione di domicilio, sì. -Sì.
Sig. Leopoldo?
Ehilà?
Gatti e peli di gatto.
Ci sono costumi ovunque.
Guardi, signorina.
E se l'assassino si fingesse un poliziotto?
Potrebbe essere.
Che cos'è questo?
Sono le donne della Casa dell'Agua.
Penso che l'abbiamo trovato.
Odio quelle creature.
Questi sono gli orari dei treni. Deve essere scappato.
Sì, ma su quale?
Se abbiamo fortuna, l'ha scritto qui.
Posso?
Vieni con me.
Ho detto a Pablo che solo una testolina come la sua...
Che cosa? Hai visto Pablo?
16:45 e 150.
Penso che le 16:45 potrebbero essere l'orario,
e 150...
-Quando hai visto Pablo? -...sia...
Dobbiamo andare alla stazione o perderemo il treno,
perché, guardi,
c'è un cantabrico che parte alle 16:45,
e il biglietto è 150 pesetas.
Abbiamo solo 25 minuti. Andiamo.
Se è il giornale di oggi, lo troveremo lì.
Andiamo!
-Corri, Héctor, corri! -Mi aspetti!
Scusi.
Un crimine dopo l'altro. Prego solo che non ci arrestino mai.
Sono solo dei biglietti.
Li avrei pagati, ma erano esauriti.
Ma questi non sono i nostri nomi. Ci beccheranno.
-Non posso crederci. -Abbiamo i biglietti per quella coppia
-e l'animale... -Pablo?
Giuro che non ne sapevo niente.
-Cosa state facendo qui? -È una trappola?
Non mi aspettavo di vedervi qui.
-Ci sta seguendo? -Che cosa?
È follia. Perché dovrei seguire...
-Tuo fratello vuole che segua Castaño. -È su questo treno?
-Abbassa la voce! -Castaño è qui?
Sì. L'ho perso sul binario, quindi sto perlustrando il treno.
So che ci è salito.
Sarà venuto a parlare con Leopoldo.
-Arau... -...Jo? Leopoldo?
É sul treno?
Non può essere una coincidenza che siano entrambi su questo treno.
Cosa sta succedendo qui?
Te lo spiega il tuo amichetto.
Biglietti. Hai dei biglietti?
-No. Che importa adesso? -Importa, tesoro.
Biglietti, per favore.
Certo, signore. Solo un momento. Mi scusi.
Sì.
Eccoli.
Il sig. Nicanor Buendía, sua moglie e...
E Pepi?
"Pepi" da "Pepito"?
Se fosse da Pepita, indosserei un vestito, non crede?
Qui dice che è un animale domestico.
Che cosa? No, non può essere. Deve essere un errore.
Il signore non è molto sofisticato, ma chiamarlo cane o gatto...
Non può essere.
Seguitemi nel vostro scompartimento.
Poi accompagnerò Pepi al vagone merci.
-Grazie. -Grazie.
Cane? Gatto?
Avrei potuto dirti di peggio. Parassita? Traditore?
-Questo è lo scompartimento. -Meraviglioso.
-E quello del vostro... -No, non si preoccupi.
Gli dica solo dov'è.
Vorremmo che ci sistemasse la stanza.
Tre carrozze dopo il ristorante di seconda e due carrozze oltre...
-Gli animali domestici. Capito. -Grazie.
Arrivederci.
-Dovevo restare con la sig.ra Asunción. -Io dovrei essere arrabbiata, non tu.
Come facciamo? Per prima cosa, Arturo deve essere informato.
-Devi seguire Castaño. -Sì.
Fallo. Noi cercheremo l'artista.
No...
-Marina! -Come riconosciamo Leopoldo Araujo?
Non abbiamo idea di che aspetto abbia.
Penseremo a qualcosa.
Ha visto qualcosa?
Vedo che ha due figlie.
Ha mal di schiena.
La mia schiena?
Va benissimo.
Cattureremo una truffatrice che potrà aiutarci.
Le sue gambe?
-Le mie gambe, sì. -Certo, è quello che stavo dicendo.
Le gambe sono la continuazione della schiena.
È tutta la stessa cosa.
Sopra, sotto, dentro e fuori.
Ha una coordinazione straordinaria.
L'ultima volta che ho visto una cosa del genere ero allo zoo.
Lei ci sarà molto utile.
Per le sue capacità fisiche?
No, per le sue capacità psichiche.
Ehi. Che c'è, signore?
Cosa fa?
Può leggermi la mano?
Sì, naturalmente.
Vedo che lei e suo marito starete molto bene.
E che sarete felici.
Beh, iniziamo male.
Hai perfettamente ragione.
Meglio che le legga io la mano.
Cosa sta facendo, signorina?
Per favore.
Vedo che ha una linea della vita molto lunga.
Quasi quanto le tue mani.
E vedo anche nel tuo futuro un uomo alto, bello, forte...
Vestito da poliziotto.
