1
00:00:24,040 --> 00:00:25,960
O CHESTIUNE PERSONALĂ

2
00:02:06,080 --> 00:02:07,160
Arturo!

3
00:02:09,160 --> 00:02:10,120
E Marina.

4
00:02:20,560 --> 00:02:22,400
Am fugit cât de repede am putut,

5
00:02:23,160 --> 00:02:25,760
dar mașina a dispărut în întuneric.

6
00:02:25,840 --> 00:02:28,080
Marina ar putea fi moartă.
Nu-ți dai seama?

7
00:02:28,160 --> 00:02:30,360
Să încercăm să nu ne pierdem cumpătul.

8
00:02:31,160 --> 00:02:32,040
Nu acum.

9
00:02:56,760 --> 00:02:58,320
Unde naiba e Castaño?

10
00:02:58,400 --> 00:03:00,640
Mă tem că Zarco conduce
această operațiune.

11
00:03:00,720 --> 00:03:01,920
Pe aici, domnule.

12
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
Aici!

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,560
Domnilor!

14
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
Marina!

15
00:04:03,440 --> 00:04:04,960
Marina!

16
00:04:11,200 --> 00:04:12,080
Marina!

17
00:04:13,320 --> 00:04:14,280
Marina!

18
00:04:18,320 --> 00:04:19,200
Marina!

19
00:04:26,440 --> 00:04:27,240
Marina.

20
00:04:28,080 --> 00:04:29,520
Marina, mă auzi?

21
00:04:31,920 --> 00:04:33,240
Trezește-te, Marina.

22
00:04:33,360 --> 00:04:34,200
Marina.

23
00:04:36,120 --> 00:04:37,160
Marina, trezește-te.

24
00:04:39,760 --> 00:04:41,200
Marina, mă auzi?

25
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
Arturo.

26
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
Marina, sunt aici.

27
00:04:53,600 --> 00:04:54,880
Sunt aici, Marina.

28
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
Zburam, Arturo.

29
00:05:08,560 --> 00:05:09,680
Zburam.

30
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
Marina!

31
00:05:23,880 --> 00:05:26,040
- Ești bine?
- Zburam, Arturo.

32
00:05:26,120 --> 00:05:27,920
Iubito, ești bine?

33
00:05:28,000 --> 00:05:29,920
Da. N-a fost nimic, tată.

34
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Datoria unui polițist bun
este să-i protejeze întotdeauna pe alții.

35
00:05:34,080 --> 00:05:37,560
Chiar și atunci când se bagă în belele
în mod intenționat.

36
00:05:38,080 --> 00:05:41,360
Să nu uiți niciodată asta.
Viața lor înainte de a ta.

37
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
Rudele Marinei Quiroga?

38
00:05:49,680 --> 00:05:53,120
Arturo Quiroga,
comisar de poliție și fratele pacientei.

39
00:05:53,200 --> 00:05:54,040
Cum se simte?

40
00:05:54,880 --> 00:05:58,240
Are mai multe contuzii
și câteva coaste fracturate.

41
00:05:58,320 --> 00:05:59,200
Și?

42
00:05:59,280 --> 00:06:01,040
E slăbită, dar o să-și revină în curând.

43
00:06:02,400 --> 00:06:04,320
E o adevărată minune că e în viață.

44
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
Mulțumesc, dle doctor.

45
00:06:07,000 --> 00:06:09,360
O să vă anunțăm când o puteți vedea.

46
00:06:22,320 --> 00:06:25,440
Are în sânge curajul de polițist.

47
00:06:27,720 --> 00:06:30,200
Să-ți pui viața în joc așa...

48
00:06:31,360 --> 00:06:32,520
pentru un criminal.

49
00:06:33,200 --> 00:06:34,720
Nu toată lumea e capabilă de asta.

50
00:06:36,840 --> 00:06:40,360
Mulți dintre oamenii mei din Ourense
ar fi abandonat operațiunea

51
00:06:40,920 --> 00:06:43,000
când ar fi aflat
că sunt pe post de momeală.

52
00:06:43,680 --> 00:06:45,880
Ar fi fost foarte inteligent
din partea Marinei.

53
00:06:46,840 --> 00:06:48,960
Nu poți controla o forță a naturii.

54
00:06:57,120 --> 00:07:01,000
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
este frigul umed și...

55
00:07:02,600 --> 00:07:05,280
O durere intensă în...

56
00:07:16,200 --> 00:07:17,880
Ți-ar fi fost dor de mine.

57
00:07:17,960 --> 00:07:20,480
Nu știu cum ai putut avea încredere
în Castaño.

58
00:07:21,840 --> 00:07:23,640
Nu e de glumă, ai fi putut muri.

59
00:07:24,360 --> 00:07:25,800
Dar ai venit tu să mă salvezi.

60
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
Tata ar fi așa mândru de tine!

61
00:07:32,200 --> 00:07:33,160
Hei.

62
00:07:34,240 --> 00:07:35,080
Mulțumesc.

63
00:07:38,600 --> 00:07:41,120
Rosa o să-i spună mamei
că ai avut un accident casnic.

64
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
Aș aprecia dacă ai omite orice detalii.

65
00:07:44,880 --> 00:07:45,720
Desigur.

66
00:07:48,760 --> 00:07:51,680
Să nu faci vreo prostie
câtă vreme sunt la secție.

67
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
Promit să nu sar pe fereastră.

68
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Ți-am spus că nu.

69
00:07:58,560 --> 00:07:59,760
Trec mai târziu să te văd.

70
00:07:59,840 --> 00:08:01,800
Cum adică să mă identific?

71
00:08:01,880 --> 00:08:03,560
Sunt mama Marinei.

72
00:08:03,640 --> 00:08:06,240
- Nu vă mișcați așa mult.
- Nu mă lăsa singură cu ea.

73
00:08:07,040 --> 00:08:10,680
Vă pot scuti de mâncarea de spital,
dar de mama dv...

74
00:08:10,760 --> 00:08:14,160
Niște produse de patiserie crocante
m-ar readuce la viață.

75
00:08:14,960 --> 00:08:16,080
S-a făcut.

76
00:08:16,160 --> 00:08:17,120
Mulțumesc, domnișoară.

77
00:08:19,040 --> 00:08:22,040
Héctor, te rog, era să mă dărâmi!

78
00:08:22,120 --> 00:08:23,560
- Ce maniere!
- Îmi cer scuze.

79
00:08:24,120 --> 00:08:25,760
Fiica mea!

80
00:08:25,840 --> 00:08:27,000
Bună, mamă.

81
00:08:27,080 --> 00:08:29,360
- Cum te simți, iubita mea?
- Bine.

82
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
Păturile astea nu-ți țin de cald.

83
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
O infirmieră, vă rog!

84
00:08:34,640 --> 00:08:36,280
Mamă. Calmează-te.

85
00:08:37,200 --> 00:08:38,400
A fost doar o sperietură.

86
00:08:39,120 --> 00:08:40,960
Da, o sperietură, dar...

87
00:08:41,040 --> 00:08:42,520
Ai căzut de pe o scară.

88
00:08:43,080 --> 00:08:47,240
Când vrei să bați niște cuie
sau să agăți tablouri, cheamă-l pe Héctor.

89
00:08:47,320 --> 00:08:48,160
Ai dreptate.

90
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
De acum înainte, o să fiu mai atentă.

91
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
Îmi pare foarte rău.

92
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Da.

93
00:08:56,280 --> 00:08:59,280
Arăt groaznic, nu-i așa?
Am ieșit în grabă.

94
00:08:59,360 --> 00:09:00,720
Arăți minunat.

95
00:09:02,160 --> 00:09:03,640
Îmi faci complimente?

96
00:09:05,480 --> 00:09:08,120
Cred că te-ai lovit tare de tot la cap.

97
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
Fata mea.

98
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
Unde e Castaño?

99
00:09:19,760 --> 00:09:20,880
Andrés Castaño!

100
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
Tocmai a sosit, domnule.

101
00:09:24,200 --> 00:09:26,280
- Îl vreau în biroul meu, acum.
- Da, domnule.

102
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
- Să nu ne deranjeze nimeni.
- Da.

103
00:09:29,320 --> 00:09:32,040
Zarco, mulțumesc pentru ajutor
în toate astea.

104
00:09:32,640 --> 00:09:33,760
La dispoziția dv.

105
00:09:39,880 --> 00:09:40,760
Domnule?

106
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
Cum se simte sora dv.?

107
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
Ar fi putut muri din cauza ta.

108
00:09:48,880 --> 00:09:50,520
Deci e-n viață?

109
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
Mă bucur.

110
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Ai luat-o razna?

111
00:09:56,080 --> 00:09:59,640
Cum ai putut s-o folosești pe sora mea
ca momeală pentru a ademeni criminalul?

112
00:10:00,640 --> 00:10:03,880
Eu doar am invitat-o la o petrecere,
iar ea a acceptat bucuroasă.

113
00:10:04,000 --> 00:10:07,520
Îmbrăcată ca singura prostituată
care n-a fost încă atacată. Ești nebun?

114
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
Ei bine, planul a funcționat.

115
00:10:09,760 --> 00:10:13,520
În sfârșit, ți-ai dat seama că acest caz
nu se termină cu Cándido.

116
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
Nu poți acționa în afara autorității mele.
E clar?

117
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
Aici, eu decid cum, când și de ce.

118
00:10:19,640 --> 00:10:21,600
Nu mai face pe șeful, Andrés.

119
00:10:22,080 --> 00:10:23,240
Îmi datorezi respect.

120
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Respect?

121
00:10:28,520 --> 00:10:31,040
Respectul trebuie câștigat, nu crezi?

122
00:10:31,120 --> 00:10:33,720
Nu înțeleg
de ce te deranjează atât de mult

123
00:10:33,760 --> 00:10:36,520
ca alții să se apropie de criminal
înaintea ta.

124
00:10:38,400 --> 00:10:40,160
Aroganța asta o să te coste scump.

125
00:10:41,000 --> 00:10:41,840
Aroganță?

126
00:10:42,720 --> 00:10:46,080
Dacă primarul a vrut ca un Quiroga
să se ocupe de caz,

127
00:10:46,160 --> 00:10:48,720
trebuia măcar să aleagă fratele potrivit.

128
00:10:52,440 --> 00:10:54,080
Să nu crezi că n-am observat

129
00:10:54,640 --> 00:10:57,200
că, în timp ce sora mea era răpită...

130
00:10:58,280 --> 00:10:59,360
tu dispăruseși.

131
00:11:07,240 --> 00:11:09,680
- Ce insinuezi?
- Deocamdată, nimic.

132
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
Sper s-o pot face curând.

133
00:11:13,280 --> 00:11:15,760
Nu sunt criminalul fleur-de-lis.

134
00:11:15,840 --> 00:11:16,680
Da.

135
00:11:19,040 --> 00:11:20,080
Poți pleca.

136
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
Păzește-ți bine spatele.

137
00:11:30,720 --> 00:11:32,120
O să te prind.

138
00:11:36,640 --> 00:11:37,480
Zarco.

139
00:11:39,920 --> 00:11:40,760
Domnule.

140
00:11:41,280 --> 00:11:43,240
Am o sarcină pentru tine.

141
00:11:43,360 --> 00:11:46,160
Mamă!

142
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
Mamă, oprește!

143
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
Are totul sub control.

144
00:11:54,160 --> 00:11:55,000
Mon Dieu!

145
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
Pare puțin preocupată.

146
00:12:00,160 --> 00:12:03,360
Nu mi-a spus nimic,
dar știu că i se întâmplă ceva.

147
00:12:04,000 --> 00:12:06,880
- Mă ocup eu. Stați liniștită.
- Da, te rog.

148
00:12:06,960 --> 00:12:09,680
- Și, mai târziu...
- Mai târziu?

149
00:12:09,760 --> 00:12:11,480
- Da.
- Mai târziu?

150
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
Da, mai târziu îmi povestești.

151
00:12:13,840 --> 00:12:17,040
Mon Dieu, dnă.
Nu mă puneți în poziția asta.

152
00:12:17,120 --> 00:12:20,960
- Ca pe vremuri.
- Domnișoara nu-mi spune nimic.

153
00:12:21,040 --> 00:12:22,920
Nu-ți atinge urechea. Minți.

154
00:12:23,000 --> 00:12:26,560
Presupun că nu-mi place nici rachiul
de tescovină, nu? Haide, Héctor!

155
00:13:12,560 --> 00:13:13,880
Minunată treabă!

156
00:13:15,280 --> 00:13:16,360
Ce cauți aici?

157
00:13:17,040 --> 00:13:19,200
Am presupus că ai un loc în care lucrezi.

158
00:13:20,680 --> 00:13:23,800
Dar recunosc că nu mi-am închipuit
o asemenea desfășurare.

159
00:13:26,840 --> 00:13:28,400
Ai o grămadă de dovezi.

160
00:13:29,400 --> 00:13:33,080
Diagrame, hărți, tablouri, poze...

161
00:13:34,280 --> 00:13:35,840
O fiică demnă de marele Quiroga.

162
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
Héctor.

163
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
E incredibil ce mult semănați.

164
00:13:40,920 --> 00:13:43,800
Toată viața am încercat
să țin pasul cu el.

165
00:13:43,880 --> 00:13:46,320
Iată ce ai făcut tu
într-o lună și jumătate.

166
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
E clar că ai talent pentru investigații.

167
00:13:49,360 --> 00:13:50,480
Tata avea dreptate.

168
00:13:53,280 --> 00:13:54,400
Și tu, Héctor?

169
00:13:55,520 --> 00:13:57,200
Perfectul scutier credincios.

170
00:13:58,040 --> 00:14:00,520
Unde ar fi Sherlock fără Watsonul său?

171
00:14:02,760 --> 00:14:04,440
Ce vrei să spui, Arturo?

172
00:14:04,520 --> 00:14:07,400
Vreau să vă invit
să luați parte la caz în mod oficial.

173
00:14:07,480 --> 00:14:08,320
Poftim?

174
00:14:08,880 --> 00:14:10,600
V-ați pus în pericol propriile vieți.

175
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
Ce-aș mai putea cere unui polițist?

176
00:14:14,760 --> 00:14:16,440
Glumești?

177
00:14:17,080 --> 00:14:19,920
Lucrați din umbră, ca și până acum.

178
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
Dar acum veți fi protejați
și coordonați de mine.

179
00:14:23,680 --> 00:14:24,760
Nu e amuzant.

180
00:14:25,360 --> 00:14:27,240
Știu că preferi să nu mă bag.

181
00:14:28,600 --> 00:14:30,120
Nu te înșela, Marina.

182
00:14:32,320 --> 00:14:34,640
Situația prin care am trecut
m-a făcut să înțeleg că...

183
00:14:36,120 --> 00:14:40,440
Nu vreau să aștept să te pierd
ca să-ți spun cât de mult te admir.

184
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
Și pe mine
m-au pus pe gânduri toate astea.

185
00:14:52,560 --> 00:14:53,400
Și?

186
00:15:00,560 --> 00:15:03,720
Marina, poate că m-am grăbit...

187
00:15:04,400 --> 00:15:06,800
propunându-ți asta
chiar în ziua în care ai venit acasă.

188
00:15:06,880 --> 00:15:07,800
Gândește-te.

189
00:15:13,120 --> 00:15:15,360
- O zi bună, Héctor.
- Domnule.

190
00:15:22,280 --> 00:15:25,240
Chiar vreți să renunțați?

191
00:15:28,320 --> 00:15:30,880
Îmi pare rău, Héctor,
trebuie să iau puțin aer.

192
00:16:16,560 --> 00:16:17,920
Mâinile sus, altfel trag!

193
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
Haide, Marina!

194
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
Haide, Marina, repede!

195
00:16:26,960 --> 00:16:30,560
Unu, doi, trei, haide. Haide, mai repede!

196
00:16:31,160 --> 00:16:34,520
Haide, ghivecele!
Unu, doi, trei, patru, cinci.

197
00:16:34,600 --> 00:16:36,440
Bravo! Pe dedesubt!

198
00:16:36,520 --> 00:16:40,120
Haide, mai sunt cinci secunde
până să explodeze bomba.

199
00:16:40,640 --> 00:16:43,280
Trei, doi, unu.

200
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
Pentru acțiunile dv. exemplare
și extraordinare,

201
00:16:47,280 --> 00:16:49,680
care dovedesc curajul,
abilitățile și eficiența

202
00:16:50,200 --> 00:16:52,400
dovedite în mod repetat
în cadrul sarcinilor dv.,

203
00:16:53,480 --> 00:16:58,200
astăzi vi se acordă Medalia
pentru Merit a Poliției cu panglică roșie.

204
00:17:00,800 --> 00:17:04,520
Suntem încredințați că, de acum înainte,
vă va însoți mereu,

205
00:17:04,560 --> 00:17:07,400
spre mândria dv. și a acestei instituții.

206
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
Țineți asta.

207
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
Pentru numele lui Dumnezeu! Ce ai aici?

208
00:17:31,200 --> 00:17:34,760
De-asta am venit eu.
Ca să vă compromiteți mai puțin.

209
00:17:34,800 --> 00:17:35,760
Dar...

210
00:17:36,320 --> 00:17:37,200
Doamne!

211
00:17:44,560 --> 00:17:45,760
Héctor!

212
00:17:45,880 --> 00:17:49,920
Domnișoara lucrează de mult timp
la investigație

213
00:17:50,000 --> 00:17:53,960
și are nevoie doar de un impuls
să-și învingă frica.

214
00:17:54,040 --> 00:17:56,080
Poți să-mi spui ce căutăm aici?

215
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
Întrucât pânzele au fost dintotdeauna
foarte scumpe,

216
00:17:59,280 --> 00:18:02,240
mulți artiști le refolosesc...

217
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
și pictează lucrări noi pe deasupra.

218
00:18:05,480 --> 00:18:08,280
Ce legătură au toate astea
cu criminalul fleur-de-lis?

219
00:18:08,320 --> 00:18:09,960
Încă nu știm.

220
00:18:10,560 --> 00:18:13,440
Scoateți dispozitivul din valiza aia,
vă rog.

221
00:18:13,960 --> 00:18:19,400
Ceea ce știm este că ucigașul
a participat la petrecerea lui Margó,

222
00:18:19,480 --> 00:18:21,720
iar asta confirmă că încă e în viață

223
00:18:21,800 --> 00:18:25,560
și că poate semnătura acestui tablou
ne va duce la ea.

224
00:18:25,640 --> 00:18:26,520
Mulțumesc.

225
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
Nu văd nicio semnătură.

226
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
Acestea sunt minunatele invenții
ale domnișoarei Marina.

227
00:18:34,000 --> 00:18:35,720
Ai grijă, îndreapt-o în jos, te rog.

228
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
- Aici!
- „A... Ara...”

229
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
„Ara... Araujo.”

230
00:18:47,640 --> 00:18:49,080
- „Leopol...”
- Leopol?

231
00:18:50,280 --> 00:18:51,080
„Do.”

232
00:18:51,240 --> 00:18:54,200
- „Leopoldo Araujo.”
- „Leopoldo Araujo.”

233
00:18:55,080 --> 00:18:56,280
Îl cunoști?

234
00:18:56,320 --> 00:18:57,640
De unde să-l cunosc?

235
00:18:58,440 --> 00:19:01,920
O să căutăm atelierul acestui pictor.

236
00:19:02,000 --> 00:19:05,800
Dacă lucrează la comandă, n-o să fie greu.

237
00:19:08,440 --> 00:19:10,680
Leopoldo o să ne ducă la ea.

238
00:19:11,760 --> 00:19:13,280
Leopoldo...

239
00:19:14,200 --> 00:19:15,920
Mă duc la Marina.

240
00:19:16,440 --> 00:19:18,520
- Mulțumesc mult pentru ajutor!
- Ce?

241
00:19:18,560 --> 00:19:21,440
Monsieur! Cum funcționează dispozitivul?

242
00:19:21,520 --> 00:19:25,440
- Ai lucrat pe la spatele meu!
- Din cauza filmelor, probabil.

243
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
Vă odihneați.

244
00:19:26,640 --> 00:19:30,320
N-am vrut să vă deranjez
înainte de a avea ceva clar.

245
00:19:30,920 --> 00:19:32,400
Îmi amintești de cineva.

246
00:19:32,480 --> 00:19:35,320
Am preluat totul, mai puțin frumusețea.

247
00:19:38,640 --> 00:19:39,560
Mulțumesc, Héctor.

248
00:19:40,320 --> 00:19:43,560
Sunteți o femeie puternică.
Nu vă permit să abandonați.

249
00:19:44,520 --> 00:19:47,440
- Cum spuneai că-l cheamă?
- Araujo.

250
00:19:50,240 --> 00:19:51,560
Domnul Araujo?

251
00:19:52,280 --> 00:19:53,440
Domnule Araujo!

252
00:19:59,800 --> 00:20:02,520
Chiar te-ai dus singur la Casa Apei?

253
00:20:03,520 --> 00:20:05,200
Nu încetezi să mă uimești.

254
00:20:05,760 --> 00:20:08,040
Nu putem merge mai departe. Asta e...

255
00:20:08,080 --> 00:20:10,400
- Intrare prin efracție, da.
- Da.

256
00:20:14,200 --> 00:20:15,320
Dle Leopoldo?

257
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
E cineva?

258
00:20:26,560 --> 00:20:28,160
Pisici și păr de pisică.

259
00:20:29,080 --> 00:20:30,960
Sunt costume peste tot.

260
00:20:33,680 --> 00:20:34,920
Uitați, domnișoară.

261
00:20:37,920 --> 00:20:40,880
Dacă ucigașul se dădea drept polițist?

262
00:20:42,800 --> 00:20:43,760
S-ar putea.

263
00:20:48,320 --> 00:20:49,400
Ce-i asta?

264
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Sunt femeile din Casa Apei.

265
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
Cred că l-am găsit pe ucigaș.

266
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
Urăsc creaturile alea.

267
00:21:22,200 --> 00:21:25,080
Sunt orare de tren.
Cred că a fugit cu unul.

268
00:21:25,960 --> 00:21:27,280
Da, dar cu care?

269
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
Cu puțin noroc, l-a scris aici.

270
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
Te rog...

271
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
Vino!

272
00:21:43,800 --> 00:21:47,800
I-am spus lui Pablo
că numai un căpșor ca al dv...

273
00:21:47,920 --> 00:21:50,240
Ce? Ai fost cu Pablo?

274
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
Șaisprezece, 45 și 150.

275
00:21:58,960 --> 00:22:03,560
Cred că 16 și 45 ar putea fi ora,

276
00:22:03,640 --> 00:22:05,080
iar 150...

277
00:22:05,160 --> 00:22:07,400
- Când l-ai văzut pe Pablo?
- ... este...

278
00:22:07,880 --> 00:22:10,840
Trebuie să mergem la gară,
altfel pierdem trenul,

279
00:22:10,920 --> 00:22:12,200
pentru că, uitați...

280
00:22:12,280 --> 00:22:15,600
Există un tren spre Cantabria
care pleacă la 16.45

281
00:22:15,680 --> 00:22:19,160
și costă 150 de pesete.

282
00:22:19,960 --> 00:22:22,480
Avem doar 25 de minute. Să mergem!

283
00:22:22,560 --> 00:22:25,440
Dacă e ziarul de azi, îl găsim acolo.

284
00:22:27,120 --> 00:22:28,240
Hai!

285
00:22:32,960 --> 00:22:35,560
- Fugi, Héctor, fugi!
- Așteptați-mă!

286
00:22:37,600 --> 00:22:38,760
Mă scuzați!

287
00:22:53,440 --> 00:22:57,960
O infracțiune după alta.
Mă rog să nu fim arestați.

288
00:22:58,040 --> 00:22:59,520
E doar un bilet de tren.

289
00:22:59,600 --> 00:23:02,320
Aș fi plătit, dar vânzătorul
de bilete a zis că nu mai sunt.

290
00:23:02,400 --> 00:23:05,480
Dar astea nu sunt pe numele nostru.
O să ne prindă.

291
00:23:09,280 --> 00:23:12,440
- Nu-mi vine să cred!
- Avem biletele pentru acel cuplu

292
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
- ... și animalul lor...
- Pablo?

293
00:23:14,720 --> 00:23:16,600
Jur că nu știam nimic.

294
00:23:16,680 --> 00:23:19,200
- Ce cauți aici?
- E o înscenare?

295
00:23:19,280 --> 00:23:21,080
Nu mă așteptam să te văd aici.

296
00:23:21,760 --> 00:23:23,960
- Ne urmărește.
- Ce?

297
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
Ce nebunie! De ce să vă...

298
00:23:28,400 --> 00:23:31,720
- Fratele tău m-a trimis după Castaño.
- E în trenul ăsta?

299
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
- Liniște!
- Castaño e în trenul ăsta?

300
00:23:33,880 --> 00:23:37,320
Da. L-am pierdut pe peron,
așa că mă uit prin tren.

301
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
Știu că s-a urcat.

302
00:23:39,600 --> 00:23:41,520
Probabil a venit să vorbească cu Leopoldo.

303
00:23:41,600 --> 00:23:44,400
- Arau...
- ... Jo? Leopoldo?

304
00:23:44,480 --> 00:23:45,600
E în tren?

305
00:23:46,840 --> 00:23:50,280
Nu poate fi o coincidență
că sunt amândoi în trenul ăsta.

306
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
Ce se întâmplă aici?

307
00:23:52,640 --> 00:23:54,520
Să-ți explice micul tău prieten.

308
00:23:55,720 --> 00:23:57,520
Biletele. Ai bilete?

309
00:23:57,600 --> 00:24:00,800
- Nu. Ce contează acum?
- Contează, dragul meu.

310
00:24:01,360 --> 00:24:02,720
Biletele, vă rog.

311
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
Desigur, domnule. O clipă. Pardon.

312
00:24:06,200 --> 00:24:07,040
Da.

313
00:24:08,680 --> 00:24:09,520
Poftiți.

314
00:24:12,400 --> 00:24:14,880
Domnul Nicanor Buendía, soția lui și...

315
00:24:16,680 --> 00:24:17,520
Și Pepi?

316
00:24:21,240 --> 00:24:22,800
„Pepi” de la „Pepito”?

317
00:24:25,280 --> 00:24:28,800
Dacă era de la Pepita,
aș fi purtat o rochie, nu credeți?

318
00:24:32,680 --> 00:24:34,480
Dar aici scrie
că ești un animal de companie.

319
00:24:35,560 --> 00:24:38,440
Poftim? Nu se poate.
Trebuie să fie o greșeală.

320
00:24:38,920 --> 00:24:43,160
Domnul nu e foarte sofisticat,
dar să-i zici câine sau pisică...

321
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
Nu se poate.

322
00:24:48,880 --> 00:24:50,680
Urmați-mă către compartimentul dv.

323
00:24:51,160 --> 00:24:54,600
Apoi îl voi conduce pe Pepi
la vagonul de marfă.

324
00:24:55,120 --> 00:24:56,440
- Mulțumim.
- Mulțumim.

325
00:24:58,920 --> 00:25:00,760
Câine? Pisică?

326
00:25:00,840 --> 00:25:04,040
Puteam să-ți zic și mai rău.
Parazit? Trădător?

327
00:25:08,120 --> 00:25:10,720
- Acesta e compartimentul dv.
- Minunat.

328
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
- Iar cel al lui...
- Nu vă faceți griji.

329
00:25:13,280 --> 00:25:15,400
Spuneți-i doar unde se află.

330
00:25:15,480 --> 00:25:17,760
Am vrea să ne aranjeze camera.

331
00:25:17,840 --> 00:25:22,080
Trei vagoane după al doilea restaurant
și două vagoane dincolo de...

332
00:25:22,160 --> 00:25:25,080
- Animalele de companie. Am înțeles.
- Mulțumim.

333
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
La revedere!

334
00:25:28,760 --> 00:25:33,000
- Trebuia să rămân cu doamna Asunción.
- Eu ar trebui să fiu supărată, nu tu.

335
00:25:33,080 --> 00:25:36,200
Deci cum ne organizăm?
Mai întâi, să-l anunțăm pe fratele tău.

336
00:25:36,280 --> 00:25:38,160
- Nu el te-a trimis după Castaño?
- Da.

337
00:25:38,240 --> 00:25:40,600
Tu fă asta,
iar noi căutăm autorul tabloului.

338
00:25:40,680 --> 00:25:41,520
Nu...

339
00:25:44,040 --> 00:25:47,400
- Marina!
- Cum o să știm cine e Leopoldo Araujo?

340
00:25:47,480 --> 00:25:50,160
Habar n-avem cum arată.

341
00:25:50,240 --> 00:25:51,760
Ne gândim noi la ceva.

342
00:25:56,360 --> 00:25:57,800
Ați văzut ceva?

343
00:25:57,880 --> 00:25:59,600
Văd că aveți două fiice.

344
00:26:02,600 --> 00:26:03,800
Aveți probleme cu spatele.

345
00:26:05,000 --> 00:26:06,040
Cu spatele?

346
00:26:07,120 --> 00:26:08,560
E perfect în regulă.

347
00:26:08,640 --> 00:26:11,080
Urmează să prindem
o șarlatancă care ne poate ajuta.

348
00:26:12,680 --> 00:26:13,520
Cu picioarele?

349
00:26:14,680 --> 00:26:18,000
- Cu picioarele, da.
- Desigur, asta ziceam.

350
00:26:18,080 --> 00:26:20,600
Picioarele sunt continuarea spatelui.

351
00:26:21,320 --> 00:26:23,080
E același lucru.

352
00:26:23,160 --> 00:26:25,280
Sus, jos, înăuntru, în afară.

353
00:26:25,360 --> 00:26:28,120
Ce coordonare extraordinară!

354
00:26:28,200 --> 00:26:31,600
Ultima dată când am văzut așa ceva
a fost la grădina zoologică.

355
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
O să ne fie foarte utilă.

356
00:26:33,800 --> 00:26:35,720
Pentru abilitățile ei fizice?

357
00:26:35,800 --> 00:26:39,040
Nu, pentru abilitățile ei de medium.

358
00:26:49,640 --> 00:26:52,200
Ce este, domnule?

359
00:26:53,920 --> 00:26:55,480
Ce faceți?

360
00:26:55,560 --> 00:26:57,000
Îmi poți prezice viitorul?

361
00:27:00,960 --> 00:27:02,760
Da, desigur.

362
00:27:06,600 --> 00:27:09,960
Văd că dv. și soțului dv.
o să vă meargă foarte bine.

363
00:27:10,040 --> 00:27:11,800
Și o să fiți foarte fericiți.

364
00:27:11,880 --> 00:27:13,520
Începem prost.

365
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
Ai perfectă dreptate, Héctor.

366
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
Eu ar trebui să-i citesc viitorul.

367
00:27:18,760 --> 00:27:20,520
Ce faceți, domnișoară?

368
00:27:20,600 --> 00:27:21,520
Te rog.

369
00:27:23,560 --> 00:27:27,560
Uau! Ai o linie a vieții foarte lungă.

370
00:27:27,640 --> 00:27:29,840
Aproape la fel de lungă ca mâinile tale.

371
00:27:30,680 --> 00:27:34,960
Mai văd în viitorul tău un bărbat înalt,
chipeș, puternic...

372
00:27:35,640 --> 00:27:37,040
îmbrăcat în polițist.

373
00:27:38,360 --> 00:27:40,080
Domnișoară, vă rog.

374
00:27:40,160 --> 00:27:42,400
Am trei copii de hrănit.

375
00:27:42,480 --> 00:27:45,040
- O mamă bolnavă și...
- Și un câine șchiop, cu un ochi.

376
00:27:45,120 --> 00:27:47,840
Cât ghinion pentru cineva
care poate prezice viitorul!

377
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
- Ce păcat!
- Dar nu-ți face griji...

378
00:27:50,360 --> 00:27:51,720
N-o să spunem nimic nimănui

379
00:27:51,800 --> 00:27:54,200
dacă returnezi portofelul șterpelit
de la acea doamnă.

380
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
Ce drăguț! Mulțumesc mult, dră.

381
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
Fie ca Domnul să vă răsplătească
cu mulți copii.

382
00:28:01,920 --> 00:28:02,800
Să văd.

383
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
Mă scuzați, v-a căzut ăsta.

384
00:28:18,360 --> 00:28:19,800
Ia te uită!

385
00:28:20,480 --> 00:28:22,480
Vă mulțumesc foarte mult. Dumnezeule!

386
00:28:22,560 --> 00:28:26,000
Din fericire, încă există oameni cinstiți.
Vă mulțumesc foarte mult.

387
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
Ce mai vrei, fato?

388
00:28:33,400 --> 00:28:36,480
- Trebuie să ne faci o favoare.
- O favoare?

389
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
Asta se plătește.

390
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
Bine, ce văd eu aici?

391
00:28:46,080 --> 00:28:48,200
O să-ți meargă foarte bine.

392
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
Ai grijă de tine și nu fuma așa mult!

393
00:28:50,360 --> 00:28:54,160
Să vedem cine mai e aici.
Cine vrea să-i prezic viitorul?

394
00:28:55,200 --> 00:28:57,120
- Nu se prea grăbește.
- Da.

395
00:28:57,200 --> 00:28:59,360
La pălăvrăgeală n-o întrece nimeni.

396
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Cine mai vrea aici?

397
00:29:01,080 --> 00:29:02,760
Ia uitați-vă la domnul ăsta!

398
00:29:02,840 --> 00:29:04,920
Dă-mi mâna, să-ți prezic viitorul.

399
00:29:05,000 --> 00:29:06,720
Ai încredere. O să mă ții minte.

400
00:29:06,800 --> 00:29:07,920
Bine, Doamne ajută!

401
00:29:09,120 --> 00:29:10,240
Nimic, draga mea.

402
00:29:10,320 --> 00:29:14,640
M-am uitat la mâinile bărbaților
de la clasa a treia, n-au pete de vopsea.

403
00:29:14,720 --> 00:29:16,560
Deci... mi-am făcut treaba.

404
00:29:16,640 --> 00:29:18,320
O clipă. Ce-i cu erupția asta?

405
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
E o alergie. Probabil unul
dintre amărâții ăștia avea o pisică.

406
00:29:21,680 --> 00:29:22,600
O pisică?

407
00:29:23,400 --> 00:29:26,880
În casa lui Leopoldo
era păr de pisică peste tot.

408
00:29:27,720 --> 00:29:28,600
Așa e.

409
00:29:29,480 --> 00:29:31,080
Când a început să te mănânce?

410
00:29:32,920 --> 00:29:34,880
Sunteți foarte ciudați, știați?

411
00:29:46,680 --> 00:29:48,000
A zis că e el.

412
00:29:49,240 --> 00:29:52,200
N-ar fi mai bine să-l căutăm pe Pablo?

413
00:29:52,280 --> 00:29:54,200
N-am de gând să-mi iau ochii de pe el.

414
00:29:54,280 --> 00:29:57,400
Spun doar că ieșim în evidență aici.

415
00:29:57,480 --> 00:29:58,960
Chiar și ca animal de companie.

416
00:30:14,520 --> 00:30:15,880
Nu-l lăsa să scape.

417
00:30:29,480 --> 00:30:30,720
Mă scuzați. Aveți grijă.

418
00:30:32,960 --> 00:30:34,080
Haide, Héctor.

419
00:30:37,480 --> 00:30:38,400
Scuze!

420
00:30:39,760 --> 00:30:40,640
Mă scuzați.

421
00:30:48,680 --> 00:30:51,920
- Hei, Castaño a dispărut.
- L-am găsit pe Leopoldo.

422
00:30:52,000 --> 00:30:54,240
Ne scapă! Haideți!

423
00:31:12,240 --> 00:31:13,160
Dră, aveți grijă!

424
00:31:33,720 --> 00:31:34,560
Pablo!

425
00:31:57,280 --> 00:31:58,280
Leopoldo!

426
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
Marina!

427
00:32:09,600 --> 00:32:10,880
Marina, hai înapoi!

428
00:32:12,000 --> 00:32:13,680
Să mergem prin vagon!

429
00:32:36,120 --> 00:32:36,960
Marina!

430
00:32:43,840 --> 00:32:45,440
Marina!

431
00:32:49,600 --> 00:32:51,280
- Ajutor!
- Marina!

432
00:32:51,360 --> 00:32:53,440
- Trebuie să deschideți ușa!
- Ajutor!

433
00:32:56,400 --> 00:32:57,840
Ajutor!

434
00:33:31,160 --> 00:33:33,600
Cade! Trebuie să-l prindem.

435
00:33:46,160 --> 00:33:48,240
- Trage!
- Ține-te!

436
00:33:48,320 --> 00:33:51,240
Tunelul!

437
00:34:07,320 --> 00:34:08,680
Sunt foarte obosită.

438
00:34:09,200 --> 00:34:11,080
- Încă un pahar.
- Nu.

439
00:34:11,160 --> 00:34:13,320
- Ba da. Azi, da.
- Nu... Bine.

440
00:34:13,440 --> 00:34:14,360
Așa.

441
00:34:14,440 --> 00:34:17,280
Șampanie franțuzească,
îi place foarte mult doamnei.

442
00:34:24,680 --> 00:34:25,760
Bine.

443
00:34:29,000 --> 00:34:29,880
În regulă.

444
00:34:36,120 --> 00:34:37,600
Mon Dieu...

445
00:34:44,640 --> 00:34:47,480
De ce doar te joci cu țigara toată ziua?

446
00:34:48,280 --> 00:34:49,200
Bună întrebare!

447
00:34:50,880 --> 00:34:53,560
Îmi place să fumez. Dar n-am voie.

448
00:34:54,200 --> 00:34:56,120
Am avut astm când eram mic,

449
00:34:56,160 --> 00:35:00,280
și, după mulți ani fără crize,
era să mor de la una.

450
00:35:00,840 --> 00:35:02,200
Totul din cauza fumatului.

451
00:35:03,320 --> 00:35:05,200
Cu alte cuvinte, ai sindromul Stockholm.

452
00:35:06,000 --> 00:35:08,040
Da, ceva de genul ăsta.

453
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
Mirosul ei...

454
00:35:14,200 --> 00:35:17,160
Și senzația fumului
care-ți trece printre buze...

455
00:35:17,200 --> 00:35:18,080
Ce romantic!

456
00:35:20,040 --> 00:35:23,160
Iar tu...

457
00:35:26,120 --> 00:35:29,160
Faci totul mai distractiv.

458
00:35:30,360 --> 00:35:33,400
Mai... excitant.

459
00:35:36,640 --> 00:35:38,600
Ei bine, vreau să spun...

460
00:35:39,160 --> 00:35:40,880
Excitant. Adică emoționant.

461
00:35:41,360 --> 00:35:43,400
Excitant, asta vreau să zic.

462
00:35:43,480 --> 00:35:45,800
N-am vrut să spun... Nu contează.

463
00:35:49,800 --> 00:35:51,040
Mai bine mă întorc.

464
00:35:52,680 --> 00:35:55,200
Sigur, da. Cred că da.

465
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
Bine.

466
00:35:59,440 --> 00:36:00,600
- Scuze.
- Scuze.

467
00:36:00,640 --> 00:36:03,480
- Îmi dai voie să...
- Da. Vă rog, dră.

468
00:36:15,440 --> 00:36:17,400
Snopește-l, tâlharule!

469
00:36:20,760 --> 00:36:21,920
Un film western?

470
00:36:22,640 --> 00:36:24,880
- Ador westernurile.
- Ca și tata.

471
00:36:26,320 --> 00:36:27,400
Cum se simte?

472
00:36:31,000 --> 00:36:31,840
Respiră.

473
00:36:34,680 --> 00:36:37,040
Nu pleci nicăieri!

474
00:36:37,120 --> 00:36:40,160
O să plătești pentru toate crimele comise.

475
00:36:40,200 --> 00:36:41,320
N-am ucis pe nimeni.

476
00:36:41,400 --> 00:36:45,320
Marina Quiroga, sora șefului de poliție.
El e Héctor Hugo, partenerul meu,

477
00:36:45,400 --> 00:36:48,480
recent decorat pentru arestarea
complicelui tău, Cándido Expósito.

478
00:36:49,600 --> 00:36:50,920
Voi doi sunteți...

479
00:36:51,000 --> 00:36:54,600
Nu te lăsăm să continui
să ucizi femeile de la Casa Apei.

480
00:36:54,640 --> 00:36:58,800
- Ești arestat!
- Nu sunt ucigaș. Sunt fratele lui Margó.

481
00:36:59,800 --> 00:37:00,640
Ce?

482
00:37:02,640 --> 00:37:04,400
Încerc doar s-o protejez.

483
00:37:04,480 --> 00:37:08,000
- De ce ai fugit de noi?
- Pentru că sunt urmărit. Nu știu de cine.

484
00:37:08,080 --> 00:37:10,360
Cineva a intrat
în studioul meu azi-dimineață.

485
00:37:10,440 --> 00:37:14,000
O căuta pe Margó, a găsit scrisori
de la ea și acum știe unde s-o găsească.

486
00:37:15,520 --> 00:37:17,640
Trebuie s-o avertizez. E în pericol!

487
00:37:18,800 --> 00:37:19,920
O să te ajutăm.

488
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
Îmi cer iertare.

489
00:37:26,960 --> 00:37:29,760
E aici, în tren. Mă urmărește.

490
00:37:48,880 --> 00:37:51,360
Dacă o găsește înaintea noastră,
e condamnată.

491
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
Stai liniștit, o s-o găsim.

492
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
Cred că ar fi mai bine să ne despărțim.

493
00:37:56,360 --> 00:37:57,960
Pe noi nu ne caută.

494
00:37:58,440 --> 00:38:00,640
- Și Pablo?
- Nu avem timp.

495
00:38:00,760 --> 00:38:03,360
- Ai grijă.
- Vă aștept la fabrica de cherestea.

496
00:38:03,440 --> 00:38:04,640
O să fim acolo.

497
00:38:15,880 --> 00:38:17,400
Ar putea fi oricine.

498
00:38:29,040 --> 00:38:30,000
Leopoldo.

499
00:38:34,400 --> 00:38:36,600
La o parte!

500
00:38:39,680 --> 00:38:42,120
Chemați un doctor!

501
00:38:42,160 --> 00:38:44,560
Îmi cer scuze.

502
00:38:50,360 --> 00:38:52,320
Trebuie să ajungem acolo înaintea lui.

503
00:39:02,600 --> 00:39:07,360
O CHESTIUNE PERSONALĂ
EPISODUL 5: ULTIMUL TREN

504
00:41:11,200 --> 00:41:13,200
Subtitrarea: Iulia Rolle

505
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
Redactor Robert Ciubotaru