1
00:00:24,040 --> 00:00:25,960
PRIVATA AFFÄRER

2
00:02:06,080 --> 00:02:07,160
Arturo!

3
00:02:09,160 --> 00:02:10,120
Det är Marina.

4
00:02:20,560 --> 00:02:22,400
Jag sprang så fort jag kunde,

5
00:02:23,160 --> 00:02:25,760
men bilen försvann in i mörkret.

6
00:02:25,840 --> 00:02:28,080
Marina kan vara död. Förstår du inte?

7
00:02:28,160 --> 00:02:30,360
Låt oss försöka
att inte tappa besinningen.

8
00:02:31,160 --> 00:02:32,040
Inte nu.

9
00:02:56,760 --> 00:02:58,320
Var fan är Castaño?

10
00:02:58,400 --> 00:03:00,640
Det är Zarco
som leder den här operationen.

11
00:03:00,720 --> 00:03:01,920
Den här vägen, herrn.

12
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
Här borta!

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,560
Hörni!

14
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
Marina!

15
00:04:11,200 --> 00:04:12,080
Marina!

16
00:04:18,320 --> 00:04:19,200
Marina!

17
00:04:22,800 --> 00:04:23,680
Marina.

18
00:04:26,440 --> 00:04:27,240
Marina.

19
00:04:28,080 --> 00:04:29,520
Marina, hör du mig?

20
00:04:31,920 --> 00:04:33,240
Vakna, Marina.

21
00:04:33,360 --> 00:04:34,200
Marina.

22
00:04:36,120 --> 00:04:37,160
Marina, vakna.

23
00:04:39,760 --> 00:04:41,200
Marina, hör du mig?

24
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
Arturo.

25
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
Marina, jag är här.

26
00:04:53,600 --> 00:04:54,880
Jag är här, Marina.

27
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
Jag flög, Arturo.

28
00:05:08,560 --> 00:05:09,680
Jag flög.

29
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
Marina!

30
00:05:23,880 --> 00:05:26,040
-Är du okej?
-Jag flög, Arturo.

31
00:05:26,120 --> 00:05:27,920
Marina, är du okej?

32
00:05:28,000 --> 00:05:29,920
Ja. Det var ingenting, pappa.

33
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
En bra polis plikt
är att alltid skydda andra.

34
00:05:34,080 --> 00:05:37,560
Även när de frivilligt hamnar i trubbel.

35
00:05:38,080 --> 00:05:41,360
Kom alltid ihåg det.
Deras liv går före ditt.

36
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
Släkt till Marina Quiroga?

37
00:05:49,680 --> 00:05:53,120
Arturo Quiroga,
poliskommissarie och bror till patienten.

38
00:05:53,200 --> 00:05:54,040
Hur mår hon?

39
00:05:54,880 --> 00:05:58,240
Hon har flera blåmärken
och ett par brutna revben.

40
00:05:58,320 --> 00:05:59,200
Och?

41
00:05:59,280 --> 00:06:01,040
Hon är svag men blir snart bra.

42
00:06:02,400 --> 00:06:04,320
Det är ett mirakel att hon lever.

43
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
Tack, doktorn.

44
00:06:07,000 --> 00:06:09,360
Vi meddelar er när ni får besöka henne.

45
00:06:22,320 --> 00:06:25,440
Det ligger i hennes blod.
Magkänslan hos en polis.

46
00:06:27,720 --> 00:06:30,200
Att sätta livet på spel så där...

47
00:06:31,360 --> 00:06:32,520
för en mördare.

48
00:06:33,200 --> 00:06:34,720
Alla är inte kapabla till det.

49
00:06:36,840 --> 00:06:40,360
Många av mina män i Ourense
skulle ha övergett operationen

50
00:06:40,920 --> 00:06:43,000
om de vetat att de skulle vara lockbete.

51
00:06:43,680 --> 00:06:45,880
Det hade varit väldigt smart av henne.

52
00:06:46,840 --> 00:06:48,960
Man kan inte kontrollera en naturkraft.

53
00:06:57,120 --> 00:07:01,000
Det sista jag kommer ihåg
är den fuktiga kylan och...

54
00:07:02,600 --> 00:07:05,280
Och en intensiv smärta i...

55
00:07:16,200 --> 00:07:17,880
Du verkar ha saknat mig.

56
00:07:17,960 --> 00:07:20,480
Jag fattar inte
hur du kunde lita på Castaño.

57
00:07:21,840 --> 00:07:23,640
Allvarligt, du kunde ha dött.

58
00:07:24,360 --> 00:07:25,800
Men du kom och räddade mig.

59
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
Pappa hade varit stolt över dig.

60
00:07:32,200 --> 00:07:33,160
Du.

61
00:07:34,240 --> 00:07:35,080
Tack.

62
00:07:38,600 --> 00:07:41,120
Rosa fick säga till mamma
att du skadat dig hemma.

63
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
Så jag skulle uppskatta
att du undviker alla detaljer.

64
00:07:44,880 --> 00:07:45,720
Självklart.

65
00:07:48,760 --> 00:07:51,680
Gör inget dumt medan jag är på stationen.

66
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
Jag ska inte hoppa ut genom fönstret.

67
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Jag lovar.

68
00:07:58,560 --> 00:07:59,760
Jag tittar förbi senare.

69
00:07:59,840 --> 00:08:01,800
Vad menar du, identifiera mig?

70
00:08:01,880 --> 00:08:03,560
Jag är Marinas mamma.

71
00:08:03,640 --> 00:08:06,240
-Rör er inte så mycket.
-Lämna mig inte med henne.

72
00:08:07,040 --> 00:08:10,680
Jag kan bespara dig sjukhusmaten,
men inte din mor...

73
00:08:10,760 --> 00:08:14,160
Några krispiga smördegskakor
skulle väcka mig till liv igen.

74
00:08:14,960 --> 00:08:16,080
Ska bli.

75
00:08:16,160 --> 00:08:17,120
Tack, fröken.

76
00:08:19,040 --> 00:08:22,040
Héctor, snälla, du tränger dig förbi!

77
00:08:22,120 --> 00:08:23,560
-Vilket sätt.
-Förlåt.

78
00:08:24,120 --> 00:08:25,760
Min dotter.

79
00:08:25,840 --> 00:08:27,000
Hej, mamma.

80
00:08:27,080 --> 00:08:29,360
-Hur mår du, min älskling?
-Bra.

81
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
Dessa filtar håller dig inte varm.

82
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
Snälla sjuksköterska!

83
00:08:34,640 --> 00:08:36,280
Mamma. Lugna ner dig.

84
00:08:37,200 --> 00:08:38,400
Jag blev bara rädd.

85
00:08:39,120 --> 00:08:40,960
Ja, du blev rädd, men...

86
00:08:41,040 --> 00:08:42,520
Du ramlade ju av en stege.

87
00:08:43,080 --> 00:08:47,240
När du vill slå i en spik
eller hänga upp tavlor, kalla på Héctor.

88
00:08:47,320 --> 00:08:48,160
Du har rätt.

89
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
Från och med nu är jag mer försiktig.

90
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
Förlåt.

91
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Ja.

92
00:08:56,280 --> 00:08:59,280
Jag ser hemsk ut, inte sant?
Jag åkte i en hast.

93
00:08:59,360 --> 00:09:00,720
Du är vacker.

94
00:09:02,160 --> 00:09:03,640
Berömmer du mig?

95
00:09:05,480 --> 00:09:08,120
Du måste ha fått en stor bula i huvudet.

96
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
Min flicka.

97
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
Var är Castaño?

98
00:09:19,760 --> 00:09:20,880
Andrés Castaño!

99
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
Han kom precis.

100
00:09:24,200 --> 00:09:26,280
-Skicka honom till mitt kontor.
-Ska bli.

101
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
-Se till att vi inte blir störda.
-Okej.

102
00:09:29,320 --> 00:09:32,040
Zarco, tack för din hjälp med allt.

103
00:09:32,640 --> 00:09:33,760
Till din tjänst.

104
00:09:39,880 --> 00:09:40,760
Kommissarien?

105
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
Hur mår din syster?

106
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
Hon kunde ha dött på grund av dig.

107
00:09:48,880 --> 00:09:50,520
Så hon är i säkerhet.

108
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
Vad bra.

109
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Är du inte klok?

110
00:09:56,080 --> 00:09:59,640
Hur kunde du använda Marina
som bete för att locka mördaren?

111
00:10:00,640 --> 00:10:03,880
Jag bjöd bara in henne till en fest
som hon gärna gick på.

112
00:10:04,000 --> 00:10:07,520
Klädd som den prostituerade
som ska attackeras. Är du galen?

113
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
Planen fungerade helt klart.

114
00:10:09,760 --> 00:10:13,520
Du har äntligen insett
att Cándido inte är lösningen på fallet.

115
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
Du får inte agera utan mitt tillstånd.
Är det förstått?

116
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
Här bestämmer jag hur, när och varför.

117
00:10:19,640 --> 00:10:21,600
Sluta låtsas att du bestämmer.

118
00:10:22,080 --> 00:10:23,240
Du ska respektera mig.

119
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Respektera?

120
00:10:28,520 --> 00:10:31,040
Respekt måste förtjänas, tycker du inte?

121
00:10:31,120 --> 00:10:33,720
Jag förstår inte
varför det stör dig så mycket

122
00:10:33,760 --> 00:10:36,520
om andra närmar sig mördaren
innan du gör det.

123
00:10:38,400 --> 00:10:40,160
Din arrogans kan stå dig dyrt.

124
00:10:41,000 --> 00:10:41,840
Arrogans?

125
00:10:42,720 --> 00:10:46,080
Om borgmästaren ville att
en Quiroga skulle vara ansvarig,

126
00:10:46,160 --> 00:10:48,720
så borde han ha valt rätt syskon.

127
00:10:52,440 --> 00:10:54,080
Tro inte att jag inte märkte

128
00:10:54,640 --> 00:10:57,200
att medan min syster blev kidnappad...

129
00:10:58,280 --> 00:10:59,360
så saknades du.

130
00:11:07,240 --> 00:11:09,680
-Vad insinuerar du?
-Än så länge, ingenting.

131
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
Men snart kan jag det.

132
00:11:13,280 --> 00:11:15,760
Jag är inte franska lilje-mördaren.

133
00:11:15,840 --> 00:11:16,680
Visst.

134
00:11:19,040 --> 00:11:20,080
Du kan gå.

135
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
Var försiktig bara.

136
00:11:30,720 --> 00:11:32,120
Jag ska sätta dit dig.

137
00:11:36,640 --> 00:11:37,480
Zarco.

138
00:11:39,920 --> 00:11:40,760
Kommissarien.

139
00:11:41,280 --> 00:11:43,240
Jag har ett uppdrag till dig.

140
00:11:43,360 --> 00:11:46,160
Mamma!

141
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
Mamma! Bromsa!

142
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
Hon har det under kontroll.

143
00:11:54,160 --> 00:11:55,000
Mon Dieu!

144
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
Hon verkar lite bekymrad.

145
00:12:00,160 --> 00:12:03,360
Hon har inte sagt nåt,
men jag vet att nåt är fel.

146
00:12:04,000 --> 00:12:06,880
-Jag tar hand om det. Oroa er inte.
-Ja, tack.

147
00:12:06,960 --> 00:12:09,680
-Och sen, kan du...
-Senare?

148
00:12:09,760 --> 00:12:11,480
-Ja.
-Senare?

149
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
Senare kan du berätta om det, Héctor.

150
00:12:13,840 --> 00:12:17,040
Mon Dieu, frun.
Sätt mig inte i en så svår sits.

151
00:12:17,120 --> 00:12:20,960
-Precis som förr i tiden.
-Den unga damen berättar inget för mig.

152
00:12:21,040 --> 00:12:22,920
Rör inte ditt öra. Du ljuger.

153
00:12:23,000 --> 00:12:26,560
Jag antar att jag inte gillar
brännvin heller? Kom igen, Héctor!

154
00:13:12,560 --> 00:13:13,880
Magnifikt arbete.

155
00:13:15,280 --> 00:13:16,360
Vad gör du här?

156
00:13:17,040 --> 00:13:19,200
Du måste ha haft nånstans att arbeta.

157
00:13:20,680 --> 00:13:23,800
Men jag erkänner
att jag inte väntade mig detta.

158
00:13:26,840 --> 00:13:28,400
Du har hundratals bevis.

159
00:13:29,400 --> 00:13:33,080
Diagram, kartor, målningar, bilder...

160
00:13:34,280 --> 00:13:35,840
En värdig dotter till Quiroga.

161
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
Héctor.

162
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
Det är otroligt hur lika ni är.

163
00:13:40,920 --> 00:13:43,800
Jag har försökt hålla jämna steg
med honom hela mitt liv.

164
00:13:43,880 --> 00:13:46,320
På en och en halv månad,
se vad du har gjort.

165
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Du har en gåva för utredningar.

166
00:13:49,360 --> 00:13:50,480
Pappa hade rätt.

167
00:13:53,280 --> 00:13:54,400
Och du, Héctor?

168
00:13:55,520 --> 00:13:57,200
Den perfekta vapendragaren.

169
00:13:58,040 --> 00:14:00,520
Var skulle Sherlock vara utan sin Watson?

170
00:14:02,760 --> 00:14:04,440
Vad menar du, Arturo?

171
00:14:04,520 --> 00:14:07,400
Jag vill att ni officiellt blir
en del av fallet.

172
00:14:07,480 --> 00:14:08,320
Vad?

173
00:14:08,880 --> 00:14:10,600
Ni har riskerat era liv.

174
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
Vad mer kan jag begära?

175
00:14:14,760 --> 00:14:16,440
Skojar du?

176
00:14:17,080 --> 00:14:19,920
Arbeta i det fördolda,
precis som ni har gjort.

177
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
Men nu skyddade och koordinerade av mig.

178
00:14:23,680 --> 00:14:24,760
Det är inte roligt.

179
00:14:25,360 --> 00:14:27,240
Du vill att jag håller mig utanför.

180
00:14:28,600 --> 00:14:30,120
Nej, Marina, du har fel.

181
00:14:32,320 --> 00:14:34,640
Det vi gick igenom
fick mig att inse att...

182
00:14:36,120 --> 00:14:40,440
jag inte vill behöva förlora dig
för att visa hur mycket jag beundrar dig.

183
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
Allt detta har fått mig att tänka också.

184
00:14:52,560 --> 00:14:53,400
Och?

185
00:15:00,560 --> 00:15:03,720
Marina, jag kanske
har gått för fort fram...

186
00:15:04,400 --> 00:15:06,800
med att föreslå det här
samma dag du kom hem.

187
00:15:06,880 --> 00:15:07,800
Fundera på det.

188
00:15:13,120 --> 00:15:15,360
-God middag, Héctor.
-Herrn.

189
00:15:22,280 --> 00:15:25,240
Vill du verkligen ge upp?

190
00:15:28,320 --> 00:15:30,880
Förlåt, Héctor,
jag måste få lite frisk luft.

191
00:16:16,560 --> 00:16:17,920
Upp med händerna!

192
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
Kom igen, Marina!

193
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
Kom igen, Marina, snabbt!

194
00:16:26,960 --> 00:16:30,560
Ett, två, tre, kom igen.
Kom igen, snabbare!

195
00:16:31,160 --> 00:16:34,520
Kom igen, krukorna!
En, två, tre, fyra, fem.

196
00:16:34,600 --> 00:16:36,440
Okej, Marina! Här under!

197
00:16:36,520 --> 00:16:40,120
Kom igen, det är fem sekunder kvar
innan bomben sprängs.

198
00:16:40,640 --> 00:16:43,280
Tre, två, ett.

199
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
För dina exemplariska
och extraordinära handlingar,

200
00:16:47,280 --> 00:16:49,680
för ditt mod,
din förmåga och effektivitet,

201
00:16:50,200 --> 00:16:52,400
upprepade gånger i tjänsten.

202
00:16:53,480 --> 00:16:58,200
Idag kommer du att tilldelas
den röda medaljen för polisutmärkelser.

203
00:17:00,800 --> 00:17:04,520
Vi litar på att den från och med nu
alltid finns med dig,

204
00:17:04,560 --> 00:17:07,400
för din stolthet
och för denna institutions.

205
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
Här, håll den här.

206
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
För Guds skull! Vad har du här i?

207
00:17:31,200 --> 00:17:34,760
Det var därför jag kom.
Det blir mindre farligt för dig.

208
00:17:34,800 --> 00:17:35,760
Men...

209
00:17:36,320 --> 00:17:37,200
Åh, herregud.

210
00:17:44,560 --> 00:17:45,760
Héctor. Héctor!

211
00:17:45,880 --> 00:17:49,920
Den unga damen har arbetat
med den här utredningen ett tag,

212
00:17:50,000 --> 00:17:53,960
och hon behöver bara en knuff
för att övervinna sin rädsla.

213
00:17:54,040 --> 00:17:56,080
Kan du berätta vad vi gör här?

214
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
Eftersom dukar alltid
har varit mycket dyra,

215
00:17:59,280 --> 00:18:02,240
brukar många artister återanvända dem...

216
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
och måla nya verk ovanpå dem.

217
00:18:05,480 --> 00:18:08,280
Vad har detta
med fransk lilja-mördaren att göra?

218
00:18:08,320 --> 00:18:09,960
Vi vet inte än.

219
00:18:10,560 --> 00:18:13,440
Ta fram apparaten ur väskan, tack.

220
00:18:13,960 --> 00:18:19,400
Vad vi vet är
att mördaren var på Margós fest...

221
00:18:19,480 --> 00:18:21,720
vilket bekräftar
att hon fortfarande lever,

222
00:18:21,800 --> 00:18:25,560
och att signaturen på denna målning
kanske leder oss till henne.

223
00:18:25,640 --> 00:18:26,520
Tack.

224
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
Jag ser ingen signatur.

225
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
Det här är fröken Marinas
underbara uppfinningar.

226
00:18:34,000 --> 00:18:35,720
Försiktigt, peka den nedåt.

227
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
-Här.
-"A... Ara..."

228
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
"Ara... Araujo."

229
00:18:47,640 --> 00:18:49,080
-"Leopol..."
-Leopol?

230
00:18:50,280 --> 00:18:51,080
"Do."

231
00:18:51,240 --> 00:18:54,200
-"Leopoldo Araujo."
-"Leopoldo Araujo."

232
00:18:55,080 --> 00:18:56,280
Känner du honom?

233
00:18:56,320 --> 00:18:57,640
Hur skulle jag det?

234
00:18:58,440 --> 00:19:01,920
Vi ska leta efter hans målarverkstad.

235
00:19:02,000 --> 00:19:05,800
Och om han jobbar på beställning
blir det inte svårt.

236
00:19:08,440 --> 00:19:10,680
Leopoldo kommer att leda oss till henne.

237
00:19:11,760 --> 00:19:13,280
Leopoldo...

238
00:19:14,200 --> 00:19:15,920
Jag ska träffa Marina.

239
00:19:16,440 --> 00:19:18,520
-Tack för din hjälp!
-Vad?

240
00:19:18,560 --> 00:19:21,440
Monsieur! Hur fungerar den här grejen?

241
00:19:21,520 --> 00:19:25,440
-Tänk att du gick bakom ryggen på mig.
-Det måste vara alla filmer.

242
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
Du vilade.

243
00:19:26,640 --> 00:19:30,320
Jag ville inte störa dig
innan jag hade nåt avgörande.

244
00:19:30,920 --> 00:19:32,400
Du påminner mig om nån.

245
00:19:32,480 --> 00:19:35,320
Jag har köpt allt, utom skönhet.

246
00:19:38,640 --> 00:19:39,560
Tack, Héctor.

247
00:19:40,320 --> 00:19:43,560
Ni är en stark kvinna.
Jag låter er inte sluta.

248
00:19:44,520 --> 00:19:47,440
-Vad sa du att han hette?
-Araujo.

249
00:19:50,240 --> 00:19:51,560
Herr Araujo?

250
00:19:52,280 --> 00:19:53,440
Herr Araujo!

251
00:19:59,800 --> 00:20:02,520
Gick du verkligen till Vattnets hus ensam?

252
00:20:03,520 --> 00:20:05,200
Du slutar aldrig att förvåna mig.

253
00:20:05,760 --> 00:20:08,040
Vi kan inte gå längre. Det är...

254
00:20:08,080 --> 00:20:10,400
-Intrång, ja.
-Just det.

255
00:20:14,200 --> 00:20:15,320
Herr Leopoldo?

256
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
Hallå?

257
00:20:26,560 --> 00:20:28,160
Katter och katthår.

258
00:20:29,080 --> 00:20:30,960
Det finns dräkter överallt.

259
00:20:33,680 --> 00:20:34,920
Titta, fröken.

260
00:20:37,920 --> 00:20:40,880
Tänk om mördaren
utger sig för att vara polis?

261
00:20:42,800 --> 00:20:43,760
Det är möjligt.

262
00:20:48,320 --> 00:20:49,400
Vad är det här?

263
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
De är kvinnorna i Vattnets hus.

264
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
Vi har nog hittat mördaren.

265
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
Jag hatar de där djuren.

266
00:21:22,200 --> 00:21:25,080
Det är tågtidtabeller.
Han måste ha haft bråttom.

267
00:21:25,960 --> 00:21:27,280
Ja, men till vilket?

268
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
Med lite tur skrev han ner det här.

269
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
Kan du?

270
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
Kom.

271
00:21:43,800 --> 00:21:47,800
Jag sa till Pablo
att bara ett litet huvud som ditt...

272
00:21:47,920 --> 00:21:50,240
Vad? Har du varit med Pablo?

273
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
Sexton, 45 och 150.

274
00:21:58,960 --> 00:22:03,560
Jag tror att 16 och 45 kan vara tiden,

275
00:22:03,640 --> 00:22:05,080
och 150...

276
00:22:05,160 --> 00:22:07,400
-När träffade du Pablo?
-...är...

277
00:22:07,880 --> 00:22:10,840
Vi måste åka till stationen,
annars missar vi tåget

278
00:22:10,920 --> 00:22:12,200
för, titta,

279
00:22:12,280 --> 00:22:15,600
det går ett tåg till Kantabrien 16:45,

280
00:22:15,680 --> 00:22:19,160
och priset är 150 pesetas.

281
00:22:19,960 --> 00:22:22,480
Vi har bara 25 minuter på oss. Kom.

282
00:22:22,560 --> 00:22:25,440
Om det här är dagens tidning
så hittar vi honom där.

283
00:22:27,120 --> 00:22:28,240
Skynda på!

284
00:22:32,960 --> 00:22:35,560
-Spring, Héctor, spring!
-Vänta på mig!

285
00:22:37,600 --> 00:22:38,760
Ursäkta.

286
00:22:53,440 --> 00:22:57,960
Brott efter brott.
Jag ber bara att vi aldrig åker fast.

287
00:22:58,040 --> 00:22:59,520
Det är bara en tågbiljett.

288
00:22:59,600 --> 00:23:02,320
Jag skulle ha betalat.
Men det stod: "Slutsålt."

289
00:23:02,400 --> 00:23:05,480
Men de är inte i våra namn.
Vi kommer att åka fast.

290
00:23:09,280 --> 00:23:12,440
-Jag kan inte tro det.
-Vi har biljetterna till ett par

291
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
-med husdjur...
-Pablo?

292
00:23:14,720 --> 00:23:16,600
Jag svär att jag inte visste nånting.

293
00:23:16,680 --> 00:23:19,200
-Vad gör ni här?
-Är det här en fälla?

294
00:23:19,280 --> 00:23:21,080
Jag väntade mig inte att se er här.

295
00:23:21,760 --> 00:23:23,960
-Han följer efter oss.
-Vad?

296
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
Det är befängt. Varför skulle...

297
00:23:28,400 --> 00:23:31,720
-Din bror sa åt mig att vakta Castaño.
-Är han på tåget?

298
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
-Tyst!
-Är Castaño på det här tåget?

299
00:23:33,880 --> 00:23:37,320
Ja. Jag tappade bort honom på perrongen,
så jag letar på tåget.

300
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
Jag vet att han steg på.

301
00:23:39,600 --> 00:23:41,520
Han kom nog för att träffa Leopoldo.

302
00:23:41,600 --> 00:23:44,400
-Arau...
-...jo? Leopoldo?

303
00:23:44,480 --> 00:23:45,600
Är han med på tåget?

304
00:23:46,840 --> 00:23:50,280
Det kan inte vara en slump
att de båda är på det här tåget.

305
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
Vad pågår här?

306
00:23:52,640 --> 00:23:54,520
Låt din lille vän förklara.

307
00:23:55,720 --> 00:23:57,520
Biljetter. Har du biljetter?

308
00:23:57,600 --> 00:24:00,800
-Vad spelar det för roll nu?
-Det spelar roll, älskling.

309
00:24:01,360 --> 00:24:02,720
Biljetterna, tack.

310
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
Naturligtvis, ett ögonblick. Ursäkta mig.

311
00:24:06,200 --> 00:24:07,040
Ja.

312
00:24:08,680 --> 00:24:09,520
Varsågod.

313
00:24:12,400 --> 00:24:14,880
Herr Nicanor Buendía, hans fru och...

314
00:24:16,680 --> 00:24:17,520
Och Pepi?

315
00:24:21,240 --> 00:24:22,800
"Pepi" som i "Pepito"?

316
00:24:25,280 --> 00:24:28,800
Om det var Pepita
skulle jag väl ha klänning på mig?

317
00:24:32,680 --> 00:24:34,480
Men det står att du är ett husdjur.

318
00:24:35,560 --> 00:24:38,440
Vad? Nej, det kan inte stämma.
Det måste vara ett misstag.

319
00:24:38,920 --> 00:24:43,160
Han är inte särskilt sofistikerad,
men en hund eller katt är han inte...

320
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
Så är det inte.

321
00:24:48,880 --> 00:24:50,680
Följ mig till er kupé.

322
00:24:51,160 --> 00:24:54,600
Sedan ska jag eskortera Pepito
till godsvagnen.

323
00:24:55,120 --> 00:24:56,440
-Tack.
-Tack.

324
00:24:58,920 --> 00:25:00,760
Hund? Katt?

325
00:25:00,840 --> 00:25:04,040
Jag kunde ha kallat dig nåt värre.
Ohyra? Förrädare?

326
00:25:08,120 --> 00:25:10,720
-Här är er kupé.
-Underbart.

327
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
-Och er...
-Nej, oroa er inte.

328
00:25:13,280 --> 00:25:15,400
Säg bara till honom var det är.

329
00:25:15,480 --> 00:25:17,760
Vi vill att han ordnar rummet åt oss.

330
00:25:17,840 --> 00:25:22,080
Tre vagnar efter den andra restaurangen
och två vagnar därefter...

331
00:25:22,160 --> 00:25:25,080
-För husdjur. Det är förstått.
-Tack.

332
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
Adjö.

333
00:25:28,760 --> 00:25:33,000
-Jag borde ha stannat hos fru Asunción.
-Jag borde vara arg, inte du.

334
00:25:33,080 --> 00:25:36,200
Hur ska vi planera detta?
Först måste din bror meddelas.

335
00:25:36,280 --> 00:25:38,160
-Han bad dig vakta Castaño.
-Ja.

336
00:25:38,240 --> 00:25:40,600
Gör du det, så letar vi efter konstnären.

337
00:25:40,680 --> 00:25:41,520
Nej...

338
00:25:44,040 --> 00:25:47,400
-Marina!
-Hur ska vi veta vem Leopoldo Araujo är?

339
00:25:47,480 --> 00:25:50,160
Vi har ingen aning om hur han ser ut.

340
00:25:50,240 --> 00:25:51,760
Vi kommer på ett sätt.

341
00:25:56,360 --> 00:25:57,800
Har du sett nåt?

342
00:25:57,880 --> 00:25:59,600
Jag ser att ni har två döttrar.

343
00:26:02,600 --> 00:26:03,800
Ni har dålig rygg.

344
00:26:05,000 --> 00:26:06,040
Min rygg?

345
00:26:07,120 --> 00:26:08,560
Den är utmärkt.

346
00:26:08,640 --> 00:26:11,080
Vi ska fånga en skurk som kan hjälpa oss.

347
00:26:12,680 --> 00:26:13,520
Era ben?

348
00:26:14,680 --> 00:26:18,000
-Mina ben, ja.
-Självklart, det var det jag menade.

349
00:26:18,080 --> 00:26:20,600
Benen är fortsättningen av ryggen.

350
00:26:21,320 --> 00:26:23,080
Det är samma sak.

351
00:26:23,160 --> 00:26:25,280
Ovanför, under, inuti och utanpå.

352
00:26:25,360 --> 00:26:28,120
Vilken extraordinär koordination.

353
00:26:28,200 --> 00:26:31,600
Senast jag såg nåt liknande
var på djurparken.

354
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
Hon blir väldigt användbar för oss.

355
00:26:33,800 --> 00:26:35,720
För hennes fysiska förmågor?

356
00:26:35,800 --> 00:26:39,040
Nej, för hennes psykiska förmågor.

357
00:26:49,640 --> 00:26:52,200
Hallå. Vad står på, herrn?

358
00:26:53,920 --> 00:26:55,480
Vad gör ni?

359
00:26:55,560 --> 00:26:57,000
Kan ni spå i min hand?

360
00:27:00,960 --> 00:27:02,760
Ja, självklart.

361
00:27:06,600 --> 00:27:09,960
Jag ser att ni och er man
kommer att klara er bra.

362
00:27:10,040 --> 00:27:11,800
Och ni kommer att bli lyckliga.

363
00:27:11,880 --> 00:27:13,520
Det var en dålig start.

364
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
Du har helt rätt.

365
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
Jag borde spå hennes framtid istället.

366
00:27:18,760 --> 00:27:20,520
Vad gör ni, fröken?

367
00:27:20,600 --> 00:27:21,520
Snälla ni.

368
00:27:23,560 --> 00:27:27,560
Oj! Jag ser att ni har
en väldigt lång livslinje.

369
00:27:27,640 --> 00:27:29,840
Nästan lika långa som era händer.

370
00:27:30,680 --> 00:27:34,960
Och jag ser också i er framtid
en lång, stilig, stark man...

371
00:27:35,640 --> 00:27:37,040
klädd som polis.

372
00:27:38,360 --> 00:27:40,080
Fröken, snälla.

373
00:27:40,160 --> 00:27:42,400
Jag har tre barn att försörja.

374
00:27:42,480 --> 00:27:45,040
-En sjuk mor och...
-Och en enögd, halt hund.

375
00:27:45,120 --> 00:27:47,840
Vilken otur för nån
som kan se in i framtiden.

376
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
-Så synd.
-Men oroa er inte...

377
00:27:50,360 --> 00:27:51,720
vi berättar inte för nån

378
00:27:51,800 --> 00:27:54,200
om ni lämnar tillbaka damens portmonnä.

379
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
Vad snällt av er, tack så mycket.

380
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
Må Gud återgälda er med många barn.

381
00:28:01,920 --> 00:28:02,800
Visa mig.

382
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
Ursäkta, ni tappade den här.

383
00:28:18,360 --> 00:28:19,800
Men ser man på!

384
00:28:20,480 --> 00:28:22,480
Tack så mycket. Kära nån.

385
00:28:22,560 --> 00:28:26,000
Tack och lov finns det fortfarande
ärliga människor. Tack.

386
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
Vad mer vill ni, flicka?

387
00:28:33,400 --> 00:28:36,480
-Du måste göra oss en tjänst.
-En tjänst?

388
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
Tjänster kostar pengar.

389
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
Hm, vad ser jag här.

390
00:28:46,080 --> 00:28:48,200
Det kommer att gå bra för er.

391
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
Var frisk och rök inte så mycket.

392
00:28:50,360 --> 00:28:54,160
Vem mer finns här inne.
Vem vill att jag ska spå er framtid?

393
00:28:55,200 --> 00:28:57,120
-Hon tar sin tid.
-Ja.

394
00:28:57,200 --> 00:28:59,360
En riktig pratkvarn.

395
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Vem mer här?

396
00:29:01,080 --> 00:29:02,760
Titta på den här herren.

397
00:29:02,840 --> 00:29:04,920
Ge mig er hand. Jag ska spå er framtid.

398
00:29:05,000 --> 00:29:06,720
Lita på mig.

399
00:29:06,800 --> 00:29:07,920
Må Gud vare med er.

400
00:29:09,120 --> 00:29:10,240
Ingenting, kära vän.

401
00:29:10,320 --> 00:29:14,640
Jag har tittat på alla mäns händer
i tredje klass och ingen har färgfläckar.

402
00:29:14,720 --> 00:29:16,560
Så jag har gjort min del.

403
00:29:16,640 --> 00:29:18,320
Vänta. Vad är det där för utslag?

404
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
Det är allergi.
En av dem måste ha en katt.

405
00:29:21,680 --> 00:29:22,600
En katt?

406
00:29:23,400 --> 00:29:26,880
Hos Leopoldo fanns det katthår överallt.

407
00:29:27,720 --> 00:29:28,600
Det stämmer.

408
00:29:29,480 --> 00:29:31,080
När började det klia?

409
00:29:32,920 --> 00:29:34,880
Ni två är väldigt konstiga, vet ni det?

410
00:29:46,680 --> 00:29:48,000
Hon sa att det var han.

411
00:29:49,240 --> 00:29:52,200
Vore det inte bättre
om vi letade efter Pablo?

412
00:29:52,280 --> 00:29:54,200
Jag tar inte blicken från honom.

413
00:29:54,280 --> 00:29:57,400
Jag säger bara att vi sticker ut lite.

414
00:29:57,480 --> 00:29:58,960
Även som husdjur.

415
00:30:14,520 --> 00:30:15,880
Låt honom inte komma undan.

416
00:30:29,480 --> 00:30:30,720
Ursäkta mig. Se upp.

417
00:30:32,960 --> 00:30:34,080
Kom, Hector.

418
00:30:37,480 --> 00:30:38,400
Förlåt!

419
00:30:39,760 --> 00:30:40,640
Ursäkta mig.

420
00:30:48,680 --> 00:30:51,920
-Hej, jag hittar inte Castaño.
-Vi har hittat Leopoldo.

421
00:30:52,000 --> 00:30:54,240
Han kommer undan! Skynda på!

422
00:31:12,240 --> 00:31:13,160
Fröken, se upp!

423
00:31:33,720 --> 00:31:34,560
Pablo!

424
00:31:57,280 --> 00:31:58,280
Leopoldo!

425
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
Marina!

426
00:32:09,600 --> 00:32:10,880
Marina, kom tillbaka!

427
00:32:12,000 --> 00:32:13,680
Vi måste gå igenom på insidan.

428
00:32:36,120 --> 00:32:36,960
Marina!

429
00:32:43,840 --> 00:32:45,440
Marina!

430
00:32:49,600 --> 00:32:51,280
-Hjälp!
-Marina!

431
00:32:51,360 --> 00:32:53,440
-Vi måste öppna dörren!
-Hjälp!

432
00:32:56,400 --> 00:32:57,840
Hjälp!

433
00:33:31,160 --> 00:33:33,600
Han kommer att falla.
Vi måste ta tag i honom.

434
00:33:46,160 --> 00:33:48,240
-Dra!
-Vänta!

435
00:33:48,320 --> 00:33:51,240
Tunneln!

436
00:34:07,320 --> 00:34:08,680
Jag är så trött.

437
00:34:09,200 --> 00:34:11,080
-Bara ett glas till.
-Nej.

438
00:34:11,160 --> 00:34:13,320
-Jo. Idag, ja.
-Nej... Nåväl, okej.

439
00:34:13,440 --> 00:34:14,360
Så där ja.

440
00:34:14,440 --> 00:34:17,280
Fransk champagne,
som damen gillar väldigt mycket.

441
00:34:24,680 --> 00:34:25,760
Okej.

442
00:34:29,000 --> 00:34:29,880
Okej.

443
00:34:36,120 --> 00:34:37,600
Mon Dieu...

444
00:34:44,640 --> 00:34:47,480
Varför leker du bara
med din cigarett hela dagen?

445
00:34:48,280 --> 00:34:49,200
Bra fråga.

446
00:34:50,880 --> 00:34:53,560
Jag älskar att röka. Men jag borde inte.

447
00:34:54,200 --> 00:34:56,120
Jag hade astma som barn,

448
00:34:56,160 --> 00:35:00,280
och efter många år utan nån attack,
dog jag nästan av en.

449
00:35:00,840 --> 00:35:02,200
Allt på grund av rökning.

450
00:35:03,320 --> 00:35:05,200
Så du har Stockholmssyndromet.

451
00:35:06,000 --> 00:35:08,040
Ja, nåt liknande.

452
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
Lukten av den...

453
00:35:14,200 --> 00:35:17,160
Och att känna röken passera läpparna...

454
00:35:17,200 --> 00:35:18,080
Så romantiskt!

455
00:35:20,040 --> 00:35:23,160
Och du...

456
00:35:26,120 --> 00:35:29,160
Du gör allting roligare.

457
00:35:30,360 --> 00:35:33,400
Mer... stimulerande.

458
00:35:36,640 --> 00:35:38,600
Jag menar...

459
00:35:39,160 --> 00:35:40,880
Spännande. Från "spänning".

460
00:35:41,360 --> 00:35:43,400
Spännande, termen spännande.

461
00:35:43,480 --> 00:35:45,800
Jag menade inte... Äsch, strunt i det.

462
00:35:49,800 --> 00:35:51,040
Jag borde gå tillbaka.

463
00:35:52,680 --> 00:35:55,200
Visst. Jag antar det.

464
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
Okej.

465
00:35:59,440 --> 00:36:00,600
-Ursäkta.
-Förlåt.

466
00:36:00,640 --> 00:36:03,480
-Förlåt. Får jag...
-Javisst, fröken.

467
00:36:15,440 --> 00:36:17,400
På honom bara, din bandit!

468
00:36:20,760 --> 00:36:21,920
En western?

469
00:36:22,640 --> 00:36:24,880
-Jag älskar westernfilmer.
-Som pappa.

470
00:36:26,320 --> 00:36:27,400
Hur mår han?

471
00:36:31,000 --> 00:36:31,840
Han andas.

472
00:36:34,680 --> 00:36:37,040
Du går ingenstans!

473
00:36:37,120 --> 00:36:40,160
Ni ska få betala
för alla brott ni har begått.

474
00:36:40,200 --> 00:36:41,320
Jag har aldrig dödat.

475
00:36:41,400 --> 00:36:45,320
Jag är Marina Quiroga, chefens syster.
Héctor Hugo är min partner,

476
00:36:45,400 --> 00:36:48,480
nyligen dekorerad för arresteringen
av er medbrottsling.

477
00:36:49,600 --> 00:36:50,920
Ni två är...

478
00:36:51,000 --> 00:36:54,600
Vi låter er inte fortsätta mörda
kvinnorna i Vattnets hus.

479
00:36:54,640 --> 00:36:58,800
-Ni är arresterad.
-Jag är ingen mördare. Jag är Margós bror.

480
00:36:59,800 --> 00:37:00,640
Vad?

481
00:37:02,640 --> 00:37:04,400
Jag försöker skydda henne.

482
00:37:04,480 --> 00:37:08,000
-Varför flydde ni från oss?
-För att jag är förföljd.

483
00:37:08,080 --> 00:37:10,360
Nån bröt sig in i min studio i morse

484
00:37:10,440 --> 00:37:14,000
och letade efter Margó, fann hennes brev
och vet nu var hon är.

485
00:37:15,520 --> 00:37:17,640
Jag måste varna henne. Hon är i fara.

486
00:37:18,800 --> 00:37:19,920
Vi ska hjälpa er.

487
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
Förlåt.

488
00:37:26,960 --> 00:37:29,760
Han är här, på tåget.
Han följer efter mig.

489
00:37:48,880 --> 00:37:51,360
Om han hittar henne före oss, är hon dömd.

490
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
Oroa er inte, vi hittar henne.

491
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
Bäst att vi delar på oss.

492
00:37:56,360 --> 00:37:57,960
De letar inte efter oss.

493
00:37:58,440 --> 00:38:00,640
-Men Pablo då?
-Vi har inte tid.

494
00:38:00,760 --> 00:38:03,360
-Var försiktig.
-Jag väntar på er vid sågverket.

495
00:38:03,440 --> 00:38:04,640
Vi kommer dit.

496
00:38:15,880 --> 00:38:17,400
Det kan vara vem som helst.

497
00:38:29,040 --> 00:38:30,000
Leopoldo.

498
00:38:34,400 --> 00:38:36,600
Ur vägen!

499
00:38:39,680 --> 00:38:42,120
Någon, ring en läkare!

500
00:38:42,160 --> 00:38:44,560
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

501
00:38:50,360 --> 00:38:52,320
Vi måste komma dit före honom.

502
00:39:02,600 --> 00:39:07,360
EN PRIVAT ANGELÄGENHET
AVSNITT 5: DET SISTA TÅGET

503
00:41:11,200 --> 00:41:13,200
Undertexter: Ika Forssell

504
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
Kreativ ledare
Monika Andersson