1
00:00:24,040 --> 00:00:25,960
Gizli İlişki

2
00:02:06,080 --> 00:02:07,160
Arturo!

3
00:02:09,160 --> 00:02:10,120
Marina'yla ilgili.

4
00:02:20,560 --> 00:02:22,400
Olabildiğince hızlı koştum

5
00:02:23,160 --> 00:02:25,760
ama araba karanlıkta kayboldu.

6
00:02:25,840 --> 00:02:28,080
Anlasana, Marina ölmüş olabilir!

7
00:02:28,160 --> 00:02:30,360
Sakin kalmaya çalışalım.

8
00:02:31,160 --> 00:02:32,040
Sırası değil.

9
00:02:56,760 --> 00:02:58,320
Castaño nerede?

10
00:02:58,400 --> 00:03:00,640
Korkarım ki operasyonu Zarco yönetiyor.

11
00:03:00,720 --> 00:03:01,920
Buyurun efendim.

12
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
Buraya gelin!

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,560
Beyler!

14
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
Marina!

15
00:04:03,440 --> 00:04:04,960
Marina!

16
00:04:11,200 --> 00:04:12,080
Marina!

17
00:04:13,320 --> 00:04:14,280
Marina!

18
00:04:18,320 --> 00:04:19,200
Marina!

19
00:04:22,800 --> 00:04:23,680
Marina.

20
00:04:26,440 --> 00:04:27,240
Marina.

21
00:04:28,080 --> 00:04:29,520
Marina, beni duyuyor musun?

22
00:04:31,920 --> 00:04:33,240
Aç gözünü Marina.

23
00:04:33,360 --> 00:04:34,200
Marina.

24
00:04:36,120 --> 00:04:37,160
Marina, aç gözünü.

25
00:04:39,760 --> 00:04:41,200
Marina, beni duyuyor musun?

26
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
Arturo.

27
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
Marina, buradayım.

28
00:04:53,600 --> 00:04:54,880
Buradayım Marina.

29
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
Uçuyordum Arturo.

30
00:05:08,560 --> 00:05:09,680
Uçuyordum.

31
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
Marina!

32
00:05:23,880 --> 00:05:26,040
-İyi misin?
-Uçuyordum Arturo.

33
00:05:26,120 --> 00:05:27,920
Marina, iyi misin?

34
00:05:28,000 --> 00:05:29,920
Evet. Bir şeyim yok baba.

35
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
İyi bir polisin görevi
daima herkesi korumaktır.

36
00:05:34,080 --> 00:05:37,560
Kendi başını belaya sokacak olsa bile.

37
00:05:38,080 --> 00:05:41,360
Bunu hiç unutmayın.
Onların hayatı sizinkinden önce gelmeli.

38
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
Marina Quiroga'nın yakınları?

39
00:05:49,680 --> 00:05:53,120
Ben Komiser Arturo Quiroga,
hastanın abisiyim.

40
00:05:53,200 --> 00:05:54,040
Durumu nasıl?

41
00:05:54,880 --> 00:05:58,240
Vücudunda birçok çürük
ve birkaç kaburga kırığı var.

42
00:05:58,320 --> 00:05:59,200
Yani?

43
00:05:59,280 --> 00:06:01,040
Bitkin ama yakında iyileşir.

44
00:06:02,400 --> 00:06:04,320
Hayatta olması mucize.

45
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
Sağ olun doktor bey.

46
00:06:07,000 --> 00:06:09,360
Onu ne zaman görebileceğinizi söyleriz.

47
00:06:22,320 --> 00:06:25,440
Polis cesareti kanında var.

48
00:06:27,720 --> 00:06:30,200
Hayatını öyle riske atmak...

49
00:06:31,360 --> 00:06:32,520
Hem de bir katil için.

50
00:06:33,200 --> 00:06:34,720
Herkesin harcı değil.

51
00:06:36,840 --> 00:06:40,360
Ourense'deki adamlarımın çoğu
yem olacaklarını anladıklarında

52
00:06:40,920 --> 00:06:43,000
operasyonu bırakırdı.

53
00:06:43,680 --> 00:06:45,880
Marina da bırakmalıydı.

54
00:06:46,840 --> 00:06:48,960
Yaman kişilere engel olunamaz.

55
00:06:57,120 --> 00:07:01,000
En son hatırladığım şey
nemli soğukluk ve...

56
00:07:02,600 --> 00:07:05,280
Bir de şiddetli bir ağrı...

57
00:07:16,200 --> 00:07:17,880
Beni çok özlerdin.

58
00:07:17,960 --> 00:07:20,480
Castaño'ya nasıl güvenebildin?

59
00:07:21,840 --> 00:07:23,640
Şakası yok, ölebilirdin.

60
00:07:24,360 --> 00:07:25,800
Ama sen beni kurtardın.

61
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
Babam seninle çok gurur duyardı.

62
00:07:32,200 --> 00:07:33,160
Hey.

63
00:07:34,240 --> 00:07:35,080
Teşekkürler.

64
00:07:38,600 --> 00:07:41,120
Rosa anneme ev kazası olduğunu söyleyecek.

65
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
Sen de detaylara girmezsen sevinirim.

66
00:07:44,880 --> 00:07:45,720
Tabii ki.

67
00:07:48,760 --> 00:07:51,680
Ben karakoldayken aptalca bir şey yapma.

68
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
Söz, camdan atlamam.

69
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Atlamam dedim ya.

70
00:07:58,560 --> 00:07:59,760
Sonra yine uğrarım.

71
00:07:59,840 --> 00:08:01,800
Nasıl, kendimi mi tanıtayım?

72
00:08:01,880 --> 00:08:03,560
Marina'nın annesiyim.

73
00:08:03,640 --> 00:08:06,240
-Çok kıpırdamayın.
-Beni annemle yalnız bırakma.

74
00:08:07,040 --> 00:08:10,680
Sizi hastane yemeğinden kurtarabilirim
ama annenizden...

75
00:08:10,760 --> 00:08:14,160
Şöyle çıtır çıtır börek olsa
çabucak toparlarım.

76
00:08:14,960 --> 00:08:16,080
Tamamdır.

77
00:08:16,160 --> 00:08:17,120
Teşekkür ederim.

78
00:08:19,040 --> 00:08:22,040
Héctor, az kalsın beni deviriyordun!

79
00:08:22,120 --> 00:08:23,560
-Pardon.
-Ayıp yahu.

80
00:08:24,120 --> 00:08:25,760
Canım kızım.

81
00:08:25,840 --> 00:08:27,000
Selam anne.

82
00:08:27,080 --> 00:08:29,360
-Nasılsın hayatım?
-İyiyim.

83
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
Şu yorgana bak, incecik.

84
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
Hemşire hanım!

85
00:08:34,640 --> 00:08:36,280
Anne. Sakin ol.

86
00:08:37,200 --> 00:08:38,400
Biraz korktum işte.

87
00:08:39,120 --> 00:08:40,960
Öyle tabii de...

88
00:08:41,040 --> 00:08:42,520
Merdivenden düşmüşsün.

89
00:08:43,080 --> 00:08:47,240
Çivi çakacağın ya da duvara
resim asacağın zaman Héctor'u çağır.

90
00:08:47,320 --> 00:08:48,160
Haklısın.

91
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
Bundan sonra daha dikkatli olurum.

92
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
Çok özür dilerim.

93
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Tamam.

94
00:08:56,280 --> 00:08:59,280
Korkunç görünüyorum, değil mi?
Aceleyle çıktım da.

95
00:08:59,360 --> 00:09:00,720
Güzel görünüyorsun.

96
00:09:02,160 --> 00:09:03,640
Bana iltifat mı ediyorsun?

97
00:09:05,480 --> 00:09:08,120
Başını sağlam çarptın galiba.

98
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
Canım kızım.

99
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
Castaño nerede?

100
00:09:19,760 --> 00:09:20,880
Andrés Castaño!

101
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
Şimdi geldi efendim.

102
00:09:24,200 --> 00:09:26,280
-Derhâl odama gelsin.
-Emredersiniz.

103
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
-İçeri kimse girmesin.
-Tamam.

104
00:09:29,320 --> 00:09:32,040
Zarco, yardımların için sağ ol.

105
00:09:32,640 --> 00:09:33,760
Emrinize amadeyim.

106
00:09:39,880 --> 00:09:40,760
Efendim?

107
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
Kardeşinizin durumu nasıl?

108
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
Senin yüzünden ölebilirdi.

109
00:09:48,880 --> 00:09:50,520
Yaşıyor yani.

110
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
Sevindim.

111
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Sen kafayı mı yedin?

112
00:09:56,080 --> 00:09:59,640
Katili yakalamak için
kardeşimi yem olarak kullanmak ne demek?

113
00:10:00,640 --> 00:10:03,880
Seve seve katıldığı
bir partiye davet ettim sadece.

114
00:10:04,000 --> 00:10:07,520
Saldırıya uğrayacağı kesin olan
fahişenin kılığında. Delirdin mi?

115
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
Belli ki plan işe yaramış.

116
00:10:09,760 --> 00:10:13,520
Davanın Cándido'yla kapanmadığını
sonunda anlamış gibisiniz.

117
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
Benden izinsiz hareket edemezsin.
Anlaşıldı mı?

118
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
Ne zaman, nasıl olacağına
ben karar veririm.

119
00:10:19,640 --> 00:10:21,600
Amirmiş gibi davranmayı bırak.

120
00:10:22,080 --> 00:10:23,240
Bana saygı göster.

121
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Saygı mı?

122
00:10:28,520 --> 00:10:31,040
Saygı kazanılır, öyle değil mi?

123
00:10:31,120 --> 00:10:33,720
Başkasının katili sizden önce yakalaması

124
00:10:33,760 --> 00:10:36,520
sizi niye bu kadar rahatsız ediyor acaba?

125
00:10:38,400 --> 00:10:40,160
Küstahlığının bedeli ağır olacak.

126
00:10:41,000 --> 00:10:41,840
Küstahlık mı?

127
00:10:42,720 --> 00:10:46,080
Madem Belediye Başkanı
bir Quiroga'yı amir yapmak istedi,

128
00:10:46,160 --> 00:10:48,720
bari doğru kardeşi seçseymiş.

129
00:10:52,440 --> 00:10:54,080
Fark etmedim sanma,

130
00:10:54,640 --> 00:10:57,200
kardeşim kaçırıldığında

131
00:10:58,280 --> 00:10:59,360
ortalıkta yoktun.

132
00:11:07,240 --> 00:11:09,680
-Ne demek istiyorsunuz?
-Şimdilik hiçbir şey.

133
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
Ama çok yakında diyeceğim.

134
00:11:13,280 --> 00:11:15,760
Zambak katili ben değilim.

135
00:11:15,840 --> 00:11:16,680
Tabii.

136
00:11:19,040 --> 00:11:20,080
Çıkabilirsin.

137
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
Sen yine de arkanı kolla.

138
00:11:30,720 --> 00:11:32,120
Seni yakalayacağım.

139
00:11:36,640 --> 00:11:37,480
Zarco.

140
00:11:39,920 --> 00:11:40,760
Buyurun?

141
00:11:41,280 --> 00:11:43,240
Sana bir görev vereceğim.

142
00:11:43,360 --> 00:11:46,160
Anne!

143
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
Anne! Dur!

144
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
Durum kontrolü altında.

145
00:11:54,160 --> 00:11:55,000
Amanın!

146
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
Biraz dalgın gibi.

147
00:12:00,160 --> 00:12:03,360
Bir şey demedi ama bir sorun olduğu belli.

148
00:12:04,000 --> 00:12:06,880
-Ben hallederim, merak etmeyin.
-Hallet lütfen.

149
00:12:06,960 --> 00:12:09,680
-Sonra gelip...
-Sonra mı?

150
00:12:09,760 --> 00:12:11,480
-Evet.
-Sonra derken?

151
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
Sonra gelip bana söylersin.

152
00:12:13,840 --> 00:12:17,040
Aman hanımefendiciğim,
beni zor duruma sokmayın.

153
00:12:17,120 --> 00:12:20,960
-Eski günlerdeki gibi.
-Küçük hanım bana bir şey anlatmaz.

154
00:12:21,040 --> 00:12:22,920
Kulağına dokunma. Yalan söylüyorsun.

155
00:12:23,000 --> 00:12:26,560
Ben de üzüm likörünü hiç sevmem zaten.
Yemezler Héctor!

156
00:13:12,560 --> 00:13:13,880
Şahane bir çalışma.

157
00:13:15,280 --> 00:13:16,360
Ne işin var burada?

158
00:13:17,040 --> 00:13:19,200
Dava üzerinde çalıştığını biliyordum

159
00:13:20,680 --> 00:13:23,800
ama açıkçası bu kadarını beklemiyordum.

160
00:13:26,840 --> 00:13:28,400
Bir sürü kanıtın var.

161
00:13:29,400 --> 00:13:33,080
Şemalar, haritalar, resimler,
fotoğraflar...

162
00:13:34,280 --> 00:13:35,840
Quiroga'lara layık bir evlat.

163
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
Héctor.

164
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
Benzerliğiniz inanılmaz.

165
00:13:40,920 --> 00:13:43,800
Hayatım boyunca babama yetişmeye çalıştım.

166
00:13:43,880 --> 00:13:46,320
Sense bir buçuk ayda neler başarmışsın.

167
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Doğuştan dedektifsin.

168
00:13:49,360 --> 00:13:50,480
Babam haklıymış.

169
00:13:53,280 --> 00:13:54,400
Ya sen Héctor?

170
00:13:55,520 --> 00:13:57,200
Kusursuz, sadık yardımcı.

171
00:13:58,040 --> 00:14:00,520
Watson olmasaydı Sherlock ne yapardı?

172
00:14:02,760 --> 00:14:04,440
Ne demek istiyorsun?

173
00:14:04,520 --> 00:14:07,400
Davaya resmen dâhil olmanızı istiyorum.

174
00:14:07,480 --> 00:14:08,320
Ne?

175
00:14:08,880 --> 00:14:10,600
Kendi hayatınızı riske attınız.

176
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
Bir polisten daha ne istenir?

177
00:14:14,760 --> 00:14:16,440
Dalga mı geçiyorsun?

178
00:14:17,080 --> 00:14:19,920
Şimdiye dek olduğu gibi
dikkat çekmeden çalışın.

179
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
Ama artık sizi
ben koruyup yönlendireceğim.

180
00:14:23,680 --> 00:14:24,760
Hiç komik değil.

181
00:14:25,360 --> 00:14:27,240
Karışmamı istemediğini biliyorum.

182
00:14:28,600 --> 00:14:30,120
Hayır, yanılıyorsun.

183
00:14:32,320 --> 00:14:34,640
Yaşadığımız şey şunu fark etmemi sağladı,

184
00:14:36,120 --> 00:14:40,440
sana nasıl hayran olduğumu söylemek için
seni kaybetmeyi beklemeyeceğim.

185
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
Bu olay beni de düşünmeye sevk etti.

186
00:14:52,560 --> 00:14:53,400
Yani?

187
00:15:00,560 --> 00:15:03,720
Eve döner dönmez sana bunu teklif etmekle

188
00:15:04,400 --> 00:15:06,800
acele ediyor olabilirim.

189
00:15:06,880 --> 00:15:07,800
Bir düşün.

190
00:15:13,120 --> 00:15:15,360
-İyi günler Héctor.
-Size de.

191
00:15:22,280 --> 00:15:25,240
Cidden pes etmek mi istiyorsunuz?

192
00:15:28,320 --> 00:15:30,880
Kusura bakma, çıkıp hava almalıyım.

193
00:16:16,560 --> 00:16:17,920
Eller yukarı yoksa vururum!

194
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
Hadi Marina!

195
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
Hadi Marina, çabuk ol!

196
00:16:26,960 --> 00:16:30,560
Bir, iki, üç, hadi. Hadi, daha hızlı!

197
00:16:31,160 --> 00:16:34,520
Sıra saksılarda! Bir, iki, üç, dört, beş.

198
00:16:34,600 --> 00:16:36,440
İşte bu! Altından geç!

199
00:16:36,520 --> 00:16:40,120
Bombanın patlamasına beş saniye var.

200
00:16:40,640 --> 00:16:43,280
Üç, iki, bir!

201
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
Örnek niteliğindeki
olağanüstü davranışların,

202
00:16:47,280 --> 00:16:49,680
görev başında defalarca sergilediğin

203
00:16:50,200 --> 00:16:52,400
cesaret, yetenek ve liyakat için

204
00:16:53,480 --> 00:16:58,200
kırmızı Liyakat Nişanı'nı almaya
hak kazandın.

205
00:17:00,800 --> 00:17:04,520
İnanıyoruz ki şu andan itibaren
onurun ve bu kurum için

206
00:17:04,560 --> 00:17:07,400
bunu yanından ayırmayacaksın.

207
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
Şunu tutsanıza.

208
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
Yuh! İçinde ne var bunun?

209
00:17:31,200 --> 00:17:34,760
Sizin işinizi kolaylaştırmak için geldim.

210
00:17:34,800 --> 00:17:35,760
Ama...

211
00:17:36,320 --> 00:17:37,200
Olamaz.

212
00:17:44,560 --> 00:17:45,760
Héctor!

213
00:17:45,880 --> 00:17:49,920
Küçük hanım
bir süredir bu dava üzerinde çalışıyor,

214
00:17:50,000 --> 00:17:53,960
korkusunu yenmesi için
biraz gaz vermek gerek.

215
00:17:54,040 --> 00:17:56,080
Burada ne işimiz var acaba?

216
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
Tuvaller çok pahalı olduğundan

217
00:17:59,280 --> 00:18:02,240
çoğu ressam aynı tuvali tekrar kullanır

218
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
ve eskilerin üzerine resim yapar.

219
00:18:05,480 --> 00:18:08,280
Zambak katiliyle ne alakası var?

220
00:18:08,320 --> 00:18:09,960
Henüz bilmiyoruz.

221
00:18:10,560 --> 00:18:13,440
Çantadaki cihazı çıkarır mısınız?

222
00:18:13,960 --> 00:18:19,400
Katilin Margó'nun partisine
katıldığını biliyoruz,

223
00:18:19,480 --> 00:18:21,720
yani kadın hâlâ hayatta.

224
00:18:21,800 --> 00:18:25,560
Belki şu tablodaki imza da
bizi ona götürür.

225
00:18:25,640 --> 00:18:26,520
Teşekkürler.

226
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
İmza göremiyorum.

227
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
Marina Hanım'ın müthiş icatlarından biri.

228
00:18:34,000 --> 00:18:35,720
Dikkat et, aşağı tutar mısın?

229
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
"A... Ara..."

230
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
"Ara... Araujo."

231
00:18:47,640 --> 00:18:49,080
-"Leopol..."
-Leopol mü?

232
00:18:50,280 --> 00:18:51,080
"Do."

233
00:18:51,240 --> 00:18:54,200
"Leopoldo Araujo."

234
00:18:55,080 --> 00:18:56,280
Tanıyor musun?

235
00:18:56,320 --> 00:18:57,640
Nereden tanıyayım?

236
00:18:58,440 --> 00:19:01,920
Gidip şu ressamın stüdyosunu bulalım.

237
00:19:02,000 --> 00:19:05,800
Sipariş üzerine resim yapıyorsa
çok zor olmaz.

238
00:19:08,440 --> 00:19:10,680
Leopoldo bizi kadına götürecek.

239
00:19:11,760 --> 00:19:13,280
Leopoldo...

240
00:19:14,200 --> 00:19:15,920
Ben Marina'yı bulayım.

241
00:19:16,440 --> 00:19:18,520
-Yardımınız için sağ olun!
-Ne?

242
00:19:18,560 --> 00:19:21,440
Beyefendi! Bu aleti ne yapacağım?

243
00:19:21,520 --> 00:19:25,440
-Arkamdan iş çevirdiğine inanamıyorum.
-Filmler sağ olsun.

244
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
İstirahatteydiniz.

245
00:19:26,640 --> 00:19:30,320
Kesin bir şey bulmadan
sizi rahatsız etmek istemedim.

246
00:19:30,920 --> 00:19:32,400
Birini hatırlattın.

247
00:19:32,480 --> 00:19:35,320
"Üzüm üzüme baka baka kararır." demişler.

248
00:19:38,640 --> 00:19:39,560
Sağ ol Héctor.

249
00:19:40,320 --> 00:19:43,560
Güçlü bir kadınsınız.
Pes etmenize izin vermem.

250
00:19:44,520 --> 00:19:47,440
-Adamın soyadı neydi?
-Araujo.

251
00:19:50,240 --> 00:19:51,560
Bay Araujo?

252
00:19:52,280 --> 00:19:53,440
Bay Araujo!

253
00:19:59,800 --> 00:20:02,520
Su Evi'ne gerçekten yalnız mı gittin?

254
00:20:03,520 --> 00:20:05,200
Beni hep şaşırtıyorsun.

255
00:20:05,760 --> 00:20:08,040
İçeri giremeyiz. Şey olur...

256
00:20:08,080 --> 00:20:10,400
-Haneye tecavüz, evet.
-Evet.

257
00:20:14,200 --> 00:20:15,320
Leopoldo Bey?

258
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
Kimse var mı?

259
00:20:26,560 --> 00:20:28,160
Kediler ve kedi tüyü.

260
00:20:29,080 --> 00:20:30,960
Her yerde kostüm var.

261
00:20:33,680 --> 00:20:34,920
Bakın.

262
00:20:37,920 --> 00:20:40,880
Katil, polis kılığına girmiş olabilir mi?

263
00:20:42,800 --> 00:20:43,760
Olabilir.

264
00:20:48,320 --> 00:20:49,400
Bu ne?

265
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Su Evi'ndeki kadınlar.

266
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
Sanırım katili bulduk.

267
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
Şu mahluklardan nefret ediyorum!

268
00:21:22,200 --> 00:21:25,080
Tren seferleri. Kaçmış galiba.

269
00:21:25,960 --> 00:21:27,280
Peki hangi trenle?

270
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
Şanslıysak bir yere yazmıştır.

271
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
Tutar mısın?

272
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
Gel bakalım.

273
00:21:43,800 --> 00:21:47,800
Pablo Bey'e demiştim,
ancak sizin gibi biri...

274
00:21:47,920 --> 00:21:50,240
Ne? Pablo'yla mıydın?

275
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
16, 45 ve 150.

276
00:21:58,960 --> 00:22:03,560
16 ve 45 saati belirtiyor olabilir.

277
00:22:03,640 --> 00:22:05,080
150 de...

278
00:22:05,160 --> 00:22:07,400
-Pablo'yla ne zaman görüştün?
-Şey...

279
00:22:07,880 --> 00:22:10,840
Gara hemen gitmezsek treni kaçırırız.

280
00:22:10,920 --> 00:22:12,200
Zira bakın,

281
00:22:12,280 --> 00:22:15,600
Cantabria treni 16.45'te kalkıyor.

282
00:22:15,680 --> 00:22:19,160
Bilet ücreti de 150 peseta.

283
00:22:19,960 --> 00:22:22,480
Sadece 25 dakikamız var. Hadi.

284
00:22:22,560 --> 00:22:25,440
Bugünün gazetesiyse onu orada yakalarız.

285
00:22:27,120 --> 00:22:28,240
Hadi gel!

286
00:22:32,960 --> 00:22:35,560
-Koş Héctor, koş!
-Beni bekleyin!

287
00:22:37,600 --> 00:22:38,760
Pardon!

288
00:22:53,440 --> 00:22:57,960
Suç üstüne suç işliyoruz.
Tutuklanmasak bari.

289
00:22:58,040 --> 00:22:59,520
Alt tarafı tren bileti.

290
00:22:59,600 --> 00:23:02,320
Parası neyse verirdim de bilet kalmamış.

291
00:23:02,400 --> 00:23:05,480
Biletler bizim adımıza değil ki.
Kesin yakalanacağız.

292
00:23:09,280 --> 00:23:12,440
-İnanamıyorum.
-Şu evcil hayvanı olan çiftin biletlerini

293
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
-almışız.
-Pablo?

294
00:23:14,720 --> 00:23:16,600
Vallahi haberim yoktu.

295
00:23:16,680 --> 00:23:19,200
-Ne işiniz var burada?
-Tuzak mı bu?

296
00:23:19,280 --> 00:23:21,080
Sizi görmeyi beklemiyordum.

297
00:23:21,760 --> 00:23:23,960
-Belli ki bizi takip ediyor.
-Ne?

298
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
Saçmalama! Neden sizi...

299
00:23:28,400 --> 00:23:31,720
-Abin, Castaño'yu takip etmemi istedi.
-Bu trende mi?

300
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
-Sessiz ol!
-Castaño bu trende mi?

301
00:23:33,880 --> 00:23:37,320
Evet. Platformda gözden kaybolunca
trene bindim.

302
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
Kesin trende.

303
00:23:39,600 --> 00:23:41,520
Leopoldo'yla konuşmaya gelmiştir.

304
00:23:41,600 --> 00:23:44,400
-Arau...
-...Jo? Leopoldo?

305
00:23:44,480 --> 00:23:45,600
O da mı trende?

306
00:23:46,840 --> 00:23:50,280
İkisinin de bu trende olması
tesadüf olamaz.

307
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
Neler oluyor?

308
00:23:52,640 --> 00:23:54,520
Yeni arkadaşın açıklasın.

309
00:23:55,720 --> 00:23:57,520
Bilet. Biletin var mı?

310
00:23:57,600 --> 00:24:00,800
-Yok da ne önemi var ki?
-Çok önemi var hayatım.

311
00:24:01,360 --> 00:24:02,720
Biletler lütfen.

312
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
Tabii, bir saniye lütfen. Pardon.

313
00:24:06,200 --> 00:24:07,040
Evet.

314
00:24:08,680 --> 00:24:09,520
Buyurun.

315
00:24:12,400 --> 00:24:14,880
Bay Nicanor Buendía, eşi ve...

316
00:24:16,680 --> 00:24:17,520
Pepi mi?

317
00:24:21,240 --> 00:24:22,800
Pepito'nun kısaltması mı?

318
00:24:25,280 --> 00:24:28,800
Kadın ismi olan Pepita
olacak hâli yok, değil mi?

319
00:24:32,680 --> 00:24:34,480
Burada evcil hayvan yazıyor.

320
00:24:35,560 --> 00:24:38,440
Ne? Olamaz. Bir yanlışlık olmalı.

321
00:24:38,920 --> 00:24:43,160
Beyefendi pek seçkin olmayabilir
ama kendisine kedi, köpek demek...

322
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
Çok ayıp.

323
00:24:48,880 --> 00:24:50,680
Kompartımanınızı göstereyim.

324
00:24:51,160 --> 00:24:54,600
Sonra da Pepi'yi yük vagonuna götürürüm.

325
00:24:55,120 --> 00:24:56,440
-Teşekkürler.
-Sağ olun.

326
00:24:58,920 --> 00:25:00,760
Kedi, köpekmiş!

327
00:25:00,840 --> 00:25:04,040
Daha kötüsünü söyleyebilirdim.
Mikrop, hain.

328
00:25:08,120 --> 00:25:10,720
-İşte kompartımanınız.
-Harikulade.

329
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
-Şeyi de...
-Hiç zahmet etmeyin.

330
00:25:13,280 --> 00:25:15,400
Nerede olduğunu söyleseniz yeter.

331
00:25:15,480 --> 00:25:17,760
Yerleşmemize yardım edecek de.

332
00:25:17,840 --> 00:25:22,080
İkinci restorandan sonraki üç vagonu
geçince iki vagon daha var...

333
00:25:22,160 --> 00:25:25,080
-Evcil hayvanlar. Tamamdır.
-Teşekkürler.

334
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
Güle güle.

335
00:25:28,760 --> 00:25:33,000
-Keşke Asunción Hanım'la kalsaydım.
-Asıl kızması gereken benim.

336
00:25:33,080 --> 00:25:36,200
Planımız nedir?
Önce abine haber vermeliyiz.

337
00:25:36,280 --> 00:25:38,160
-"Castaño'yu izle." demiş ya.
-Evet.

338
00:25:38,240 --> 00:25:40,600
Sen ona bak, biz de ressamı arayalım.

339
00:25:40,680 --> 00:25:41,520
Hayır.

340
00:25:44,040 --> 00:25:47,400
-Marina!
-Leopoldo Araujo'yu nasıl tanıyacağız ki?

341
00:25:47,480 --> 00:25:50,160
Adamın tipini bilmiyoruz.

342
00:25:50,240 --> 00:25:51,760
Bir şekilde hallederiz.

343
00:25:56,360 --> 00:25:57,800
Bir şey mi gördünüz?

344
00:25:57,880 --> 00:25:59,600
İki kızınız var.

345
00:26:02,600 --> 00:26:03,800
Bel ağrısı çekiyorsunuz.

346
00:26:05,000 --> 00:26:06,040
Bel ağrısı mı?

347
00:26:07,120 --> 00:26:08,560
Belim gayet iyi.

348
00:26:08,640 --> 00:26:11,080
Şu madrabaz bize yardım edebilir.

349
00:26:12,680 --> 00:26:13,520
Bacak ağrısı?

350
00:26:14,680 --> 00:26:18,000
-Evet, var.
-Tabii, ben de onu diyorum işte.

351
00:26:18,080 --> 00:26:20,600
Bacaklar belin uzantısıdır.

352
00:26:21,320 --> 00:26:23,080
Sonuçta hepsi aynı şey.

353
00:26:23,160 --> 00:26:25,280
Alt, üst, iç, dış.

354
00:26:25,360 --> 00:26:28,120
Kadın çok iyi bağladı.

355
00:26:28,200 --> 00:26:31,600
En son hayvanat bahçesinde
böylesini görmüştüm.

356
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
Bu kadın çok işimize yarayacak.

357
00:26:33,800 --> 00:26:35,720
Bedensel yeteneği sayesinde mi?

358
00:26:35,800 --> 00:26:39,040
Hayır, psişik yeteneği sayesinde.

359
00:26:49,640 --> 00:26:52,200
Buyurun beyefendi, ne vardı?

360
00:26:53,920 --> 00:26:55,480
Ne yapıyorsunuz?

361
00:26:55,560 --> 00:26:57,000
El falıma bakar mısınız?

362
00:27:00,960 --> 00:27:02,760
Tabii, bakarım.

363
00:27:06,600 --> 00:27:09,960
Eşinizle birlikte refah ve mutluluk içinde

364
00:27:10,040 --> 00:27:11,800
yaşayacağınızı görüyorum.

365
00:27:11,880 --> 00:27:13,520
Kötü bir başlangıç oldu.

366
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
Çok haklısın Héctor.

367
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
Asıl ben onun falına bakayım.

368
00:27:18,760 --> 00:27:20,520
Ne yapıyorsunuz?

369
00:27:20,600 --> 00:27:21,520
Lütfen.

370
00:27:23,560 --> 00:27:27,560
Vay canına! Hayat çizgin çok uzun.

371
00:27:27,640 --> 00:27:29,840
Neredeyse ellerin kadar uzun.

372
00:27:30,680 --> 00:27:34,960
Ayrıca geleceğinde uzun boylu,
yakışıklı, güçlü bir adam görüyorum.

373
00:27:35,640 --> 00:27:37,040
Polis üniformalı.

374
00:27:38,360 --> 00:27:40,080
Lütfen hanımefendi.

375
00:27:40,160 --> 00:27:42,400
Bakmam gereken üç çocuğum,

376
00:27:42,480 --> 00:27:45,040
-hasta annem ve...
-Tek gözlü, topal köpek.

377
00:27:45,120 --> 00:27:47,840
Geleceği görebilen biri için
ne büyük şanssızlık.

378
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
-Çok yazık.
-Ama merak etme,

379
00:27:50,360 --> 00:27:51,720
şu hanımefendiye

380
00:27:51,800 --> 00:27:54,200
cüzdanını geri verirsen
kimseye söylemeyiz.

381
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
Çok iyisiniz, çok teşekkürler.

382
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
Tanrı da size boy boy çocuk versin.

383
00:28:01,920 --> 00:28:02,800
Hadi bakalım.

384
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
Pardon, şunu düşürmüşsünüz.

385
00:28:18,360 --> 00:28:19,800
Ayol, görüyor musun?

386
00:28:20,480 --> 00:28:22,480
Çok teşekkür ederim. İnanamıyorum.

387
00:28:22,560 --> 00:28:26,000
Neyse ki hâlâ dürüst insanlar var.
Çok teşekkürler.

388
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
Başka ne istiyorsun?

389
00:28:33,400 --> 00:28:36,480
-Bize bir iyilik yapacaksın.
-İyilik mi?

390
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
Beleşe olmaz.

391
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
Falınıza bakayım.

392
00:28:46,080 --> 00:28:48,200
İşiniz her zaman rast gidecek.

393
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
İyi beslenin, çok sigara içmeyin.

394
00:28:50,360 --> 00:28:54,160
Bakalım başka kimler var.
Fal baktırmak isteyen var mı?

395
00:28:55,200 --> 00:28:57,120
-Hiç acele etmiyor.
-Evet.

396
00:28:57,200 --> 00:28:59,360
Gevezelikte üstüne yok.

397
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Başka isteyen var mı?

398
00:29:01,080 --> 00:29:02,760
Şu beyefendiye bakın.

399
00:29:02,840 --> 00:29:04,920
Elinizi verin de falınıza bakayım.

400
00:29:05,000 --> 00:29:06,720
Bana güvenin.

401
00:29:06,800 --> 00:29:07,920
Sağlıcakla kalınız.

402
00:29:09,120 --> 00:29:10,240
Hiçbirinde yok.

403
00:29:10,320 --> 00:29:14,640
Ekonomi sınıfındaki tüm adamların
eline baktım, hiçbirinde boya lekesi yok.

404
00:29:14,720 --> 00:29:16,560
Ben üstüme düşeni yaptım.

405
00:29:16,640 --> 00:29:18,320
Bir saniye. Bu kızarıklık ne?

406
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
Alerji. Şu garibanlardan birinin
kedisi var galiba.

407
00:29:21,680 --> 00:29:22,600
Kedi mi?

408
00:29:23,400 --> 00:29:26,880
Leopoldo'nun evinin
her yerinde kedi tüyü vardı.

409
00:29:27,720 --> 00:29:28,600
Aynen öyle.

410
00:29:29,480 --> 00:29:31,080
Ne zaman kaşınmaya başladın?

411
00:29:32,920 --> 00:29:34,880
Siz ne tuhaf tiplersiniz ya.

412
00:29:46,680 --> 00:29:48,000
Bu olduğunu söylemişti.

413
00:29:49,240 --> 00:29:52,200
Gidip Pablo'yu bulsak daha iyi olmaz mı?

414
00:29:52,280 --> 00:29:54,200
Gözümü adamdan ayırmam.

415
00:29:54,280 --> 00:29:57,400
Biraz göze çarpıyoruz da.

416
00:29:57,480 --> 00:29:58,960
Evcil hayvan olarak bile.

417
00:30:14,520 --> 00:30:15,880
Adam kaçmasın.

418
00:30:29,480 --> 00:30:30,720
Pardon. Aman dikkat.

419
00:30:32,960 --> 00:30:34,080
Hadi Héctor.

420
00:30:37,480 --> 00:30:38,400
Pardon!

421
00:30:39,760 --> 00:30:40,640
Pardon.

422
00:30:48,680 --> 00:30:51,920
-Castaño ortadan kaybolmuş.
-Leopoldo'yu bulduk.

423
00:30:52,000 --> 00:30:54,240
Adam kaçıyor! Hadi!

424
00:31:12,240 --> 00:31:13,160
Dikkatli olun!

425
00:31:33,720 --> 00:31:34,560
Pablo!

426
00:31:57,280 --> 00:31:58,280
Leopoldo!

427
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
Marina!

428
00:32:09,600 --> 00:32:10,880
Marina, geri dön!

429
00:32:12,000 --> 00:32:13,680
İçeriden gitmeliyiz.

430
00:32:36,120 --> 00:32:36,960
Marina!

431
00:32:43,840 --> 00:32:45,440
Marina!

432
00:32:49,600 --> 00:32:51,280
-İmdat!
-Marina!

433
00:32:51,360 --> 00:32:53,440
Kapıyı açmalıyız!

434
00:32:56,400 --> 00:32:57,840
İmdat!

435
00:33:31,160 --> 00:33:33,600
Düşecek! Onu tutmalıyız.

436
00:33:46,160 --> 00:33:48,240
-Çek.
-Dayan.

437
00:33:48,320 --> 00:33:51,240
Tünel!

438
00:34:07,320 --> 00:34:08,680
Öyle yorgunum ki.

439
00:34:09,200 --> 00:34:11,080
-Bir kadeh daha.
-Olmaz.

440
00:34:11,160 --> 00:34:13,320
-Olur. Bugün içilir.
-Olmaz.

441
00:34:13,440 --> 00:34:14,360
Al bakalım.

442
00:34:14,440 --> 00:34:17,280
Hanımefendinin çok sevdiği
Fransız şampanyası.

443
00:34:24,680 --> 00:34:25,760
Peki.

444
00:34:29,000 --> 00:34:29,880
Tamam.

445
00:34:36,120 --> 00:34:37,600
Tanrım...

446
00:34:44,640 --> 00:34:47,480
Neden hep o sigarayla oynayıp duruyorsun?

447
00:34:48,280 --> 00:34:49,200
Güzel soru.

448
00:34:50,880 --> 00:34:53,560
Sigara içmeyi sevsem de içmemeliyim.

449
00:34:54,200 --> 00:34:56,120
Küçükken astımım vardı.

450
00:34:56,160 --> 00:35:00,280
Yıllarca astım krizi geçirmedim,
derken bir gün astımdan ölüyordum.

451
00:35:00,840 --> 00:35:02,200
Sigara yüzünden.

452
00:35:03,320 --> 00:35:05,200
Yani sende Stockholm sendromu var.

453
00:35:06,000 --> 00:35:08,040
Evet, öyle bir şey.

454
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
Kokusu...

455
00:35:14,200 --> 00:35:17,160
Dumanın dudakların arasından süzülmesi...

456
00:35:17,200 --> 00:35:18,080
Çok romantik!

457
00:35:20,040 --> 00:35:23,160
Sen de...

458
00:35:26,120 --> 00:35:29,160
Her şeyi daha eğlenceli kılıyorsun.

459
00:35:30,360 --> 00:35:33,400
Daha hezeyan dolu...

460
00:35:36,640 --> 00:35:38,600
Yok, yanlış oldu.

461
00:35:39,160 --> 00:35:40,880
Heyecanlı. Heyecan dolu.

462
00:35:41,360 --> 00:35:43,400
Heyecanlı demek istedim.

463
00:35:43,480 --> 00:35:45,800
Neyse işte, boş ver.

464
00:35:49,800 --> 00:35:51,040
Müsaadeni isteyeyim.

465
00:35:52,680 --> 00:35:55,200
Tabii, müsaade senin.

466
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
Tamam.

467
00:35:59,440 --> 00:36:00,600
-Pardon.
-Pardon.

468
00:36:00,640 --> 00:36:03,480
-Pardon. Geçebilir miyim?
-Tabii, buyurun.

469
00:36:15,440 --> 00:36:17,400
Hadi haydut, saldır şuna!

470
00:36:20,760 --> 00:36:21,920
Kovboy programı mı?

471
00:36:22,640 --> 00:36:24,880
-Bu programa bayılıyorum.
-Babam gibi.

472
00:36:26,320 --> 00:36:27,400
Adam ne durumda?

473
00:36:31,000 --> 00:36:31,840
Hâlâ yaşıyor.

474
00:36:34,680 --> 00:36:37,040
Hiçbir yere gidemezsin!

475
00:36:37,120 --> 00:36:40,160
İşlediğin bütün suçların
hesabını vereceksin.

476
00:36:40,200 --> 00:36:41,320
Kimseyi öldürmedim.

477
00:36:41,400 --> 00:36:45,320
Ben Marina Quiroga, komiserin kardeşiyim.
Héctor Hugo da

478
00:36:45,400 --> 00:36:48,480
yardakçını yakaladığı için
Liyakat Nişanı almış ortağım.

479
00:36:49,600 --> 00:36:50,920
Siz ikiniz...

480
00:36:51,000 --> 00:36:54,600
Su Evi'nin kadınlarını
öldürmeye devam etmene izin vermeyeceğiz.

481
00:36:54,640 --> 00:36:58,800
-Tutuklusun.
-Ben katil değilim. Margó'nun abisiyim.

482
00:36:59,800 --> 00:37:00,640
Ne?

483
00:37:02,640 --> 00:37:04,400
Onu korumaya çalışıyorum.

484
00:37:04,480 --> 00:37:08,000
-Peki neden bizden kaçtın?
-Takip edildiğim için.

485
00:37:08,080 --> 00:37:10,360
Margó'yu arayan kişi stüdyoma girmiş.

486
00:37:10,440 --> 00:37:14,000
Margó'nun mektuplarını bulmuş,
yani nerede olduğunu biliyor.

487
00:37:15,520 --> 00:37:17,640
Onu uyarmalıyım. Hayatı tehlikede.

488
00:37:18,800 --> 00:37:19,920
Sana yardım ederiz.

489
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
Pardon.

490
00:37:26,960 --> 00:37:29,760
Adam trende. Beni takip ediyor.

491
00:37:48,880 --> 00:37:51,360
Onu bizden önce bulursa Margó hapı yutar.

492
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
Merak etme, onu bulacağız.

493
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
Ayrılsak daha iyi olur.

494
00:37:56,360 --> 00:37:57,960
Bizim peşimizde değiller.

495
00:37:58,440 --> 00:38:00,640
-Pablo ne olacak?
-Vakit yok.

496
00:38:00,760 --> 00:38:03,360
-Dikkatli ol.
-Bıçkıevinde buluşalım.

497
00:38:03,440 --> 00:38:04,640
Orada görüşürüz.

498
00:38:15,880 --> 00:38:17,400
Herhangi biri olabilir.

499
00:38:29,040 --> 00:38:30,000
Leopoldo.

500
00:38:34,400 --> 00:38:36,600
Yolu açın!

501
00:38:39,680 --> 00:38:42,120
Biri doktor çağırsın!

502
00:38:42,160 --> 00:38:44,560
Pardon. Affedersiniz.

503
00:38:50,360 --> 00:38:52,320
Oraya ondan önce gitmeliyiz!

504
00:39:02,600 --> 00:39:07,360
GİZLİ İLİŞKİ
BÖLÜM 5: SON TREN

505
00:41:11,200 --> 00:41:13,200
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol

506
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna