Gizli İlişki
Arturo!
Marina'yla ilgili.
Olabildiğince hızlı koştum
ama araba karanlıkta kayboldu.
Anlasana, Marina ölmüş olabilir!
Sakin kalmaya çalışalım.
Sırası değil.
Castaño nerede?
Korkarım ki operasyonu Zarco yönetiyor.
Buyurun efendim.
Buraya gelin!
Beyler!
Marina!
Marina.
Marina, beni duyuyor musun?
Aç gözünü Marina.
Marina.
Marina, aç gözünü.
Marina, beni duyuyor musun?
Arturo.
Marina, buradayım.
Buradayım Marina.
Uçuyordum Arturo.
Uçuyordum.
Marina!
-İyi misin? -Uçuyordum Arturo.
Marina, iyi misin?
Evet. Bir şeyim yok baba.
İyi bir polisin görevi daima herkesi korumaktır.
Kendi başını belaya sokacak olsa bile.
Bunu hiç unutmayın. Onların hayatı sizinkinden önce gelmeli.
Marina Quiroga'nın yakınları?
Ben Komiser Arturo Quiroga, hastanın abisiyim.
Durumu nasıl?
Vücudunda birçok çürük ve birkaç kaburga kırığı var.
Yani?
Bitkin ama yakında iyileşir.
Hayatta olması mucize.
Sağ olun doktor bey.
Onu ne zaman görebileceğinizi söyleriz.
Polis cesareti kanında var.
Hayatını öyle riske atmak...
Hem de bir katil için.
Herkesin harcı değil.
Ourense'deki adamlarımın çoğu yem olacaklarını anladıklarında
operasyonu bırakırdı.
Marina da bırakmalıydı.
Yaman kişilere engel olunamaz.
En son hatırladığım şey nemli soğukluk ve...
Bir de şiddetli bir ağrı...
Beni çok özlerdin.
Castaño'ya nasıl güvenebildin?
Şakası yok, ölebilirdin.
Ama sen beni kurtardın.
Babam seninle çok gurur duyardı.
Hey.
Teşekkürler.
Rosa anneme ev kazası olduğunu söyleyecek.
Sen de detaylara girmezsen sevinirim.
Tabii ki.
Ben karakoldayken aptalca bir şey yapma.
Söz, camdan atlamam.
Atlamam dedim ya.
Sonra yine uğrarım.
Nasıl, kendimi mi tanıtayım?
Marina'nın annesiyim.
-Çok kıpırdamayın. -Beni annemle yalnız bırakma.
Sizi hastane yemeğinden kurtarabilirim ama annenizden...
Şöyle çıtır çıtır börek olsa çabucak toparlarım.
Tamamdır.
Teşekkür ederim.
Héctor, az kalsın beni deviriyordun!
-Pardon. -Ayıp yahu.
Canım kızım.
Selam anne.
-Nasılsın hayatım? -İyiyim.
Şu yorgana bak, incecik.
Hemşire hanım!
Anne. Sakin ol.
Biraz korktum işte.
Öyle tabii de...
Merdivenden düşmüşsün.
Çivi çakacağın ya da duvara resim asacağın zaman Héctor'u çağır.
Haklısın.
Bundan sonra daha dikkatli olurum.
Çok özür dilerim.
Tamam.
Korkunç görünüyorum, değil mi? Aceleyle çıktım da.
Güzel görünüyorsun.
Bana iltifat mı ediyorsun?
Başını sağlam çarptın galiba.
Canım kızım.
Castaño nerede?
Andrés Castaño!
Şimdi geldi efendim.
-Derhâl odama gelsin. -Emredersiniz.
-İçeri kimse girmesin. -Tamam.
Zarco, yardımların için sağ ol.
Emrinize amadeyim.
Efendim?
Kardeşinizin durumu nasıl?
Senin yüzünden ölebilirdi.
Yaşıyor yani.
Sevindim.
Sen kafayı mı yedin?
Katili yakalamak için kardeşimi yem olarak kullanmak ne demek?
Seve seve katıldığı bir partiye davet ettim sadece.
Saldırıya uğrayacağı kesin olan fahişenin kılığında. Delirdin mi?
Belli ki plan işe yaramış.
Davanın Cándido'yla kapanmadığını sonunda anlamış gibisiniz.
Benden izinsiz hareket edemezsin. Anlaşıldı mı?
Ne zaman, nasıl olacağına ben karar veririm.
Amirmiş gibi davranmayı bırak.
Bana saygı göster.
Saygı mı?
Saygı kazanılır, öyle değil mi?
Başkasının katili sizden önce yakalaması
sizi niye bu kadar rahatsız ediyor acaba?
Küstahlığının bedeli ağır olacak.
Küstahlık mı?
Madem Belediye Başkanı bir Quiroga'yı amir yapmak istedi,
bari doğru kardeşi seçseymiş.
Fark etmedim sanma,
kardeşim kaçırıldığında
ortalıkta yoktun.
-Ne demek istiyorsunuz? -Şimdilik hiçbir şey.
Ama çok yakında diyeceğim.
Zambak katili ben değilim.
Tabii.
Çıkabilirsin.
Sen yine de arkanı kolla.
Seni yakalayacağım.
Zarco.
Buyurun?
Sana bir görev vereceğim.
Anne!
Anne! Dur!
Durum kontrolü altında.
Amanın!
Biraz dalgın gibi.
Bir şey demedi ama bir sorun olduğu belli.
-Ben hallederim, merak etmeyin. -Hallet lütfen.
-Sonra gelip... -Sonra mı?
-Evet. -Sonra derken?
Sonra gelip bana söylersin.
Aman hanımefendiciğim, beni zor duruma sokmayın.
-Eski günlerdeki gibi. -Küçük hanım bana bir şey anlatmaz.
Kulağına dokunma. Yalan söylüyorsun.
Ben de üzüm likörünü hiç sevmem zaten. Yemezler Héctor!
Şahane bir çalışma.
Ne işin var burada?
Dava üzerinde çalıştığını biliyordum
ama açıkçası bu kadarını beklemiyordum.
Bir sürü kanıtın var.
Şemalar, haritalar, resimler, fotoğraflar...
Quiroga'lara layık bir evlat.
Héctor.
Benzerliğiniz inanılmaz.
Hayatım boyunca babama yetişmeye çalıştım.
Sense bir buçuk ayda neler başarmışsın.
Doğuştan dedektifsin.
Babam haklıymış.
Ya sen Héctor?
Kusursuz, sadık yardımcı.
Watson olmasaydı Sherlock ne yapardı?
Ne demek istiyorsun?
Davaya resmen dâhil olmanızı istiyorum.
Ne?
Kendi hayatınızı riske attınız.
Bir polisten daha ne istenir?
Dalga mı geçiyorsun?
Şimdiye dek olduğu gibi dikkat çekmeden çalışın.
Ama artık sizi ben koruyup yönlendireceğim.
Hiç komik değil.
Karışmamı istemediğini biliyorum.
Hayır, yanılıyorsun.
Yaşadığımız şey şunu fark etmemi sağladı,
sana nasıl hayran olduğumu söylemek için seni kaybetmeyi beklemeyeceğim.
Bu olay beni de düşünmeye sevk etti.
Yani?
Eve döner dönmez sana bunu teklif etmekle
acele ediyor olabilirim.
Bir düşün.
-İyi günler Héctor. -Size de.
Cidden pes etmek mi istiyorsunuz?
Kusura bakma, çıkıp hava almalıyım.
Eller yukarı yoksa vururum!
Hadi Marina!
Hadi Marina, çabuk ol!
Bir, iki, üç, hadi. Hadi, daha hızlı!
Sıra saksılarda! Bir, iki, üç, dört, beş.
İşte bu! Altından geç!
Bombanın patlamasına beş saniye var.
Üç, iki, bir!
Örnek niteliğindeki olağanüstü davranışların,
görev başında defalarca sergilediğin
cesaret, yetenek ve liyakat için
kırmızı Liyakat Nişanı'nı almaya hak kazandın.
İnanıyoruz ki şu andan itibaren onurun ve bu kurum için
bunu yanından ayırmayacaksın.
Şunu tutsanıza.
Yuh! İçinde ne var bunun?
Sizin işinizi kolaylaştırmak için geldim.
Ama...
Olamaz.
Héctor!
Küçük hanım bir süredir bu dava üzerinde çalışıyor,
korkusunu yenmesi için biraz gaz vermek gerek.
Burada ne işimiz var acaba?
Tuvaller çok pahalı olduğundan
çoğu ressam aynı tuvali tekrar kullanır
ve eskilerin üzerine resim yapar.
Zambak katiliyle ne alakası var?
Henüz bilmiyoruz.
Çantadaki cihazı çıkarır mısınız?
Katilin Margó'nun partisine katıldığını biliyoruz,
yani kadın hâlâ hayatta.
Belki şu tablodaki imza da bizi ona götürür.
Teşekkürler.
İmza göremiyorum.
Marina Hanım'ın müthiş icatlarından biri.
Dikkat et, aşağı tutar mısın?
"A... Ara..."
"Ara... Araujo."
-"Leopol..." -Leopol mü?
"Do."
"Leopoldo Araujo."
Tanıyor musun?
Nereden tanıyayım?
Gidip şu ressamın stüdyosunu bulalım.
Sipariş üzerine resim yapıyorsa çok zor olmaz.
Leopoldo bizi kadına götürecek.
Leopoldo...
Ben Marina'yı bulayım.
-Yardımınız için sağ olun! -Ne?
Beyefendi! Bu aleti ne yapacağım?
-Arkamdan iş çevirdiğine inanamıyorum. -Filmler sağ olsun.
İstirahatteydiniz.
Kesin bir şey bulmadan sizi rahatsız etmek istemedim.
Birini hatırlattın.
"Üzüm üzüme baka baka kararır." demişler.
Sağ ol Héctor.
Güçlü bir kadınsınız. Pes etmenize izin vermem.
-Adamın soyadı neydi? -Araujo.
Bay Araujo?
Bay Araujo!
Su Evi'ne gerçekten yalnız mı gittin?
Beni hep şaşırtıyorsun.
İçeri giremeyiz. Şey olur...
-Haneye tecavüz, evet. -Evet.
Leopoldo Bey?
Kimse var mı?
Kediler ve kedi tüyü.
Her yerde kostüm var.
Bakın.
Katil, polis kılığına girmiş olabilir mi?
Olabilir.
Bu ne?
Su Evi'ndeki kadınlar.
Sanırım katili bulduk.
Şu mahluklardan nefret ediyorum!
Tren seferleri. Kaçmış galiba.
Peki hangi trenle?
Şanslıysak bir yere yazmıştır.
Tutar mısın?
Gel bakalım.
Pablo Bey'e demiştim, ancak sizin gibi biri...
Ne? Pablo'yla mıydın?
16, 45 ve 150.
16 ve 45 saati belirtiyor olabilir.
150 de...
-Pablo'yla ne zaman görüştün? -Şey...
Gara hemen gitmezsek treni kaçırırız.
Zira bakın,
Cantabria treni 16.45'te kalkıyor.
Bilet ücreti de 150 peseta.
Sadece 25 dakikamız var. Hadi.
Bugünün gazetesiyse onu orada yakalarız.
Hadi gel!
-Koş Héctor, koş! -Beni bekleyin!
Pardon!
Suç üstüne suç işliyoruz. Tutuklanmasak bari.
Alt tarafı tren bileti.
Parası neyse verirdim de bilet kalmamış.
Biletler bizim adımıza değil ki. Kesin yakalanacağız.
-İnanamıyorum. -Şu evcil hayvanı olan çiftin biletlerini
-almışız. -Pablo?
Vallahi haberim yoktu.
-Ne işiniz var burada? -Tuzak mı bu?
Sizi görmeyi beklemiyordum.
-Belli ki bizi takip ediyor. -Ne?
Saçmalama! Neden sizi...
-Abin, Castaño'yu takip etmemi istedi. -Bu trende mi?
-Sessiz ol! -Castaño bu trende mi?
Evet. Platformda gözden kaybolunca trene bindim.
Kesin trende.
Leopoldo'yla konuşmaya gelmiştir.
-Arau... -...Jo? Leopoldo?
O da mı trende?
İkisinin de bu trende olması tesadüf olamaz.
Neler oluyor?
Yeni arkadaşın açıklasın.
Bilet. Biletin var mı?
-Yok da ne önemi var ki? -Çok önemi var hayatım.
Biletler lütfen.
Tabii, bir saniye lütfen. Pardon.
Evet.
Buyurun.
Bay Nicanor Buendía, eşi ve...
Pepi mi?
Pepito'nun kısaltması mı?
Kadın ismi olan Pepita olacak hâli yok, değil mi?
Burada evcil hayvan yazıyor.
Ne? Olamaz. Bir yanlışlık olmalı.
Beyefendi pek seçkin olmayabilir ama kendisine kedi, köpek demek...
Çok ayıp.
Kompartımanınızı göstereyim.
Sonra da Pepi'yi yük vagonuna götürürüm.
-Teşekkürler. -Sağ olun.
Kedi, köpekmiş!
Daha kötüsünü söyleyebilirdim. Mikrop, hain.
-İşte kompartımanınız. -Harikulade.
-Şeyi de... -Hiç zahmet etmeyin.
Nerede olduğunu söyleseniz yeter.
Yerleşmemize yardım edecek de.
İkinci restorandan sonraki üç vagonu geçince iki vagon daha var...
-Evcil hayvanlar. Tamamdır. -Teşekkürler.
Güle güle.
-Keşke Asunción Hanım'la kalsaydım. -Asıl kızması gereken benim.
Planımız nedir? Önce abine haber vermeliyiz.
-"Castaño'yu izle." demiş ya. -Evet.
Sen ona bak, biz de ressamı arayalım.
Hayır.
-Marina! -Leopoldo Araujo'yu nasıl tanıyacağız ki?
Adamın tipini bilmiyoruz.
Bir şekilde hallederiz.
Bir şey mi gördünüz?
İki kızınız var.
Bel ağrısı çekiyorsunuz.
Bel ağrısı mı?
Belim gayet iyi.
Şu madrabaz bize yardım edebilir.
Bacak ağrısı?
-Evet, var. -Tabii, ben de onu diyorum işte.
Bacaklar belin uzantısıdır.
Sonuçta hepsi aynı şey.
Alt, üst, iç, dış.
Kadın çok iyi bağladı.
En son hayvanat bahçesinde böylesini görmüştüm.
Bu kadın çok işimize yarayacak.
Bedensel yeteneği sayesinde mi?
Hayır, psişik yeteneği sayesinde.
Buyurun beyefendi, ne vardı?
Ne yapıyorsunuz?
El falıma bakar mısınız?
Tabii, bakarım.
Eşinizle birlikte refah ve mutluluk içinde
yaşayacağınızı görüyorum.
Kötü bir başlangıç oldu.
Çok haklısın Héctor.
Asıl ben onun falına bakayım.
Ne yapıyorsunuz?
Lütfen.
Vay canına! Hayat çizgin çok uzun.
Neredeyse ellerin kadar uzun.
Ayrıca geleceğinde uzun boylu, yakışıklı, güçlü bir adam görüyorum.
Polis üniformalı.
Lütfen hanımefendi.
Bakmam gereken üç çocuğum,
-hasta annem ve... -Tek gözlü, topal köpek.
Geleceği görebilen biri için ne büyük şanssızlık.
-Çok yazık. -Ama merak etme,
şu hanımefendiye
cüzdanını geri verirsen kimseye söylemeyiz.
Çok iyisiniz, çok teşekkürler.
Tanrı da size boy boy çocuk versin.
Hadi bakalım.
Pardon, şunu düşürmüşsünüz.
Ayol, görüyor musun?
Çok teşekkür ederim. İnanamıyorum.
Neyse ki hâlâ dürüst insanlar var. Çok teşekkürler.
Başka ne istiyorsun?
-Bize bir iyilik yapacaksın. -İyilik mi?
Beleşe olmaz.
Falınıza bakayım.
İşiniz her zaman rast gidecek.
İyi beslenin, çok sigara içmeyin.
Bakalım başka kimler var. Fal baktırmak isteyen var mı?
-Hiç acele etmiyor. -Evet.
Gevezelikte üstüne yok.
Başka isteyen var mı?
Şu beyefendiye bakın.
Elinizi verin de falınıza bakayım.
Bana güvenin.
Sağlıcakla kalınız.
Hiçbirinde yok.
Ekonomi sınıfındaki tüm adamların eline baktım, hiçbirinde boya lekesi yok.
Ben üstüme düşeni yaptım.
Bir saniye. Bu kızarıklık ne?
Alerji. Şu garibanlardan birinin kedisi var galiba.
Kedi mi?
Leopoldo'nun evinin her yerinde kedi tüyü vardı.
Aynen öyle.
Ne zaman kaşınmaya başladın?
Siz ne tuhaf tiplersiniz ya.
Bu olduğunu söylemişti.
Gidip Pablo'yu bulsak daha iyi olmaz mı?
Gözümü adamdan ayırmam.
Biraz göze çarpıyoruz da.
Evcil hayvan olarak bile.
Adam kaçmasın.
Pardon. Aman dikkat.
Hadi Héctor.
Pardon!
Pardon.
-Castaño ortadan kaybolmuş. -Leopoldo'yu bulduk.
Adam kaçıyor! Hadi!
Dikkatli olun!
Pablo!
Leopoldo!
Marina!
Marina, geri dön!
İçeriden gitmeliyiz.
Marina!
-İmdat! -Marina!
Kapıyı açmalıyız!
İmdat!
Düşecek! Onu tutmalıyız.
-Çek. -Dayan.
Tünel!
Öyle yorgunum ki.
-Bir kadeh daha. -Olmaz.
-Olur. Bugün içilir. -Olmaz.
Al bakalım.
Hanımefendinin çok sevdiği Fransız şampanyası.
Peki.
Tamam.
Tanrım...
Neden hep o sigarayla oynayıp duruyorsun?
Güzel soru.
Sigara içmeyi sevsem de içmemeliyim.
Küçükken astımım vardı.
Yıllarca astım krizi geçirmedim, derken bir gün astımdan ölüyordum.
Sigara yüzünden.
Yani sende Stockholm sendromu var.
Evet, öyle bir şey.
Kokusu...
Dumanın dudakların arasından süzülmesi...
Çok romantik!
Sen de...
Her şeyi daha eğlenceli kılıyorsun.
Daha hezeyan dolu...
Yok, yanlış oldu.
Heyecanlı. Heyecan dolu.
Heyecanlı demek istedim.
Neyse işte, boş ver.
Müsaadeni isteyeyim.
Tabii, müsaade senin.
Tamam.
-Pardon. -Pardon.
-Pardon. Geçebilir miyim? -Tabii, buyurun.
Hadi haydut, saldır şuna!
Kovboy programı mı?
-Bu programa bayılıyorum. -Babam gibi.
Adam ne durumda?
Hâlâ yaşıyor.
Hiçbir yere gidemezsin!
İşlediğin bütün suçların hesabını vereceksin.
Kimseyi öldürmedim.
Ben Marina Quiroga, komiserin kardeşiyim. Héctor Hugo da
yardakçını yakaladığı için Liyakat Nişanı almış ortağım.
Siz ikiniz...
Su Evi'nin kadınlarını öldürmeye devam etmene izin vermeyeceğiz.
-Tutuklusun. -Ben katil değilim. Margó'nun abisiyim.
Ne?
Onu korumaya çalışıyorum.
-Peki neden bizden kaçtın? -Takip edildiğim için.
Margó'yu arayan kişi stüdyoma girmiş.
Margó'nun mektuplarını bulmuş, yani nerede olduğunu biliyor.
Onu uyarmalıyım. Hayatı tehlikede.
Sana yardım ederiz.
Pardon.
Adam trende. Beni takip ediyor.
Onu bizden önce bulursa Margó hapı yutar.
Merak etme, onu bulacağız.
Ayrılsak daha iyi olur.
Bizim peşimizde değiller.
-Pablo ne olacak? -Vakit yok.
-Dikkatli ol. -Bıçkıevinde buluşalım.
Orada görüşürüz.
Herhangi biri olabilir.
Leopoldo.
Yolu açın!
Biri doktor çağırsın!
Pardon. Affedersiniz.
Oraya ondan önce gitmeliyiz!
GİZLİ İLİŞKİ BÖLÜM 5: SON TREN
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna