HUBUNGAN SULIT
Arturo!
Tentang Marina.
Saya berlari secepat mungkin,
tapi kereta itu hilang dalam gelap.
Marina mungkin dah mati!
Cuba bertenang.
Bukan sekarang.
Mana Castaño?
Zarco yang mengetuai operasi ini.
Ikut sini, tuan.
Di sini!
Tuan-tuan!
Marina!
Marina.
Marina, awak boleh dengar?
Bangun, Marina.
Marina.
Marina, bangun.
Marina, awak boleh dengar?
Abang.
Marina, ini abang.
Abang di sini, Marina.
Saya terbang, abang.
Saya terbang.
Marina!
-Awak okey? -Saya terbang, abang.
Marina, awak okey?
Ya. Tiada apa-apa, ayah.
Tugas pegawai polis yang baik adalah sentiasa melindungi orang lain.
Walaupun semasa mereka sengaja mencari masalah.
Sentiasa ingat. Nyawa mereka perlu diutamakan.
Awak keluarga Marina Quiroga?
Saya Arturo Quiroga, pesuruhjaya polis dan abang pesakit.
Bagaimana dia?
Dia mengalami beberapa kontusi dan ada rusuk yang patah.
Selain itu?
Dia lemah, tapi akan pulih.
Menakjubkan sebab dia masih hidup.
Terima kasih, doktor.
Kami akan maklumkan bila awak boleh melawat.
Sifat itu ada dalam darahnya. Keberanian seorang polis.
Membahayakan nyawa begitu...
kerana pembunuh.
Tak semua boleh buat begitu.
Pasti ramai anggota kita di Ourense akan tinggalkan operasi
jika tahu mereka dijadikan umpan.
Marina ambil tindakan yang bijak.
Kuasa semula jadinya tak dapat dikawal.
Perkara terakhir yang saya ingat adalah rasa lembap, sejuk dan...
Rasa teramat sakit di...
Pasti abang rindu saya.
Entah mengapa awak mempercayai Castaño.
Ini bukan gurauan. Awak boleh mati.
Tapi abang selamatkan saya.
Pasti ayah sangat bangga.
Hei.
Terima kasih.
Abang suruh Rosa beritahu mak awak cedera di rumah.
Jadi, jangan cerita dengan terperinci.
Sudah tentu.
Jangan buat tindakan dungu semasa abang di balai.
Saya janji takkan terjun tingkap.
Saya dah janji.
Nanti abang singgah.
Awak minta saya kenalkan diri?
Saya mak Marina.
-Jangan banyak bergerak. -Jangan tinggalkan saya.
Saya boleh selamatkan awak daripada makanan hospital, tapi mak awak...
Saya teringin nak makan pastri rangup.
Baiklah.
Terima kasih.
Héctor, awak hampir buat saya jatuh!
-Teruk betul. -Maaf.
Anak mak.
Hai, mak.
-Macam mana keadaan kamu, sayang? -Baik.
Selimut ini takkan menghangatkan kamu.
Jururawat, mari sini!
Mak, bawa bertenang.
Saya cuma terkejut.
Ya, terkejut, tapi,
kamu jatuh tangga.
Jika kamu nak ketuk paku atau gantung gambar lagi, panggil Héctor.
Betul juga.
Saya akan lebih berhati-hati.
Maafkan saya.
Ya.
Mak nampak teruk, bukan? Mak keluar tergesa-gesa.
Mak nampak cantik.
Kamu puji mak?
Pasti kepala kamu terhantuk kuat.
Aduhai, anak mak.
Mana Castaño?
Andrés Castaño!
Dia baru tiba, tuan.
-Suruh dia masuk pejabat saya. -Baiklah.
-Jangan ganggu kami. -Baik.
Zarco, terima kasih atas semua bantuan awak.
Saya sedia berkhidmat.
Tuan?
Apa khabar adik awak?
Dia boleh mati sebab awak.
Jadi, dia selamat.
Syukurlah.
Awak dah gila?
Kenapa awak gunakan Marina untuk mengumpan pembunuh?
Saya cuma jemput dia ke parti dan dia sudi hadir.
Berpakaian seperti pelacur yang menjadi sasaran. Awak dah gila?
Rancangan itu berhasil.