Signorina, per favore.
Ascolti, ho tre bambini da sfamare.
-Una madre malata e... -Un cane zoppo e orbo.
Che disgrazia per qualcuno che prevede il futuro.
-Che peccato. -Ma non si preoccupi.
Non lo diremo a nessuno
se restituisce il portafogli a quella signora.
Com'è gentile. Grazie, signorina.
Che Dio la ripaghi con tanti figli.
Mi faccia vedere.
Mi scusi, ha lasciato cadere questo.
Ma guarda!
Grazie mille. Mamma mia.
Per fortuna che ci sono ancora persone oneste. Grazie mille.
Cos'altro vuoi, ragazza?
-Devi farci un favore. -Un favore?
I favori costano.
Vediamo, cosa vedo qui?
Le cose le andranno bene.
Resti in salute e non fumi tanto.
Vediamo chi altro? Chi vuole che gli legga la fortuna?
-Si prende il suo tempo. -Sì.
A chiacchiere non la batte nessuno.
Chi altro c'è qui?
Questo signore qui.
Mi dia la mano. Le leggerò la fortuna.
Si fidi. Si ricorderà di me.
Bene, Dio sia con te.
Niente, mia cara.
Nessun uomo in terza classe ha macchie di vernice.
Allora, ho fatto la mia parte.
Aspetta. Un'eruzione cutanea?
È un'allergia. Uno di questi sfortunati deve avere un gatto.
Un gatto?
A casa di Leopoldo c'erano peli di gatto dappertutto.
Giusto.
Quando ha iniziato a prudere?
Voi due siete molto strani, lo sapete?
Ha detto che era quello.
Non sarebbe meglio se andassimo a cercare Pablo?
Non distoglierò gli occhi da lui.
Dico solo che qui ci facciamo un po' notare.
Anche l'animale domestico.
Non lasciarlo scappare.
Mi scusi. Attenzione.
Avanti, Héctor.
Scusi!
Mi scusi.
-Ehi, Castaño è scomparso. -Abbiamo trovato Leopoldo.
Sta scappando! Andiamo!
Stia attenta!
Pablo!
Leopoldo!
Marina!
Marina, torna indietro!
Passiamo dall'interno.
Marina!
-Aiuto! -Marina!
-Deve aprire la porta! -Aiuto!
Aiuto!
Sta per cadere. Bisogna reggerlo.
-Tira! -Tieniti!
Una galleria!
Sono stanchissima.
-Beh, solo un altro bicchiere. -No.
-Sì. Oggi sì. -No...Va bene.
Ci siamo.
Champagne francese che piace molto alla signorina.
Va bene.
Mon Dieu...
Perché giochi sempre con la sigaretta?
Buona domanda.
Amo fumare. Ma non dovrei.
Ero asmatico da bambino,
e dopo molti anni senza attacchi, uno stava per uccidermi.
Tutto a causa del fumo.
Quindi, hai la sindrome di Stoccolma.
Sì, qualcosa del genere.
Il suo odore...
E sentire il fumo passare tra le labbra...
Che romantico!
E tu...tu...
Rendi tutto più divertente.
Più... eccitante.
Beh, voglio dire...
Emozionante, da "emozione".
Emozionante, volevo dire quello.
Non intendevo... Beh, non importa.
È meglio se rientro.
Certo. Sì, è meglio.
Va bene.
-Scusa. -Scusa.
-Scusa. Posso... -Sì. Per favore, signorina.
Fagliela vedere, fuorilegge!
Un western?
-Amo i western. -Come papà.
Lui come sta?
Respira.
Non va da nessuna parte!
Pagherà per tutti i crimini che ha commesso.
Non ho mai ucciso.
Marina Quiroga, sorella del commissario. Héctor Hugo è il mio socio,
recentemente decorato per l'arresto del suo complice.
Voi due siete...
Non le permetteremo di uccidere altre donne della Casa dell'Agua.
-È in arresto. -No, sono il fratello di Margó.
Come?
Cerco di proteggerla.
-Perché è scappato? -Perché qualcuno mi segue. Non so chi.
Qualcuno stamani è entrato nel mio studio
per cercare Margó, ha trovato le sue lettere e ora sa dov'è.
Devo avvertirla. È in pericolo.
La aiuteremo.
Scusi.
È qui, sul treno. Mi sta seguendo.
Se la trova prima di noi, è condannata.
Non si preoccupi, la troveremo.
Faremmo meglio a separarci.
Nessuno cerca noi.
-E Pablo? -Non abbiamo tempo.
-Stia attento. -Vi aspetto alla segheria.
Ci saremo.
Potrebbe essere chiunque.
Leopoldo.
Fatemi passare!
Qualcuno chiami un dottore!
Scusate. Con permesso.
Dobbiamo arrivare lì prima di lui.
UNA QUESTIONE PERSONALE EPISODIO 5: L'ULTIMO TRENO
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Creative Supervisor Stefania Silenzi