1
00:00:24,040 --> 00:00:25,960
คุณหนูหัวเห็ดกับฆาตกรรมปริศนา

2
00:02:06,080 --> 00:02:07,160
อาร์ตูโร่

3
00:02:09,160 --> 00:02:10,120
เรื่องมาริน่าครับ

4
00:02:20,560 --> 00:02:22,400
ผมวิ่งไปเร็วที่สุดแล้ว

5
00:02:23,160 --> 00:02:25,760
แต่รถคนนั้นก็หายไปในความมืด

6
00:02:25,840 --> 00:02:28,080
มาริน่าอาจตายได้ คุณไม่เห็นเหรอ

7
00:02:28,160 --> 00:02:30,360
เราต้องพยายามไม่สติแตก

8
00:02:31,160 --> 00:02:32,040
ไม่ใช่ตอนนี้

9
00:02:56,760 --> 00:02:58,320
คาสตาโญอยู่ไหน

10
00:02:58,400 --> 00:03:00,640
เกรงว่าซาร์โกจะเป็นคนนำภารกิจนี้นะ

11
00:03:00,720 --> 00:03:01,920
ทางนี้ครับ

12
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
ทางนี้

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,560
ทุกคน

14
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
มาริน่า

15
00:04:03,440 --> 00:04:04,960
มาริน่า

16
00:04:11,200 --> 00:04:12,080
มาริน่า

17
00:04:13,320 --> 00:04:14,280
มาริน่า

18
00:04:18,320 --> 00:04:19,200
มาริน่า

19
00:04:22,800 --> 00:04:23,680
มาริน่า

20
00:04:26,440 --> 00:04:27,240
มาริน่า

21
00:04:28,080 --> 00:04:29,520
มาริน่า ได้ยินฉันไหม

22
00:04:31,920 --> 00:04:33,240
ฟื้นสิ มาริน่า

23
00:04:33,360 --> 00:04:34,200
มาริน่า

24
00:04:36,120 --> 00:04:37,160
มาริน่า ฟื้นสิ

25
00:04:39,760 --> 00:04:41,200
มาริน่า ได้ยินฉันไหม

26
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
อาร์ตูโร่

27
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
มาริน่า ฉันอยู่นี่

28
00:04:53,600 --> 00:04:54,880
ฉันอยู่นี่ มาริน่า

29
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
ฉันบินอยู่ อาร์ตูโร่

30
00:05:08,560 --> 00:05:09,680
ฉันบินอยู่

31
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
มาริน่า

32
00:05:23,880 --> 00:05:26,040
- เธอโอเคไหม
- ฉันบินอยู่ อาร์ตูโร่

33
00:05:26,120 --> 00:05:27,920
มาริน่า ลูกโอเคไหม

34
00:05:28,000 --> 00:05:29,920
ค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ พ่อ

35
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
หน้าที่ของตำรวจที่ดี
คือการปกป้องคนอื่นเสมอ

36
00:05:34,080 --> 00:05:37,560
แม้แต่ตอนที่พวกเขา
ทำให้ตัวเองเดือดร้อน

37
00:05:38,080 --> 00:05:41,360
จำไว้เสมอนะ คิดถึงชีวิตพวกเขา
ก่อนชีวิตของเราเอง

38
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
คุณเป็นญาติของมาริน่า คิโรกาใช่ไหม

39
00:05:49,680 --> 00:05:53,120
อาร์ตูโร่ คิโรกา ผู้บัญชาการตำรวจ
และพี่ชายของคนไข้

40
00:05:53,200 --> 00:05:54,040
เธอเป็นไงบ้าง

41
00:05:54,880 --> 00:05:58,240
เธอมีอาการฟกช้ำหลายแห่ง
และซี่โครงร้าวสองซี่

42
00:05:58,320 --> 00:05:59,200
แล้วยังไงครับ

43
00:05:59,280 --> 00:06:01,040
เธออ่อนแอ แต่จะฟื้นตัวเร็วๆ นี้

44
00:06:02,400 --> 00:06:04,320
ถือเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ ที่เธอยังมีชีวิตอยู่

45
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
ขอบคุณครับ คุณหมอ

46
00:06:07,000 --> 00:06:09,360
ถ้าเยี่ยมเธอได้แล้วเราจะแจ้งให้คุณทราบ

47
00:06:22,320 --> 00:06:25,440
มันอยู่ในสายเลือดของเธอ
สัญชาตญาณตำรวจ

48
00:06:27,720 --> 00:06:30,200
เอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยงแบบนั้น...

49
00:06:31,360 --> 00:06:32,520
เพื่อจับฆาตกร

50
00:06:33,200 --> 00:06:34,720
ไม่ใช่ว่าทุกคนทำแบบนั้นได้

51
00:06:36,840 --> 00:06:40,360
คนของผมหลายคนในโอเรนเซ
คงล้มเลิกภารกิจไปแล้ว

52
00:06:40,920 --> 00:06:43,000
เมื่อพวกเขารู้ว่าตัวเองจะเป็นเหยื่อ

53
00:06:43,680 --> 00:06:45,880
คงจะฉลาดดีถ้ามาริน่าทำอย่างนั้น

54
00:06:46,840 --> 00:06:48,960
คุณฝืนธรรมชาติไม่ได้

55
00:06:57,120 --> 00:07:01,000
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้คือ
อากาศเย็นชื้นและ...

56
00:07:02,600 --> 00:07:05,280
ความเจ็บปวดรุนแรงใน...

57
00:07:16,200 --> 00:07:17,880
พี่คงคิดถึงฉันสินะ

58
00:07:17,960 --> 00:07:20,480
ฉันไม่รู้ว่าเธอไว้ใจคาสตาโญได้ยังไง

59
00:07:21,840 --> 00:07:23,640
ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ เธออาจตายได้

60
00:07:24,360 --> 00:07:25,800
แต่พี่มาช่วยฉัน

61
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
พ่อคงภูมิใจในตัวพี่มาก

62
00:07:32,200 --> 00:07:33,160
นี่

63
00:07:34,240 --> 00:07:35,080
ขอบคุณนะ

64
00:07:38,600 --> 00:07:41,120
ฉันขอให้โรซ่าบอกแม่ว่า
เธอเกิดอุบัติเหตุที่บ้าน

65
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
ดังนั้นฉันจะขอบคุณมาก
ถ้าเธอจะไม่บอกรายละเอียด

66
00:07:44,880 --> 00:07:45,720
แน่นอน

67
00:07:48,760 --> 00:07:51,680
อย่าทำอะไรโง่ๆ
ตอนที่ฉันอยู่ที่สถานีตำรวจนะ

68
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
ฉันสัญญาว่า
จะไม่กระโดดออกไปทางหน้าต่าง

69
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
ฉันบอกแล้วว่าจะไม่ทำ

70
00:07:58,560 --> 00:07:59,760
ไว้ฉันจะแวะมาหาเธอนะ

71
00:07:59,840 --> 00:08:01,800
หมายความว่ายังไงให้แจ้งชื่อน่ะ

72
00:08:01,880 --> 00:08:03,560
ฉันเป็นแม่ของมาริน่า

73
00:08:03,640 --> 00:08:06,240
- อย่าขยับมากนักนะครับ
- อย่าทิ้งฉันไว้กับแม่

74
00:08:07,040 --> 00:08:10,680
ผมช่วยให้คุณไม่ต้องกินอาหารของ
โรงพยาบาลได้ แต่เรื่องแม่คุณ...

75
00:08:10,760 --> 00:08:14,160
พายกรอบๆ
คงจะช่วยให้ฉันกลับมามีชีวิตชีวาได้

76
00:08:14,960 --> 00:08:16,080
ได้เลย

77
00:08:16,160 --> 00:08:17,120
ขอบคุณค่ะ

78
00:08:19,040 --> 00:08:22,040
เฮคเตอร์ ขอที รีบจนจะชนฉัน

79
00:08:22,120 --> 00:08:23,560
- ไม่มีมารยาท
- ขอโทษครับ

80
00:08:24,120 --> 00:08:25,760
ลูกสาวของแม่

81
00:08:25,840 --> 00:08:27,000
สวัสดีค่ะ แม่

82
00:08:27,080 --> 00:08:29,360
- เป็นไงบ้าง ลูกรัก
- ดีค่ะ

83
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
ผ้าห่มแบบนี้ไม่อุ่นหรอก

84
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
พยาบาลคะ

85
00:08:34,640 --> 00:08:36,280
แม่ ใจเย็นๆ

86
00:08:37,200 --> 00:08:38,400
แค่ทำให้ตกอกตกใจค่ะ

87
00:08:39,120 --> 00:08:40,960
ใช่ ตกอกตกใจ แต่ว่า...

88
00:08:41,040 --> 00:08:42,520
ลูกตกบันไดนะ

89
00:08:43,080 --> 00:08:47,240
ถ้าลูกอยากจะตอกตะปู
หรือแขวนรูป เรียกเฮคเตอร์สิ

90
00:08:47,320 --> 00:08:48,160
แม่พูดถูก

91
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
จากนี้ไป หนูจะระวังมากกว่านี้

92
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
หนูขอโทษค่ะ

93
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
จ้ะ

94
00:08:56,280 --> 00:08:59,280
แม่ดูแย่มากใช่ไหม แม่รีบออกมา

95
00:08:59,360 --> 00:09:00,720
แม่สวยมาก

96
00:09:02,160 --> 00:09:03,640
ลูกชมแม่เหรอ

97
00:09:05,480 --> 00:09:08,120
หัวคงกระแทกแรงสินะ

98
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
ลูกรัก

99
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
คาสตาโญอยู่ไหน

100
00:09:19,760 --> 00:09:20,880
อันเดรส คาสตาโญ

101
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
เขาเพิ่งมาถึงครับ

102
00:09:24,200 --> 00:09:26,280
- ให้เขาไปที่ออฟฟิศผมเดี๋ยวนี้
- ครับผม

103
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
- อย่าให้ใครมากวนนะ
- ครับ

104
00:09:29,320 --> 00:09:32,040
ซาร์โก ขอบคุณที่ช่วยเรื่องนี้

105
00:09:32,640 --> 00:09:33,760
ยินดีรับใช้ครับ

106
00:09:39,880 --> 00:09:40,760
คุณครับ

107
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
น้องสาวของคุณเป็นไงบ้าง

108
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
เธอเกือบตายเพราะคุณ

109
00:09:48,880 --> 00:09:50,520
งั้นเธอปลอดภัยแล้ว

110
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
ผมดีใจนะ

111
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ

112
00:09:56,080 --> 00:09:59,640
คุณคิดใช้น้องสาวผม
เป็นเหยื่อล่อฆาตกรได้ยังไง

113
00:10:00,640 --> 00:10:03,880
ผมแค่เชิญเธอไปงานเลี้ยง
ที่เธอยินดีที่จะไป

114
00:10:04,000 --> 00:10:07,520
แต่งตัวเป็นโสเภณีคนเดียว
ที่ยังไม่ถูกทำร้าย บ้าไปแล้วเหรอ

115
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
เห็นอยู่ว่าแผนนี้ได้ผล

116
00:10:09,760 --> 00:10:13,520
ในที่สุดคุณก็เข้าใจว่า
กันดิโดไม่ใช่จุดจบของคดีนี้

117
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
คุณทำเกินคำสั่งของผมไม่ได้ เข้าใจชัดไหม

118
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
ที่นี่ผมเป็นคนตัดสินใจว่า
จะทำยังไง เมื่อไหร่ และทำไม

119
00:10:19,640 --> 00:10:21,600
เลิกทำตัวเป็นหัวหน้าได้แล้ว

120
00:10:22,080 --> 00:10:23,240
คุณต้องเคารพผม

121
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
เคารพเหรอ

122
00:10:28,520 --> 00:10:31,040
คุณต้องสมควรได้รับมันไม่ใช่เหรอ

123
00:10:31,120 --> 00:10:33,720
ผมไม่เข้าใจว่า
ทำไมมันถึงรบกวนจิตใจคุณมาก

124
00:10:33,760 --> 00:10:36,520
ถ้าคนอื่นจับฆาตกรได้ก่อนคุณ

125
00:10:38,400 --> 00:10:40,160
ความหยิ่งยโสนี้จะทำให้คุณเสียหาย

126
00:10:41,000 --> 00:10:41,840
หยิ่งยโสเหรอ

127
00:10:42,720 --> 00:10:46,080
ถ้านายกเทศมนตรีต้องการให้
พี่น้องตระกูลคิโรกาจัดการเรื่องนี้

128
00:10:46,160 --> 00:10:48,720
เขาควรเลือกสิว่า
พี่หรือน้องที่เหมาะกับงาน

129
00:10:52,440 --> 00:10:54,080
อย่าคิดนะว่าผมไม่ได้สังเกตว่า

130
00:10:54,640 --> 00:10:57,200
ตอนที่น้องสาวของผมถูกลักพาตัว...

131
00:10:58,280 --> 00:10:59,360
คุณหายตัวไป

132
00:11:07,240 --> 00:11:09,680
- คุณจะสื่ออะไร
- ตอนนี้ไม่มีอะไร

133
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
แต่ผมหวังว่าจะบอกได้เร็วๆ นี้

134
00:11:13,280 --> 00:11:15,760
ผมไม่ใช่ฆาตกรสัญลักษณ์ดอกลิลลี่

135
00:11:15,840 --> 00:11:16,680
โอเค

136
00:11:19,040 --> 00:11:20,080
คุณไปได้แล้ว

137
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
ระวังให้ดีแล้วกัน

138
00:11:30,720 --> 00:11:32,120
ผมจะจับคุณให้ได้

139
00:11:36,640 --> 00:11:37,480
ซาร์โก

140
00:11:39,920 --> 00:11:40,760
ครับผม

141
00:11:41,280 --> 00:11:43,240
ผมมีงานมอบหมายให้คุณทำ

142
00:11:43,360 --> 00:11:46,160
แม่คะ แม่

143
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
แม่ เบรกค่ะ

144
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
เธอเอาอยู่

145
00:11:54,160 --> 00:11:55,000
คุณพระ

146
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
เธอดูว้าวุ่นนิดหน่อยนะ

147
00:12:00,160 --> 00:12:03,360
เธอไม่ได้พูดอะไรกับฉัน
แต่ฉันรู้ว่ามีเรื่องไม่ปกติ

148
00:12:04,000 --> 00:12:06,880
- ผมจัดการเอง ไม่ต้องห่วงครับ
- ใช่ ฝากด้วยนะ

149
00:12:06,960 --> 00:12:09,680
- แล้วจากนั้นคุณ...
- จากนั้นเหรอครับ

150
00:12:09,760 --> 00:12:11,480
- ใช่
- จากนั้นอะไรครับ

151
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
จากนั้นคุณก็มาบอกฉัน เฮคเตอร์

152
00:12:13,840 --> 00:12:17,040
คุณพระ คุณผู้หญิง
อย่าทำให้ผมตกที่นั่งลำบากสิครับ

153
00:12:17,120 --> 00:12:20,960
- เหมือนสมัยก่อนไง
- คุณหนูไม่บอกอะไรผมเลย

154
00:12:21,040 --> 00:12:22,920
อย่าจับหู คุณกำลังโกหก

155
00:12:23,000 --> 00:12:26,560
ฉันว่าฉันไม่ชอบบรั่นดีกากผลไม้ด้วยสินะ
เถอะน่า เฮคเตอร์

156
00:13:12,560 --> 00:13:13,880
ทำงานได้เยี่ยม

157
00:13:15,280 --> 00:13:16,360
พี่มาทำอะไรที่นี่

158
00:13:17,040 --> 00:13:19,200
ฉันสันนิษฐานว่าเธอคงมีที่ที่ใช้ทำงานสักแห่ง

159
00:13:20,680 --> 00:13:23,800
แต่ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันไม่เคยคิดว่าจะเป็นผลงานแบบนี้

160
00:13:26,840 --> 00:13:28,400
เธอมีหลักฐานเยอะมาก

161
00:13:29,400 --> 00:13:33,080
แผนภาพ แผนที่ รูปวาด รูปถ่าย...

162
00:13:34,280 --> 00:13:35,840
ลูกสาวผู้คู่ควรของคิโรกาผู้ยิ่งใหญ่

163
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
เฮคเตอร์...

164
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
น่าทึ่งที่เธอเหมือนพ่อมาก

165
00:13:40,920 --> 00:13:43,800
ฉันพยายามทำให้เทียบเท่าพ่อมาตลอดชีวิต

166
00:13:43,880 --> 00:13:46,320
ดูสิ่งที่เธอทำได้ในหนึ่งเดือนครึ่งสิ

167
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
เธอมีพรสวรรค์ในการสืบสวน

168
00:13:49,360 --> 00:13:50,480
พ่อพูดถูก

169
00:13:53,280 --> 00:13:54,400
แล้วคุณล่ะ เฮคเตอร์

170
00:13:55,520 --> 00:13:57,200
ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ไม่มีที่ติ

171
00:13:58,040 --> 00:14:00,520
เชอร์ล็อกจะเป็นยังไงถ้าไม่มีวัตสัน

172
00:14:02,760 --> 00:14:04,440
พูดอะไรน่ะ อาร์ตูโร่

173
00:14:04,520 --> 00:14:07,400
ฉันอยากให้เธอ
มาร่วมทำคดีนี้อย่างเป็นทางการ

174
00:14:07,480 --> 00:14:08,320
อะไรนะ

175
00:14:08,880 --> 00:14:10,600
เธอเอาชีวิตเข้าเสี่ยง

176
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
ฉันจะขออะไรจากตำรวจได้มากกว่านี้

177
00:14:14,760 --> 00:14:16,440
ล้อเล่นรึเปล่า

178
00:14:17,080 --> 00:14:19,920
ทำงานนี้ลับๆ อย่างที่เธอทำมาตลอด

179
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
แต่ตอนนี้มีฉันคุ้มกันและประสานงาน

180
00:14:23,680 --> 00:14:24,760
นี่ไม่ตลกนะ

181
00:14:25,360 --> 00:14:27,240
ฉันรู้ว่าพี่ไม่อยากให้ฉันยุ่งเรื่องนี้

182
00:14:28,600 --> 00:14:30,120
ไม่ มาริน่า เธอเข้าใจผิด

183
00:14:32,320 --> 00:14:34,640
เรื่องที่ผ่านมาทำให้ฉันเข้าใจว่า...

184
00:14:36,120 --> 00:14:40,440
ฉันไม่อยากรอจนเสียเธอไป
เพื่อบอกเธอว่าฉันชื่นชมเธอมากแค่ไหน

185
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
เรื่องทั้งหมดนี้
ทำให้ฉันคิดได้เหมือนกัน อาร์ตูโร่

186
00:14:52,560 --> 00:14:53,400
ว่าไง

187
00:15:00,560 --> 00:15:03,720
มาริน่า บางทีฉันอาจจะ
เร่งรีบกับทุกอย่างไป...

188
00:15:04,400 --> 00:15:06,800
ที่เสนอเรื่องนี้กับเธอ
ในวันที่เธอกลับมาบ้าน

189
00:15:06,880 --> 00:15:07,800
ลองคิดดูนะ

190
00:15:13,120 --> 00:15:15,360
- โชคดี เฮคเตอร์
- ครับผม

191
00:15:22,280 --> 00:15:25,240
คุณอยากจะยอมแพ้จริงๆ เหรอ

192
00:15:28,320 --> 00:15:30,880
ขอโทษที เฮคเตอร์
ฉันอยากออกไปสูดอากาศ

193
00:16:16,560 --> 00:16:17,920
ยกมือขึ้น ไม่งั้นฉันจะยิง

194
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
มาเร็ว มาริน่า

195
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
เร็วเข้า มาริน่า เร็วเข้า

196
00:16:26,960 --> 00:16:30,560
หนึ่ง สอง สาม มาเร็ว เร็วเข้า เร็วอีก

197
00:16:31,160 --> 00:16:34,520
มาเร็ว กระถาง
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

198
00:16:34,600 --> 00:16:36,440
โอเค มาริน่า ข้างใต้นี้

199
00:16:36,520 --> 00:16:40,120
มาเร็ว เหลืออีกห้าวินาทีจะระเบิดแล้ว

200
00:16:40,640 --> 00:16:43,280
สาม สอง หนึ่ง

201
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
สำหรับการทำหน้าที่
ที่ไม่ธรรมดาและเป็นแบบอย่าง

202
00:16:47,280 --> 00:16:49,680
ทำให้เห็นความกล้าหาญ
ความสามารถ และประสิทธิภาพ

203
00:16:50,200 --> 00:16:52,400
ในการทำงานอย่างสม่ำเสมอ

204
00:16:53,480 --> 00:16:58,200
วันนี้ผมจะมอบ
เหรียญรางวัลตำรวจริบบิ้นแดงให้คุณ

205
00:17:00,800 --> 00:17:04,520
เราเชื่อมั่นว่านับจากนี้ไป
มันจะอยู่กับคุณเสมอ

206
00:17:04,560 --> 00:17:07,400
สำหรับความภาคภูมิใจของคุณ
และสำหรับสถาบันแห่งนี้

207
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
นี่ ถือไว้ครับ

208
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
ให้ตายสิ มีอะไรอยู่ในนั้น

209
00:17:31,200 --> 00:17:34,760
ผมถึงได้มาไง
มันจะดูน่าอายน้อยลงสำหรับคุณ

210
00:17:34,800 --> 00:17:35,760
แต่...

211
00:17:36,320 --> 00:17:37,200
พระเจ้า...

212
00:17:44,560 --> 00:17:45,760
เฮคเตอร์ เฮคเตอร์

213
00:17:45,880 --> 00:17:49,920
คุณหนูสืบสวนคดีนี้มาได้สักพัก

214
00:17:50,000 --> 00:17:53,960
และเธอแค่ต้องการการผลักดัน
เพื่อก้าวข้ามความกลัว

215
00:17:54,040 --> 00:17:56,080
เรามาทำอะไรที่นี่

216
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
เพราะผืนผ้าใบมักมีราคาแพงมาก

217
00:17:59,280 --> 00:18:02,240
ศิลปินหลายคนนำมันกลับมาใช้ซ้ำ

218
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
และทาสีผลงานใหม่ทับของเดิม

219
00:18:05,480 --> 00:18:08,280
แล้วเรื่องนี้มันเกี่ยวอะไรกับ
ฆาตกรสัญลักษณ์ดอกลิลลี่

220
00:18:08,320 --> 00:18:09,960
เรายังไม่รู้

221
00:18:10,560 --> 00:18:13,440
เอาอุปกรณ์ออกมาจากกระเป๋าหน่อยครับ

222
00:18:13,960 --> 00:18:19,400
ที่เรารู้คือฆาตกร
ไปร่วมงานเลี้ยงของมาร์โก

223
00:18:19,480 --> 00:18:21,720
ซึ่งยืนยันว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

224
00:18:21,800 --> 00:18:25,560
และบางทีลายเซ็นบนภาพวาดนี้
อาจจะนำเราไปหาเธอ

225
00:18:25,640 --> 00:18:26,520
ขอบคุณครับ

226
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
ผมไม่เห็นลายเซ็น

227
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
นี่คือสิ่งประดิษฐ์ยอดเยี่ยมของคุณมาริน่า

228
00:18:34,000 --> 00:18:35,720
ระวังหน่อย ส่องลงด้านล่างสิ

229
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
- ตรงนี้ๆ
- "อา... อารา..."

230
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
"อารา... อาราอูโฮ"

231
00:18:47,640 --> 00:18:49,080
- "เลโอโปล..."
- เลโอโปล

232
00:18:50,280 --> 00:18:51,080
"โด"

233
00:18:51,240 --> 00:18:54,200
- "เลโอโปลโด อาราอูโฮ"
- "เลโอโปลโด อาราอูโฮ"

234
00:18:55,080 --> 00:18:56,280
คุณรู้จักเขาไหม

235
00:18:56,320 --> 00:18:57,640
ผมจะรู้จักเขาได้ยังไง

236
00:18:58,440 --> 00:19:01,920
เราจะหาที่ทำงานของช่างวาดภาพคนนี้

237
00:19:02,000 --> 00:19:05,800
ถ้าเขาทำงานตามสั่งก็คงจะหาไม่ยาก

238
00:19:08,440 --> 00:19:10,680
เลโอโปลโดจะพาเราไปหาเธอ

239
00:19:11,760 --> 00:19:13,280
เลโอโปลโด...

240
00:19:14,200 --> 00:19:15,920
ผมจะไปหามาริน่า

241
00:19:16,440 --> 00:19:18,520
- ขอบคุณมากที่ช่วยครับ
- อะไรนะ

242
00:19:18,560 --> 00:19:21,440
คุณครับ อุปกรณ์นี้ทำงานยังไง

243
00:19:21,520 --> 00:19:25,440
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณไปลับหลังฉัน
- เหลวไหลน่ะครับ

244
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
คุณพักผ่อนอยู่

245
00:19:26,640 --> 00:19:30,320
ผมไม่อยากรบกวนคุณ
ก่อนที่จะรู้อะไรแน่ชัด

246
00:19:30,920 --> 00:19:32,400
คุณทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

247
00:19:32,480 --> 00:19:35,320
ผมทำตามได้ทุกอย่าง ยกเว้นความงาม

248
00:19:38,640 --> 00:19:39,560
ขอบคุณ เฮคเตอร์

249
00:19:40,320 --> 00:19:43,560
คุณเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่ง
ผมจะไม่ยอมให้คุณยอมแพ้

250
00:19:44,520 --> 00:19:47,440
- คุณบอกว่าเขาชื่ออะไรนะ
- อาราอูโฮ

251
00:19:50,240 --> 00:19:51,560
คุณอาราอูโฮ

252
00:19:52,280 --> 00:19:53,440
คุณอาราอูโฮ

253
00:19:59,800 --> 00:20:02,520
คุณไปที่บ้านแห่งสายน้ำคนเดียวจริงๆ เหรอ

254
00:20:03,520 --> 00:20:05,200
คุณมีเรื่องให้ประหลาดใจตลอดเลย

255
00:20:05,760 --> 00:20:08,040
เราไปไกลกว่านี้ไม่ได้ นั่น...

256
00:20:08,080 --> 00:20:10,400
- เป็นการบุกรุก
- ใช่

257
00:20:14,200 --> 00:20:15,320
คุณเลโอโปลโด

258
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
สวัสดีค่ะ

259
00:20:26,560 --> 00:20:28,160
แมวและขนแมว

260
00:20:29,080 --> 00:20:30,960
มีชุดเต็มไปหมดเลย

261
00:20:33,680 --> 00:20:34,920
ดูนี่สิ คุณหนู

262
00:20:37,920 --> 00:20:40,880
ถ้าฆาตกรปลอมตัวเป็นตำรวจล่ะ

263
00:20:42,800 --> 00:20:43,760
เป็นไปได้

264
00:20:48,320 --> 00:20:49,400
นี่อะไร

265
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
บรรดาผู้หญิงที่บ้านแห่งสายน้ำ

266
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
ฉันว่าเราเจอตัวเขาแล้ว

267
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
ผมเกลียดสัตว์พวกนั้น

268
00:21:22,200 --> 00:21:25,080
นี่ตารางเวลารอบรถไฟ
เขาคงพยายามหนีแน่ๆ

269
00:21:25,960 --> 00:21:27,280
ใช่ แต่ขบวนไหนล่ะ

270
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
ถ้าโชคดี เขาอาจเขียนไว้ตรงนี้

271
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
ช่วยหน่อยนะ

272
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
มานี่สิ

273
00:21:43,800 --> 00:21:47,800
ผมบอกปาโบลไปว่า
แค่คนมีความคิดอย่างคุณ...

274
00:21:47,920 --> 00:21:50,240
อะไรนะ คุณไปเจอปาโบลมาเหรอ

275
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
สิบหก 45 และ 150

276
00:21:58,960 --> 00:22:03,560
ผมคิดว่า 16 และ 45 อาจจะเป็นเวลา

277
00:22:03,640 --> 00:22:05,080
ส่วน 150...

278
00:22:05,160 --> 00:22:07,400
- คุณเจอปาโบลเมื่อไหร่
- คือ...

279
00:22:07,880 --> 00:22:10,840
เราต้องไปสถานีรถไฟ
ไม่งั้นจะไม่ทันรถไฟขบวนนี้

280
00:22:10,920 --> 00:22:12,200
เพราะว่าดูสิ

281
00:22:12,280 --> 00:22:15,600
มีรถไฟไปกันตาเบรียน
ออกตอน 16.45 น.

282
00:22:15,680 --> 00:22:19,160
และราคาคือ 150 เปเซตา

283
00:22:19,960 --> 00:22:22,480
เรามีเวลาแค่ 25 นาที ไปกันเถอะ

284
00:22:22,560 --> 00:22:25,440
ถ้านี่คือหนังสือพิมพ์ฉบับวันนี้
เราจะเจอเขาที่นั่น

285
00:22:27,120 --> 00:22:28,240
มาเร็ว

286
00:22:32,960 --> 00:22:35,560
- วิ่ง เฮคเตอร์ วิ่ง
- รอผมด้วย

287
00:22:37,600 --> 00:22:38,760
ขอโทษด้วย

288
00:22:53,440 --> 00:22:57,960
ทำผิดครั้งแล้วครั้งเล่า
ผมได้แต่ภาวนาให้เราไม่ถูกจับ

289
00:22:58,040 --> 00:22:59,520
ก็แค่ตั๋วรถไฟ

290
00:22:59,600 --> 00:23:02,320
ฉันคงจ่ายเงินซื้อไปแล้ว
เจ้าหน้าที่ขายตั๋วบอกว่า "ตั๋วหมดแล้ว"

291
00:23:02,400 --> 00:23:05,480
แต่นี่ไม่ใช่ชื่อเรา เราจะโดนจับได้แน่

292
00:23:09,280 --> 00:23:12,440
- ไม่อยากจะเชื่อเลย
- เรามีตั๋วของคู่รักคู่นั้น

293
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
- และสัตว์เลี้ยง...
- ปาโบล

294
00:23:14,720 --> 00:23:16,600
ผมสาบานว่าผมไม่รู้อะไรเลย

295
00:23:16,680 --> 00:23:19,200
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- นี่เป็นการจัดฉากเหรอ

296
00:23:19,280 --> 00:23:21,080
ผมไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่

297
00:23:21,760 --> 00:23:23,960
- เขาตามเรามา
- อะไรนะ

298
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
นี่มันบ้าชัดๆ ทำไมผมถึงจะ...

299
00:23:28,400 --> 00:23:31,720
- พี่ชายคุณบอกให้จับตาดูคาสตาโญ
- เขาอยู่บนรถไฟขบวนนี้เหรอ

300
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
- เบาๆ สิ
- คาสตาโญอยู่บนรถไฟขบวนนี้เหรอ

301
00:23:33,880 --> 00:23:37,320
ใช่ ผมคลาดกับเขาตรงชานชาลา
ผมเลยกำลังหาบนรถไฟ

302
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
ผมรู้ว่าเขาขึ้นรถไฟมา

303
00:23:39,600 --> 00:23:41,520
เขาต้องมาคุยกับเลโอโปลโดแน่ๆ

304
00:23:41,600 --> 00:23:44,400
- อาราอู...
- โฮ เลโอโปลโด

305
00:23:44,480 --> 00:23:45,600
เขาอยู่บนรถไฟขบวนนี้เหรอ

306
00:23:46,840 --> 00:23:50,280
เป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นเรื่องบังเอิญ
ที่พวกเขาอยู่บนรถไฟขบวนนี้ทั้งคู่

307
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
นี่มันเรื่องอะไรกัน

308
00:23:52,640 --> 00:23:54,520
ให้เพื่อนตัวน้อยของคุณอธิบายสิ

309
00:23:55,720 --> 00:23:57,520
ตั๋ว คุณมีตั๋วไหม

310
00:23:57,600 --> 00:24:00,800
- ไม่มี แล้วตอนนี้มันสำคัญยังไง
- มันสำคัญ ที่รัก

311
00:24:01,360 --> 00:24:02,720
ตั๋วครับ

312
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
แน่นอนค่ะ สักครู่นะคะ ขอโทษนะ

313
00:24:06,200 --> 00:24:07,040
ครับ

314
00:24:08,680 --> 00:24:09,520
นี่ค่ะ

315
00:24:12,400 --> 00:24:14,880
คุณนิกานอร์ บูเอนดิอา
ภรรยา และ...

316
00:24:16,680 --> 00:24:17,520
เปปิเหรอ

317
00:24:21,240 --> 00:24:22,800
"เปปิ" มาจากชื่อ "เปปิโต" เหรอครับ

318
00:24:25,280 --> 00:24:28,800
ถ้าเป็นเปปิตา
คงเป็นชื่อผู้หญิงนะครับ ว่าไหม

319
00:24:32,680 --> 00:24:34,480
แต่ในตั๋วระบุว่าคุณเป็นสัตว์เลี้ยง

320
00:24:35,560 --> 00:24:38,440
อะไรนะคะ เป็นไปไม่ได้
ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ

321
00:24:38,920 --> 00:24:43,160
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้โก้หรูอะไรมาก
แต่จะเรียกเขาว่าหมาหรือแมว...

322
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
เป็นไปไม่ได้ค่ะ

323
00:24:48,880 --> 00:24:50,680
ตามผมไปที่ห้องโดยสารของคุณนะครับ

324
00:24:51,160 --> 00:24:54,600
จากนั้นผมจะพาเปปิไปที่ขบวนรถสินค้า

325
00:24:55,120 --> 00:24:56,440
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

326
00:24:58,920 --> 00:25:00,760
หมา แมวเหรอ

327
00:25:00,840 --> 00:25:04,040
ฉันอาจจะเรียกคุณแย่กว่านั้นได้
พยาธิ หรือคนทรยศ

328
00:25:08,120 --> 00:25:10,720
- นี่ห้องโดยสารของคุณครับ
- เยี่ยม

329
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
- และนั่นของ...
- ไม่ ไม่ต้องห่วงครับ

330
00:25:13,280 --> 00:25:15,400
แค่บอกเขาว่ามันอยู่ตรงไหน

331
00:25:15,480 --> 00:25:17,760
เราต้องการให้เขาจัดห้องให้เรา

332
00:25:17,840 --> 00:25:22,080
สามตู้ขบวนหลังจากร้านอาหารที่สอง
และสองตู้ขบวนก่อน...

333
00:25:22,160 --> 00:25:25,080
- สัตว์เลี้ยง เข้าใจแล้วครับ
- ขอบคุณครับ

334
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
ลาก่อนค่ะ

335
00:25:28,760 --> 00:25:33,000
- ผมน่าจะอยู่กับคุณนายอาซุนซิออน
- ฉันควรจะโกรธ ไม่ใช่คุณ

336
00:25:33,080 --> 00:25:36,200
เราควรวางแผนยังไงดี
ก่อนอื่น เราต้องแจ้งอาร์ตูโร่

337
00:25:36,280 --> 00:25:38,160
- เขาส่งคุณไปดูคาสตาโญ
- ใช่

338
00:25:38,240 --> 00:25:40,600
คุณทำตามนั้นไป เราจะไปหาศิลปิน

339
00:25:40,680 --> 00:25:41,520
ไม่...

340
00:25:44,040 --> 00:25:47,400
- มาริน่า
- จะรู้ได้ไงว่าใครคือเลโอโปลโด

341
00:25:47,480 --> 00:25:50,160
เราไม่รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง

342
00:25:50,240 --> 00:25:51,760
เราจะคิดหาทางสักอย่าง

343
00:25:56,360 --> 00:25:57,800
คุณเห็นอะไรบ้างไหม

344
00:25:57,880 --> 00:25:59,600
ฉันเห็นว่าคุณมีลูกสาวสองคน

345
00:26:02,600 --> 00:26:03,800
หลังคุณมีปัญหา

346
00:26:05,000 --> 00:26:06,040
หลังฉันเหรอ

347
00:26:07,120 --> 00:26:08,560
มันปกติดีมาก

348
00:26:08,640 --> 00:26:11,080
เรากำลังจะจับตัวคนขี้โกงที่จะช่วยเราได้

349
00:26:12,680 --> 00:26:13,520
ขาของคุณล่ะ

350
00:26:14,680 --> 00:26:18,000
- ขาฉัน ใช่
- แน่นอน นั่นแหละที่ฉันพูด

351
00:26:18,080 --> 00:26:20,600
ขาคือส่วนที่ต่อมาจากหลัง

352
00:26:21,320 --> 00:26:23,080
มันก็คืออย่างเดียวกัน

353
00:26:23,160 --> 00:26:25,280
ข้างบน ข้างล่าง ภายใน และภายนอก

354
00:26:25,360 --> 00:26:28,120
เป็นการใช้กล้ามเนื้อเคลื่อนไหว
ที่ไม่ธรรมดา

355
00:26:28,200 --> 00:26:31,600
ครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นอะไรแบบนั้น
คือที่สวนสัตว์

356
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
เธอจะมีประโยชน์กับเรามาก

357
00:26:33,800 --> 00:26:35,720
เรื่องความสามารถทางกายของเธอเหรอ

358
00:26:35,800 --> 00:26:39,040
ไม่ใช่ เรื่องพลังจิตของเธอ

359
00:26:49,640 --> 00:26:52,200
นี่ มีอะไรเหรอคะ

360
00:26:53,920 --> 00:26:55,480
คุณทำอะไรน่ะ

361
00:26:55,560 --> 00:26:57,000
คุณทำนายดวงชะตาให้ฉันได้ไหมคะ

362
00:27:00,960 --> 00:27:02,760
ได้สิคะ แน่นอน

363
00:27:06,600 --> 00:27:09,960
ฉันเห็นว่าคุณกับสามีของคุณ
จะเจริญก้าวหน้ามาก

364
00:27:10,040 --> 00:27:11,800
และคุณจะมีความสุข

365
00:27:11,880 --> 00:27:13,520
นั่นเริ่มได้แย่นะ

366
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
คุณพูดถูกจริงๆ เฮคเตอร์

367
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
ฉันควรทำนายดวงชะตาของเธอแทน

368
00:27:18,760 --> 00:27:20,520
คุณทำอะไรน่ะ คุณผู้หญิง

369
00:27:20,600 --> 00:27:21,520
ได้โปรด

370
00:27:23,560 --> 00:27:27,560
ฉันเห็นว่าคุณมีเส้นชีวิตที่ยาวมาก

371
00:27:27,640 --> 00:27:29,840
พอๆ กับมือยาวสาวได้สาวเอาของคุณเลย

372
00:27:30,680 --> 00:27:34,960
และในอนาคตของคุณ
ฉันมองเห็นชายแข็งแรง สูง หล่อ

373
00:27:35,640 --> 00:27:37,040
แต่งตัวเป็นตำรวจ

374
00:27:38,360 --> 00:27:40,080
คุณคะ ได้โปรด

375
00:27:40,160 --> 00:27:42,400
ฟังนะ ฉันมีลูกสามคนที่ต้องเลี้ยงดู

376
00:27:42,480 --> 00:27:45,040
- แม่ป่วยและ...
- และหมาเห่ยๆ ตาเดียว

377
00:27:45,120 --> 00:27:47,840
โชคร้ายอะไรอย่างนี้
สำหรับคนที่มองเห็นอนาคตได้

378
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
- น่าเสียดาย
- แต่ไม่ต้องห่วง...

379
00:27:50,360 --> 00:27:51,720
เราจะไม่บอกใคร

380
00:27:51,800 --> 00:27:54,200
ถ้าคุณคืนกระเป๋าสตางค์ของผู้หญิงคนนั้น

381
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
คุณใจดีจังเลย
ขอบคุณมากค่ะ คุณผู้หญิง

382
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
ขอพระเจ้าตอบแทนคุณ
ด้วยลูกหลานมากมาย

383
00:28:01,920 --> 00:28:02,800
ให้ฉันเห็นหน่อย

384
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
ขอโทษค่ะ คุณทำนี่ตกไว้

385
00:28:18,360 --> 00:28:19,800
คุณดูนั่นสิคะ

386
00:28:20,480 --> 00:28:22,480
ขอบคุณมากค่ะ ตายแล้ว

387
00:28:22,560 --> 00:28:26,000
โชคดีที่ยังมีคนที่ซื่อสัตย์
ขอบคุณมากค่ะ

388
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
ต้องการอะไรอีกล่ะ สาวน้อย

389
00:28:33,400 --> 00:28:36,480
- คุณต้องช่วยเรา
- ช่วยเหรอ

390
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
การช่วยต้องมีค่าตอบแทน

391
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
โอเค สิ่งที่ฉันเห็นตรงนี้

392
00:28:46,080 --> 00:28:48,200
ทุกอย่างจะไปด้วยดีสำหรับคุณ

393
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
มีสุขภาพดี และอย่าสูบบุหรี่มากนัก

394
00:28:50,360 --> 00:28:54,160
มาดูกันว่าในนี้มีใครอีก
ที่อยากให้ฉันทำนายโชคชะตาให้

395
00:28:55,200 --> 00:28:57,120
- เธอใช้เวลาน่าดูนะ
- ใช่

396
00:28:57,200 --> 00:28:59,360
เรื่องพูดพล่ามนี่ไม่มีใครชนะเธอได้เลย

397
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
ตรงนี้มีใครอีกไหม

398
00:29:01,080 --> 00:29:02,760
ดูคุณผู้ชายคนนี้สิ

399
00:29:02,840 --> 00:29:04,920
ขอมือหน่อย ฉันจะทำนายโชคชะตาให้

400
00:29:05,000 --> 00:29:06,720
เชื่อฉันสิ แล้วคุณจะจดจำฉัน

401
00:29:06,800 --> 00:29:07,920
โอเค พระเจ้าคุ้มครองคุณ

402
00:29:09,120 --> 00:29:10,240
ไม่มีอะไร ที่รัก

403
00:29:10,320 --> 00:29:14,640
ฉันดูมือผู้ชายในตู้ชั้นสามหมดแล้ว
และไม่มีใครมีคราบสีติดมือ

404
00:29:14,720 --> 00:29:16,560
ฉันทำหน้าที่ของฉันแล้ว

405
00:29:16,640 --> 00:29:18,320
เดี๋ยวก่อน นี่ผื่นอะไร

406
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
ภูมิแพ้น่ะ
คงมีสักคนในนี้เลี้ยงแมวแน่ๆ

407
00:29:21,680 --> 00:29:22,600
แมวเหรอ

408
00:29:23,400 --> 00:29:26,880
ที่บ้านของเลโอโปลโด
มีขนแมวอยู่ทั่วไปหมด

409
00:29:27,720 --> 00:29:28,600
ใช่แล้ว

410
00:29:29,480 --> 00:29:31,080
คุณเริ่มมีอาการคันตั้งแต่เมื่อไหร่

411
00:29:32,920 --> 00:29:34,880
คุณสองคนเป็นคนแปลกมาก รู้ไหม

412
00:29:46,680 --> 00:29:48,000
เธอบอกว่าเป็นเขา

413
00:29:49,240 --> 00:29:52,200
จะไม่ดีกว่าเหรอ ถ้าเราไปหาปาโบล

414
00:29:52,280 --> 00:29:54,200
ฉันจะไม่ให้เขาคลาดสายตาไป

415
00:29:54,280 --> 00:29:57,400
ผมแค่บอกว่าเราค่อนข้างเด่นกว่าคนอื่นนะ

416
00:29:57,480 --> 00:29:58,960
แม้จะเป็นสัตว์เลี้ยง

417
00:30:14,520 --> 00:30:15,880
อย่าปล่อยให้เขาหนีไปได้

418
00:30:29,480 --> 00:30:30,720
ขอโทษนะครับ ระวัง

419
00:30:32,960 --> 00:30:34,080
มาเร็ว เฮคเตอร์

420
00:30:37,480 --> 00:30:38,400
โทษทีค่ะ

421
00:30:39,760 --> 00:30:40,640
ขอโทษนะครับ

422
00:30:48,680 --> 00:30:51,920
- นี่ คาสตาโญหายตัวไป
- เราเจอเลโอโปลโดแล้ว

423
00:30:52,000 --> 00:30:54,240
เขากำลังจะหนี มาเร็ว

424
00:31:12,240 --> 00:31:13,160
คุณหนู ระวัง

425
00:31:33,720 --> 00:31:34,560
ปาโบล

426
00:31:57,280 --> 00:31:58,280
เลโอโปลโด

427
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
มาริน่า

428
00:32:09,600 --> 00:32:10,880
มาริน่า กลับมา

429
00:32:12,000 --> 00:32:13,680
เราต้องเข้าไปทางข้างในขบวน

430
00:32:36,120 --> 00:32:36,960
มาริน่า

431
00:32:43,840 --> 00:32:45,440
มาริน่า

432
00:32:49,600 --> 00:32:51,280
- ช่วยด้วย
- มาริน่า

433
00:32:51,360 --> 00:32:53,440
- เราต้องเปิดประตู
- ช่วยด้วย

434
00:32:56,400 --> 00:32:57,840
ช่วยด้วย

435
00:33:31,160 --> 00:33:33,600
เขาจะตกลงไป เราต้องจับเขา

436
00:33:46,160 --> 00:33:48,240
- ดึง
- เกาะไว้

437
00:33:48,320 --> 00:33:51,240
อุโมงค์

438
00:34:07,320 --> 00:34:08,680
ฉันเหนื่อยจัง

439
00:34:09,200 --> 00:34:11,080
- แค่อีกแก้ว
- ไม่นะ

440
00:34:11,160 --> 00:34:13,320
- ใช่ วันนี้ ใช่
- ไม่นะ... งั้นก็ได้

441
00:34:13,440 --> 00:34:14,360
นั่นไง

442
00:34:14,440 --> 00:34:17,280
แชมเปญฝรั่งเศสที่ผู้หญิงชอบมาก

443
00:34:24,680 --> 00:34:25,760
ก็ได้

444
00:34:29,000 --> 00:34:29,880
โอเค

445
00:34:36,120 --> 00:34:37,600
คุณพระ...

446
00:34:44,640 --> 00:34:47,480
ทำไมคุณถึงแค่ถือบุหรี่เล่นทั้งวัน

447
00:34:48,280 --> 00:34:49,200
เป็นคำถามที่ดี

448
00:34:50,880 --> 00:34:53,560
ผมชอบสูบบุหรี่ แต่ผมไม่ควรสูบ

449
00:34:54,200 --> 00:34:56,120
ผมเป็นโรคหอบหืดตอนเด็ก

450
00:34:56,160 --> 00:35:00,280
และหลังจากไม่มีอาการรุนแรงหลายปี
ผมเกือบตายจากอาการครั้งหนึ่ง

451
00:35:00,840 --> 00:35:02,200
ทั้งหมดเป็นเพราะการสูบบุหรี่

452
00:35:03,320 --> 00:35:05,200
พูดอีกอย่างก็คือ
คุณเป็นสต็อกโฮล์มซินโดรม

453
00:35:06,000 --> 00:35:08,040
ใช่ อะไรทำนองนั้น

454
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
กลิ่นของมัน...

455
00:35:14,200 --> 00:35:17,160
และการรู้สึกถึงควัน
ผ่านริมฝีปากของคุณ...

456
00:35:17,200 --> 00:35:18,080
โรแมนติกจัง

457
00:35:20,040 --> 00:35:23,160
และคุณ... คุณ...

458
00:35:26,120 --> 00:35:29,160
คุณทำให้ทุกอย่างสนุกขึ้น

459
00:35:30,360 --> 00:35:33,400
เร้าใจขึ้น

460
00:35:36,640 --> 00:35:38,600
คือผมหมายถึง...

461
00:35:39,160 --> 00:35:40,880
น่าตื่นเต้น จาก "ความตื่นเต้น"

462
00:35:41,360 --> 00:35:43,400
น่าตื่นเต้น คำว่าน่าตื่นเต้น

463
00:35:43,480 --> 00:35:45,800
ผมไม่ได้หมายความว่า... ช่างเถอะ

464
00:35:49,800 --> 00:35:51,040
ฉันควรกลับห้องแล้ว

465
00:35:52,680 --> 00:35:55,200
ได้สิครับ ผมก็ว่างั้น

466
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
โอเค

467
00:35:59,440 --> 00:36:00,600
- ขอโทษครับ
- ขอโทษค่ะ

468
00:36:00,640 --> 00:36:03,480
- ขอโทษค่ะ ขอฉัน...
- ครับ เชิญครับ คุณผู้หญิง

469
00:36:15,440 --> 00:36:17,400
จัดการเขาเลย พ่อคนร้าย

470
00:36:20,760 --> 00:36:21,920
ละครคาวบอยเหรอคะ

471
00:36:22,640 --> 00:36:24,880
- ผมชอบละครคาวบอย
- เหมือนพ่อฉัน

472
00:36:26,320 --> 00:36:27,400
เขาเป็นยังไงบ้าง

473
00:36:31,000 --> 00:36:31,840
หายใจอยู่

474
00:36:34,680 --> 00:36:37,040
คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

475
00:36:37,120 --> 00:36:40,160
คุณต้องชดใช้ความผิดทั้งหมดที่ได้ก่อไว้

476
00:36:40,200 --> 00:36:41,320
ผมไม่เคยฆ่าใคร

477
00:36:41,400 --> 00:36:45,320
ฉันมาริน่า คิโรกา น้องสาวของผบ.ตร.
เฮคเตอร์ ฮิวโก้ คู่หูของฉัน

478
00:36:45,400 --> 00:36:48,480
ซึ่งเพิ่งได้รางวัลจากการจับกุม
กันดิโด เอกซ์โปซิโต ผู้สมรู้ร่วมคิดกับคุณ

479
00:36:49,600 --> 00:36:50,920
คุณสองคน...

480
00:36:51,000 --> 00:36:54,600
เราจะไม่ปล่อยให้คุณ
ฆ่าผู้หญิงที่บ้านแห่งสายน้ำไปเรื่อยๆ

481
00:36:54,640 --> 00:36:58,800
- คุณถูกจับแล้ว
- ผมไม่ใช่ฆาตกร ผมเป็นพี่ของมาร์โก

482
00:36:59,800 --> 00:37:00,640
อะไรนะ

483
00:37:02,640 --> 00:37:04,400
ผมพยายามปกป้องเธอ

484
00:37:04,480 --> 00:37:08,000
- ทำไมคุณถึงหนีเราล่ะ
- ผมกำลังถูกไล่ตาม ไม่รู้ว่าใคร

485
00:37:08,080 --> 00:37:10,360
มีคนบุกรุกเข้าไป
ในห้องทำงานของผมเมื่อเช้านี้

486
00:37:10,440 --> 00:37:14,000
ตามหามาร์โก เจอจดหมายจากเธอ
และรู้ว่าจะหาเธอได้ที่ไหน

487
00:37:15,520 --> 00:37:17,640
ผมต้องเตือนเธอ เธอตกอยู่ในอันตราย

488
00:37:18,800 --> 00:37:19,920
เราจะช่วยคุณ

489
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
ขอโทษครับ

490
00:37:26,960 --> 00:37:29,760
เขาอยู่ที่นี่ บนรถไฟ เขาตามผมมา

491
00:37:48,880 --> 00:37:51,360
ถ้าเขาหาเธอเจอก่อนเรา
เธอเดือดร้อนแน่

492
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
ไม่ต้องห่วง เราจะหาเธอให้เจอ

493
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
ฉันคิดว่าเราควรแยกกันดีกว่า

494
00:37:56,360 --> 00:37:57,960
พวกเขาไม่ได้ตามหาเรา

495
00:37:58,440 --> 00:38:00,640
- แล้วปาโบลล่ะ
- เราไม่มีเวลาแล้ว

496
00:38:00,760 --> 00:38:03,360
- ระวังตัวด้วย
- ผมจะรอพวกคุณที่โรงเลื่อย

497
00:38:03,440 --> 00:38:04,640
เราจะไปที่นั่น

498
00:38:15,880 --> 00:38:17,400
อาจจะเป็นใครก็ได้นะ

499
00:38:29,040 --> 00:38:30,000
เลโอโปลโด

500
00:38:34,400 --> 00:38:36,600
หลบหน่อย

501
00:38:39,680 --> 00:38:42,120
ใครก็ได้ตามหมอมา

502
00:38:42,160 --> 00:38:44,560
ขอโทษครับ ขอโทษ

503
00:38:50,360 --> 00:38:52,320
เราต้องไปให้ถึงที่นั่นก่อนเขา

504
00:39:02,600 --> 00:39:07,360
ตอนที่ 5: รถไฟขบวนสุดท้าย

505
00:41:11,200 --> 00:41:13,200
คำบรรยายโดย ลลวรรณ

506
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิภาพร หมู่ศิริเลิศ