UM ASSUNTO PRIVADO
Arturo!
É Marina.
Corri o mais rápido que pude,
mas o carro desapareceu na escuridão.
Marina pode estar morta. Não entende?
Não vamos perder a calma.
Agora, não.
Onde diabos está Castaño?
Zarco está à frente da operação.
Por aqui, senhor.
Aqui!
Senhores!
Marina!
Marina.
Marina, consegue me ouvir?
Acorde, Marina.
Marina.
Marina, acorde.
Marina, consegue me ouvir?
Arturo.
Marina, estou aqui.
Estou aqui, Marina.
Eu estava voando, Arturo.
Eu estava voando.
Marina!
-Você está bem? -Eu voei, Arturo.
Marina, amor, tudo bem?
Sim. Não foi nada, papai.
O dever de um bom policial é proteger sempre os demais.
Mesmo quando se metem voluntariamente em problemas.
Lembre-se sempre: a vida deles vem antes da sua.
Familiares de Marina Quiroga?
Arturo Quiroga, investigador de polícia e irmão da paciente.
Como ela está?
Ela tem diversas contusões e algumas costelas fraturadas.
E?
Está fraca, mas logo se recuperará.
É um milagre que esteja viva.
Obrigado, doutor.
Avisaremos quando puderem vê-la.
Está no sangue dela. A coragem de um policial.
Colocar a vida em risco assim...
por um assassino.
Nem todo mundo é capaz disso.
Muitos dos meus homens em Ourense teriam abandonado a operação
ao saberem que seriam isca.
Teria sido inteligente da parte de Marina.
Não se controla uma força da natureza.
Minha última recordação é o frio úmido e...
E uma dor intensa em...
Você sentiria minha falta.
Não sei como pôde confiar em Castaño.
É sério. Você poderia ter morrido.
Mas você veio me salvar.
Papai ficaria orgulhoso de você.
Ei.
Obrigada.
Rosa vai dizer à mãe que você se machucou em casa.
Então evite detalhes.
É claro.
Não faça nenhuma tolice enquanto eu estiver na delegacia.
Prometo não pular da janela.
Disse que não vou.
Volto depois.
O que quer dizer com me identificar?
Sou a mãe de Marina.
-Não se mova tanto. -Não me deixe só com ela.
Posso livrá-la da comida do hospital, mas da sua mãe...
Alguns folhados crocantes me trariam de volta à vida.
Feito.
Obrigada.
Héctor, por favor, vai me atropelar!
-Desculpe. -Que maneiras!
Minha filha.
Oi, mamãe.
-Como você está, meu amor? -Bem.
Esses cobertores não aquecem nada.
Por favor, enfermeira!
Mamãe. Fique tranquila.
Foi só um susto.
Sim, um susto, mas...
Você caiu de uma escada.
Quando quiser pregar um prego ou pendurar quadros, chame Héctor.
Você tem razão.
A partir de agora, vou ter mais cuidado.
Eu sinto muito.
Sim.
Estou horrível, não? Saí com pressa.
Você está linda.
Você está me elogiando?
Deve ter sido uma grande pancada na cabeça.
Minha menina.
Onde está Castaño?
Andrés Castaño!
Acabou de chegar, senhor.
-Quero vê-lo no meu escritório. -Sim.
-E que ninguém nos incomode. -Certo.
Zarco, obrigado pela colaboração em tudo isso.
Ao seu serviço.
Senhor?
Como está sua irmã?
Ela poderia ter morrido por sua culpa.
Então ela está a salvo.
Fico feliz.
Está louco?
Como pôde usar minha irmã como isca para atrair o assassino?
Só a convidei para uma festa da qual ela adorou participar.
Vestida como a única prostituta ainda não atacada. Está louco?
Está claro que o plano funcionou.
Por fim percebeu que Cándido não encerra o caso.
Não pode agir fora da minha autoridade. Está claro?
Aqui, eu decido como, quando e por quê.
Pare de fingir que está no comando.
Deve-me respeito.
Respeito?
O respeito tem que ser conquistado, não?
Não entendo por que se incomoda tanto quando
outros se aproximam do assassino antes de você.
Vai pagar por essa arrogância.
Arrogância?
Se o prefeito queria um Quiroga encarregado de tudo isso,
deveria ter escolhido a Quiroga certa.
Não pense que não percebi que,
enquanto minha irmã era sequestrada,
você desapareceu.
-O que está insinuando? -No momento, nada.
Mas espero fazer em breve.
Não sou o assassino da flor-de-lis.
Certo.
Pode se retirar.
Mas fique atento.
Vou pegar você.
Zarco.
Senhor.
Vou lhe dar uma tarefa.
Mamãe!
Freie!
Ela tem tudo sob controle.
Mon Dieu!
Ela parece meio preocupada.
Ela não me disse nada, mas sei que tem algo errado.
-Cuido disso. Não se preocupe. -Sim, cuide disso.
-E, depois, você... -Depois?
-Sim. -O que tem depois?
Depois me conta tudo, Héctor.
Mon Dieu, senhora. Não me ponha contra a parede.
-Como nos velhos tempos. -A senhorita não me conta nada.
Não toque na orelha. Está mentindo.
E eu não gosto de conhaque de bagaço. Vamos, Héctor!
Trabalho magnífico.
O que faz aqui?
Supus que você tivesse um lugar de trabalho.
Mas admito que não imaginava algo assim.
Tem centenas de provas.
Esquemas, mapas, quadros, fotos...
Uma filha digna do Quiroga.
Héctor...
É incrível o quanto são parecidos.
Tentei a vida toda estar à altura dele.
Em um mês e meio, veja o que você fez.
Você tem o dom da investigação.
Papai tinha razão.
E você, Héctor?
O perfeito escudeiro fiel.
O que seria de Sherlock sem seu Watson?
Aonde quer chegar, Arturo?
Quero convidá-los para fazer parte do caso.
O quê?
Colocaram suas vidas em perigo.
Quê mais pedir a um policial?
Está brincando comigo?
Trabalhem nas sombras, exatamente como têm feito.
Mas, agora, protegidos e coordenados por mim.
Não tem graça.
Sei que me quer fora de tudo isso.
Não, Marina, não se engane.
O que passamos me fez perceber que...
Não quero esperar até perder você para dizer o quanto a admiro.
Tudo isso me fez pensar também, Arturo.
E?
Marina, talvez eu tenha me precipitado
sugerindo isso a você neste momento.
Pense a respeito.
-Tenha um bom dia, Héctor. -Senhor.
Realmente quer desistir?
Desculpe, Héctor, preciso tomar um pouco de ar.
Levante as mãos ou atiro!
Vamos, Marina!
Vamos, Marina, rápido!
Um, dois, três, vamos. Vamos, mais rápido!
Vamos, os vasos! Um, dois, três, quatro, cinco.
Muito bem, Marina! Aqui embaixo!
Vamos, faltam cinco segundos para a bomba explodir.
Três, dois, um.
Por suas ações exemplares e extraordinárias,
destacando sua coragem, capacidade e eficácia,
repetidamente, em seus serviços,
receberá a Medalha do Mérito Policial com distintivo vermelho.
Esperamos que, a partir deste momento, a acompanhe sempre,
para seu orgulho e o orgulho desta corporação.
Segure isto.
Pelo amor de Deus! O que tem aqui dentro?
É por isso que vim. Será menos comprometedor para o senhor.
Mas...
Meu Deus!
Héctor. Héctor!
A senhorita tem trabalhado há muito tempo nesta investigação
e só precisa de um empurrão para superar o medo.
Pode me dizer o que estamos fazendo aqui?
Como as telas sempre foram muito caras,
muitos artistas as reutilizam
e pintam novas obras em cima delas.
O que isso tem a ver com o assassino da flor-de-lis?
Não sabemos ainda.
Retire o dispositivo desta maleta, por favor.
O que sabemos é que o assassino foi à festa de Margó,
o que confirma que ela continua viva,
e, talvez, a assinatura neste quadro nos leve a ela.
Obrigado.
Não vejo nenhuma assinatura.
Essas são as grandes invenções da Srta. Marina.
Cuidado, para baixo, por favor.
-Aqui. Aqui. -"A", "Ara"...
"Ara", "Araujo".
-"Leopol"... -Leopol?
"Do".
"Leopoldo Araujo".
O senhor o conhece?
Como posso conhecê-lo?
Procuraremos o ateliê deste pintor.
E, se ele trabalhar sob encomenda, não será difícil.
Leopoldo nos levará até ela.
Leopoldo...
Vou buscar a Marina.
-Muito obrigado pela ajuda! -Como?
Monsieur! Como funciona o dispositivo?
-Não creio que agiu pelas minhas costas. -Devem ser os filmes.
Estava descansando,
e não quis incomodá-la antes de ter algo decisivo.
Você me lembra alguém.
Me assemelho em tudo, menos na beleza.
Obrigada, Héctor.
É uma mulher forte. Não vou permitir que desista.
-Qual era o nome dele? -Araujo.
Sr. Araujo?
Sr. Araujo!
Realmente foi à Casa da Água sozinho?
Nunca para de me surpreender.
Não podemos ir mais longe. Isso é...
-Invasão de domicílio, sim. -Sim.
Sr. Leopoldo?
Olá!
Gatos e pelos de gato.
Tem fantasias por toda parte.
Olhe, senhorita.
E se o assassino estivesse se passando por um policial?
É possível.
O que é isto?
São as mulheres da Casa da Água.
Acho que o encontramos.
Odeio esses bichos.
São os horários dos trens. Ele deve ter fugido.
Sim, mas em qual?
Com um pouco de sorte, ele anotou aqui.
Posso?
Venha.
Eu disse ao Sr. Pablo que só uma cabecinha como a sua...
O quê? Você esteve com Pablo?
Dezesseis, 45 e 150.
Acho que 16 e 45 podem ser a hora,
e 150...
-Quando esteve com Pablo? -É...
Precisamos ir para a estação ou perderemos o trem,
porque, olhe,
há um trem para a Cantábria que sai às 16h45,
e o preço é 150 pesetas.
Só temos 25 minutos. Vamos.
Se o jornal for de hoje, vamos encontrá-lo.
Venha, rápido!
-Corra, Héctor, corra! -Espere-me!
Desculpe!
Crime após crime. Só rezo para que nunca sejamos presos.
É só um bilhete de trem.
Eu teria pagado, mas o bilheteiro disse: "Esgotado."
Mas não estão em nossos nomes. Vão nos pegar.
-Não acredito. -Temos os bilhetes daquele casal
-e do bichinho... -Pablo?
Juro que não sabia de nada.
-O que estão fazendo aqui? -É uma armação?
Não esperava vê-los aqui.
-Ele está nos seguindo. -O quê?
Isso é loucura. Por que eu...
-Seu irmão mandou vigiar Castaño. -Ele está neste trem?
-Abaixe a voz! -Castaño está neste trem?
Sim. Eu o perdi na plataforma, então estou atravessando o trem.
Sei que ele entrou.
Ele deve ter vindo falar com Leopoldo.
-Arau... -...Jo? Leopoldo?
Ele está no trem?
Não pode ser coincidência que os dois estejam neste trem.
O que está havendo aqui?
Seu amiguinho vai explicar.
Bilhetes. Você tem bilhetes?
-Não. O que isso importa agora? -Importa, querido.
Bilhetes, por favor.
É claro, cavalheiro. Um momento.
Sim.
Aqui estão.
Sr. Nicanor Buendía, sua esposa e...
E Pepi?
"Pepi" como em "Pepito"?
Se fosse Pepita, eu estaria de vestido, não acha?
Aqui diz ser um animal de estimação.
Como? Não, não pode ser. Deve ser um erro.
O cavalheiro não é muito sofisticado, mas chamá-lo de cachorro ou gato...
Não pode ser.
Sigam-me até seu compartimento.
Depois, acompanharei Pepi ao vagão de carga.
-Obrigada. -Obrigado.
Cão? Gato?
Poderia ter chamado você de algo pior. Verme? Traidor?
-Este é seu compartimento. -Maravilhoso.
-E o do seu... -Não se preocupe.
Apenas indique onde fica.
Queremos que ele arrume o quarto.
Três vagões após o segundo restaurante e dois vagões depois...
-Animais de estimação. Entendi. -Obrigado.
Adeus.
-Na próxima, fico com a Sra. Asunción. -Eu é quem deveria estar com raiva.
Como vamos nos organizar? Primeiro, seu irmão deve ser avisado.
-Não o mandou vigiar Castaño? -Sim.
Faça isso, e nós procuramos o pintor do quadro.
Não...
-Marina! -Como saberemos quem é Leopoldo Araujo?
Não temos ideia de como ele é.
Vamos pensar em algo.
Viu algo?
Vejo que tem duas filhas.
Tem problema nas costas.
Nas costas?
Estão perfeitamente bem.
Vamos pegar uma vigarista que pode nos ajudar.
Nas pernas?
-Nas pernas, sim. -É claro, era o que eu estava dizendo.
As pernas são a continuação das costas.
É tudo a mesma coisa.
Em cima e embaixo, dentro e fora.
Ela tem uma coordenação extraordinária.
A última vez que vi algo assim foi no zoológico.
Ela vai ser muito útil para nós.
Por causa dos dotes atléticos?
Não, por causa das habilidades adivinhatórias.
Oi. O que foi, cavalheiro?
O que está fazendo?
Pode ler minha sorte?
Sim, claro.
Vejo que a senhora e seu marido vão se dar muito bem.
E vão ser muito felizes.
Pois começamos mal.
Tem toda razão, Héctor.
Eu é quem deveria ler seu futuro.
O que está fazendo, senhorita?
Por favor.
Uau! Vejo que tem uma linha da vida muito longa.
Quase tão longa quanto suas mãos.
E também vejo no seu futuro um homem alto, bonito e forte...
vestido como policial.
Senhorita, por favor.
Tenho três filhos para alimentar.
-Uma mãe doente... -E um cão coxo de um olho só.
Que azar para quem pode ver o futuro...
-Que pena... -Mas não se preocupe...
Não vamos contar a ninguém
se devolver a carteira daquela senhora.
Que gentileza... Muito obrigada, senhorita.
Que Deus os recompensem com muitos filhos.
Deixe-me ver.
Com licença, deixou cair isto.
Veja só!
Muito obrigada. Meu Deus!
Felizmente, ainda há pessoas honestas. Muito obrigada.
O que mais você quer, garota?
-Tem que nos fazer um favor. -Um favor?
Favores custam dinheiro.
O que vejo aqui?
As coisas vão correr bem para você.
Cuide-se e não fume tanto.
Vamos ver quem mais está aqui. Quem quer que eu leia sua sorte?
-Ela toma seu tempo. -Sim.
Não há charlatã melhor que ela.
Quem mais aqui?
Olhem este cavalheiro.
Me dê sua mão. Vou ler sua sorte.
Confie em mim.
Fique com Deus.
Nada, meu bem.
Vi as mãos de todos da terceira classe, e nenhuma tem manchas de tinta.
Então, cumpri minha parte.
Um minuto. E essa erupção?
É uma alergia. Um desses infelizes deve ter um gato.
Um gato?
Na casa de Leopoldo, havia pelos de gato por toda parte.
É verdade.
Quando começou a coceira?
Vocês são muito estranhos.
Ela disse que era aquele.
Não seria melhor procurarmos o Sr. Pablo?
Não vou tirar meus olhos dele.
Só estou dizendo que nos destacamos um pouco aqui.
Mesmo como bichinho.
Não o deixe escapar.
Com licença. Atenção.
Vamos, Héctor.
Desculpem!
Desculpem.
-Ei, Castaño desapareceu. -Encontramos Leopoldo.
Ele está escapando! Vamos!
Cuidado!
Pablo!
Leopoldo!
Marina!
Marina, volte!
Vamos por dentro!
Marina!
-Socorro! -Marina!
Você tem que abrir a porta!
Socorro!
Ele vai cair. Precisamos pegá-lo.
Puxa! Puxa!
O túnel!
Estou muito cansada.
-Só mais uma taça. -Não.
-Sim. Hoje, sim. -Não...
Aqui vamos nós.
Champanhe francês, de que a senhorita gosta muito.
Está bem.
Certo.
Mon Dieu...
Por que brinca com o cigarro o dia todo?
Boa pergunta.
Amo fumar, mas não deveria fazê-lo.
Eu era asmático quando criança,
e, depois de muitos anos sem um ataque, quase morri de um.
Tudo por causa do fumo.
Então tem a síndrome de Estocolmo.
Sim, algo assim.
O aroma...
E sentir a fumaça passar pelos lábios...
Que romântico!
E você...
Você torna tudo mais divertido.
Mais excitante.
Quero dizer...
Emocionante. De "emoção".
Emocionante, o termo "emocionante".
Eu não quis dizer... Não importa.
É melhor eu voltar.
Sim, claro. É melhor.
Certo.
-Desculpe. -Desculpe.
-Desculpe. Posso... -Sim. Por favor, senhorita.
Acabe com ele, fora da lei!
Um faroeste?
-Adoro faroestes. -Como papai.
Como ele está?
Respirando.
Não vai a lugar nenhum!
Vai pagar por todos os crimes que cometeu.
Nunca matei ninguém.
Marina Quiroga, irmã do chefe de polícia. Héctor Hugo é meu parceiro,
condecorado pela prisão de seu aliado Cándido Expósito.
Os senhores...
Não vamos deixar que continue matando as mulheres da Casa da Água.
-Está preso. -Não sou um assassino. Sou irmão de Margó.
Como?
Estou tentando protegê-la.
-Por que fugiu de nós? -Porque estou sendo seguido.
Alguém invadiu meu ateliê esta manhã
procurando Margó, viu as cartas dela, agora, sabe onde encontrá-la.
Tenho que avisá-la. Ela está em perigo.
Vamos ajudá-lo.
Desculpe.
Ele está aqui no trem. Está me seguindo.
Se ele a achar antes de nós, ela está perdida.
Não se preocupe, nós a acharemos.
Acho melhor nos separarmos.
Não estão nos procurando.
-E Pablo? -Não temos tempo.
-Tome cuidado. -Vou esperá-los na serraria.
Estaremos lá.
Pode ser qualquer um.
Leopoldo.
Afastem-se!
Chamem o médico.
Desculpem. Com licença.
Temos que chegar antes dele.
EPISÓDIO 5: O ÚLTIMO TREM
Legendas: Melina Agresta
Supervisão Criativa Verônica Cunha