1
00:00:24,040 --> 00:00:25,960
EN PRIVAT AFFÆRE

2
00:02:06,080 --> 00:02:07,160
Arturo!

3
00:02:09,160 --> 00:02:10,120
Det er Marina.

4
00:02:20,560 --> 00:02:22,400
Jeg løp så fort jeg kunne,

5
00:02:23,160 --> 00:02:25,760
men bilen forsvant i mørket.

6
00:02:25,840 --> 00:02:28,080
Marina kan være død.

7
00:02:28,160 --> 00:02:30,360
La oss prøve å ikke miste fatningen.

8
00:02:31,160 --> 00:02:32,040
Ikke nå.

9
00:02:56,760 --> 00:02:58,320
Hvor i helsike er Castaño?

10
00:02:58,400 --> 00:03:00,640
Jeg er redd Zarco leder operasjonen.

11
00:03:00,720 --> 00:03:01,920
Denne veien.

12
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
Her borte!

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,560
Mine herrer!

14
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
Marina!

15
00:04:03,440 --> 00:04:04,960
Marina!

16
00:04:11,200 --> 00:04:12,080
Marina!

17
00:04:13,320 --> 00:04:14,280
Marina!

18
00:04:18,320 --> 00:04:19,200
Marina!

19
00:04:22,800 --> 00:04:23,680
Marina.

20
00:04:26,440 --> 00:04:27,240
Marina.

21
00:04:28,080 --> 00:04:29,520
Marina, hører du meg?

22
00:04:31,920 --> 00:04:33,240
Våkne, Marina.

23
00:04:33,360 --> 00:04:34,200
Marina.

24
00:04:36,120 --> 00:04:37,160
Våkne, Marina.

25
00:04:39,760 --> 00:04:41,200
Marina, hører du meg?

26
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
Arturo.

27
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
Marina, jeg er her.

28
00:04:53,600 --> 00:04:54,880
Jeg er her, Marina.

29
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
Jeg fløy, Arturo.

30
00:05:08,560 --> 00:05:09,680
Jeg fløy.

31
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
Marina!

32
00:05:23,880 --> 00:05:26,040
-Går det bra?
-Jeg fløy, Arturo.

33
00:05:26,120 --> 00:05:27,920
Marina, går det bra?

34
00:05:28,000 --> 00:05:29,920
Ja. Det var ingenting, pappa.

35
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
En god politibetjent plikter alltid
å beskytte andre.

36
00:05:34,080 --> 00:05:37,560
Selv når de havner i trøbbel frivillig.

37
00:05:38,080 --> 00:05:41,360
Husk alltid det. Deres liv fremfor ditt.

38
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
Slektninger av Marina Quiroga?

39
00:05:49,680 --> 00:05:53,120
Arturo Quiroga,
politisjef og broren til pasienten.

40
00:05:53,200 --> 00:05:54,040
Har hun det bra?

41
00:05:54,880 --> 00:05:58,240
Hun har flere blåmerker
og et par bristede ribbein.

42
00:05:58,320 --> 00:05:59,200
Og?

43
00:05:59,280 --> 00:06:01,040
Hun er svak, men kommer seg snart.

44
00:06:02,400 --> 00:06:04,320
Det er et mirakel at hun lever.

45
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
Takk, doktor.

46
00:06:07,000 --> 00:06:09,360
Vi sier fra når dere kan treffe henne.

47
00:06:22,320 --> 00:06:25,440
Hun har det i blodet.
Motet til en politibetjent.

48
00:06:27,720 --> 00:06:30,200
Å sette livet på spill sånn...

49
00:06:31,360 --> 00:06:32,520
...for en morder.

50
00:06:33,200 --> 00:06:34,720
Ikke alle klarer det.

51
00:06:36,840 --> 00:06:40,360
Mange av mennene mine i Ourense
ville ha droppet operasjonen

52
00:06:40,920 --> 00:06:43,000
når de fant ut at de skulle være åte.

53
00:06:43,680 --> 00:06:45,880
Det hadde vært lurt av Marina.

54
00:06:46,840 --> 00:06:48,960
Du kan ikke styre en naturkraft.

55
00:06:57,120 --> 00:07:01,000
Det siste jeg husker,
er den fuktige kulden og...

56
00:07:02,600 --> 00:07:05,280
Og en intens smerte i...

57
00:07:16,200 --> 00:07:17,880
Du hadde savnet meg.

58
00:07:17,960 --> 00:07:20,480
Jeg vet ikke hvordan
du kunne stole på Castaño.

59
00:07:21,840 --> 00:07:23,640
Det er ingen spøk. Du kunne ha dødd.

60
00:07:24,360 --> 00:07:25,800
Men du kom for å redde meg.

61
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
Pappa hadde vært stolt av deg.

62
00:07:32,200 --> 00:07:33,160
Du.

63
00:07:34,240 --> 00:07:35,080
Takk.

64
00:07:38,600 --> 00:07:41,120
Jeg ba Rosa si
at det var en ulykke hjemme.

65
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
Så jeg setter pris på
om du unngår detaljer.

66
00:07:44,880 --> 00:07:45,720
Så klart.

67
00:07:48,760 --> 00:07:51,680
Ikke gjør noe dumt
mens jeg er på politistasjonen.

68
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
Jeg lover å ikke hoppe ut et vindu.

69
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
"Ikke", sa jeg.

70
00:07:58,560 --> 00:07:59,760
Jeg besøker deg senere.

71
00:07:59,840 --> 00:08:01,800
Hva mener du med "identifisere meg"?

72
00:08:01,880 --> 00:08:03,560
Jeg er moren til Marina.

73
00:08:03,640 --> 00:08:06,240
-Ligg rolig.
-Ikke la meg være alene med henne.

74
00:08:07,040 --> 00:08:10,680
Jeg kan spare deg for sykehusmaten,
men moren din...

75
00:08:10,760 --> 00:08:14,160
Noen sprø vannbakkels
hadde vekket meg til live igjen.

76
00:08:14,960 --> 00:08:16,080
Skal bli.

77
00:08:16,160 --> 00:08:17,120
Takk, frøken.

78
00:08:19,040 --> 00:08:22,040
Héctor, vær så snill. Du haster forbi meg!

79
00:08:22,120 --> 00:08:23,560
-For noen manerer.
-Beklager.

80
00:08:24,120 --> 00:08:25,760
Datteren min.

81
00:08:25,840 --> 00:08:27,000
Hei, mor.

82
00:08:27,080 --> 00:08:29,360
-Hvordan går det, vennen?
-Bra.

83
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
Dette teppet holder deg ikke varm.

84
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
Pleier!

85
00:08:34,640 --> 00:08:36,280
Mor. Ro deg ned.

86
00:08:37,200 --> 00:08:38,400
Det var bare et uhell.

87
00:08:39,120 --> 00:08:40,960
Ja, et uhell, men

88
00:08:41,040 --> 00:08:42,520
du falt ned fra en stige.

89
00:08:43,080 --> 00:08:47,240
Når du vil hamre inn en spiker
eller henge opp bilder, rop på Héctor.

90
00:08:47,320 --> 00:08:48,160
Du har rett.

91
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
Fra nå av skal jeg være mer forsiktig.

92
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
Unnskyld.

93
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Ja.

94
00:08:56,280 --> 00:08:59,280
Jeg ser fæl ut, ikke sant?
Jeg skyndte meg.

95
00:08:59,360 --> 00:09:00,720
Du er vakker.

96
00:09:02,160 --> 00:09:03,640
Gir du meg en kompliment?

97
00:09:05,480 --> 00:09:08,120
Det må ha vært et hardt slag i hodet.

98
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
Jenta mi.

99
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
Hvor er Castaño?

100
00:09:19,760 --> 00:09:20,880
Andrés Castaño!

101
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
Han kom nettopp.

102
00:09:24,200 --> 00:09:26,280
-Jeg vil ha ham på kontoret mitt.
-Ja vel.

103
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
-Sørg for at vi ikke forstyrres.
-Ja vel.

104
00:09:29,320 --> 00:09:32,040
Zarco, takk for hjelpen med dette.

105
00:09:32,640 --> 00:09:33,760
Til tjeneste.

106
00:09:39,880 --> 00:09:40,760
Sjef?

107
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
Hvordan går det med søsteren din?

108
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
Hun kunne ha dødd på grunn av deg.

109
00:09:48,880 --> 00:09:50,520
Så hun er trygg.

110
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
Det er jeg glad for.

111
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Er du fra vettet?

112
00:09:56,080 --> 00:09:59,640
Hvordan kunne du bruke Marina
som åte for å lokke morderen?

113
00:10:00,640 --> 00:10:03,880
Jeg ba henne bare på en fest
hun gjerne deltok på.

114
00:10:04,000 --> 00:10:07,520
Som den eneste prostituerte
som ikke har blitt angrepet. Er du sprø?

115
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
Planen fungerte åpenbart.

116
00:10:09,760 --> 00:10:13,520
Du har endelig skjønt
at Cándido ikke var slutten på saken.

117
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
Du kan ikke handle utenfor min autoritet.
Er det klart?

118
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
Her bestemmer jeg hvordan, når og hvorfor.

119
00:10:19,640 --> 00:10:21,600
Slutt å late som om du er sjefen.

120
00:10:22,080 --> 00:10:23,240
Du skylder meg respekt.

121
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Respekt?

122
00:10:28,520 --> 00:10:31,040
Respekt må fortjenes, synes du ikke det?

123
00:10:31,120 --> 00:10:33,720
Jeg forstår ikke
hvorfor det plager deg sånn

124
00:10:33,760 --> 00:10:36,520
om andre nærmer seg morderen før deg.

125
00:10:38,400 --> 00:10:40,160
Arrogansen vil koste deg dyrt.

126
00:10:41,000 --> 00:10:41,840
Arroganse?

127
00:10:42,720 --> 00:10:46,080
Om ordføreren ville
at en Quiroga skulle ha ansvaret,

128
00:10:46,160 --> 00:10:48,720
burde han valgt det rette søskenet.

129
00:10:52,440 --> 00:10:54,080
Jeg la merke til

130
00:10:54,640 --> 00:10:57,200
at mens søsteren min ble kidnappet...

131
00:10:58,280 --> 00:10:59,360
...var du borte.

132
00:11:07,240 --> 00:11:09,680
-Hva antyder du?
-Ingenting inntil videre.

133
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
Håper å gjøre det snart.

134
00:11:13,280 --> 00:11:15,760
Jeg er ikke Fleur-de-Lis-morderen.

135
00:11:15,840 --> 00:11:16,680
Akkurat.

136
00:11:19,040 --> 00:11:20,080
Du kan gå.

137
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
Bare pass deg.

138
00:11:30,720 --> 00:11:32,120
Jeg skal ta deg.

139
00:11:36,640 --> 00:11:37,480
Zarco.

140
00:11:39,920 --> 00:11:40,760
Sjef.

141
00:11:41,280 --> 00:11:43,240
Jeg har en oppgave til deg.

142
00:11:43,360 --> 00:11:46,160
Mor!

143
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
Mor!

144
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
Hun har kontroll.

145
00:11:54,160 --> 00:11:55,000
Mon Dieu!

146
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
Hun virker litt opptatt.

147
00:12:00,160 --> 00:12:03,360
Hun har ikke sagt noe,
men jeg vet at det er noe i veien.

148
00:12:04,000 --> 00:12:06,880
-Jeg skal ta meg av det. Bare rolig.
-Ja, vær så snill.

149
00:12:06,960 --> 00:12:09,680
-Og senere...
-Senere?

150
00:12:09,760 --> 00:12:11,480
-Ja.
-Senere?

151
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
Du kan fortelle meg om det senere.

152
00:12:13,840 --> 00:12:17,040
Mon Dieu, frue. Ikke press meg.

153
00:12:17,120 --> 00:12:20,960
-Akkurat som i gamle dager.
-Den unge damen forteller meg ingenting.

154
00:12:21,040 --> 00:12:22,920
Ikke ta på øret ditt. Du lyver.

155
00:12:23,000 --> 00:12:26,560
Jeg antar at jeg ikke liker
fruktbrennevin heller? Kom igjen.

156
00:13:12,560 --> 00:13:13,880
Ypperlig arbeid.

157
00:13:15,280 --> 00:13:16,360
Hva gjør du her?

158
00:13:17,040 --> 00:13:19,200
Jeg antok at du hadde et sted å arbeide.

159
00:13:20,680 --> 00:13:23,800
Jeg innrømmer
at jeg ikke så for meg noe så forseggjort.

160
00:13:26,840 --> 00:13:28,400
Du har mye bevis.

161
00:13:29,400 --> 00:13:33,080
Diagrammer, kart, malerier, bilder...

162
00:13:34,280 --> 00:13:35,840
En verdig datter av Quiroga.

163
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
Héctor.

164
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
Det er utrolig hvor like dere er.

165
00:13:40,920 --> 00:13:43,800
Jeg har prøvd
å holde følge med ham hele livet.

166
00:13:43,880 --> 00:13:46,320
Se hva du har gjort på halvannen måned.

167
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Du er en begavet etterforsker.

168
00:13:49,360 --> 00:13:50,480
Far hadde rett.

169
00:13:53,280 --> 00:13:54,400
Og du, Héctor.

170
00:13:55,520 --> 00:13:57,200
Den perfekte, trofaste hjelperen.

171
00:13:58,040 --> 00:14:00,520
Hvor skulle Sherlock gjort
uten sin Watson?

172
00:14:02,760 --> 00:14:04,440
Hva vil du frem til, Arturo?

173
00:14:04,520 --> 00:14:07,400
Jeg vil du skal være
en offisiell del av saken.

174
00:14:07,480 --> 00:14:08,320
Hva?

175
00:14:08,880 --> 00:14:10,600
Dere satte deres egne liv i fare.

176
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
Kan jeg be politifolk om mer?

177
00:14:14,760 --> 00:14:16,440
Tuller du?

178
00:14:17,080 --> 00:14:19,920
Jobb i skyggene,
akkurat som dere har gjort.

179
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
Men nå er dere beskyttet og ledet av meg.

180
00:14:23,680 --> 00:14:24,760
Det er ikke morsomt.

181
00:14:25,360 --> 00:14:27,240
Du vil jeg skal holde meg utenfor.

182
00:14:28,600 --> 00:14:30,120
Nei, Marina, du tar feil.

183
00:14:32,320 --> 00:14:34,640
Det vi har opplevd,
har fått meg til å innse...

184
00:14:36,120 --> 00:14:40,440
Jeg vil ikke vente til jeg mister deg
med å si hvor mye jeg beundrer deg.

185
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
Alt dette har fått meg også til å tenke.

186
00:14:52,560 --> 00:14:53,400
Og?

187
00:15:00,560 --> 00:15:03,720
Marina, kanskje jeg har forhastet meg

188
00:15:04,400 --> 00:15:06,800
som foreslo dette
samme dag som du kom hjem.

189
00:15:06,880 --> 00:15:07,800
Tenk over det.

190
00:15:13,120 --> 00:15:15,360
-Ha det, Héctor.
-Sjef.

191
00:15:22,280 --> 00:15:25,240
Vil du virkelig gi opp?

192
00:15:28,320 --> 00:15:30,880
Beklager, Héctor. Jeg må ha frisk luft.

193
00:16:16,560 --> 00:16:17,920
Opp med henda. Jeg skyter!

194
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
Kom igjen, Marina!

195
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
Kom igjen, Marina. Fort!

196
00:16:26,960 --> 00:16:30,560
Én, to, tre, kom igjen.
Kom igjen, fortere!

197
00:16:31,160 --> 00:16:34,520
Kom igjen. Krukkene!
Én, to, tre, fire, fem.

198
00:16:34,600 --> 00:16:36,440
Greit, Marina. Under der.

199
00:16:36,520 --> 00:16:40,120
Det er fem sekunder igjen
før bomben går av.

200
00:16:40,640 --> 00:16:43,280
Tre, to, én.

201
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
For dine eksemplariske
og usedvanlige handlinger,

202
00:16:47,280 --> 00:16:49,680
som understreker mot,
ferdigheter og effektivitet

203
00:16:50,200 --> 00:16:52,400
gjentatte ganger i pliktene dine,

204
00:16:53,480 --> 00:16:58,200
får du i dag politiets røde merittmedalje.

205
00:17:00,800 --> 00:17:04,520
Vi stoler på at du fra nå av
alltid har den med deg,

206
00:17:04,560 --> 00:17:07,400
for din egen og institusjonens stolthet.

207
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
Her. Hold denne.

208
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
Herregud! Hva har du her?

209
00:17:31,200 --> 00:17:34,760
Det var derfor jeg kom.
Dere blir mindre utsatt.

210
00:17:34,800 --> 00:17:35,760
Men...

211
00:17:36,320 --> 00:17:37,200
Herregud.

212
00:17:44,560 --> 00:17:45,760
Héctor!

213
00:17:45,880 --> 00:17:49,920
Den unge damen har jobbet
med denne saken en stund,

214
00:17:50,000 --> 00:17:53,960
og hun trenger bare en puff
for å overvinne frykten.

215
00:17:54,040 --> 00:17:56,080
Hva gjør vi her?

216
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
Siden lerret alltid har vært veldig dyre,

217
00:17:59,280 --> 00:18:02,240
bruker mange kunstnere dem på nytt,

218
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
og maler nye verker over dem.

219
00:18:05,480 --> 00:18:08,280
Hva har dette å gjøre
med Fleur-de-Lis-morderen?

220
00:18:08,320 --> 00:18:09,960
Vi vet ikke enda.

221
00:18:10,560 --> 00:18:13,440
Ta anretningen ut av kofferten.

222
00:18:13,960 --> 00:18:19,400
Vi vet at drapsmannen var på Margós fest,

223
00:18:19,480 --> 00:18:21,720
noe som bekrefter at hun lever,

224
00:18:21,800 --> 00:18:25,560
og at kanskje signaturen
på dette maleriet fører oss til henne.

225
00:18:25,640 --> 00:18:26,520
Takk.

226
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
Jeg ser ingen signatur.

227
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
Dette er frøken Marinas
flotte oppfinnelse.

228
00:18:34,000 --> 00:18:35,720
Forsiktig. Pek nedover med den.

229
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
-Her.
-"A... Ara..."

230
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
"Ara... Araujo".

231
00:18:47,640 --> 00:18:49,080
-"Leopol..."
-Leopol?

232
00:18:50,280 --> 00:18:51,080
"Do".

233
00:18:51,240 --> 00:18:54,200
-"Leopoldo Araujo".
-"Leopoldo Araujo".

234
00:18:55,080 --> 00:18:56,280
Kjenner du ham?

235
00:18:56,320 --> 00:18:57,640
Hvordan skulle jeg det?

236
00:18:58,440 --> 00:19:01,920
Vi leter etter malerens studio.

237
00:19:02,000 --> 00:19:05,800
Om han arbeider på bestilling,
blir det ikke vanskelig.

238
00:19:08,440 --> 00:19:10,680
Leopoldo vil føre oss til henne.

239
00:19:11,760 --> 00:19:13,280
Leopoldo...

240
00:19:14,200 --> 00:19:15,920
Jeg går til Marina.

241
00:19:16,440 --> 00:19:18,520
-Mange takk for hjelpen.
-Hva?

242
00:19:18,560 --> 00:19:21,440
Monsieur! Hvordan fungerer innretningen?

243
00:19:21,520 --> 00:19:25,440
-Utrolig at du gikk bak ryggen på meg.
-Må være alle de filmene.

244
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
Du hvilte.

245
00:19:26,640 --> 00:19:30,320
Jeg ville ikke forstyrre deg
før jeg hadde noe avgjørende.

246
00:19:30,920 --> 00:19:32,400
Du minner meg om noen.

247
00:19:32,480 --> 00:19:35,320
Alt kan læres, bortsett fra skjønnheten.

248
00:19:38,640 --> 00:19:39,560
Takk, Héctor.

249
00:19:40,320 --> 00:19:43,560
Du er en sterk kvinne.
Jeg lar deg ikke slutte.

250
00:19:44,520 --> 00:19:47,440
-Hva sa du at han het?
-Araujo.

251
00:19:50,240 --> 00:19:51,560
Herr Araujo?

252
00:19:52,280 --> 00:19:53,440
Herr Araujo!

253
00:19:59,800 --> 00:20:02,520
Gikk du faktisk til Vannets hus alene?

254
00:20:03,520 --> 00:20:05,200
Du slutter aldri å forundre meg.

255
00:20:05,760 --> 00:20:08,040
Vi kan ikke gå lengre. Det er...

256
00:20:08,080 --> 00:20:10,400
-Innbrudd, ja.
-Ja.

257
00:20:14,200 --> 00:20:15,320
Herr Leopoldo?

258
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
Hallo?

259
00:20:26,560 --> 00:20:28,160
Katter og kattehår.

260
00:20:29,080 --> 00:20:30,960
Det er kostymer overalt.

261
00:20:33,680 --> 00:20:34,920
Se, frøken.

262
00:20:37,920 --> 00:20:40,880
Hva om drapsmannen utga seg
for å være politimann?

263
00:20:42,800 --> 00:20:43,760
Det er mulig.

264
00:20:48,320 --> 00:20:49,400
Hva er dette?

265
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Det er kvinnene fra Vannets hus.

266
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
Jeg tror vi har funnet morderen.

267
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
Jeg hater de skapningene.

268
00:21:22,200 --> 00:21:25,080
Det er togtabeller. Han må ha rømt.

269
00:21:25,960 --> 00:21:27,280
Ja, men med hvilket?

270
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
Med litt flaks skrev han det ned her.

271
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
Får jeg lov?

272
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
Bli med meg.

273
00:21:43,800 --> 00:21:47,800
Jeg sa til Pablo
at kun et hode som ditt...

274
00:21:47,920 --> 00:21:50,240
Hva? Har du truffet Pablo?

275
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
16, 45 og 150.

276
00:21:58,960 --> 00:22:03,560
Jeg tror 16 og 45 er tidspunktet,

277
00:22:03,640 --> 00:22:05,080
og 150...

278
00:22:05,160 --> 00:22:07,400
-Når traff du Pablo?
-...er...

279
00:22:07,880 --> 00:22:10,840
Vi må dra på stasjonen,
ellers mister vi toget.

280
00:22:10,920 --> 00:22:12,200
Se.

281
00:22:12,280 --> 00:22:15,600
Det går et til Cantabrian klokken 16.45,

282
00:22:15,680 --> 00:22:19,160
og prisen er 150 pesetas.

283
00:22:19,960 --> 00:22:22,480
Vi har bare 25 minutter. Kom.

284
00:22:22,560 --> 00:22:25,440
Om det er dagens avis,
finner vi ham der.

285
00:22:27,120 --> 00:22:28,240
Kom igjen!

286
00:22:32,960 --> 00:22:35,560
-Løp, Héctor!
-Vent på meg!

287
00:22:37,600 --> 00:22:38,760
Beklager.

288
00:22:53,440 --> 00:22:57,960
Forbrytelse på forbrytelse.
Jeg ber om at vi aldri blir arrestert.

289
00:22:58,040 --> 00:22:59,520
Det er bare en togbillett.

290
00:22:59,600 --> 00:23:02,320
Jeg ville ha betalt.
Billettøren sa "utsolgt".

291
00:23:02,400 --> 00:23:05,480
Men de står ikke i våre navn.
Vi kommer til å bli tatt.

292
00:23:09,280 --> 00:23:12,440
-Jeg kan ikke tro det.
-Vi har billettene til det paret

293
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
-og kjæledyret...
-Pablo?

294
00:23:14,720 --> 00:23:16,600
Jeg sverger at jeg ikke visste noe.

295
00:23:16,680 --> 00:23:19,200
-Hva gjør dere her?
-Er dette lureri?

296
00:23:19,280 --> 00:23:21,080
Jeg forventet ikke å se dere her.

297
00:23:21,760 --> 00:23:23,960
-Han følger etter oss.
-Hva?

298
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
Sprøtt. Hvorfor skulle jeg...

299
00:23:28,400 --> 00:23:31,720
-Broren din ba meg følge med på Castaño.
-Er han på toget?

300
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
-Stille!
-Er Castaño på toget?

301
00:23:33,880 --> 00:23:37,320
Ja. Jeg mistet ham på plattformen,
så jeg leter på toget.

302
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
Jeg vet at han gikk om bord.

303
00:23:39,600 --> 00:23:41,520
Han vil nok snakke med Leopoldo.

304
00:23:41,600 --> 00:23:44,400
-Arau...
-...jo? Leopoldo?

305
00:23:44,480 --> 00:23:45,600
Er han på toget?

306
00:23:46,840 --> 00:23:50,280
Det kan ikke være tilfeldig
at begge er på dette toget.

307
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
Hva er det som foregår?

308
00:23:52,640 --> 00:23:54,520
La den lille vennen din forklare.

309
00:23:55,720 --> 00:23:57,520
Billetter. Har du billetter?

310
00:23:57,600 --> 00:24:00,800
-Nei. Har det noe å si nå?
-Det har det, kjære.

311
00:24:01,360 --> 00:24:02,720
Billetter, takk.

312
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
Så klart. Bare et øyeblikk. Unnskyld meg.

313
00:24:06,200 --> 00:24:07,040
Ja.

314
00:24:08,680 --> 00:24:09,520
Vær så god.

315
00:24:12,400 --> 00:24:14,880
Herr Nicanor Buendía, kona hans og...

316
00:24:16,680 --> 00:24:17,520
Og Pepi?

317
00:24:21,240 --> 00:24:22,800
"Pepi" som i "Pepito"?

318
00:24:25,280 --> 00:24:28,800
Om det var Pepita,
hadde jeg brukt kjole, ikke sant?

319
00:24:32,680 --> 00:24:34,480
Men det står at du er et kjæledyr.

320
00:24:35,560 --> 00:24:38,440
Hva? Nei, det kan det ikke.
Det må være en feil.

321
00:24:38,920 --> 00:24:43,160
Herren er ikke så sofistikert,
men å kalle ham en hund eller en katt...

322
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
Det kan ikke stemme.

323
00:24:48,880 --> 00:24:50,680
Følg meg til kupeen deres.

324
00:24:51,160 --> 00:24:54,600
Så følger jeg Pepi til godsvognen.

325
00:24:55,120 --> 00:24:56,440
-Takk.
-Takk.

326
00:24:58,920 --> 00:25:00,760
Hund? Katt?

327
00:25:00,840 --> 00:25:04,040
Jeg kunne kalt deg noe verre.
Utøy? Sviker?

328
00:25:08,120 --> 00:25:10,720
-Dette er kupeen deres.
-Flott.

329
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
-Og til...
-Nei, bare rolig.

330
00:25:13,280 --> 00:25:15,400
Bare si hvor det er.

331
00:25:15,480 --> 00:25:17,760
Vi vil at han skal ordne kupeen.

332
00:25:17,840 --> 00:25:22,080
Tre vogner etter restauranten,
og to vogner bak...

333
00:25:22,160 --> 00:25:25,080
-Kjæledyr. Skjønner.
-Takk.

334
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
Ha det bra.

335
00:25:28,760 --> 00:25:33,000
-Jeg burde blitt hos fru Asunción.
-Jeg burde være sint, ikke du.

336
00:25:33,080 --> 00:25:36,200
Hvordan skal vi planlegge dette?
Først må Arturo informeres.

337
00:25:36,280 --> 00:25:38,160
-Han ba deg overvåke Castaño.
-Ja.

338
00:25:38,240 --> 00:25:40,600
Du gjør det, så ser vi etter kunstneren.

339
00:25:40,680 --> 00:25:41,520
Nei...

340
00:25:44,040 --> 00:25:47,400
-Marina!
-Hvordan skal vi vite hvem det er?

341
00:25:47,480 --> 00:25:50,160
Vi aner ikke hvordan han ser ut.

342
00:25:50,240 --> 00:25:51,760
Vi finner på noe.

343
00:25:56,360 --> 00:25:57,800
Ser du noe?

344
00:25:57,880 --> 00:25:59,600
Jeg ser at du har to døtre.

345
00:26:02,600 --> 00:26:03,800
Du har dårlig rygg.

346
00:26:05,000 --> 00:26:06,040
Ryggen min?

347
00:26:07,120 --> 00:26:08,560
Den er helt fin.

348
00:26:08,640 --> 00:26:11,080
Vi skal fange en skurk som kan hjelpe oss.

349
00:26:12,680 --> 00:26:13,520
Beina dine?

350
00:26:14,680 --> 00:26:18,000
-Beina mine, ja.
-Det var det jeg sa.

351
00:26:18,080 --> 00:26:20,600
Beina er en fortsettelse av ryggen.

352
00:26:21,320 --> 00:26:23,080
Alt er det samme.

353
00:26:23,160 --> 00:26:25,280
Over, under, inni og utenpå.

354
00:26:25,360 --> 00:26:28,120
Usedvanlig koordinasjon.

355
00:26:28,200 --> 00:26:31,600
Sist jeg så noe sånt, var i dyrehagen.

356
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
Hun blir nyttig for oss.

357
00:26:33,800 --> 00:26:35,720
For sine fysiske ferdigheter.

358
00:26:35,800 --> 00:26:39,040
Nei, de synske.

359
00:26:49,640 --> 00:26:52,200
Hei. Hva er det?

360
00:26:53,920 --> 00:26:55,480
Hva gjør du?

361
00:26:55,560 --> 00:26:57,000
Kan du spå fremtiden min?

362
00:27:00,960 --> 00:27:02,760
Ja, så klart.

363
00:27:06,600 --> 00:27:09,960
Jeg ser at du og mannen din
kommer til å gjøre det bra.

364
00:27:10,040 --> 00:27:11,800
Og dere blir veldig lykkelige.

365
00:27:11,880 --> 00:27:13,520
Dårlig start.

366
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
Du har helt rett.

367
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
Jeg burde spå henne i stedet.

368
00:27:18,760 --> 00:27:20,520
Hva gjør du, frøken?

369
00:27:20,600 --> 00:27:21,520
Vær så snill.

370
00:27:23,560 --> 00:27:27,560
Jeg ser at du har
en veldig lang livslinje.

371
00:27:27,640 --> 00:27:29,840
Nesten like lang som fingrene dine.

372
00:27:30,680 --> 00:27:34,960
Og i fremtiden din ser jeg
en høy, kjekk, sterk mann,

373
00:27:35,640 --> 00:27:37,040
kledd som politibetjent.

374
00:27:38,360 --> 00:27:40,080
Frøken, vær så snill.

375
00:27:40,160 --> 00:27:42,400
Jeg har tre barn som må ha mat.

376
00:27:42,480 --> 00:27:45,040
-En syk mor...
-Og en lam hund med ett øye.

377
00:27:45,120 --> 00:27:47,840
Så uflaks for en som kan se fremtiden.

378
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
-Så synd.
-Men ikke vær redd.

379
00:27:50,360 --> 00:27:51,720
Vi sier det ikke til noen

380
00:27:51,800 --> 00:27:54,200
om du gir tilbake lommeboken
til den damen.

381
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
Så hyggelig. Tusen takk, frøken.

382
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
Måtte Gud belønne deg med mange barn.

383
00:28:01,920 --> 00:28:02,800
Jeg følger med.

384
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
Unnskyld meg. Du har mistet denne.

385
00:28:18,360 --> 00:28:19,800
Sett på maken!

386
00:28:20,480 --> 00:28:22,480
Tusen takk. Du store tid.

387
00:28:22,560 --> 00:28:26,000
Heldigvis finnes det enda
ærlige mennesker. Tusen takk.

388
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
Hva mer vil du?

389
00:28:33,400 --> 00:28:36,480
-Du må gjøre oss en tjeneste.
-En tjeneste?

390
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
Tjenester koster penger.

391
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
Hva ser jeg her?

392
00:28:46,080 --> 00:28:48,200
Det kommer til å gå bra for deg.

393
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
Vær sunn og ikke røyk så mye.

394
00:28:50,360 --> 00:28:54,160
Hvem andre?
Hvem vil at jeg skal spå fremtiden deres?

395
00:28:55,200 --> 00:28:57,120
-Hun tar seg god tid.
-Ja.

396
00:28:57,200 --> 00:28:59,360
Ingen slår henne i babling.

397
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Hvem andre er her?

398
00:29:01,080 --> 00:29:02,760
Se på denne herren her.

399
00:29:02,840 --> 00:29:04,920
Få hånden din. Jeg spår fremtiden din.

400
00:29:05,000 --> 00:29:06,720
Stol på meg. Du vil huske meg.

401
00:29:06,800 --> 00:29:07,920
Gud være med deg.

402
00:29:09,120 --> 00:29:10,240
Ingenting, kjære.

403
00:29:10,320 --> 00:29:14,640
Jeg har sett på hendene til alle mennene
på 3. klasse. Ingen har malingsflekker.

404
00:29:14,720 --> 00:29:16,560
Jeg har gjort min del.

405
00:29:16,640 --> 00:29:18,320
Hva slags utslett er dette?

406
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
Det er allergi. En av dem må ha katt.

407
00:29:21,680 --> 00:29:22,600
Katt?

408
00:29:23,400 --> 00:29:26,880
Det var kattehår overalt hos Leopoldo.

409
00:29:27,720 --> 00:29:28,600
Stemmer.

410
00:29:29,480 --> 00:29:31,080
Når begynte du å klø?

411
00:29:32,920 --> 00:29:34,880
Dere to er veldig rare.

412
00:29:46,680 --> 00:29:48,000
Hun sa det var ham.

413
00:29:49,240 --> 00:29:52,200
Hadde det ikke vært bedre
å lete etter Pablo?

414
00:29:52,280 --> 00:29:54,200
Jeg tar ikke øynene fra ham.

415
00:29:54,280 --> 00:29:57,400
Jeg sier bare at vi skiller oss litt ut.

416
00:29:57,480 --> 00:29:58,960
Selv som kjæledyr.

417
00:30:14,520 --> 00:30:15,880
Ikke la ham slippe unna.

418
00:30:29,480 --> 00:30:30,720
Unnskyld meg. Pass på.

419
00:30:32,960 --> 00:30:34,080
Kom igjen, Héctor.

420
00:30:37,480 --> 00:30:38,400
Beklager!

421
00:30:39,760 --> 00:30:40,640
Unnskyld meg.

422
00:30:48,680 --> 00:30:51,920
-Jeg finner ikke Castaño.
-Vi fant Leopoldo.

423
00:30:52,000 --> 00:30:54,240
Han slipper unna! Kom igjen!

424
00:31:12,240 --> 00:31:13,160
Frøken, pass opp!

425
00:31:33,720 --> 00:31:34,560
Pablo!

426
00:31:57,280 --> 00:31:58,280
Leopoldo!

427
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
Marina!

428
00:32:09,600 --> 00:32:10,880
Marina, kom tilbake!

429
00:32:12,000 --> 00:32:13,680
Vi må gå gjennom inne.

430
00:32:36,120 --> 00:32:36,960
Marina!

431
00:32:43,840 --> 00:32:45,440
Marina!

432
00:32:49,600 --> 00:32:51,280
-Hjelp!
-Marina!

433
00:32:51,360 --> 00:32:53,440
-Du må åpne døra!
-Hjelp!

434
00:32:56,400 --> 00:32:57,840
Hjelp!

435
00:33:31,160 --> 00:33:33,600
Han kommer til å falle.
Vi må få tak i ham.

436
00:33:46,160 --> 00:33:48,240
-Dra!
-Hold fast!

437
00:33:48,320 --> 00:33:51,240
Tunnelen!

438
00:34:07,320 --> 00:34:08,680
Jeg er så sliten.

439
00:34:09,200 --> 00:34:11,080
Bare ett glass til.

440
00:34:11,160 --> 00:34:13,320
-Ja. I dag.
-Nei... Greit.

441
00:34:13,440 --> 00:34:14,360
Sånn.

442
00:34:14,440 --> 00:34:17,280
Fransk sjampanje,
som damen liker veldig godt.

443
00:34:24,680 --> 00:34:25,760
Greit.

444
00:34:29,000 --> 00:34:29,880
Greit.

445
00:34:36,120 --> 00:34:37,600
Mon Dieu...

446
00:34:44,640 --> 00:34:47,480
Hvorfor leker du bare med sigaretten din?

447
00:34:48,280 --> 00:34:49,200
Godt spørsmål.

448
00:34:50,880 --> 00:34:53,560
Jeg elsker å røyke. Men jeg bør ikke.

449
00:34:54,200 --> 00:34:56,120
Jeg hadde astma som barn,

450
00:34:56,160 --> 00:35:00,280
og etter mange år uten anfall
døde jeg nesten av et.

451
00:35:00,840 --> 00:35:02,200
Bare på grunn av røyking.

452
00:35:03,320 --> 00:35:05,200
Så du har Stockholm-syndrom.

453
00:35:06,000 --> 00:35:08,040
Ja, noe sånt.

454
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
Lukten av det...

455
00:35:14,200 --> 00:35:17,160
Og følelsen av røyken på leppene...

456
00:35:17,200 --> 00:35:18,080
Så romantisk!

457
00:35:20,040 --> 00:35:23,160
Og du...

458
00:35:26,120 --> 00:35:29,160
Du gjør alt morsommere.

459
00:35:30,360 --> 00:35:33,400
Mer... stimulerende.

460
00:35:36,640 --> 00:35:38,600
Altså...

461
00:35:39,160 --> 00:35:40,880
Spennende. Som i "spenning".

462
00:35:41,360 --> 00:35:43,400
Ordet spennende.

463
00:35:43,480 --> 00:35:45,800
Jeg mente ikke... Glem det.

464
00:35:49,800 --> 00:35:51,040
Jeg får dra tilbake.

465
00:35:52,680 --> 00:35:55,200
Ja. Jeg antar det.

466
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
Greit.

467
00:35:59,440 --> 00:36:00,600
-Beklager.
-Beklager.

468
00:36:00,640 --> 00:36:03,480
-Beklager. Kan jeg...
-Ja. Vær så god.

469
00:36:15,440 --> 00:36:17,400
La ham få smake, lovløse!

470
00:36:20,760 --> 00:36:21,920
En western?

471
00:36:22,640 --> 00:36:24,880
-Jeg elsker westerner.
-Som pappa.

472
00:36:26,320 --> 00:36:27,400
Hvordan har han det?

473
00:36:31,000 --> 00:36:31,840
Han puster.

474
00:36:34,680 --> 00:36:37,040
Du skal ikke noe sted.

475
00:36:37,120 --> 00:36:40,160
Du skal få svi
for alle forbrytelsene du har begått.

476
00:36:40,200 --> 00:36:41,320
Jeg har aldri drept.

477
00:36:41,400 --> 00:36:45,320
Jeg er Marina Quiroga, politisjefens
søster. Héctor Hugo er partneren min,

478
00:36:45,400 --> 00:36:48,480
nylig dekorert for arrestasjonen
av din medsammensvorne.

479
00:36:49,600 --> 00:36:50,920
Dere to er...

480
00:36:51,000 --> 00:36:54,600
Vi lar deg ikke fortsette å drepe
kvinnene fra Vannets hus.

481
00:36:54,640 --> 00:36:58,800
-Du er arrestert.
-Jeg er ingen morder. Jeg er Margós bror.

482
00:36:59,800 --> 00:37:00,640
Hva?

483
00:37:02,640 --> 00:37:04,400
Jeg vil beskytte henne.

484
00:37:04,480 --> 00:37:08,000
-Hvorfor stakk du?
-Noen følger etter meg. Vet ikke hvem.

485
00:37:08,080 --> 00:37:10,360
Noen brøt seg inn i studioet mitt i morges

486
00:37:10,440 --> 00:37:14,000
på leting etter Margó. Han fant brevene,
og nå vet han hvor hun er.

487
00:37:15,520 --> 00:37:17,640
Jeg må advare henne. Hun er i fare.

488
00:37:18,800 --> 00:37:19,920
Vi skal hjelpe deg.

489
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
Beklager.

490
00:37:26,960 --> 00:37:29,760
Han er her på toget. Han følger etter meg.

491
00:37:48,880 --> 00:37:51,360
Om han finner henne først, er hun fortapt.

492
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
Slapp av. Vi finner henne.

493
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
Jeg tror vi bør skille lag.

494
00:37:56,360 --> 00:37:57,960
De leter ikke etter oss.

495
00:37:58,440 --> 00:38:00,640
-Hva med Pablo?
-Vi har ikke tid.

496
00:38:00,760 --> 00:38:03,360
-Forsiktig.
-Jeg venter på deg ved sagbruket.

497
00:38:03,440 --> 00:38:04,640
Vi kommer.

498
00:38:15,880 --> 00:38:17,400
Det kan være hvem som helst.

499
00:38:29,040 --> 00:38:30,000
Leopoldo.

500
00:38:34,400 --> 00:38:36,600
Unna vei!

501
00:38:39,680 --> 00:38:42,120
Ring etter lege!

502
00:38:42,160 --> 00:38:44,560
Unnskyld meg.

503
00:38:50,360 --> 00:38:52,320
Vi må komme dit før han gjør det.

504
00:39:02,600 --> 00:39:07,360
EN PRIVAT AFFÆRE
EPISODE 5: DET SISTE TOGET

505
00:41:11,200 --> 00:41:13,200
Tekst: Heidi Rabbevåg

506
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
Kreativ leder
Gry Impelluso