Akhirnya awak sedar kes ini tak selesai dengan Cándido.
Jangan bertindak tanpa arahan saya, faham?
Saya yang tentukan cara, masa dan sebabnya.
Jangan berlagak awak berkuasa.
Awak patut hormat saya.
Hormat?
Rasa hormat tak boleh dipaksa, bukan?
Saya tak faham kenapa awak bimbang
jika orang lain mendekati pembunuh itu lebih awal.
Keangkuhan akan memakan diri.
Angkuh?
Jika datuk bandar mahu keluarga Quiroga yang berkuasa,
dia patut pilih anak yang sesuai.
Awak fikir saya tak sedar
semasa adik saya diculik...
awak juga hilang.
-Apa maksud awak? -Buat masa ini, tiada apa-apa.
Saya harap tak lama lagi.
Saya bukan pembunuh fleur-de-lis.
Baiklah.
Awak boleh pergi.
Berwaspadalah.
Saya akan tangkap awak.
Zarco.
Ya, tuan.
Ada tugasan untuk awak.
Mak!
Tekan brek!
Dia boleh kawal.
Ya Tuhan!
Dia nampak bingung.
Dia tak cakap apa-apa, tapi saya tahu ada sesuatu yang tak kena.
-Biar saya uruskan. Jangan risau. -Ya, tolonglah.
-Selepas itu, boleh awak... -Selepas itu?
-Ya. -Selepas itu?
Selepas itu beritahu saya apa masalahnya.
Puan, jangan buat saya tersepit.
-Kita buat macam dulu-dulu. -Dia takkan beritahu saya apa-apa.
Jangan sentuh telinga. Awak tipu.
Apa awak fikir saya tak suka brandi pomas? Tolonglah, Héctor!
Usaha yang hebat.
Kenapa abang di sini?
Abang rasa awak ada tempat untuk bekerja.
Tapi abang tak pernah menduga tempatnya sehebat ini.
Awak ada beratus-ratus bukti.
Gambar rajah, peta, lukisan, gambar...
Layak sebagai anak Quiroga.
Héctor.
Persamaan awak dah ayah amat menakjubkan.
Seumur hidup abang berusaha untuk jadi macam ayah.
Tengoklah usaha awak dalam sebulan setengah.
Awak ada bakat menyiasat.
Betul kata ayah.
Awak pula, Héctor?
Pengikut setia yang sempurna.
Apa yang Sherlock nak buat tanpa Watson?
Apa maksud abang?
Abang jemput awak secara rasmi untuk menyertai kes ini.
Apa?
Awak membahayakan nyawa sendiri.
Itulah sikap seorang polis.
Abang bergurau?
Bekerja dalam diam seperti selama ini.
Sekarang abang akan lindungi dan selia awak.
Ini tak lucu.
Abang tak mahu saya masuk campur.
Marina, jangan salah anggap.
Pengalaman kita buat abang sedar,
abang tak mahu tunggu hingga kehilangan awak untuk mengagumi awak.
Kejadian ini juga buat saya terfikir.
Apa dia?
Marina, mungkin abang terlalu mendesak
sebab mencadangkannya pada hari awak pulang.
Fikirlah dulu.
-Selamat sejahtera, Héctor. -Ya, tuan.
Awak betul-betul nak putus asa?
Maaf, Héctor. Saya nak keluar ambil angin.
Angkat tangan!
Lekas, Marina!
Ayuh, Marina. Cepat sikit!
Satu, dua, tiga, lekas. Cepat sikit!
Lekas jalan di atas pasu! Satu, dua, tiga, empat, lima.
Bagus, Marina! Masuk bawah ini!
Cepat, tinggal lima saat lagi sebelum bom meletup.
Tiga, dua, satu.
Untuk tindakan teladan dan luar biasa,
menyerlahkan keberanian, kebolehan dan kecekapan,
dengan berulang kali dalam tugas.
Hari ini kamu dianugerahkan lencana merah Pingat Kepujian.
Kami percaya mulai detik ini pingat ini akan sentiasa bersama kamu
demi maruah kamu dan juga maruah institusi ini.
Pegang ini.
Aduhai! Apa kandungannya?
Sebab itu saya datang. Agar awak tak nampak mencurigakan.
Tapi...
Oh Tuhan.
Héctor!
Sudah agak lama wanita muda itu mengusahakan siasatan ini.
Dia cuma perlukan dorongan untuk mengatasi ketakutannya.
Apa yang kita buat di sini?
Sebab harga kanvas sangat mahal,
ramai pelukis menggunakannya semula
dan lukis karya baru di atasnya.
Apa kaitannya dengan pembunuh fleur-de-lis?
Kita belum tahu lagi.
Tolong keluarkan alat dari dalam beg pakaian itu.
Kita cuma tahu pembunuh itu menghadiri parti Margó,
yang mengesahkan dia masih hidup.
Mungkin tandatangannya pada lukisan ini dapat bawa kita kepadanya.
Terima kasih.
Saya tak nampak tandatangan.
Ini ciptaan hebat Cik Marina.
Hati-hati, halakan ke bawah.
-Di sini. -"Ara..."
"Araujo."
-"Leopol..." -Leopol?
"Do."
-"Leopoldo Araujo." -"Leopoldo Araujo."
Awak kenal dia?
Kenapa pula saya kenal?
Mari kita cari studio pelukis ini.
Jika dia bekerja mengikut arahan, pasti tak sukar mencarinya.
Leopoldo akan bawa kita kepadanya.
Leopoldo...
Saya nak jumpa Marina.
-Terima kasih atas bantuan awak! -Apa?
Encik! Macam mana alat ini berfungsi?
-Tak sangka awak bertindak dalam diam. -Jangan merepek.
Awak berehat.
Saya tak mahu ganggu awak sebelum ada maklumat sahih.
Saya kenal orang macam awak.
Semuanya boleh dipelajari, kecuali rupa.
Terima kasih.
Awak wanita kuat. Saya takkan benarkan awak berhenti.
-Awak kata siapa namanya? -Araujo.
En. Araujo?
En. Araujo!
Benarkah awak pergi ke Rumah Air sendirian?
Awak memang mengagumkan saya.
Kita tak boleh masuk. Tindakan ini...
-Ya, memecah masuk ke rumah orang. -Ya.
En. Leopoldo?
Helo?
Kucing dan bulu kucing.
Ada kostum di merata tempat.
Tengok ini, cik.
Macam mana jika pembunuh itu menyamar sebagai polis?
Mungkin juga.
Ini apa?
Wanita daripada Rumah Air.
Mungkin dialah pembunuhnya.
Saya benci binatang itu.
Ini jadual kereta api. Pasti dia dah melarikan diri.
Ya, tapi dengan yang mana?
Jika kita bertuah, dia akan tulis di sini.
Boleh tolong?
Mari sini.
Saya beritahu Pablo, cuma orang macam awak...
Apa? Awak jumpa Pablo?
Nombor 16, 45 dan 150.
Saya rasa nombor 16 dan 45 ialah masanya.
Nombor 150 pula...
Bila awak jumpa Pablo?
Kita perlu pergi ke stesen sebelum terlepas kereta api.
Cuba tengok.
Kereta api ke Cantabria berlepas pada 4.45 petang
dan harganya 150 peseta.
Kita cuma ada 25 minit. Mari pergi.
Jika ini akhbar hari ini kita akan jumpa dia di sana.
Ayuh, lekas!
-Lari, Héctor! -Tunggu saya!
Maaf.
Kita asyik buat jenayah. Semoga kita tak ditahan.
Cuma tiket kereta api.
Saya nak bayar tapi ejen itu kata tiket dah habis.
Tiket ini bukan atas nama kita. Kita akan ditangkap.
-Saya macam tak percaya. -Kita ada tiket pasangan itu
-dan haiwan... -Pablo?
Sumpah, saya tak tahu apa-apa.
-Awak buat apa di sini? -Adakah ini perangkap?
Saya tak sangka awak di sini.
-Dia mengekori kita. -Apa?
Mengarut. Kenapa saya nak ikut...
-Abang awak suruh saya awasi Castaño. -Dia di sini?
-Diam! -Castaño dalam kereta api ini?
Ya, saya tak nampak dia di platform dan cari di dalam kereta api.
Saya tahu dia sempat naik.
Pasti dia nak jumpa Leopoldo.
