1
00:00:24,040 --> 00:00:25,960
UM ASSUNTO PRIVADO

2
00:02:06,080 --> 00:02:07,160
Arturo!

3
00:02:09,160 --> 00:02:10,120
É Marina.

4
00:02:20,560 --> 00:02:22,400
Corri o mais rápido que pude,

5
00:02:23,160 --> 00:02:25,760
mas o carro desapareceu na escuridão.

6
00:02:25,840 --> 00:02:28,080
Marina pode estar morta. Não entende?

7
00:02:28,160 --> 00:02:30,360
Não vamos perder a calma.

8
00:02:31,160 --> 00:02:32,040
Agora, não.

9
00:02:56,760 --> 00:02:58,320
Onde diabos está Castaño?

10
00:02:58,400 --> 00:03:00,640
Zarco está à frente da operação.

11
00:03:00,720 --> 00:03:01,920
Por aqui, senhor.

12
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
Aqui!

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,560
Senhores!

14
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
Marina!

15
00:04:03,440 --> 00:04:04,960
Marina!

16
00:04:11,200 --> 00:04:12,080
Marina!

17
00:04:13,320 --> 00:04:14,280
Marina!

18
00:04:18,320 --> 00:04:19,200
Marina!

19
00:04:22,800 --> 00:04:23,680
Marina.

20
00:04:28,080 --> 00:04:29,520
Marina, consegue me ouvir?

21
00:04:31,920 --> 00:04:33,240
Acorde, Marina.

22
00:04:33,360 --> 00:04:34,200
Marina.

23
00:04:36,120 --> 00:04:37,160
Marina, acorde.

24
00:04:39,760 --> 00:04:41,200
Marina, consegue me ouvir?

25
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
Arturo.

26
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
Marina, estou aqui.

27
00:04:53,600 --> 00:04:54,880
Estou aqui, Marina.

28
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
Eu estava voando, Arturo.

29
00:05:08,560 --> 00:05:09,680
Eu estava voando.

30
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
Marina!

31
00:05:23,880 --> 00:05:26,040
-Você está bem?
-Eu voei, Arturo.

32
00:05:26,120 --> 00:05:27,920
Marina, amor, tudo bem?

33
00:05:28,000 --> 00:05:29,920
Sim. Não foi nada, papai.

34
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
O dever de um bom policial
é proteger sempre os demais.

35
00:05:34,080 --> 00:05:37,560
Mesmo quando se metem voluntariamente
em problemas.

36
00:05:38,080 --> 00:05:41,360
Lembre-se sempre:
a vida deles vem antes da sua.

37
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
Familiares de Marina Quiroga?

38
00:05:49,680 --> 00:05:53,120
Arturo Quiroga, investigador de polícia e
irmão da paciente.

39
00:05:53,200 --> 00:05:54,040
Como ela está?

40
00:05:54,880 --> 00:05:58,240
Ela tem diversas contusões
e algumas costelas fraturadas.

41
00:05:58,320 --> 00:05:59,200
E?

42
00:05:59,280 --> 00:06:01,040
Está fraca, mas logo se recuperará.

43
00:06:02,400 --> 00:06:04,320
É um milagre que esteja viva.

44
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
Obrigado, doutor.

45
00:06:07,000 --> 00:06:09,360
Avisaremos quando puderem vê-la.

46
00:06:22,320 --> 00:06:25,440
Está no sangue dela.
A coragem de um policial.

47
00:06:27,720 --> 00:06:30,200
Colocar a vida em risco assim...

48
00:06:31,360 --> 00:06:32,520
por um assassino.

49
00:06:33,200 --> 00:06:34,720
Nem todo mundo é capaz disso.

50
00:06:36,840 --> 00:06:40,360
Muitos dos meus homens em Ourense
teriam abandonado a operação

51
00:06:40,920 --> 00:06:43,000
ao saberem que seriam isca.

52
00:06:43,680 --> 00:06:45,880
Teria sido inteligente da parte de Marina.

53
00:06:46,840 --> 00:06:48,960
Não se controla uma força da natureza.

54
00:06:57,120 --> 00:07:01,000
Minha última recordação
é o frio úmido e...

55
00:07:02,600 --> 00:07:05,280
E uma dor intensa em...

56
00:07:16,200 --> 00:07:17,880
Você sentiria minha falta.

57
00:07:17,960 --> 00:07:20,480
Não sei como pôde confiar em Castaño.

58
00:07:21,840 --> 00:07:23,640
É sério. Você poderia ter morrido.

59
00:07:24,360 --> 00:07:25,800
Mas você veio me salvar.

60
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
Papai ficaria orgulhoso de você.

61
00:07:32,200 --> 00:07:33,160
Ei.

62
00:07:34,240 --> 00:07:35,080
Obrigada.

63
00:07:38,600 --> 00:07:41,120
Rosa vai dizer à mãe
que você se machucou em casa.

64
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
Então evite detalhes.

65
00:07:44,880 --> 00:07:45,720
É claro.

66
00:07:48,760 --> 00:07:51,680
Não faça nenhuma tolice
enquanto eu estiver na delegacia.

67
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
Prometo não pular da janela.

68
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Disse que não vou.

69
00:07:58,560 --> 00:07:59,760
Volto depois.

70
00:07:59,840 --> 00:08:01,800
O que quer dizer com me identificar?

71
00:08:01,880 --> 00:08:03,560
Sou a mãe de Marina.

72
00:08:03,640 --> 00:08:06,240
-Não se mova tanto.
-Não me deixe só com ela.

73
00:08:07,040 --> 00:08:10,680
Posso livrá-la da comida do hospital,
mas da sua mãe...

74
00:08:10,760 --> 00:08:14,160
Alguns folhados crocantes
me trariam de volta à vida.

75
00:08:14,960 --> 00:08:16,080
Feito.

76
00:08:16,160 --> 00:08:17,120
Obrigada.

77
00:08:19,040 --> 00:08:22,040
Héctor, por favor, vai me atropelar!

78
00:08:22,120 --> 00:08:23,560
-Desculpe.
-Que maneiras!

79
00:08:24,120 --> 00:08:25,760
Minha filha.

80
00:08:25,840 --> 00:08:27,000
Oi, mamãe.

81
00:08:27,080 --> 00:08:29,360
-Como você está, meu amor?
-Bem.

82
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
Esses cobertores não aquecem nada.

83
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
Por favor, enfermeira!

84
00:08:34,640 --> 00:08:36,280
Mamãe. Fique tranquila.

85
00:08:37,200 --> 00:08:38,400
Foi só um susto.

86
00:08:39,120 --> 00:08:40,960
Sim, um susto, mas...

87
00:08:41,040 --> 00:08:42,520
Você caiu de uma escada.

88
00:08:43,080 --> 00:08:47,240
Quando quiser pregar um prego
ou pendurar quadros, chame Héctor.

89
00:08:47,320 --> 00:08:48,160
Você tem razão.

90
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
A partir de agora, vou ter mais cuidado.

91
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
Eu sinto muito.

92
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Sim.

93
00:08:56,280 --> 00:08:59,280
Estou horrível, não? Saí com pressa.

94
00:08:59,360 --> 00:09:00,720
Você está linda.

95
00:09:02,160 --> 00:09:03,640
Você está me elogiando?

96
00:09:05,480 --> 00:09:08,120
Deve ter sido
uma grande pancada na cabeça.

97
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
Minha menina.

98
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
Onde está Castaño?

99
00:09:19,760 --> 00:09:20,880
Andrés Castaño!

100
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
Acabou de chegar, senhor.

101
00:09:24,200 --> 00:09:26,280
-Quero vê-lo no meu escritório.
-Sim.

102
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
-E que ninguém nos incomode.
-Certo.

103
00:09:29,320 --> 00:09:32,040
Zarco, obrigado pela colaboração
em tudo isso.

104
00:09:32,640 --> 00:09:33,760
Ao seu serviço.

105
00:09:39,880 --> 00:09:40,760
Senhor?

106
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
Como está sua irmã?

107
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
Ela poderia ter morrido por sua culpa.

108
00:09:48,880 --> 00:09:50,520
Então ela está a salvo.

109
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
Fico feliz.

110
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Está louco?

111
00:09:56,080 --> 00:09:59,640
Como pôde usar minha irmã
como isca para atrair o assassino?

112
00:10:00,640 --> 00:10:03,880
Só a convidei para uma festa
da qual ela adorou participar.

113
00:10:04,000 --> 00:10:07,520
Vestida como a única prostituta
ainda não atacada. Está louco?

114
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
Está claro que o plano funcionou.

115
00:10:09,760 --> 00:10:13,520
Por fim percebeu
que Cándido não encerra o caso.

116
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
Não pode agir fora da minha autoridade.
Está claro?

117
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
Aqui, eu decido como, quando e por quê.

118
00:10:19,640 --> 00:10:21,600
Pare de fingir
que está no comando.

119
00:10:22,080 --> 00:10:23,240
Deve-me respeito.

120
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Respeito?

121
00:10:28,520 --> 00:10:31,040
O respeito tem que ser conquistado, não?

122
00:10:31,120 --> 00:10:33,720
Não entendo por que
se incomoda tanto quando

123
00:10:33,760 --> 00:10:36,520
outros se aproximam do assassino
antes de você.

124
00:10:38,400 --> 00:10:40,160
Vai pagar por essa arrogância.

125
00:10:41,000 --> 00:10:41,840
Arrogância?

126
00:10:42,720 --> 00:10:46,080
Se o prefeito queria
um Quiroga encarregado de tudo isso,

127
00:10:46,160 --> 00:10:48,720
deveria ter escolhido a Quiroga certa.

128
00:10:52,440 --> 00:10:54,080
Não pense que não percebi que,

129
00:10:54,640 --> 00:10:57,200
enquanto minha irmã era sequestrada,

130
00:10:58,280 --> 00:10:59,360
você desapareceu.

131
00:11:07,240 --> 00:11:09,680
-O que está insinuando?
-No momento, nada.

132
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
Mas espero fazer em breve.

133
00:11:13,280 --> 00:11:15,760
Não sou o assassino da flor-de-lis.

134
00:11:15,840 --> 00:11:16,680
Certo.

135
00:11:19,040 --> 00:11:20,080
Pode se retirar.

136
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
Mas fique atento.

137
00:11:30,720 --> 00:11:32,120
Vou pegar você.

138
00:11:36,640 --> 00:11:37,480
Zarco.

139
00:11:39,920 --> 00:11:40,760
Senhor.

140
00:11:41,280 --> 00:11:43,240
Vou lhe dar uma tarefa.

141
00:11:43,360 --> 00:11:46,160
Mamãe!

142
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
Freie!

143
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
Ela tem tudo sob controle.

144
00:11:54,160 --> 00:11:55,000
Mon Dieu!

145
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
Ela parece meio preocupada.

146
00:12:00,160 --> 00:12:03,360
Ela não me disse nada,
mas sei que tem algo errado.

147
00:12:04,000 --> 00:12:06,880
-Cuido disso. Não se preocupe.
-Sim, cuide disso.

148
00:12:06,960 --> 00:12:09,680
-E, depois, você...
-Depois?

149
00:12:09,760 --> 00:12:11,480
-Sim.
-O que tem depois?

150
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
Depois me conta tudo, Héctor.

151
00:12:13,840 --> 00:12:17,040
Mon Dieu, senhora.
Não me ponha contra a parede.

152
00:12:17,120 --> 00:12:20,960
-Como nos velhos tempos.
-A senhorita não me conta nada.

153
00:12:21,040 --> 00:12:22,920
Não toque na orelha. Está mentindo.

154
00:12:23,000 --> 00:12:26,560
E eu não gosto de conhaque de bagaço.
Vamos, Héctor!

155
00:13:12,560 --> 00:13:13,880
Trabalho magnífico.

156
00:13:15,280 --> 00:13:16,360
O que faz aqui?

157
00:13:17,040 --> 00:13:19,200
Supus que você tivesse
um lugar de trabalho.

158
00:13:20,680 --> 00:13:23,800
Mas admito que não imaginava algo assim.

159
00:13:26,840 --> 00:13:28,400
Tem centenas de provas.

160
00:13:29,400 --> 00:13:33,080
Esquemas, mapas, quadros, fotos...

161
00:13:34,280 --> 00:13:35,840
Uma filha digna do Quiroga.

162
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
Héctor...

163
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
É incrível o quanto são parecidos.

164
00:13:40,920 --> 00:13:43,800
Tentei a vida toda estar à altura dele.

165
00:13:43,880 --> 00:13:46,320
Em um mês e meio, veja o que você fez.

166
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Você tem o dom da investigação.

167
00:13:49,360 --> 00:13:50,480
Papai tinha razão.

168
00:13:53,280 --> 00:13:54,400
E você, Héctor?

169
00:13:55,520 --> 00:13:57,200
O perfeito escudeiro fiel.

170
00:13:58,040 --> 00:14:00,520
O que seria de Sherlock sem seu Watson?

171
00:14:02,760 --> 00:14:04,440
Aonde quer chegar, Arturo?

172
00:14:04,520 --> 00:14:07,400
Quero convidá-los
para fazer parte do caso.

173
00:14:07,480 --> 00:14:08,320
O quê?

174
00:14:08,880 --> 00:14:10,600
Colocaram suas vidas em perigo.

175
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
Quê mais pedir a um policial?

176
00:14:14,760 --> 00:14:16,440
Está brincando comigo?

177
00:14:17,080 --> 00:14:19,920
Trabalhem nas sombras,
exatamente como têm feito.

178
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
Mas, agora,
protegidos e coordenados por mim.

179
00:14:23,680 --> 00:14:24,760
Não tem graça.

180
00:14:25,360 --> 00:14:27,240
Sei que me quer fora de tudo isso.

181
00:14:28,600 --> 00:14:30,120
Não, Marina, não se engane.

182
00:14:32,320 --> 00:14:34,640
O que passamos me fez perceber que...

183
00:14:36,120 --> 00:14:40,440
Não quero esperar até perder você
para dizer o quanto a admiro.

184
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
Tudo isso me fez pensar também, Arturo.

185
00:14:52,560 --> 00:14:53,400
E?

186
00:15:00,560 --> 00:15:03,720
Marina, talvez eu tenha me precipitado

187
00:15:04,400 --> 00:15:06,800
sugerindo isso a você neste momento.

188
00:15:06,880 --> 00:15:07,800
Pense a respeito.

189
00:15:13,120 --> 00:15:15,360
-Tenha um bom dia, Héctor.
-Senhor.

190
00:15:22,280 --> 00:15:25,240
Realmente quer desistir?

191
00:15:28,320 --> 00:15:30,880
Desculpe, Héctor,
preciso tomar um pouco de ar.

192
00:16:16,560 --> 00:16:17,920
Levante as mãos ou atiro!

193
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
Vamos, Marina!

194
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
Vamos, Marina, rápido!

195
00:16:26,960 --> 00:16:30,560
Um, dois, três, vamos. Vamos, mais rápido!

196
00:16:31,160 --> 00:16:34,520
Vamos, os vasos!
Um, dois, três, quatro, cinco.

197
00:16:34,600 --> 00:16:36,440
Muito bem, Marina! Aqui embaixo!

198
00:16:36,520 --> 00:16:40,120
Vamos, faltam cinco segundos
para a bomba explodir.

199
00:16:40,640 --> 00:16:43,280
Três, dois, um.

200
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
Por suas ações exemplares
e extraordinárias,

201
00:16:47,280 --> 00:16:49,680
destacando sua coragem,
capacidade e eficácia,

202
00:16:50,200 --> 00:16:52,400
repetidamente, em seus serviços,

203
00:16:53,480 --> 00:16:58,200
receberá a Medalha do Mérito Policial
com distintivo vermelho.

204
00:17:00,800 --> 00:17:04,520
Esperamos que, a partir deste momento,
a acompanhe sempre,

205
00:17:04,560 --> 00:17:07,400
para seu orgulho
e o orgulho desta corporação.

206
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
Segure isto.

207
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
Pelo amor de Deus! O que tem aqui dentro?

208
00:17:31,200 --> 00:17:34,760
É por isso que vim.
Será menos comprometedor para o senhor.

209
00:17:34,800 --> 00:17:35,760
Mas...

210
00:17:36,320 --> 00:17:37,200
Meu Deus!

211
00:17:44,560 --> 00:17:45,760
Héctor. Héctor!

212
00:17:45,880 --> 00:17:49,920
A senhorita tem trabalhado
há muito tempo nesta investigação

213
00:17:50,000 --> 00:17:53,960
e só precisa de um empurrão
para superar o medo.

214
00:17:54,040 --> 00:17:56,080
Pode me dizer o que estamos fazendo aqui?

215
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
Como as telas sempre foram muito caras,

216
00:17:59,280 --> 00:18:02,240
muitos artistas as reutilizam

217
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
e pintam novas obras em cima delas.

218
00:18:05,480 --> 00:18:08,280
O que isso tem a ver
com o assassino da flor-de-lis?

219
00:18:08,320 --> 00:18:09,960
Não sabemos ainda.

220
00:18:10,560 --> 00:18:13,440
Retire o dispositivo desta maleta,
por favor.

221
00:18:13,960 --> 00:18:19,400
O que sabemos
é que o assassino foi à festa de Margó,

222
00:18:19,480 --> 00:18:21,720
o que confirma que ela continua viva,

223
00:18:21,800 --> 00:18:25,560
e, talvez,
a assinatura neste quadro nos leve a ela.

224
00:18:25,640 --> 00:18:26,520
Obrigado.

225
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
Não vejo nenhuma assinatura.

226
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
Essas são as grandes invenções
da Srta. Marina.

227
00:18:34,000 --> 00:18:35,720
Cuidado, para baixo, por favor.

228
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
-Aqui. Aqui.
-"A", "Ara"...

229
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
"Ara", "Araujo".

230
00:18:47,640 --> 00:18:49,080
-"Leopol"...
-Leopol?

231
00:18:50,280 --> 00:18:51,080
"Do".

232
00:18:51,240 --> 00:18:54,200
"Leopoldo Araujo".

233
00:18:55,080 --> 00:18:56,280
O senhor o conhece?

234
00:18:56,320 --> 00:18:57,640
Como posso conhecê-lo?

235
00:18:58,440 --> 00:19:01,920
Procuraremos o ateliê deste pintor.

236
00:19:02,000 --> 00:19:05,800
E, se ele trabalhar sob encomenda,
não será difícil.

237
00:19:08,440 --> 00:19:10,680
Leopoldo nos levará até ela.

238
00:19:11,760 --> 00:19:13,280
Leopoldo...

239
00:19:14,200 --> 00:19:15,920
Vou buscar a Marina.

240
00:19:16,440 --> 00:19:18,520
-Muito obrigado pela ajuda!
-Como?

241
00:19:18,560 --> 00:19:21,440
Monsieur! Como funciona o dispositivo?

242
00:19:21,520 --> 00:19:25,440
-Não creio que agiu pelas minhas costas.
-Devem ser os filmes.

243
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
Estava descansando,

244
00:19:26,640 --> 00:19:30,320
e não quis incomodá-la antes de ter algo
decisivo.

245
00:19:30,920 --> 00:19:32,400
Você me lembra alguém.

246
00:19:32,480 --> 00:19:35,320
Me assemelho em tudo, menos na beleza.

247
00:19:38,640 --> 00:19:39,560
Obrigada, Héctor.

248
00:19:40,320 --> 00:19:43,560
É uma mulher forte.
Não vou permitir que desista.

249
00:19:44,520 --> 00:19:47,440
-Qual era o nome dele?
-Araujo.

250
00:19:50,240 --> 00:19:51,560
Sr. Araujo?

251
00:19:52,280 --> 00:19:53,440
Sr. Araujo!

252
00:19:59,800 --> 00:20:02,520
Realmente foi à Casa da Água sozinho?

253
00:20:03,520 --> 00:20:05,200
Nunca para de me surpreender.

254
00:20:05,760 --> 00:20:08,040
Não podemos ir mais longe. Isso é...

255
00:20:08,080 --> 00:20:10,400
-Invasão de domicílio, sim.
-Sim.

256
00:20:14,200 --> 00:20:15,320
Sr. Leopoldo?

257
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
Olá!

258
00:20:26,560 --> 00:20:28,160
Gatos e pelos de gato.

259
00:20:29,080 --> 00:20:30,960
Tem fantasias por toda parte.

260
00:20:33,680 --> 00:20:34,920
Olhe, senhorita.

261
00:20:37,920 --> 00:20:40,880
E se o assassino estivesse se passando
por um policial?

262
00:20:42,800 --> 00:20:43,760
É possível.

263
00:20:48,320 --> 00:20:49,400
O que é isto?

264
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
São as mulheres da Casa da Água.

265
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
Acho que o encontramos.

266
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
Odeio esses bichos.

267
00:21:22,200 --> 00:21:25,080
São os horários dos trens.
Ele deve ter fugido.

268
00:21:25,960 --> 00:21:27,280
Sim, mas em qual?

269
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
Com um pouco de sorte, ele anotou aqui.

270
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
Posso?

271
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
Venha.

272
00:21:43,800 --> 00:21:47,800
Eu disse ao Sr. Pablo
que só uma cabecinha como a sua...

273
00:21:47,920 --> 00:21:50,240
O quê? Você esteve com Pablo?

274
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
Dezesseis, 45 e 150.

275
00:21:58,960 --> 00:22:03,560
Acho que 16 e 45 podem ser a hora,

276
00:22:03,640 --> 00:22:05,080
e 150...

277
00:22:05,160 --> 00:22:07,400
-Quando esteve com Pablo?
-É...

278
00:22:07,880 --> 00:22:10,840
Precisamos ir para a estação
ou perderemos o trem,

279
00:22:10,920 --> 00:22:12,200
porque, olhe,

280
00:22:12,280 --> 00:22:15,600
há um trem para a Cantábria
que sai às 16h45,

281
00:22:15,680 --> 00:22:19,160
e o preço é 150 pesetas.

282
00:22:19,960 --> 00:22:22,480
Só temos 25 minutos. Vamos.

283
00:22:22,560 --> 00:22:25,440
Se o jornal for de hoje,
vamos encontrá-lo.

284
00:22:27,120 --> 00:22:28,240
Venha, rápido!

285
00:22:32,960 --> 00:22:35,560
-Corra, Héctor, corra!
-Espere-me!

286
00:22:37,600 --> 00:22:38,760
Desculpe!

287
00:22:53,440 --> 00:22:57,960
Crime após crime.
Só rezo para que nunca sejamos presos.

288
00:22:58,040 --> 00:22:59,520
É só um bilhete de trem.

289
00:22:59,600 --> 00:23:02,320
Eu teria pagado,
mas o bilheteiro disse: "Esgotado."

290
00:23:02,400 --> 00:23:05,480
Mas não estão em nossos nomes.
Vão nos pegar.

291
00:23:09,280 --> 00:23:12,440
-Não acredito.
-Temos os bilhetes daquele casal

292
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
-e do bichinho...
-Pablo?

293
00:23:14,720 --> 00:23:16,600
Juro que não sabia de nada.

294
00:23:16,680 --> 00:23:19,200
-O que estão fazendo aqui?
-É uma armação?

295
00:23:19,280 --> 00:23:21,080
Não esperava vê-los aqui.

296
00:23:21,760 --> 00:23:23,960
-Ele está nos seguindo.
-O quê?

297
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
Isso é loucura. Por que eu...

298
00:23:28,400 --> 00:23:31,720
-Seu irmão mandou vigiar Castaño.
-Ele está neste trem?

299
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
-Abaixe a voz!
-Castaño está neste trem?

300
00:23:33,880 --> 00:23:37,320
Sim. Eu o perdi na plataforma,
então estou atravessando o trem.

301
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
Sei que ele entrou.

302
00:23:39,600 --> 00:23:41,520
Ele deve ter vindo falar com Leopoldo.

303
00:23:41,600 --> 00:23:44,400
-Arau...
-...Jo? Leopoldo?

304
00:23:44,480 --> 00:23:45,600
Ele está no trem?

305
00:23:46,840 --> 00:23:50,280
Não pode ser coincidência
que os dois estejam neste trem.

306
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
O que está havendo aqui?

307
00:23:52,640 --> 00:23:54,520
Seu amiguinho vai explicar.

308
00:23:55,720 --> 00:23:57,520
Bilhetes. Você tem bilhetes?

309
00:23:57,600 --> 00:24:00,800
-Não. O que isso importa agora?
-Importa, querido.

310
00:24:01,360 --> 00:24:02,720
Bilhetes, por favor.

311
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
É claro, cavalheiro. Um momento.

312
00:24:06,200 --> 00:24:07,040
Sim.

313
00:24:08,680 --> 00:24:09,520
Aqui estão.

314
00:24:12,400 --> 00:24:14,880
Sr. Nicanor Buendía, sua esposa e...

315
00:24:16,680 --> 00:24:17,520
E Pepi?

316
00:24:21,240 --> 00:24:22,800
"Pepi" como em "Pepito"?

317
00:24:25,280 --> 00:24:28,800
Se fosse Pepita,
eu estaria de vestido, não acha?

318
00:24:32,680 --> 00:24:34,480
Aqui diz ser um animal de estimação.

319
00:24:35,560 --> 00:24:38,440
Como? Não, não pode ser.
Deve ser um erro.

320
00:24:38,920 --> 00:24:43,160
O cavalheiro não é muito sofisticado,
mas chamá-lo de cachorro ou gato...

321
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
Não pode ser.

322
00:24:48,880 --> 00:24:50,680
Sigam-me até seu compartimento.

323
00:24:51,160 --> 00:24:54,600
Depois, acompanharei Pepi
ao vagão de carga.

324
00:24:55,120 --> 00:24:56,440
-Obrigada.
-Obrigado.

325
00:24:58,920 --> 00:25:00,760
Cão? Gato?

326
00:25:00,840 --> 00:25:04,040
Poderia ter chamado você de algo pior.
Verme? Traidor?

327
00:25:08,120 --> 00:25:10,720
-Este é seu compartimento.
-Maravilhoso.

328
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
-E o do seu...
-Não se preocupe.

329
00:25:13,280 --> 00:25:15,400
Apenas indique onde fica.

330
00:25:15,480 --> 00:25:17,760
Queremos que ele arrume o quarto.

331
00:25:17,840 --> 00:25:22,080
Três vagões após o segundo restaurante
e dois vagões depois...

332
00:25:22,160 --> 00:25:25,080
-Animais de estimação. Entendi.
-Obrigado.

333
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
Adeus.

334
00:25:28,760 --> 00:25:33,000
-Na próxima, fico com a Sra. Asunción.
-Eu é quem deveria estar com raiva.

335
00:25:33,080 --> 00:25:36,200
Como vamos nos organizar?
Primeiro, seu irmão deve ser avisado.

336
00:25:36,280 --> 00:25:38,160
-Não o mandou vigiar Castaño?
-Sim.

337
00:25:38,240 --> 00:25:40,600
Faça isso,
e nós procuramos o pintor do quadro.

338
00:25:40,680 --> 00:25:41,520
Não...

339
00:25:44,040 --> 00:25:47,400
-Marina!
-Como saberemos quem é Leopoldo Araujo?

340
00:25:47,480 --> 00:25:50,160
Não temos ideia de como ele é.

341
00:25:50,240 --> 00:25:51,760
Vamos pensar em algo.

342
00:25:56,360 --> 00:25:57,800
Viu algo?

343
00:25:57,880 --> 00:25:59,600
Vejo que tem duas filhas.

344
00:26:02,600 --> 00:26:03,800
Tem problema nas costas.

345
00:26:05,000 --> 00:26:06,040
Nas costas?

346
00:26:07,120 --> 00:26:08,560
Estão perfeitamente bem.

347
00:26:08,640 --> 00:26:11,080
Vamos pegar uma vigarista
que pode nos ajudar.

348
00:26:12,680 --> 00:26:13,520
Nas pernas?

349
00:26:14,680 --> 00:26:18,000
-Nas pernas, sim.
-É claro, era o que eu estava dizendo.

350
00:26:18,080 --> 00:26:20,600
As pernas são a continuação das costas.

351
00:26:21,320 --> 00:26:23,080
É tudo a mesma coisa.

352
00:26:23,160 --> 00:26:25,280
Em cima e embaixo, dentro e fora.

353
00:26:25,360 --> 00:26:28,120
Ela tem uma coordenação extraordinária.

354
00:26:28,200 --> 00:26:31,600
A última vez que vi algo assim
foi no zoológico.

355
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
Ela vai ser muito útil para nós.

356
00:26:33,800 --> 00:26:35,720
Por causa dos dotes atléticos?

357
00:26:35,800 --> 00:26:39,040
Não, por causa
das habilidades adivinhatórias.

358
00:26:49,640 --> 00:26:52,200
Oi. O que foi, cavalheiro?

359
00:26:53,920 --> 00:26:55,480
O que está fazendo?

360
00:26:55,560 --> 00:26:57,000
Pode ler minha sorte?

361
00:27:00,960 --> 00:27:02,760
Sim, claro.

362
00:27:06,600 --> 00:27:09,960
Vejo que a senhora e seu marido
vão se dar muito bem.

363
00:27:10,040 --> 00:27:11,800
E vão ser muito felizes.

364
00:27:11,880 --> 00:27:13,520
Pois começamos mal.

365
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
Tem toda razão, Héctor.

366
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
Eu é quem deveria ler seu futuro.

367
00:27:18,760 --> 00:27:20,520
O que está fazendo, senhorita?

368
00:27:20,600 --> 00:27:21,520
Por favor.

369
00:27:23,560 --> 00:27:27,560
Uau! Vejo que tem
uma linha da vida muito longa.

370
00:27:27,640 --> 00:27:29,840
Quase tão longa quanto suas mãos.

371
00:27:30,680 --> 00:27:34,960
E também vejo no seu futuro
um homem alto, bonito e forte...

372
00:27:35,640 --> 00:27:37,040
vestido como policial.

373
00:27:38,360 --> 00:27:40,080
Senhorita, por favor.

374
00:27:40,160 --> 00:27:42,400
Tenho três filhos para alimentar.

375
00:27:42,480 --> 00:27:45,040
-Uma mãe doente...
-E um cão coxo de um olho só.

376
00:27:45,120 --> 00:27:47,840
Que azar para quem pode ver o futuro...

377
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
-Que pena...
-Mas não se preocupe...

378
00:27:50,360 --> 00:27:51,720
Não vamos contar a ninguém

379
00:27:51,800 --> 00:27:54,200
se devolver a carteira daquela senhora.

380
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
Que gentileza...
Muito obrigada, senhorita.

381
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
Que Deus os recompensem com muitos filhos.

382
00:28:01,920 --> 00:28:02,800
Deixe-me ver.

383
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
Com licença, deixou cair isto.

384
00:28:18,360 --> 00:28:19,800
Veja só!

385
00:28:20,480 --> 00:28:22,480
Muito obrigada. Meu Deus!

386
00:28:22,560 --> 00:28:26,000
Felizmente, ainda há pessoas honestas.
Muito obrigada.

387
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
O que mais você quer, garota?

388
00:28:33,400 --> 00:28:36,480
-Tem que nos fazer um favor.
-Um favor?

389
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
Favores custam dinheiro.

390
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
O que vejo aqui?

391
00:28:46,080 --> 00:28:48,200
As coisas vão correr bem para você.

392
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
Cuide-se e não fume tanto.

393
00:28:50,360 --> 00:28:54,160
Vamos ver quem mais está aqui.
Quem quer que eu leia sua sorte?

394
00:28:55,200 --> 00:28:57,120
-Ela toma seu tempo.
-Sim.

395
00:28:57,200 --> 00:28:59,360
Não há charlatã melhor que ela.

396
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Quem mais aqui?

397
00:29:01,080 --> 00:29:02,760
Olhem este cavalheiro.

398
00:29:02,840 --> 00:29:04,920
Me dê sua mão. Vou ler sua sorte.

399
00:29:05,000 --> 00:29:06,720
Confie em mim.

400
00:29:06,800 --> 00:29:07,920
Fique com Deus.

401
00:29:09,120 --> 00:29:10,240
Nada, meu bem.

402
00:29:10,320 --> 00:29:14,640
Vi as mãos de todos da terceira classe,
e nenhuma tem manchas de tinta.

403
00:29:14,720 --> 00:29:16,560
Então, cumpri minha parte.

404
00:29:16,640 --> 00:29:18,320
Um minuto. E essa erupção?

405
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
É uma alergia.
Um desses infelizes deve ter um gato.

406
00:29:21,680 --> 00:29:22,600
Um gato?

407
00:29:23,400 --> 00:29:26,880
Na casa de Leopoldo,
havia pelos de gato por toda parte.

408
00:29:27,720 --> 00:29:28,600
É verdade.

409
00:29:29,480 --> 00:29:31,080
Quando começou a coceira?

410
00:29:32,920 --> 00:29:34,880
Vocês são muito estranhos.

411
00:29:46,680 --> 00:29:48,000
Ela disse que era aquele.

412
00:29:49,240 --> 00:29:52,200
Não seria melhor procurarmos o Sr. Pablo?

413
00:29:52,280 --> 00:29:54,200
Não vou tirar meus olhos dele.

414
00:29:54,280 --> 00:29:57,400
Só estou dizendo
que nos destacamos um pouco aqui.

415
00:29:57,480 --> 00:29:58,960
Mesmo como bichinho.

416
00:30:14,520 --> 00:30:15,880
Não o deixe escapar.

417
00:30:29,480 --> 00:30:30,720
Com licença. Atenção.

418
00:30:32,960 --> 00:30:34,080
Vamos, Héctor.

419
00:30:37,480 --> 00:30:38,400
Desculpem!

420
00:30:39,760 --> 00:30:40,640
Desculpem.

421
00:30:48,680 --> 00:30:51,920
-Ei, Castaño desapareceu.
-Encontramos Leopoldo.

422
00:30:52,000 --> 00:30:54,240
Ele está escapando! Vamos!

423
00:31:12,240 --> 00:31:13,160
Cuidado!

424
00:31:33,720 --> 00:31:34,560
Pablo!

425
00:31:57,280 --> 00:31:58,280
Leopoldo!

426
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
Marina!

427
00:32:09,600 --> 00:32:10,880
Marina, volte!

428
00:32:12,000 --> 00:32:13,680
Vamos por dentro!

429
00:32:36,120 --> 00:32:36,960
Marina!

430
00:32:43,840 --> 00:32:45,440
Marina!

431
00:32:49,600 --> 00:32:51,280
-Socorro!
-Marina!

432
00:32:51,360 --> 00:32:53,440
Você tem que abrir a porta!

433
00:32:56,400 --> 00:32:57,840
Socorro!

434
00:33:31,160 --> 00:33:33,600
Ele vai cair. Precisamos pegá-lo.

435
00:33:46,160 --> 00:33:48,240
Puxa! Puxa!

436
00:33:48,320 --> 00:33:51,240
O túnel!

437
00:34:07,320 --> 00:34:08,680
Estou muito cansada.

438
00:34:09,200 --> 00:34:11,080
-Só mais uma taça.
-Não.

439
00:34:11,160 --> 00:34:13,320
-Sim. Hoje, sim.
-Não...

440
00:34:13,440 --> 00:34:14,360
Aqui vamos nós.

441
00:34:14,440 --> 00:34:17,280
Champanhe francês,
de que a senhorita gosta muito.

442
00:34:24,680 --> 00:34:25,760
Está bem.

443
00:34:29,000 --> 00:34:29,880
Certo.

444
00:34:36,120 --> 00:34:37,600
Mon Dieu...

445
00:34:44,640 --> 00:34:47,480
Por que brinca com o cigarro o dia todo?

446
00:34:48,280 --> 00:34:49,200
Boa pergunta.

447
00:34:50,880 --> 00:34:53,560
Amo fumar, mas não deveria fazê-lo.

448
00:34:54,200 --> 00:34:56,120
Eu era asmático quando criança,

449
00:34:56,160 --> 00:35:00,280
e, depois de muitos anos sem um ataque,
quase morri de um.

450
00:35:00,840 --> 00:35:02,200
Tudo por causa do fumo.

451
00:35:03,320 --> 00:35:05,200
Então tem a síndrome de Estocolmo.

452
00:35:06,000 --> 00:35:08,040
Sim, algo assim.

453
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
O aroma...

454
00:35:14,200 --> 00:35:17,160
E sentir a fumaça passar pelos lábios...

455
00:35:17,200 --> 00:35:18,080
Que romântico!

456
00:35:20,040 --> 00:35:23,160
E você...

457
00:35:26,120 --> 00:35:29,160
Você torna tudo mais divertido.

458
00:35:30,360 --> 00:35:33,400
Mais excitante.

459
00:35:36,640 --> 00:35:38,600
Quero dizer...

460
00:35:39,160 --> 00:35:40,880
Emocionante. De "emoção".

461
00:35:41,360 --> 00:35:43,400
Emocionante, o termo "emocionante".

462
00:35:43,480 --> 00:35:45,800
Eu não quis dizer... Não importa.

463
00:35:49,800 --> 00:35:51,040
É melhor eu voltar.

464
00:35:52,680 --> 00:35:55,200
Sim, claro. É melhor.

465
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
Certo.

466
00:35:59,440 --> 00:36:00,600
-Desculpe.
-Desculpe.

467
00:36:00,640 --> 00:36:03,480
-Desculpe. Posso...
-Sim. Por favor, senhorita.

468
00:36:15,440 --> 00:36:17,400
Acabe com ele, fora da lei!

469
00:36:20,760 --> 00:36:21,920
Um faroeste?

470
00:36:22,640 --> 00:36:24,880
-Adoro faroestes.
-Como papai.

471
00:36:26,320 --> 00:36:27,400
Como ele está?

472
00:36:31,000 --> 00:36:31,840
Respirando.

473
00:36:34,680 --> 00:36:37,040
Não vai a lugar nenhum!

474
00:36:37,120 --> 00:36:40,160
Vai pagar por todos os crimes que cometeu.

475
00:36:40,200 --> 00:36:41,320
Nunca matei ninguém.

476
00:36:41,400 --> 00:36:45,320
Marina Quiroga, irmã do chefe de polícia.
Héctor Hugo é meu parceiro,

477
00:36:45,400 --> 00:36:48,480
condecorado pela prisão
de seu aliado Cándido Expósito.

478
00:36:49,600 --> 00:36:50,920
Os senhores...

479
00:36:51,000 --> 00:36:54,600
Não vamos deixar que continue matando
as mulheres da Casa da Água.

480
00:36:54,640 --> 00:36:58,800
-Está preso.
-Não sou um assassino. Sou irmão de Margó.

481
00:36:59,800 --> 00:37:00,640
Como?

482
00:37:02,640 --> 00:37:04,400
Estou tentando protegê-la.

483
00:37:04,480 --> 00:37:08,000
-Por que fugiu de nós?
-Porque estou sendo seguido.

484
00:37:08,080 --> 00:37:10,360
Alguém invadiu meu ateliê esta manhã

485
00:37:10,440 --> 00:37:14,000
procurando Margó, viu as cartas dela,
agora, sabe onde encontrá-la.

486
00:37:15,520 --> 00:37:17,640
Tenho que avisá-la. Ela está em perigo.

487
00:37:18,800 --> 00:37:19,920
Vamos ajudá-lo.

488
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
Desculpe.

489
00:37:26,960 --> 00:37:29,760
Ele está aqui no trem. Está me seguindo.

490
00:37:48,880 --> 00:37:51,360
Se ele a achar antes de nós,
ela está perdida.

491
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
Não se preocupe, nós a acharemos.

492
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
Acho melhor nos separarmos.

493
00:37:56,360 --> 00:37:57,960
Não estão nos procurando.

494
00:37:58,440 --> 00:38:00,640
-E Pablo?
-Não temos tempo.

495
00:38:00,760 --> 00:38:03,360
-Tome cuidado.
-Vou esperá-los na serraria.

496
00:38:03,440 --> 00:38:04,640
Estaremos lá.

497
00:38:15,880 --> 00:38:17,400
Pode ser qualquer um.

498
00:38:29,040 --> 00:38:30,000
Leopoldo.

499
00:38:34,400 --> 00:38:36,600
Afastem-se!

500
00:38:39,680 --> 00:38:42,120
Chamem o médico.

501
00:38:42,160 --> 00:38:44,560
Desculpem. Com licença.

502
00:38:50,360 --> 00:38:52,320
Temos que chegar antes dele.

503
00:39:02,600 --> 00:39:07,360
EPISÓDIO 5: O ÚLTIMO TREM

504
00:41:11,160 --> 00:41:13,160
Legendas: Melina Agresta

505
00:41:13,200 --> 00:41:15,200
Supervisão Criativa
Verônica Cunha