1
00:00:24,040 --> 00:00:25,960
SPRAWA PRYWATNA

2
00:02:06,080 --> 00:02:07,160
Arturo!

3
00:02:09,160 --> 00:02:10,120
Chodzi o Marinę.

4
00:02:20,560 --> 00:02:22,400
Biegłem, ile sił w nogach,

5
00:02:23,160 --> 00:02:25,760
ale samochód zniknął w mroku.

6
00:02:25,840 --> 00:02:28,080
Marina może być martwa. Dociera?

7
00:02:28,160 --> 00:02:30,360
Starajmy się nie tracić spokoju.

8
00:02:31,160 --> 00:02:32,040
Nie teraz.

9
00:02:56,760 --> 00:02:58,320
Gdzie u licha jest Castaño?

10
00:02:58,400 --> 00:03:00,640
Obawiam się, że Zarco kieruje tą operacją.

11
00:03:00,720 --> 00:03:01,920
Proszę tędy.

12
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
Tutaj!

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,560
Panowie!

14
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
Marina!

15
00:04:28,080 --> 00:04:29,520
Marina, słyszysz mnie?

16
00:04:31,920 --> 00:04:33,240
Ocknij się.

17
00:04:33,360 --> 00:04:34,200
Marina.

18
00:04:36,120 --> 00:04:37,160
Marina, obudź się.

19
00:04:39,760 --> 00:04:41,200
Marina, słyszysz mnie?

20
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
Arturo.

21
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
Jestem przy tobie.

22
00:04:53,600 --> 00:04:54,880
Jestem tu.

23
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
Ja latałam, Arturo.

24
00:05:08,560 --> 00:05:09,680
Latałam.

25
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
Marina!

26
00:05:23,880 --> 00:05:26,040
-Nic ci nie jest?
-Ja latałam.

27
00:05:26,120 --> 00:05:27,920
Skarbie, jesteś cała?

28
00:05:28,000 --> 00:05:29,920
Tak, nic mi nie jest.

29
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Dobry policjant ma obowiązek
zawsze chronić innych.

30
00:05:34,080 --> 00:05:37,560
Nawet gdy inni
sami pakują się w tarapaty.

31
00:05:38,080 --> 00:05:41,360
Zawsze o tym pamiętaj.
Jej życie ponad twoje.

32
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
Krewni Mariny Quirogi?

33
00:05:49,680 --> 00:05:53,120
Arturo Quiroga,
komisarz policji i brat pacjentki.

34
00:05:53,200 --> 00:05:54,040
Co z nią?

35
00:05:54,880 --> 00:05:58,240
Jest trochę potłuczona
i ma kilka złamanych żeber.

36
00:05:58,320 --> 00:05:59,200
Ale?

37
00:05:59,280 --> 00:06:01,040
Jest słaba, ale wydobrzeje.

38
00:06:02,400 --> 00:06:04,320
To naprawdę cud, że żyje.

39
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
Dziękuję, doktorze.

40
00:06:07,000 --> 00:06:09,360
Damy znać,
jak będzie można do niej wejść.

41
00:06:22,320 --> 00:06:25,440
Ma to we krwi. Odwagę policjanta.

42
00:06:27,720 --> 00:06:30,200
Tak narażać swoje życie...

43
00:06:31,360 --> 00:06:32,520
by złapać mordercę.

44
00:06:33,200 --> 00:06:34,720
Nie każdy jest do tego zdolny.

45
00:06:36,840 --> 00:06:40,360
Wielu moich ludzi w Ourense
zrezygnowałoby z operacji,

46
00:06:40,920 --> 00:06:43,000
wiedząc, że są przynętą.

47
00:06:43,680 --> 00:06:45,880
Tak właśnie powinna była
postąpić Marina.

48
00:06:46,840 --> 00:06:48,960
Nie można ujarzmić żywiołu.

49
00:06:57,120 --> 00:07:01,000
Ostatnie, co pamiętam,
to przejmujące zimno i...

50
00:07:02,600 --> 00:07:05,280
I mocny ból w...

51
00:07:16,200 --> 00:07:17,880
Tęskniłbyś za mną.

52
00:07:17,960 --> 00:07:20,480
Nie wiem, jak mogłaś zaufać Castaño.

53
00:07:21,840 --> 00:07:23,640
To nie żarty, mogłaś umrzeć.

54
00:07:24,360 --> 00:07:25,800
Ale przybyłeś z odsieczą.

55
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
Tata byłby z ciebie dumny.

56
00:07:34,240 --> 00:07:35,080
Dziękuję.

57
00:07:38,600 --> 00:07:41,120
Rosa powie mamie,
że miałaś wypadek w domu.

58
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
Postaraj się zatem unikać
wszelkich szczegółów.

59
00:07:44,880 --> 00:07:45,720
Oczywiście.

60
00:07:48,760 --> 00:07:51,680
Nie zrób niczego głupiego,
gdy będę na komisariacie.

61
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
Nie wyskoczę przez okno.

62
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Obiecuję.

63
00:07:58,560 --> 00:07:59,760
Zajrzę tu później.

64
00:07:59,840 --> 00:08:01,800
Ja mam się przedstawić?

65
00:08:01,880 --> 00:08:03,560
Jestem jej matką!

66
00:08:03,640 --> 00:08:06,240
-Leżymy spokojnie.
-Nie zostawiaj mnie z nią.

67
00:08:07,040 --> 00:08:10,680
Pomogę ze szpitalnym jedzeniem,
ale w kwestii matki...

68
00:08:10,760 --> 00:08:14,160
Chrupiące ciasteczka
postawiłyby mnie na nogi.

69
00:08:14,960 --> 00:08:16,080
Załatwione.

70
00:08:16,160 --> 00:08:17,120
Dziękuję.

71
00:08:19,040 --> 00:08:22,040
Héctorze, prawie mnie przewróciłeś!

72
00:08:22,120 --> 00:08:23,560
-Co za maniery.
-Przepraszam.

73
00:08:24,120 --> 00:08:25,760
Moja córeczka.

74
00:08:25,840 --> 00:08:27,000
Cześć, mamo.

75
00:08:27,080 --> 00:08:29,360
-Jak się czujesz?
-Dobrze.

76
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
Te koce nic nie grzeją.

77
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
Siostro!

78
00:08:34,640 --> 00:08:36,280
Mamo, ochłoń.

79
00:08:37,200 --> 00:08:38,400
To dużo strachu o nic.

80
00:08:39,120 --> 00:08:40,960
Fakt, ale jednak...

81
00:08:41,040 --> 00:08:42,520
spadłaś z drabiny.

82
00:08:43,080 --> 00:08:47,240
Poproś Héctora, jak następnym razem
będziesz chciała coś powiesić.

83
00:08:47,320 --> 00:08:48,160
Masz rację.

84
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
Od teraz będę bardziej uważać.

85
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
Bardzo mi przykro.

86
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Tak.

87
00:08:56,280 --> 00:08:59,280
Wyglądam okropnie, prawda?
Wybiegłam w pośpiechu.

88
00:08:59,360 --> 00:09:00,720
Wyglądasz pięknie.

89
00:09:02,160 --> 00:09:03,640
Komplementujesz mnie?

90
00:09:05,480 --> 00:09:08,120
Chyba mocno uderzyłaś się w głowę.

91
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
Moja dziewczynka.

92
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
Gdzie jest Castaño?

93
00:09:19,760 --> 00:09:20,880
Andrés Castaño!

94
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
Właśnie przyjechał.

95
00:09:24,200 --> 00:09:26,280
-Ma stawić się u mnie.
-Tak jest.

96
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
-Niech nikt nam nie przeszkadza.
-Oczywiście.

97
00:09:29,320 --> 00:09:32,040
Zarco, dziękuję za twoją pomoc.

98
00:09:32,640 --> 00:09:33,760
Do usług.

99
00:09:39,880 --> 00:09:40,760
Komisarzu?

100
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
Jak się miewa siostra?

101
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
Przez ciebie mogła zginąć.

102
00:09:48,880 --> 00:09:50,520
Czyli jest bezpieczna.

103
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
Cieszę się.

104
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Postradałeś rozum?

105
00:09:56,080 --> 00:09:59,640
Jak mogłeś wykorzystać ją,
by zwabić mordercę?

106
00:10:00,640 --> 00:10:03,880
Tylko zaprosiłem ją na przyjęcie,
na co z radością przystała.

107
00:10:04,000 --> 00:10:07,520
Ubrana jak prostytutka i ofiara ataku.
Odbiło ci do reszty?

108
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
Plan zadziałał.

109
00:10:09,760 --> 00:10:13,520
Wreszcie pojąłeś,
że Cándido nie zamyka sprawy.

110
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
Nie możesz działać bez mojej wiedzy.
Czy to jasne?

111
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
Ja decyduję o tym jak,
kiedy i dlaczego.

112
00:10:19,640 --> 00:10:21,600
Przestań udawać,
że jest inaczej.

113
00:10:22,080 --> 00:10:23,240
Należy mi się szacunek.

114
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Szacunek?

115
00:10:28,520 --> 00:10:31,040
Na szacunek trzeba zasłużyć.

116
00:10:31,120 --> 00:10:33,720
Nie rozumiem, czemu tak cię boli,

117
00:10:33,760 --> 00:10:36,520
że ktoś inny wpadł na zabójcę przed tobą.

118
00:10:38,400 --> 00:10:40,160
Zapłacisz za tę arogancję.

119
00:10:41,000 --> 00:10:41,840
Arogancję?

120
00:10:42,720 --> 00:10:46,080
Jeśli burmistrz chciał,
żeby zarządzał nami Quiroga,

121
00:10:46,160 --> 00:10:48,720
powinien postawić
na drugie z rodzeństwa.

122
00:10:52,440 --> 00:10:54,080
Doskonale wiem,

123
00:10:54,640 --> 00:10:57,200
że gdy porwano moją siostrę,

124
00:10:58,280 --> 00:10:59,360
ciebie nie było.

125
00:11:07,240 --> 00:11:09,680
-Coś sugerujesz?
-Na razie nic.

126
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
Liczę, że to się zmieni.

127
00:11:13,280 --> 00:11:15,760
Nie jestem zabójcą fleur-de-lis.

128
00:11:15,840 --> 00:11:16,680
Jasne.

129
00:11:19,040 --> 00:11:20,080
Możesz odejść.

130
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
Ale pilnuj się.

131
00:11:30,720 --> 00:11:32,120
Złapię cię.

132
00:11:36,640 --> 00:11:37,480
Zarco.

133
00:11:39,920 --> 00:11:40,760
Tak?

134
00:11:41,280 --> 00:11:43,240
Mam dla ciebie zadanie.

135
00:11:43,360 --> 00:11:46,160
Mamo!

136
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
Mamo, stój!

137
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
Ma to pod kontrolą.

138
00:11:54,160 --> 00:11:55,000
Mon Dieu!

139
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
Wydaje się jakaś nieobecna.

140
00:12:00,160 --> 00:12:03,360
Nic mi nie powiedziała,
ale wiem, że coś jest na rzeczy.

141
00:12:04,000 --> 00:12:06,880
-Spokojnie, zajmę się tym.
-Bądź tak dobry.

142
00:12:06,960 --> 00:12:09,680
-A później...
-Później?

143
00:12:09,760 --> 00:12:11,480
-Tak.
-Później?

144
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
Później powiesz mi,
co jest grane.

145
00:12:13,840 --> 00:12:17,040
Proszę nie stawiać mnie
w takiej sytuacji.

146
00:12:17,120 --> 00:12:20,960
-Jak za dawnych czasów.
-Panienka o niczym mi nie mówi.

147
00:12:21,040 --> 00:12:22,920
Nie dotykaj ucha. Kłamiesz.

148
00:12:23,000 --> 00:12:26,560
A ja nie lubię winiaku.
Skończ już z tym, Héctorze!

149
00:13:12,560 --> 00:13:13,880
Wspaniała robota.

150
00:13:15,280 --> 00:13:16,360
Co tu robisz?

151
00:13:17,040 --> 00:13:19,200
Założyłem, że masz jakieś
miejsce pracy.

152
00:13:20,680 --> 00:13:23,800
Ale nie spodziewałem się
czegoś takiego.

153
00:13:26,840 --> 00:13:28,400
Masz tyle dowodów.

154
00:13:29,400 --> 00:13:33,080
Schematy, mapy, obrazy, zdjęcia...

155
00:13:34,280 --> 00:13:35,840
Córka godna swojego nazwiska.

156
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
Héctorze.

157
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
Zadziwia mnie wasze podobieństwo.

158
00:13:40,920 --> 00:13:43,800
Całe życie staram się
równać do jego standardów.

159
00:13:43,880 --> 00:13:46,320
A spójrz, ile osiągnęłaś
w półtora miesiąca.

160
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Masz detektywistyczny dar.

161
00:13:49,360 --> 00:13:50,480
Tata miał rację.

162
00:13:53,280 --> 00:13:54,400
A ty, Héctorze?

163
00:13:55,520 --> 00:13:57,200
Idealny i wierny giermek.

164
00:13:58,040 --> 00:14:00,520
Kim byłby Sherlock
bez swojego Watsona?

165
00:14:02,760 --> 00:14:04,440
Do czego zmierzasz?

166
00:14:04,520 --> 00:14:07,400
Chcę, byście byli częścią tego śledztwa.

167
00:14:07,480 --> 00:14:08,320
Co?

168
00:14:08,880 --> 00:14:10,600
Postawiliście życie na szali.

169
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
Postąpiliście jak policjanci.

170
00:14:14,760 --> 00:14:16,440
Czy to żart?

171
00:14:17,080 --> 00:14:19,920
Pracujcie w ukryciu,
jak dotychczas.

172
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
Ale pod moim nadzorem.

173
00:14:23,680 --> 00:14:24,760
To nie jest śmieszne.

174
00:14:25,360 --> 00:14:27,240
Nie chcesz,
bym się do tego mieszała.

175
00:14:28,600 --> 00:14:30,120
Mylisz się, Marino.

176
00:14:32,320 --> 00:14:34,640
To, przez co przeszliśmy,
uświadomiło mi, że...

177
00:14:36,120 --> 00:14:40,440
nie chcę czekać, aż cię stracę,
by wyznać, jak bardzo cię podziwiam.

178
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
Też doszłam do pewnych wniosków.

179
00:14:52,560 --> 00:14:53,400
Jakich?

180
00:15:00,560 --> 00:15:03,720
Może trochę się pospieszyłem,

181
00:15:04,400 --> 00:15:06,800
dopiero co wróciłaś do domu...

182
00:15:06,880 --> 00:15:07,800
Przemyśl to.

183
00:15:13,120 --> 00:15:15,360
-Dobrego dnia, Héctorze.
-Paniczu.

184
00:15:22,280 --> 00:15:25,240
Panienka chce się poddać?

185
00:15:28,320 --> 00:15:30,880
Wybacz, Héctorze.
Muszę się przewietrzyć.

186
00:16:16,560 --> 00:16:17,920
Ręce do góry, bo strzelę!

187
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
Z życiem, Marina!

188
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
Pospiesz się!

189
00:16:26,960 --> 00:16:30,560
Jeden, dwa, trzy. Szybciej!

190
00:16:31,160 --> 00:16:34,520
Tempo, doniczki!
Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć.

191
00:16:34,600 --> 00:16:36,440
Dobrze, teraz tutaj!

192
00:16:36,520 --> 00:16:40,120
Zostało pięć sekund do wybuchu!

193
00:16:40,640 --> 00:16:43,280
Trzy, dwa, jeden.

194
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
Za niezwykłą i wzorową postawę,

195
00:16:47,280 --> 00:16:49,680
za odwagę, dokładność i wydajność

196
00:16:50,200 --> 00:16:52,400
w realizacji powierzonych zadań.

197
00:16:53,480 --> 00:16:58,200
Zostaniesz dziś odznaczona
Medalem Zasług Policji.

198
00:17:00,800 --> 00:17:04,520
Ufamy, że od tego momentu
zawsze będzie z tobą,

199
00:17:04,560 --> 00:17:07,400
napawając dumą ciebie
oraz tę instytucję.

200
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
Potrzymaj.

201
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
Rety, co ty tam nosisz?

202
00:17:31,200 --> 00:17:34,760
Dlatego tu jestem.
By nie narażać pana na szwank.

203
00:17:34,800 --> 00:17:35,760
Ale...

204
00:17:36,320 --> 00:17:37,200
O Boże.

205
00:17:44,560 --> 00:17:45,760
Héctorze!

206
00:17:45,880 --> 00:17:49,920
Panienka pracuje przy tej sprawie
już od dłuższego czasu,

207
00:17:50,000 --> 00:17:53,960
ale potrzebuje bodźca,
by przezwyciężyć swój strach.

208
00:17:54,040 --> 00:17:56,080
Powiesz mi, co tu robimy?

209
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
Ponieważ płótna zawsze były bardzo drogie,

210
00:17:59,280 --> 00:18:02,240
wielu artystów wykorzystuje je ponownie,

211
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
malując na nich nowe dzieła.

212
00:18:05,480 --> 00:18:08,280
Jaki to ma związek z naszą sprawą?

213
00:18:08,320 --> 00:18:09,960
Jeszcze nie wiemy.

214
00:18:10,560 --> 00:18:13,440
Poproszę przyrząd z walizki.

215
00:18:13,960 --> 00:18:19,400
Wiemy, że zabójca
był na przyjęciu dla Margó,

216
00:18:19,480 --> 00:18:21,720
co dowodzi, że ona wciąż żyje.

217
00:18:21,800 --> 00:18:25,560
Być może podpis z tego obrazu
doprowadzi nas do niej.

218
00:18:25,640 --> 00:18:26,520
Dziękuję panu.

219
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
Nie widzę podpisu.

220
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
To jeden z wynalazków
panienki Mariny.

221
00:18:34,000 --> 00:18:35,720
Ostrożnie, ku dołowi.

222
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
-Tutaj.
-„A... Ara...”

223
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
„Ara... Araujo”.

224
00:18:47,640 --> 00:18:49,080
-„Leopol...”
-Leopol?

225
00:18:50,280 --> 00:18:51,080
„Do”.

226
00:18:51,240 --> 00:18:54,200
„Leopoldo Araujo”.

227
00:18:55,080 --> 00:18:56,280
Znasz go?

228
00:18:56,320 --> 00:18:57,640
Niby skąd?

229
00:18:58,440 --> 00:19:01,920
Poszukamy jego pracowni.

230
00:19:02,000 --> 00:19:05,800
Jeśli przyjmuje zlecenia,
nie będzie z tym problemu.

231
00:19:08,440 --> 00:19:10,680
Leopoldo nas do niej zaprowadzi.

232
00:19:11,760 --> 00:19:13,280
Leopoldo...

233
00:19:14,200 --> 00:19:15,920
Pójdę do Mariny.

234
00:19:16,440 --> 00:19:18,520
-Dziękuję za pomoc.
-Co?

235
00:19:18,560 --> 00:19:21,440
A co mam zrobić z tym sprzętem?

236
00:19:21,520 --> 00:19:25,440
-Że też działałeś za moimi plecami.
-Nie przesadzajmy.

237
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
Odpoczywałaś,

238
00:19:26,640 --> 00:19:30,320
nie chciałem przeszkadzać
bez solidnych podstaw.

239
00:19:30,920 --> 00:19:32,400
Przypominasz mi kogoś.

240
00:19:32,480 --> 00:19:35,320
Przejąłem wszystko, poza wyglądem.

241
00:19:38,640 --> 00:19:39,560
Dziękuję, Héctorze.

242
00:19:40,320 --> 00:19:43,560
Jest panienka silna.
Nie pozwolę panience zrezygnować.

243
00:19:44,520 --> 00:19:47,440
-Jak się nazywa?
-Araujo.

244
00:19:50,240 --> 00:19:51,560
Panie Araujo?

245
00:19:52,280 --> 00:19:53,440
Panie Araujo!

246
00:19:59,800 --> 00:20:02,520
Naprawdę poszedłeś sam do Domu Wody?

247
00:20:03,520 --> 00:20:05,200
Nie przestajesz mnie zadziwiać.

248
00:20:05,760 --> 00:20:08,040
Dalej nie możemy wejść, to...

249
00:20:08,080 --> 00:20:10,400
-Włamanie, owszem.
-Zgadza się.

250
00:20:14,200 --> 00:20:15,320
Pan Leopoldo?

251
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
Halo?

252
00:20:26,560 --> 00:20:28,160
Koty i kocia sierść.

253
00:20:29,080 --> 00:20:30,960
Wszędzie są kostiumy.

254
00:20:33,680 --> 00:20:34,920
Proszę spojrzeć.

255
00:20:37,920 --> 00:20:40,880
A jeśli zabójca udawał policjanta?

256
00:20:42,800 --> 00:20:43,760
To możliwe.

257
00:20:48,320 --> 00:20:49,400
Co to?

258
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Kobiety z Domu Wody.

259
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
Chyba go znaleźliśmy.

260
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
Nienawidzę tych stworzeń.

261
00:21:22,200 --> 00:21:25,080
To rozkłady jazdy pociągów.
Próbuje uciec.

262
00:21:25,960 --> 00:21:27,280
Tylko którym?

263
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
Przy odrobinie szczęścia zapisał to tutaj.

264
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
Mogę?

265
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
Pozwól.

266
00:21:43,800 --> 00:21:47,800
Powiedziałem panu Pablo,
że tylko ktoś taki jak panienka...

267
00:21:47,920 --> 00:21:50,240
Co? Byłeś z Pablem?

268
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
Widać 16, 45 i 150.

269
00:21:58,960 --> 00:22:03,560
Dwie pierwsze liczby
mogą oznaczać godzinę,

270
00:22:03,640 --> 00:22:05,080
a 150...

271
00:22:05,160 --> 00:22:07,400
-Kiedy widziałeś Pabla?
-To...

272
00:22:07,880 --> 00:22:10,840
Musimy udać się na stację,
bo ucieknie nam pociąg.

273
00:22:10,920 --> 00:22:12,200
Panienka spojrzy.

274
00:22:12,280 --> 00:22:15,600
O 16.45 odjeżdża Kantabryjczyk,

275
00:22:15,680 --> 00:22:19,160
a cena biletu to 150 peset.

276
00:22:19,960 --> 00:22:22,480
Mamy tylko 25 minut. Ruszajmy.

277
00:22:22,560 --> 00:22:25,440
Jeśli to dzisiejsza gazeta,
znajdziemy go tam.

278
00:22:27,120 --> 00:22:28,240
Prędko.

279
00:22:32,960 --> 00:22:35,560
-Prędko, Héctorze!
-Panienka zaczeka!

280
00:22:37,600 --> 00:22:38,760
Przepraszam!

281
00:22:53,440 --> 00:22:57,960
Przestępstwo goni przestępstwo.
Oby tylko nas nigdy nie aresztowano.

282
00:22:58,040 --> 00:22:59,520
To tylko bilet.

283
00:22:59,600 --> 00:23:02,320
Zapłaciłabym, ale zabrakło miejsc.

284
00:23:02,400 --> 00:23:05,480
To nie nasze nazwiska. Złapią nas.

285
00:23:09,280 --> 00:23:12,440
-Nie wierzę w to.
-Mamy bilety tamtej pary

286
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
-i ich zwierzaka.
-Pablo?

287
00:23:14,720 --> 00:23:16,600
Nic o tym nie wiedziałem.

288
00:23:16,680 --> 00:23:19,200
-Co wy tu robicie?
-To jakaś zasadzka?

289
00:23:19,280 --> 00:23:21,080
Was się tu nie spodziewałem.

290
00:23:21,760 --> 00:23:23,960
-Śledzi nas.
-Co?

291
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
To obłęd, po co miałbym...

292
00:23:28,400 --> 00:23:31,720
-Twój brat kazał pilnować Castaño.
-Jest w pociągu?

293
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
-Ciszej.
-Castaño jest w tym pociągu?

294
00:23:33,880 --> 00:23:37,320
Tak. Zgubiłem go na peronie
i teraz przeszukuję wagony.

295
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
Wiem, że tu wsiadł.

296
00:23:39,600 --> 00:23:41,520
Przyszedł do Leopoldo.

297
00:23:41,600 --> 00:23:44,400
Leopoldo Araujo?

298
00:23:44,480 --> 00:23:45,600
Jest w tym pociągu?

299
00:23:46,840 --> 00:23:50,280
To nie przypadek, że są tu razem.

300
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
Co się tu dzieje?

301
00:23:52,640 --> 00:23:54,520
Twój nowy przyjaciel ci wyjaśni.

302
00:23:55,720 --> 00:23:57,520
Kontrola. Macie bilety?

303
00:23:57,600 --> 00:24:00,800
-Nie. Co to ma do rzeczy?
-Dużo, najdroższy.

304
00:24:01,360 --> 00:24:02,720
Państwa bilety.

305
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
Oczywiście, chwileczkę.
Przepraszam.

306
00:24:06,200 --> 00:24:07,040
Tak.

307
00:24:08,680 --> 00:24:09,520
Proszę.

308
00:24:12,400 --> 00:24:14,880
Pan Nicanor Buendia z żoną i...

309
00:24:16,680 --> 00:24:17,520
Pepim?

310
00:24:21,240 --> 00:24:22,800
To zdrobnienie od Pepito?

311
00:24:25,280 --> 00:24:28,800
Raczej nie od Pepity,
bo wdziałbym sukienkę.

312
00:24:32,680 --> 00:24:34,480
Ma pan bilet dla zwierząt.

313
00:24:35,560 --> 00:24:38,440
Słucham? Niemożliwe, to jakaś pomyłka.

314
00:24:38,920 --> 00:24:43,160
Brakuje mu ogłady,
ale żeby nazywać go psem czy kotem...

315
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
Nie może być.

316
00:24:48,880 --> 00:24:50,680
Zapraszam do przedziału.

317
00:24:51,160 --> 00:24:54,600
A Pepiego odstawimy
do wagonu towarowego.

318
00:24:55,120 --> 00:24:56,440
Dziękujemy.

319
00:24:58,920 --> 00:25:00,760
Psem? Kotem?

320
00:25:00,840 --> 00:25:04,040
Mogłam nazwać cię gorzej.
Szkodnikiem lub zdrajcą.

321
00:25:08,120 --> 00:25:10,720
-Państwa przedział.
-Cudowny.

322
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
-A co do...
-Proszę się nie kłopotać.

323
00:25:13,280 --> 00:25:15,400
Tylko wskażcie mu drogę.

324
00:25:15,480 --> 00:25:17,760
Musi jeszcze nam pomóc
usadowić się tutaj.

325
00:25:17,840 --> 00:25:22,080
Trzy wagony za drugą restauracją,
a potem dwa kolejne...

326
00:25:22,160 --> 00:25:25,080
-Dla zwierząt. Znajdę.
-Dziękujemy.

327
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
Do widzenia.

328
00:25:28,760 --> 00:25:33,000
-Mogłem zostać z panią Asunción.
-Ja powinnam się gniewać, nie ty.

329
00:25:33,080 --> 00:25:36,200
Jak to rozegramy?
Musimy powiadomić twojego brata.

330
00:25:36,280 --> 00:25:38,160
Kazał ci pilnować Castaño.

331
00:25:38,240 --> 00:25:40,600
Skup się na tym,
my poszukamy artysty.

332
00:25:40,680 --> 00:25:41,520
Nie...

333
00:25:44,040 --> 00:25:47,400
-Marina!
-Jak poznamy Leopoldo?

334
00:25:47,480 --> 00:25:50,160
Nie wiemy, jak on wygląda.

335
00:25:50,240 --> 00:25:51,760
Coś wymyślimy.

336
00:25:56,360 --> 00:25:57,800
Coś panienka dostrzegła?

337
00:25:57,880 --> 00:25:59,600
Ma pani dwie córki.

338
00:26:02,600 --> 00:26:03,800
I chore plecy.

339
00:26:05,000 --> 00:26:06,040
Plecy?

340
00:26:07,120 --> 00:26:08,560
Nic mi nie dolega.

341
00:26:08,640 --> 00:26:11,080
Złapiemy oszustkę,
która może nam pomóc.

342
00:26:12,680 --> 00:26:13,520
Nogi?

343
00:26:14,680 --> 00:26:18,000
-Nogi bolą.
-O nie mi chodziło.

344
00:26:18,080 --> 00:26:20,600
Nogi są przedłużeniem pleców.

345
00:26:21,320 --> 00:26:23,080
To praktycznie to samo.

346
00:26:23,160 --> 00:26:25,280
Góra, dół, w środku czy na zewnątrz.

347
00:26:25,360 --> 00:26:28,120
Ma niezwykłą koordynację.

348
00:26:28,200 --> 00:26:31,600
Ostatnio coś takiego widziałem w zoo.

349
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
Bardzo nam się przyda.

350
00:26:33,800 --> 00:26:35,720
Przez jej zdolności fizyczne?

351
00:26:35,800 --> 00:26:39,040
Raczej te wróżbiarskie.

352
00:26:49,640 --> 00:26:52,200
Przepraszam, o co chodzi?

353
00:26:53,920 --> 00:26:55,480
Co pan robi?

354
00:26:55,560 --> 00:26:57,000
Powróży mi pani?

355
00:27:00,960 --> 00:27:02,760
Naturalnie.

356
00:27:06,600 --> 00:27:09,960
Będziecie mieć z mężem
bardzo udane życie.

357
00:27:10,040 --> 00:27:11,800
Będziecie szczęśliwi.

358
00:27:11,880 --> 00:27:13,520
Dość słaby początek.

359
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
Masz rację, Héctorze.

360
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
Lepiej ja jej powróżę.

361
00:27:18,760 --> 00:27:20,520
Co pani robi?

362
00:27:20,600 --> 00:27:21,520
Proszę.

363
00:27:23,560 --> 00:27:27,560
Dostrzegam bardzo długą linię życia.

364
00:27:27,640 --> 00:27:29,840
Biegnie niemal przez całą dłoń.

365
00:27:30,680 --> 00:27:34,960
Widzę też wysokiego,
przystojnego i silnego mężczyznę

366
00:27:35,640 --> 00:27:37,040
w stroju policjanta.

367
00:27:38,360 --> 00:27:40,080
Bardzo panią proszę.

368
00:27:40,160 --> 00:27:42,400
Mam troje dzieci na utrzymaniu.

369
00:27:42,480 --> 00:27:45,040
-Chorą matkę i...
-I kulawego psa bez oka.

370
00:27:45,120 --> 00:27:47,840
Wiele nieszczęść jak na kogoś,
kto zna przyszłość.

371
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
-Taki pech.
-Ale bez obaw.

372
00:27:50,360 --> 00:27:51,720
Nikomu nie powiemy,

373
00:27:51,800 --> 00:27:54,200
o ile zwróci pani skradzioną portmonetkę.

374
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
Jak miło, bardzo dziękuję.

375
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
Niech wam Bóg w dzieciach wynagrodzi.

376
00:28:01,920 --> 00:28:02,800
Chcę to widzieć.

377
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
Coś pani wypadło.

378
00:28:18,360 --> 00:28:19,800
No kto by pomyślał!

379
00:28:20,480 --> 00:28:22,480
Bardzo dziękuję.

380
00:28:22,560 --> 00:28:26,000
Są jeszcze uczciwi ludzie.
Najmocniej dziękuję.

381
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
Czego jeszcze pani trzeba?

382
00:28:33,400 --> 00:28:36,480
-Przysługi.
-Przysługi?

383
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
Przysługi kosztują.

384
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
Niech no się przyjrzę.

385
00:28:46,080 --> 00:28:48,200
Widzę tu godne życie.

386
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
Tylko proszę ograniczyć palenie.

387
00:28:50,360 --> 00:28:54,160
Kogo my tu jeszcze mamy?
Kto jeszcze chce poznać przyszłość?

388
00:28:55,200 --> 00:28:57,120
-Nie spieszy się.
-Fakt.

389
00:28:57,200 --> 00:28:59,360
Nikt jej nie pobije w bełkocie.

390
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Kto jeszcze?

391
00:29:01,080 --> 00:29:02,760
Może ten pan tutaj.

392
00:29:02,840 --> 00:29:04,920
Proszę o rękę,
przepowiem przyszłość.

393
00:29:05,000 --> 00:29:06,720
Gwarantuję.
Zapamięta mnie pan.

394
00:29:06,800 --> 00:29:07,920
W porządku, z Bogiem.

395
00:29:09,120 --> 00:29:10,240
Nic, moja droga.

396
00:29:10,320 --> 00:29:14,640
Nie znalazłam śladów farb
u nikogo z trzeciej klasy.

397
00:29:14,720 --> 00:29:16,560
Zrobiłam swoje.

398
00:29:16,640 --> 00:29:18,320
Moment. Co to za wysypka?

399
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
Alergia. Ktoś tu musi mieć kota.

400
00:29:21,680 --> 00:29:22,600
Kota?

401
00:29:23,400 --> 00:29:26,880
U Leopoldo było pełno kociej sierści.

402
00:29:27,720 --> 00:29:28,600
Zgadza się.

403
00:29:29,480 --> 00:29:31,080
Kiedy zaczęło swędzieć?

404
00:29:32,920 --> 00:29:34,880
Jesteście dziwni, wiecie?

405
00:29:46,680 --> 00:29:48,000
Twierdzi, że to on.

406
00:29:49,240 --> 00:29:52,200
Nie lepiej poszukać Pabla?

407
00:29:52,280 --> 00:29:54,200
Nie spuszczę go z oka.

408
00:29:54,280 --> 00:29:57,400
Mówię tylko, że trochę się wyróżniamy.

409
00:29:57,480 --> 00:29:58,960
Nawet ja jako zwierzak.

410
00:30:14,520 --> 00:30:15,880
Nie pozwól mu uciec.

411
00:30:29,480 --> 00:30:30,720
Przepraszam. Uwaga.

412
00:30:32,960 --> 00:30:34,080
Ruchy, Héctorze.

413
00:30:37,480 --> 00:30:38,400
Przepraszam!

414
00:30:39,760 --> 00:30:40,640
Przepraszam.

415
00:30:48,680 --> 00:30:51,920
-Castaño przepadł.
-Znaleźliśmy Leopoldo.

416
00:30:52,000 --> 00:30:54,240
Ucieka! Szybko!

417
00:31:12,240 --> 00:31:13,160
Panienka uważa!

418
00:31:33,720 --> 00:31:34,560
Pablo!

419
00:31:57,280 --> 00:31:58,280
Leopoldo!

420
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
Marina!

421
00:32:09,600 --> 00:32:10,880
Marina, wracaj!

422
00:32:12,000 --> 00:32:13,680
Musimy iść przez wagon.

423
00:32:36,120 --> 00:32:36,960
Marina!

424
00:32:49,600 --> 00:32:51,280
-Pomocy!
-Marina!

425
00:32:51,360 --> 00:32:53,440
-Trzeba otworzyć drzwi!
-Pomocy!

426
00:32:56,400 --> 00:32:57,840
Ratunku!

427
00:33:31,160 --> 00:33:33,600
Spadnie. Trzeba go wciągnąć.

428
00:33:46,160 --> 00:33:48,240
-Ciągnij!
-Trzymaj się!

429
00:33:48,320 --> 00:33:51,240
Tunel!

430
00:34:07,320 --> 00:34:08,680
Jestem taka zmęczona.

431
00:34:09,200 --> 00:34:11,080
-Jeszcze po lampce.
-Nie.

432
00:34:11,160 --> 00:34:13,320
-Dziś tak.
-Nie... W porządku.

433
00:34:13,440 --> 00:34:14,360
Gotowe.

434
00:34:14,440 --> 00:34:17,280
Francuski szampan,
który tak panience smakuje.

435
00:34:24,680 --> 00:34:25,760
W porządku.

436
00:34:29,000 --> 00:34:29,880
Dobrze.

437
00:34:36,120 --> 00:34:37,600
Mon Dieu.

438
00:34:44,640 --> 00:34:47,480
Czemu cały dzień
bawisz się papierosem?

439
00:34:48,280 --> 00:34:49,200
Dobre pytanie.

440
00:34:50,880 --> 00:34:53,560
Uwielbiam palić.
Choć nie powinienem.

441
00:34:54,200 --> 00:34:56,120
Jako dziecko miałem astmę,

442
00:34:56,160 --> 00:35:00,280
a po wielu latach bez ataku
jeden niemal mnie zabił.

443
00:35:00,840 --> 00:35:02,200
Wszystko przez papierosy.

444
00:35:03,320 --> 00:35:05,200
Zatem masz syndrom sztokholmski.

445
00:35:06,000 --> 00:35:08,040
Coś w ten deseń.

446
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
Ten zapach...

447
00:35:14,200 --> 00:35:17,160
Dym przechodzący przez usta...

448
00:35:17,200 --> 00:35:18,080
Romantycznie.

449
00:35:20,040 --> 00:35:23,160
I ty...

450
00:35:26,120 --> 00:35:29,160
Sprawiasz, że wszystko jest zabawniejsze.

451
00:35:30,360 --> 00:35:33,400
Bardziej... stymulujące.

452
00:35:36,640 --> 00:35:38,600
To znaczy...

453
00:35:39,160 --> 00:35:40,880
Ekscytujące.

454
00:35:41,360 --> 00:35:43,400
Tego słowa szukałem.

455
00:35:43,480 --> 00:35:45,800
Nie chodziło mi... Nieważne.

456
00:35:49,800 --> 00:35:51,040
Lepiej już wrócę.

457
00:35:52,680 --> 00:35:55,200
Tak chyba będzie najlepiej.

458
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
Dobrze.

459
00:35:59,440 --> 00:36:00,600
Przepraszam.

460
00:36:00,640 --> 00:36:03,480
-Czy mogę...
-Oczywiście, proszę.

461
00:36:15,440 --> 00:36:17,400
Dowal mu, zbirze!

462
00:36:20,760 --> 00:36:21,920
Western?

463
00:36:22,640 --> 00:36:24,880
-Kocham westerny.
-Jak tata.

464
00:36:26,320 --> 00:36:27,400
Co z nim?

465
00:36:31,000 --> 00:36:31,840
Oddycha.

466
00:36:34,680 --> 00:36:37,040
Nigdzie nie idziesz!

467
00:36:37,120 --> 00:36:40,160
Zapłacisz za swoje zbrodnie!

468
00:36:40,200 --> 00:36:41,320
Nikogo nie zabiłem.

469
00:36:41,400 --> 00:36:45,320
Marina Quiroga, siostra komisarza.
Héctor Hugo to mój partner,

470
00:36:45,400 --> 00:36:48,480
którego odznaczono
za schwytanie Cándido Expósito.

471
00:36:49,600 --> 00:36:50,920
Jesteście...

472
00:36:51,000 --> 00:36:54,600
Nie pozwolimy ci dalej mordować
kobiet z Domu Wody.

473
00:36:54,640 --> 00:36:58,800
-Jesteś aresztowany.
-Nie jestem mordercą, ale bratem Margó.

474
00:36:59,800 --> 00:37:00,640
Co?

475
00:37:02,640 --> 00:37:04,400
Próbuję ją chronić.

476
00:37:04,480 --> 00:37:08,000
-To dlaczego uciekałeś?
-Bo jestem śledzony.

477
00:37:08,080 --> 00:37:10,360
Rano ktoś włamał się
do mojej pracowni,

478
00:37:10,440 --> 00:37:14,000
szukając Margó. Znaleźli nasze listy
i wiedzą, gdzie ona jest.

479
00:37:15,520 --> 00:37:17,640
Muszę ją ostrzec.
Nie jest bezpieczna.

480
00:37:18,800 --> 00:37:19,920
Pomożemy ci.

481
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
Wybacz.

482
00:37:26,960 --> 00:37:29,760
Jest tutaj, w pociągu. Śledzi mnie.

483
00:37:48,880 --> 00:37:51,360
Jeśli znajdzie ją przede mną,
będzie zgubiona.

484
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
Nie martw się, znajdziemy ją.

485
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
Lepiej się rozdzielmy.

486
00:37:56,360 --> 00:37:57,960
Nie szukają nas.

487
00:37:58,440 --> 00:38:00,640
-A co z Pablem?
-Nie mamy czasu.

488
00:38:00,760 --> 00:38:03,360
-Uważaj na siebie.
-Będę czekał w tartaku.

489
00:38:03,440 --> 00:38:04,640
Przyjdziemy.

490
00:38:15,880 --> 00:38:17,400
To może być każdy.

491
00:38:29,040 --> 00:38:30,000
Leopoldo.

492
00:38:34,400 --> 00:38:36,600
Z drogi!

493
00:38:39,680 --> 00:38:42,120
Wezwijcie lekarza!

494
00:38:42,160 --> 00:38:44,560
Zróbcie miejsce!

495
00:38:50,360 --> 00:38:52,320
Musimy dotrzeć tam przed nim.

496
00:39:02,600 --> 00:39:07,360
SPRAWA PRYWATNA
ODCINEK 5: OSTATNI POCIĄG

497
00:41:11,200 --> 00:41:13,200
Napisy: Marcin Kędzierski

498
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Natalia Kłopotek