-Arau... -Araujo? Leopoldo?
Dalam kereta api ini?
Tak mungkin satu kebetulan jika mereka berdua ada di sini.
Apa yang berlaku?
Kawan baru awak boleh jelaskan.
Awak ada tiket?
-Tidak, adakah itu penting? -Penting, sayang.
Tolong tunjukkan tiket.
Ya, tunggu sebentar, encik. Maafkan saya.
Ya.
Ini tiketnya.
En. Nicanor Buendía, isterinya dan...
Pepi?
"Pepi" untuk "Pepito"?
Jika nama saya Pepita, pasti saya pakai gaun, bukan?
Tertulis awak haiwan peliharaan.
Apa? Tak mungkin. Pasti itu satu kesilapan.
Memang lelaki ini agak comot, tapi menggelar dia anjing atau kucing...
Tak mungkin.
Saya akan tunjukkan bilik awak.
Kemudian saya akan iring Pepi ke gerabak kargo.
-Terima kasih. -Apa?
Anjing? Kucing?
Saya boleh beri gelaran yang lebih teruk. Perosak? Pembelot?
-Ini bilik awak. -Baguslah.
-Tentang dia pula... -Jangan risau.
Beritahu saja tempatnya pada dia.
Kami nak dia tolong aturkan bilik kami.
Tiga gerabak selepas restoran dan dua gerabak selepas...
-Haiwan peliharaan. Baiklah. -Terima kasih.
Selamat tinggal.
-Saya patut tunggu dengan Pn. Asunción. -Saya yang patut marah, bukan awak.
Apa rancangan kita? Mula-mula, kita kena beritahu Arturo.
-Dia suruh awak awasi Castaño. -Ya.
Buat kerja awak, biar kami cari pelukis itu.
Tidak.
-Marina! -Macam mana kita nak cam Leopoldo Araujo?
Kita tak tahu rupanya.
Nanti kita fikirkan.
Awak nampak sesuatu?
Saya nampak awak ada dua anak.
Pinggang awak sakit.
Pinggang?
Pinggang saya tiada masalah.
Kita akan tangkap penjahat yang boleh bantu kita.
Kaki awak?
-Ya, kaki saya sakit. -Itulah yang saya nak cakap tadi.
Kaki bersambung ke pinggang.
Sama saja.
Di atas, di bawah, di dalam dan di luar.
Pergerakannya luar biasa.
Kali terakhir saya nampak perkara begitu di zoo.
Dia pasti berguna.
Dengan kemahiran fizikalnya?
Bukan, dengan kemahiran psikik.
Hei. Ada apa, encik?
Apa yang awak buat?
Boleh tilik nasib saya?
Sudah tentu.
Nampaknya hubungan awak dan suami awak sangat baik.
Awak pasti bahagia.
Permulaan yang buruk.
Betul kata awak.
Saya yang patut tilik nasibnya.
Cik, apa yang awak buat?
Tolonglah.
Nampaknya garis hayat awak sangat panjang.
Hampir sama panjang dengan tangan awak.
Saya juga nampak awak akan jumpa lelaki tinggi, tampan dan gagah...
dengan pakaian polis.
Cik, tolonglah.
Saya perlu sara hidup tiga orang anak.
-Ibu saya sakit dan... -Anjing awak buta.
Nasib awak malang walaupun awak penilik nasib.
-Malang sekali. -Tapi jangan risau.
Kami akan rahsiakannya
jika awak pulangkan dompet wanita itu.
Awak sangat baik. Terima kasih, cik.
Semoga awak dikurniakan anak yang ramai.
Saya nak tengok.
Maaf, awak tercicir ini.
Aduhai!
Terima kasih banyak.
Mujurlah masih ada lagi orang yang jujur. Terima kasih banyak.
Apa lagi yang awak mahu?
-Kami nak bantuan awak. -Bantuan?
Bantuan perlu dibayar.
Baiklah, apa yang ada di sini?
Keadaan semakin baik untuk awak.
Jaga kesihatan dan kurangkan merokok.
Ayuh lihat, siapa lagi? Siapa nak saya tilik nasib?
-Dia pandai berlengah. -Ya.
Dia sangat hebat membebel.
Siapa lagi yang ada?
Tengoklah jejaka ini.
Hulurkan. Biar saya tilik nasib awak.
Percayalah. Awak akan ingat saya.
Tuhan bersama awak.
Tiada apa-apa.
Saya dah tengok tangan semua lelaki dalam kelas tiga, tiada kesan cat.
Saya dah jalankan tugas.
Nanti dulu. Kenapa ada ruam?
Ini alahan. Pasti seorang daripada mereka bela kucing.
Kucing?
Ada bulu kucing di merata-merata rumah Leopoldo.
Betul.
Bila tangan awak mula gatal?
Awak berdua memang pelik.
Dia kata, lelaki itu.
Bukankah lebih baik jika kita cari Pablo?
Saya nak terus perhatikan lelaki itu.
Saya cuma kata kita agak menyerlah.
Walaupun sebagai haiwan.
Jangan biarkan dia lari.
Tumpang lalu. Jaga-jaga.
Lekas, Héctor.
Maaf!
Tumpang lalu.
-Hei, saya tak jumpa Castaño. -Kami dah jumpa Leopoldo.
Dia cuba melarikan diri! Lekas!
Cik, hati-hati!
Pablo!
Leopoldo!
Marina!
Marina, mari sini semula!
Kita kena ikut dalam.
Marina!
-Tolong! -Marina!
-Kita kena buka pintu! -Tolong!
Tolong!
Dia akan jatuh. Kita kena tarik dia.
-Tarik! -Bertahan!
Terowong!
Saya keletihan.
-Segelas saja lagi. -Tidak.
-Ya, untuk hari ini. -Tidak... Baiklah.
Begitulah.
Champagne Perancis yang digemari oleh gadis.
Baiklah.
Okey.
Ya Tuhan.
Kenapa awak membelek rokok sepanjang hari?
Bagus soalan itu.
Saya suka merokok, tapi tak boleh.
Saya asma semasa kecil.
Selepas bertahun-tahun tiada masalah, saya hampir mati selepas satu serangan.
Semuanya sebab rokok.
Maksudnya awak ada sindrom Stockholm.
Ya, begitulah.
Aromanya...
Rasa asap yang melepasi bibir...
Sangat romantik!
Awak pula...
Awak buat segalanya lebih menyeronokkan.
Lebih merangsang.
Maksud saya...
mengujakan.
Perkataan yang tepat adalah mengujakan.
Saya tak bermaksud begitu. Tak kisahlah.
Saya patut kembali.
Ya, betul juga.
Okey.
-Maafkan saya. -Maaf.
-Maaf, boleh saya... -Ya, silakan cik.
Belasah dia!
Filem koboi?
-Saya suka filem koboi. -Macam ayah.
Dia okey?
Masih bernafas.
Jangan lari!
Awak akan terima balasan atas semua jenayah awak.
Saya tak membunuh.
Saya Marina Quiroga, adik ketua polis. Dia Héctor Hugo, rakan setugas saya.
Dia baru menerima anugerah sebab menangkap sekutu awak.
Awak berdua...
Kami takkan benarkan awak bunuh wanita-wanita daripada Rumah Air.
-Awak ditahan. -Saya bukan pembunuh. Saya abang Margó.
Apa?
Saya cuba melindungi dia.
-Kenapa awak melarikan diri? -Sebab saya diekori. Tak tahu siapa.
Studio saya dipecah masuk pagi tadi.
Orang itu mencarinya, jumpa suratnya dan tahu tempat untuk mencarinya.
Saya perlu beri amaran. Dia dalam bahaya.
Kami akan bantu awak.
Maaf.
Dia ada di dalam kereta api ini dan mengekori saya.
Jika dia menemuinya dulu, Margó akan mati.
Jangan risau, kita akan cari dia.
Kita patut berpecah.
Mereka tak mencari kita.
-Pablo bagaimana? -Kita tiada masa.
-Hati-hati. -Kita jumpa di kilang papan.
Jumpa di sana.
Boleh jadi sesiapa saja.
Leopoldo.
Tolong beri laluan!
Tolong panggil doktor!
Maaf, tumpang lalu.
Kita perlu tiba di sana sebelum dia.
HUBUNGAN SULIT EPISOD 5: KERETA API TERAKHIR
Terjemahan sari kata oleh: Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim