1
00:00:24,040 --> 00:00:25,960
ПРИВАТНА СПРАВА

2
00:02:06,080 --> 00:02:07,160
Артуро!

3
00:02:09,160 --> 00:02:10,120
Це Марина.

4
00:02:20,560 --> 00:02:22,400
Я біг так швидко, як міг,

5
00:02:23,160 --> 00:02:25,760
але машина просто зникла в пітьмі.

6
00:02:25,840 --> 00:02:28,080
Марина могла вже загинути. Розумієш?

7
00:02:28,160 --> 00:02:30,360
Спробуймо зберігати самовладання.

8
00:02:31,160 --> 00:02:32,040
Не зараз.

9
00:02:56,760 --> 00:02:58,320
Де чортів Кастаньйо?

10
00:02:58,400 --> 00:03:00,640
Боюся, що цією операцією керує Зарко.

11
00:03:00,720 --> 00:03:01,920
Сюди, сер.

12
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
Тут!

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,560
Джентльмени!

14
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
Марино!

15
00:04:03,440 --> 00:04:04,960
Марино!

16
00:04:11,200 --> 00:04:12,080
Марино!

17
00:04:13,320 --> 00:04:14,280
Марино!

18
00:04:18,320 --> 00:04:19,200
Марино!

19
00:04:22,800 --> 00:04:23,680
Марино.

20
00:04:26,440 --> 00:04:27,240
Марино.

21
00:04:28,080 --> 00:04:29,520
Марино, ти чуєш мене?

22
00:04:31,920 --> 00:04:33,240
Прокидайся, Марино.

23
00:04:33,360 --> 00:04:34,200
Марино.

24
00:04:36,120 --> 00:04:37,160
Марино, прокидайся.

25
00:04:39,760 --> 00:04:41,200
Марино, ти чуєш мене?

26
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
Артуро.

27
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
Марино, я тут.

28
00:04:53,600 --> 00:04:54,880
Я тут, Марино.

29
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
Я літала, Артуро.

30
00:05:08,560 --> 00:05:09,680
Я літала.

31
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
Марино!

32
00:05:23,880 --> 00:05:26,040
- Усе гаразд?
- Я літала, Артуро.

33
00:05:26,120 --> 00:05:27,920
Марино, з тобою все добре?

34
00:05:28,000 --> 00:05:29,920
Так. Нічого страшного, тату.

35
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Обов'язок хорошого поліцейського –
завжди захищати інших.

36
00:05:34,080 --> 00:05:37,560
Навіть якщо вони самі винні,
що потрапили в біду.

37
00:05:38,080 --> 00:05:41,360
Завжди пам'ятайте про це.
Їхнє життя попереду вашого.

38
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
Родичі Марини Кіроґи?

39
00:05:49,680 --> 00:05:53,120
Артуро Кіроґа, інспектор поліції
і брат пацієнтки.

40
00:05:53,200 --> 00:05:54,040
Як вона?

41
00:05:54,880 --> 00:05:58,240
У неї кілька синців і зламаних ребер.

42
00:05:58,320 --> 00:05:59,200
І?

43
00:05:59,280 --> 00:06:01,040
Вона слабка, але скоро видужає.

44
00:06:02,400 --> 00:06:04,320
Це справжнє диво, що вона жива.

45
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
Дякую, лікарю.

46
00:06:07,000 --> 00:06:09,360
Ми скажемо, коли ви можете зайти до неї.

47
00:06:22,320 --> 00:06:25,440
Це в її крові. Сміливість поліцейського.

48
00:06:27,720 --> 00:06:30,200
Отак ризикувати життям…

49
00:06:31,360 --> 00:06:32,520
через убивцю.

50
00:06:33,200 --> 00:06:34,720
Не кожен на таке здатний.

51
00:06:36,840 --> 00:06:40,360
Чимало моїх людей в Оренсе
відмовились би від операції,

52
00:06:40,920 --> 00:06:43,000
дізнавшись, що будуть приманкою.

53
00:06:43,680 --> 00:06:45,880
Це було б дуже розумно з боку Марини.

54
00:06:46,840 --> 00:06:48,960
Неможливо контролювати стихію.

55
00:06:57,120 --> 00:07:01,000
Остання річ, яку я пригадую, –
це вогкий холод і…

56
00:07:02,600 --> 00:07:05,280
І сильний біль у…

57
00:07:16,200 --> 00:07:17,880
Ти б дуже сумував за мною.

58
00:07:17,960 --> 00:07:20,480
Не розумію,
як ти могла довіряти Кастаньйо.

59
00:07:21,840 --> 00:07:23,640
Це не жарти, ти могла померти.

60
00:07:24,360 --> 00:07:25,800
Але ти врятував мене.

61
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
Тато б дуже пишався тобою.

62
00:07:32,200 --> 00:07:33,160
Гей.

63
00:07:34,240 --> 00:07:35,080
Дякую.

64
00:07:38,600 --> 00:07:41,120
Роза скаже мамі,
що в тебе побутова травма.

65
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
Тож буду вдячний,
якщо ти уникатимеш деталей.

66
00:07:44,880 --> 00:07:45,720
Звичайно.

67
00:07:48,760 --> 00:07:51,680
Не роби дурниць, поки я буду у відділку.

68
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
Я обіцяю не стрибати з вікна.

69
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Кажу ж, що не буду.

70
00:07:58,560 --> 00:07:59,760
Я зайду до тебе пізніше.

71
00:07:59,840 --> 00:08:01,800
Тобто – підтвердити свою особу?

72
00:08:01,880 --> 00:08:03,560
Я мати Марини.

73
00:08:03,640 --> 00:08:06,240
- Не рухайтеся стільки.
- Не залишай мене з нею.

74
00:08:07,040 --> 00:08:10,680
Я можу врятувати вас від лікарняної їжі,
але від вашої мами…

75
00:08:10,760 --> 00:08:14,160
Трохи листкових тістечок
повернули б мене до життя.

76
00:08:14,960 --> 00:08:16,080
Буде зроблено.

77
00:08:16,160 --> 00:08:17,120
Дякую, міс.

78
00:08:19,040 --> 00:08:22,040
Гекторе, прошу, ти мене майже збив!

79
00:08:22,120 --> 00:08:23,560
- Ну й манери.
- Вибачте.

80
00:08:24,120 --> 00:08:25,760
Моя донька.

81
00:08:25,840 --> 00:08:27,000
Привіт, мамо.

82
00:08:27,080 --> 00:08:29,360
- Як ти, серденько?
- Нормально.

83
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
Ці ковдри тебе не зігрівають.

84
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
Медсестру, будь ласка!

85
00:08:34,640 --> 00:08:36,280
Мамо. Заспокойся.

86
00:08:37,200 --> 00:08:38,400
Це був лише переляк.

87
00:08:39,120 --> 00:08:40,960
Так, переляк, але…

88
00:08:41,040 --> 00:08:42,520
ти впала з драбини.

89
00:08:43,080 --> 00:08:47,240
Якщо хочеш забити цвях
або повісити картину, клич Гектора.

90
00:08:47,320 --> 00:08:48,160
Маєш рацію.

91
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
Відтепер я буду обережнішою.

92
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
Мені дуже шкода.

93
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Так.

94
00:08:56,280 --> 00:08:59,280
Я виглядаю жахливо, чи не так?
Я вибігла поспіхом.

95
00:08:59,360 --> 00:09:00,720
Ти виглядаєш чудово.

96
00:09:02,160 --> 00:09:03,640
Ти хвалиш мене?

97
00:09:05,480 --> 00:09:08,120
Мабуть, сильно
вдарилася головою, чи не так?

98
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
Моя дівчинка.

99
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
Де Кастаньйо?

100
00:09:19,760 --> 00:09:20,880
Андре Кастаньйо!

101
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
Він щойно прибув, сер.

102
00:09:24,200 --> 00:09:26,280
- Хай негайно зайде в мій кабінет.
- Так.

103
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
- І нас не повинні турбувати.
- Ясно.

104
00:09:29,320 --> 00:09:32,040
Зарко, дякую за всю твою допомогу в цьому.

105
00:09:32,640 --> 00:09:33,760
До ваших послуг.

106
00:09:39,880 --> 00:09:40,760
Сер?

107
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
Як почувається ваша сестра?

108
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
Вона ледь не померла через тебе.

109
00:09:48,880 --> 00:09:50,520
Отже, вона в безпеці.

110
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
Я радий.

111
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Ти здурів?

112
00:09:56,080 --> 00:09:59,640
Як ти додумався використовувати
мою сестру, щоб заманити вбивцю?

113
00:10:00,640 --> 00:10:03,880
Я лише запросив її на вечірку,
на яку вона охоче прийшла.

114
00:10:04,000 --> 00:10:07,520
У костюмі єдиної повії,
на яку ще не нападали. Ти здурів?

115
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
Ну, план однозначно спрацював.

116
00:10:09,760 --> 00:10:13,520
Ви нарешті зрозуміли,
що ця справа не закінчується на Кандідо.

117
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
Ти не можеш діяти
поза моїми наказами. Ясно?

118
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
Тут я визначаю як, коли і чому.

119
00:10:19,640 --> 00:10:21,600
Перестань прикидатися головним.

120
00:10:22,080 --> 00:10:23,240
Поважай мене.

121
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Поважати?

122
00:10:28,520 --> 00:10:31,040
Повагу треба заслужити, ви не думаєте?

123
00:10:31,120 --> 00:10:33,720
Не розумію, чому вас так хвилює,

124
00:10:33,760 --> 00:10:36,520
що ми знайшли вбивцю раніше за вас.

125
00:10:38,400 --> 00:10:40,160
Ця зарозумілість тобі коштуватиме.

126
00:10:41,000 --> 00:10:41,840
Зарозумілість?

127
00:10:42,720 --> 00:10:46,080
Якби мер хотів,
щоб цим усім керував Кіроґа,

128
00:10:46,160 --> 00:10:48,720
йому слід було обрати іншого члена сім'ї.

129
00:10:52,440 --> 00:10:54,080
Не думай, що я не помітив,

130
00:10:54,640 --> 00:10:57,200
що поки мою сестру викрадали…

131
00:10:58,280 --> 00:10:59,360
ти кудись зник.

132
00:11:07,240 --> 00:11:09,680
- На що ви натякаєте?
- Поки ні на що.

133
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
Але мабуть, скоро зможу.

134
00:11:13,280 --> 00:11:15,760
Я не вбивця, що вирізає лілії.

135
00:11:15,840 --> 00:11:16,680
Ясно.

136
00:11:19,040 --> 00:11:20,080
Можеш іти.

137
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
Але стережися.

138
00:11:30,720 --> 00:11:32,120
Я тебе спіймаю.

139
00:11:36,640 --> 00:11:37,480
Зарко.

140
00:11:39,920 --> 00:11:40,760
Сер.

141
00:11:41,280 --> 00:11:43,240
Я маю завдання для тебе.

142
00:11:43,360 --> 00:11:46,160
Мамо!

143
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
Мамо! Гальмуй!

144
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
У неї все під контролем.

145
00:11:54,160 --> 00:11:55,000
О боже!

146
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
Схоже, вона чимось стурбована.

147
00:12:00,160 --> 00:12:03,360
Вона нічого не сказала мені,
але я знаю, що щось не так.

148
00:12:04,000 --> 00:12:06,880
- Я про це подбаю. Не хвилюйтеся.
- Так, будь ласка.

149
00:12:06,960 --> 00:12:09,680
- А тоді пізніше, ти…
- Пізніше?

150
00:12:09,760 --> 00:12:11,480
- Так.
- Пізніше?

151
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
Пізніше можеш мені про це розповісти.

152
00:12:13,840 --> 00:12:17,040
О боже, мем.
Не ставте мене в незручне становище.

153
00:12:17,120 --> 00:12:20,960
- Як у старі добрі часи.
- Юна леді не розповідає мені нічого.

154
00:12:21,040 --> 00:12:22,920
Не торкайся свого вуха. Ти брешеш.

155
00:12:23,000 --> 00:12:26,560
І я не люблю бренді з вичавок.
Годі тобі, Гекторе!

156
00:13:12,560 --> 00:13:13,880
Надзвичайна робота.

157
00:13:15,280 --> 00:13:16,360
Що ти тут робиш?

158
00:13:17,040 --> 00:13:19,200
Я припускав, що ти десь працюєш.

159
00:13:20,680 --> 00:13:23,800
Але, признаюся,
я не очікував таких декорацій.

160
00:13:26,840 --> 00:13:28,400
У тебе сотні речових доказів.

161
00:13:29,400 --> 00:13:33,080
Діаграми, мапи, малюнки, фото…

162
00:13:34,280 --> 00:13:35,840
Гідна донька великого Кіроґи.

163
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
Гекторе.

164
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
Неймовірно, наскільки ви схожі.

165
00:13:40,920 --> 00:13:43,800
Я намагався досягнути
його рівня все своє життя.

166
00:13:43,880 --> 00:13:46,320
Глянь, що ти зробила за півтора місяця.

167
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
У тебе дар до розслідувань.

168
00:13:49,360 --> 00:13:50,480
Тато мав рацію.

169
00:13:53,280 --> 00:13:54,400
А ти, Гекторе?

170
00:13:55,520 --> 00:13:57,200
Ідеальний і вірний супутник.

171
00:13:58,040 --> 00:14:00,520
Де був би Шерлок без свого Вотсона?

172
00:14:02,760 --> 00:14:04,440
Що ти хочеш сказати, Артуро?

173
00:14:04,520 --> 00:14:07,400
Я хочу, щоб ти
офіційно долучилася до справи.

174
00:14:07,480 --> 00:14:08,320
Що?

175
00:14:08,880 --> 00:14:10,600
Ви ризикували своїм життям.

176
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
Що ще треба від поліцейського?

177
00:14:14,760 --> 00:14:16,440
Ти жартуєш?

178
00:14:17,080 --> 00:14:19,920
Працюй за лаштунками, як і раніше.

179
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
Але тепер під моїм захистом і наглядом.

180
00:14:23,680 --> 00:14:24,760
Це не смішно.

181
00:14:25,360 --> 00:14:27,240
Знаю, ти хочеш, щоб я не втручалася.

182
00:14:28,600 --> 00:14:30,120
Ні, Марино, ти помиляєшся.

183
00:14:32,320 --> 00:14:34,640
Після того, що ми пережили, я зрозумів...

184
00:14:36,120 --> 00:14:40,440
Я не хочу втратити нагоду сказати,
як сильно я захоплююся тобою.

185
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
Усе це змусило задуматися і мене, Артуро.

186
00:14:52,560 --> 00:14:53,400
І?

187
00:15:00,560 --> 00:15:03,720
Марино, можливо, я зарано підняв цю тему…

188
00:15:04,400 --> 00:15:06,800
у перший день твого повернення додому.

189
00:15:06,880 --> 00:15:07,800
Подумай про це.

190
00:15:13,120 --> 00:15:15,360
- Гарного дня, Гекторе.
- Сер.

191
00:15:22,280 --> 00:15:25,240
Ви справді хочете здатися?

192
00:15:28,320 --> 00:15:30,880
Вибач, Гекторе, мені треба розвіятися.

193
00:16:16,560 --> 00:16:17,920
Руки вгору, бо стрілятиму!

194
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
Давай, Марино!

195
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
Давай, Марино, швидше!

196
00:16:26,960 --> 00:16:30,560
Один, два, три, давай. Ну ж бо, швидше!

197
00:16:31,160 --> 00:16:34,520
Уперед, до глечиків!
Один, два, три, чотири, п'ять.

198
00:16:34,600 --> 00:16:36,440
Добре, Марино! Сюди!

199
00:16:36,520 --> 00:16:40,120
Ну ж бо, до вибуху бомби
залишилося п'ять секунд.

200
00:16:40,640 --> 00:16:43,280
Три, два, один.

201
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
За твої зразкові та надзвичайні дії,

202
00:16:47,280 --> 00:16:49,680
сміливість, вправність та ефективність

203
00:16:50,200 --> 00:16:52,400
у твоїх обов'язках,

204
00:16:53,480 --> 00:16:58,200
ти нагороджуєшся медаллю «За заслуги
в поліції» з червоною стрічкою.

205
00:17:00,800 --> 00:17:04,520
Ми віримо, що з цієї миті
вона завжди буде з тобою

206
00:17:04,560 --> 00:17:07,400
на знак твоєї гордості
та гордості цієї інституції.

207
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
Потримайте це.

208
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
Боже милий! Що у вас там?

209
00:17:31,200 --> 00:17:34,760
Саме тому я тут.
Щоб менше компрометувати вас.

210
00:17:34,800 --> 00:17:35,760
Але…

211
00:17:36,320 --> 00:17:37,200
О боже.

212
00:17:44,560 --> 00:17:45,760
Гекторе!

213
00:17:45,880 --> 00:17:49,920
Юна леді вела слідство тривалий час,

214
00:17:50,000 --> 00:17:53,960
і їй лише потрібен поштовх,
щоб побороти страх.

215
00:17:54,040 --> 00:17:56,080
Можете сказати, що ми тут робимо?

216
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
Оскільки полотна завжди було дорогими,

217
00:17:59,280 --> 00:18:02,240
багато художників використовують старі…

218
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
малюючи поверх них нові роботи.

219
00:18:05,480 --> 00:18:08,280
Який стосунок це має до вбивці з ліліями?

220
00:18:08,320 --> 00:18:09,960
Ми ще не знаємо.

221
00:18:10,560 --> 00:18:13,440
Вийміть пристрій із валізки, будь ласка.

222
00:18:13,960 --> 00:18:19,400
Але ми знаємо,
що вбивця був на вечірці Марго…

223
00:18:19,480 --> 00:18:21,720
що підтверджує, що вона досі жива,

224
00:18:21,800 --> 00:18:25,560
і, можливо, підпис на цій картині
приведе нас до неї.

225
00:18:25,640 --> 00:18:26,520
Дякую.

226
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
Я не бачу підпису.

227
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
Це ще один із чудових винаходів
міс Марини.

228
00:18:34,000 --> 00:18:35,720
Обережно спрямуйте його вниз.

229
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
- Ось.
- «А… Ара…»

230
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
«Ара… Араухо».

231
00:18:47,640 --> 00:18:49,080
- «Леополь…»
- Леополь?

232
00:18:50,280 --> 00:18:51,080
«До».

233
00:18:51,240 --> 00:18:54,200
- «Леопольдо Араухо».
- «Леопольдо Араухо».

234
00:18:55,080 --> 00:18:56,280
Ви його знаєте?

235
00:18:56,320 --> 00:18:57,640
Звідки мені його знати?

236
00:18:58,440 --> 00:19:01,920
Ми пошукаємо майстерню цього художника.

237
00:19:02,000 --> 00:19:05,800
І якщо він працює на замовлення,
це не буде складно.

238
00:19:08,440 --> 00:19:10,680
Леопольдо приведе нас до неї.

239
00:19:11,760 --> 00:19:13,280
Леопольдо…

240
00:19:14,200 --> 00:19:15,920
Піду провідаю Марину.

241
00:19:16,440 --> 00:19:18,520
- Дуже дякую за вашу поміч!
- Що?

242
00:19:18,560 --> 00:19:21,440
Мосьє! Як працює цей пристрій?

243
00:19:21,520 --> 00:19:25,440
- Невже ти діяв без мого відома?
- Мабуть, це вплив тих фільмів.

244
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
Ви відпочивали.

245
00:19:26,640 --> 00:19:30,320
Я не хотів турбувати вас,
поки не знайду щось переконливе.

246
00:19:30,920 --> 00:19:32,400
Ти когось мені нагадуєш.

247
00:19:32,480 --> 00:19:35,320
Я зімітував усе, окрім краси.

248
00:19:38,640 --> 00:19:39,560
Дякую, Гекторе.

249
00:19:40,320 --> 00:19:43,560
Ви сильна жінка. Я не дозволю вам здатися.

250
00:19:44,520 --> 00:19:47,440
- Як ти сказав його звали?
- Араухо.

251
00:19:50,240 --> 00:19:51,560
Містере Араухо?

252
00:19:52,280 --> 00:19:53,440
Містере Араухо!

253
00:19:59,800 --> 00:20:02,520
Ти справді сам-один пішов у Дім Води?

254
00:20:03,520 --> 00:20:05,200
Ти не перестаєш мене дивувати.

255
00:20:05,760 --> 00:20:08,040
Ми не можемо йти далі. Це…

256
00:20:08,080 --> 00:20:10,400
- Проникнення зі зломом, так.
- Так.

257
00:20:14,200 --> 00:20:15,320
Містере Леопольдо?

258
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
Агов!

259
00:20:26,560 --> 00:20:28,160
Коти і котяча шерсть.

260
00:20:29,080 --> 00:20:30,960
Тут усюди лежать костюми.

261
00:20:33,680 --> 00:20:34,920
Дивіться, міс.

262
00:20:37,920 --> 00:20:40,880
А що, як убивця прикидався поліцейським?

263
00:20:42,800 --> 00:20:43,760
Можливо.

264
00:20:48,320 --> 00:20:49,400
Що це?

265
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Це жінки з Дому Води.

266
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
Думаю, ми знайшли вбивцю.

267
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
Ненавиджу цих створінь.

268
00:21:22,200 --> 00:21:25,080
Це розклад руху поїздів. Мабуть, він утік.

269
00:21:25,960 --> 00:21:27,280
Так, але на якому?

270
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
Можливо, він записав його тут.

271
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
Потримаєш?

272
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
Іди сюди.

273
00:21:43,800 --> 00:21:47,800
Я сказав Пабло,
що лише така голівка, як у вас…

274
00:21:47,920 --> 00:21:50,240
Що? Ти був із Пабло?

275
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
Шістнадцять, 45 і 150.

276
00:21:58,960 --> 00:22:03,560
Думаю, 16 і 45 – це час,

277
00:22:03,640 --> 00:22:05,080
а 150…

278
00:22:05,160 --> 00:22:07,400
- Коли ти бачився з Пабло?
- Це…

279
00:22:07,880 --> 00:22:10,840
Нам треба бігти на вокзал,
бо ми спізнимося,

280
00:22:10,920 --> 00:22:12,200
дивіться,

281
00:22:12,280 --> 00:22:15,600
рейс до Кантабрії рушає о 16:45,

282
00:22:15,680 --> 00:22:19,160
ціна квитка – 150 песет.

283
00:22:19,960 --> 00:22:22,480
У нас лише 25 хвилин. Ходімо.

284
00:22:22,560 --> 00:22:25,440
Якщо це сьогоднішня газета,
ми знайдемо його там.

285
00:22:27,120 --> 00:22:28,240
Уперед!

286
00:22:32,960 --> 00:22:35,560
- Біжи, Гекторе!
- Зачекайте на мене!

287
00:22:37,600 --> 00:22:38,760
Вибачте!

288
00:22:53,440 --> 00:22:57,960
Злочин за злочином.
Я молюся, щоб нас ніколи не заарештували.

289
00:22:58,040 --> 00:22:59,520
Це лише квиток на поїзд.

290
00:22:59,600 --> 00:23:02,320
Я б заплатила.
Але касир сказав: «Розпродано».

291
00:23:02,400 --> 00:23:05,480
Але ці квитки на чужі імена.
Нас спіймають.

292
00:23:09,280 --> 00:23:12,440
- Не можу повірити.
- У нас квитки для пари.

293
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
- З твариною…
- Пабло?

294
00:23:14,720 --> 00:23:16,600
Клянуся, я нічого не знав.

295
00:23:16,680 --> 00:23:19,200
- Що ви тут робите?
- Це пастка?

296
00:23:19,280 --> 00:23:21,080
Я не очікував побачити вас тут.

297
00:23:21,760 --> 00:23:23,960
- Він стежить за нами.
- Що?

298
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
Це божевілля. Чому б мені…

299
00:23:28,400 --> 00:23:31,720
- Твій брат сказав пильнувати Кастаньйо.
- Він у поїзді?

300
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
- Тихо!
- Кастаньйо на цьому рейсі?

301
00:23:33,880 --> 00:23:37,320
Так. Я втратив його на платформі,
тож шукаю в поїзді.

302
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
Я знаю, що він сів на нього.

303
00:23:39,600 --> 00:23:41,520
Мабуть, хоче поговорити з Леопольдо.

304
00:23:41,600 --> 00:23:44,400
- Арау…
- Хо? Леопольдо?

305
00:23:44,480 --> 00:23:45,600
Він у цьому поїзді?

306
00:23:46,840 --> 00:23:50,280
Це не може бути збігом,
що вони обоє на цьому рейсі.

307
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
Що відбувається?

308
00:23:52,640 --> 00:23:54,520
Твій новий друг може розповісти.

309
00:23:55,720 --> 00:23:57,520
Квитки. Маєш квитки?

310
00:23:57,600 --> 00:24:00,800
- Ні. Яка тепер різниця?
- Різниця є, любий.

311
00:24:01,360 --> 00:24:02,720
Квитки, будь ласка.

312
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
Звичайно, сер. Одну хвилинку. Вибачте.

313
00:24:06,200 --> 00:24:07,040
Так.

314
00:24:08,680 --> 00:24:09,520
Ось.

315
00:24:12,400 --> 00:24:14,880
Містер Ніканор Буендіа, його дружина і…

316
00:24:16,680 --> 00:24:17,520
І Пепі?

317
00:24:21,240 --> 00:24:22,800
«Пепі» тобто «Пепіто»?

318
00:24:25,280 --> 00:24:28,800
Якби я був Пепітою,
то носив би сукню, чи не так?

319
00:24:32,680 --> 00:24:34,480
Тут написано, що ви тварина.

320
00:24:35,560 --> 00:24:38,440
Що? Ні, не може бути. Це якась помилка.

321
00:24:38,920 --> 00:24:43,160
Цей джентльмен не дуже витончений,
але назвати його собакою чи кішкою…

322
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
Це неможливо.

323
00:24:48,880 --> 00:24:50,680
Пройдіть за мною до вашого купе.

324
00:24:51,160 --> 00:24:54,600
Тоді я проведу Пепі до вантажного вагону.

325
00:24:55,120 --> 00:24:56,440
- Дякую.
- Дякую.

326
00:24:58,920 --> 00:25:00,760
Собака? Кіт?

327
00:25:00,840 --> 00:25:04,040
Я могла назвати тебе чимось гіршим.
Шкідник? Зрадник?

328
00:25:08,120 --> 00:25:10,720
- Це ваше купе.
- Чудово.

329
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
- А для вашого…
- Ні, не хвилюйтеся.

330
00:25:13,280 --> 00:25:15,400
Просто скажіть нам, де воно.

331
00:25:15,480 --> 00:25:17,760
Хай краще він допоможе нам розташуватися.

332
00:25:17,840 --> 00:25:22,080
Три вагони після ресторану
і два вагони після…

333
00:25:22,160 --> 00:25:25,080
- Домашні тварини. Зрозуміло.
- Дякую.

334
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
Бувайте.

335
00:25:28,760 --> 00:25:33,000
- Треба було залишитися з місіс Асунсьйон.
- Це мені треба сердитися, не тобі.

336
00:25:33,080 --> 00:25:36,200
Як нам це спланувати?
По-перше, треба сказати Артуро.

337
00:25:36,280 --> 00:25:38,160
- Ти маєш пильнувати Кастаньйо.
- Так.

338
00:25:38,240 --> 00:25:40,600
То займися цим, ми пошукаємо художника.

339
00:25:40,680 --> 00:25:41,520
Ні…

340
00:25:44,040 --> 00:25:47,400
- Марино!
- Як ми впізнаємо Леопольдо Араухо?

341
00:25:47,480 --> 00:25:50,160
Ми гадки не маємо, як він виглядає.

342
00:25:50,240 --> 00:25:51,760
Ми щось придумаємо.

343
00:25:56,360 --> 00:25:57,800
Ви щось помітили?

344
00:25:57,880 --> 00:25:59,600
Я бачу, що у вас дві доньки.

345
00:26:02,600 --> 00:26:03,800
І проблеми зі спиною.

346
00:26:05,000 --> 00:26:06,040
Зі спиною?

347
00:26:07,120 --> 00:26:08,560
Із нею все гаразд.

348
00:26:08,640 --> 00:26:11,080
Ми спіймаємо шахрайку,
яка може нам допомогти.

349
00:26:12,680 --> 00:26:13,520
А ваші ноги?

350
00:26:14,680 --> 00:26:18,000
- Мої ноги, так.
- Звичайно, це я і мала на увазі.

351
00:26:18,080 --> 00:26:20,600
Ноги – це продовження спини.

352
00:26:21,320 --> 00:26:23,080
Це частина цілого.

353
00:26:23,160 --> 00:26:25,280
Унизу й угорі, всередині й зовні.

354
00:26:25,360 --> 00:26:28,120
У неї надзвичайна координація.

355
00:26:28,200 --> 00:26:31,600
Я востаннє бачив щось подібне в зоопарку.

356
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
Вона буде дуже корисною для нас.

357
00:26:33,800 --> 00:26:35,720
Завдяки її фізичним здібностям?

358
00:26:35,800 --> 00:26:39,040
Ні, її екстрасенсорним здібностям.

359
00:26:49,640 --> 00:26:52,200
Вибачте, що таке?

360
00:26:53,920 --> 00:26:55,480
Що ви робите?

361
00:26:55,560 --> 00:26:57,000
Можете поворожити?

362
00:27:00,960 --> 00:27:02,760
Так, звичайно.

363
00:27:06,600 --> 00:27:09,960
Я бачу, що у вас із чоловіком
усе буде дуже добре.

364
00:27:10,040 --> 00:27:11,800
Ви будете щасливі.

365
00:27:11,880 --> 00:27:13,520
Що ж, це поганий початок.

366
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
Ти маєш рацію, Гекторе.

367
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
Краще я поворожу їй.

368
00:27:18,760 --> 00:27:20,520
Що ви робите, міс?

369
00:27:20,600 --> 00:27:21,520
Будь ласка.

370
00:27:23,560 --> 00:27:27,560
Ого! Бачу, у вас дуже довга лінія життя.

371
00:27:27,640 --> 00:27:29,840
Майже така довга, як ваші руки.

372
00:27:30,680 --> 00:27:34,960
Також я бачу у вашому майбутньому
високого, вродливого чоловіка…

373
00:27:35,640 --> 00:27:37,040
в поліцейській формі.

374
00:27:38,360 --> 00:27:40,080
Міс, будь ласка.

375
00:27:40,160 --> 00:27:42,400
Послухайте, у мене троє дітей.

376
00:27:42,480 --> 00:27:45,040
- Хвора мати і…
- Й одноокий кульгавий пес.

377
00:27:45,120 --> 00:27:47,840
Яка погана фортуна
в тієї, що бачить майбутнє.

378
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
- Так прикро.
- Але не хвилюйтеся…

379
00:27:50,360 --> 00:27:51,720
Ми нікому не скажемо,

380
00:27:51,800 --> 00:27:54,200
якщо ви повернете жінці гаманець.

381
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
Які ви ґречні, дуже вам дякую, міс.

382
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
Хай Бог пошле вам багато діточок.

383
00:28:01,920 --> 00:28:02,800
Я маю побачити.

384
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
Перепрошую, ви це впустили.

385
00:28:18,360 --> 00:28:19,800
Це ж треба!

386
00:28:20,480 --> 00:28:22,480
Дуже дякую. О боже.

387
00:28:22,560 --> 00:28:26,000
На щастя, чесні люди ще не перевелися.
Дуже дякую.

388
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
Що ти ще хочеш, дівчино?

389
00:28:33,400 --> 00:28:36,480
- Ти маєш зробити нам послугу.
- Послугу?

390
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
Послуги коштують гроші.

391
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
Добре, що ми тут бачимо?

392
00:28:46,080 --> 00:28:48,200
Справи у вас підуть добре.

393
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
Будьте здорові й не куріть стільки.

394
00:28:50,360 --> 00:28:54,160
Подивимося, хто ще тут.
Хто хоче дізнатися своє майбутнє?

395
00:28:55,200 --> 00:28:57,120
- Вона не поспішає.
- Так.

396
00:28:57,200 --> 00:28:59,360
Вона стільки базікає.

397
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Хто ще?

398
00:29:01,080 --> 00:29:02,760
Гляньте на цього пана.

399
00:29:02,840 --> 00:29:04,920
Дайте руку. Я загляну у ваше майбутнє.

400
00:29:05,000 --> 00:29:06,720
Довіртесь мені.

401
00:29:06,800 --> 00:29:07,920
Хай вас Бог береже.

402
00:29:09,120 --> 00:29:10,240
Нічого, дорогенька.

403
00:29:10,320 --> 00:29:14,640
Я подивилася на руки всіх чоловіків
у третьому класі, плям від фарби немає.

404
00:29:14,720 --> 00:29:16,560
Тож я виконала своє завдання.

405
00:29:16,640 --> 00:29:18,320
Зачекай. Що це за висипка?

406
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
Це алергія. У когось, певно, є кішка.

407
00:29:21,680 --> 00:29:22,600
Кішка?

408
00:29:23,400 --> 00:29:26,880
У будинку Леопольдо
було повно котячої шерсті.

409
00:29:27,720 --> 00:29:28,600
Точно.

410
00:29:29,480 --> 00:29:31,080
Коли ти відчула свербіння?

411
00:29:32,920 --> 00:29:34,880
Ви обоє диваки, ви в курсі?

412
00:29:46,680 --> 00:29:48,000
Вона сказала, що це він.

413
00:29:49,240 --> 00:29:52,200
Хіба нам не краще розшукати Пабло?

414
00:29:52,280 --> 00:29:54,200
Я не спускатиму з нього очей.

415
00:29:54,280 --> 00:29:57,400
Я лише кажу, що ми трохи виділяємося.

416
00:29:57,480 --> 00:29:58,960
Навіть як на тварину.

417
00:30:14,520 --> 00:30:15,880
Не дай йому втекти.

418
00:30:29,480 --> 00:30:30,720
Перепрошую. Обережно.

419
00:30:32,960 --> 00:30:34,080
Уперед, Гекторе.

420
00:30:37,480 --> 00:30:38,400
Вибачте!

421
00:30:39,760 --> 00:30:40,640
Перепрошую.

422
00:30:48,680 --> 00:30:51,920
- Я не можу ніде знайти Кастаньйо.
- Ми знайшли Леопольдо.

423
00:30:52,000 --> 00:30:54,240
Він тікає! Побігли!

424
00:31:12,240 --> 00:31:13,160
Міс, обережно!

425
00:31:33,720 --> 00:31:34,560
Пабло!

426
00:31:57,280 --> 00:31:58,280
Леопольдо!

427
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
Марино!

428
00:32:09,600 --> 00:32:10,880
Марино, повернися!

429
00:32:12,000 --> 00:32:13,680
Треба пройти зсередини.

430
00:32:36,120 --> 00:32:36,960
Марино!

431
00:32:43,840 --> 00:32:45,440
Марино!

432
00:32:49,600 --> 00:32:51,280
- Допоможіть!
- Марино!

433
00:32:51,360 --> 00:32:53,440
- Треба відчинити двері!
- Рятуйте!

434
00:32:56,400 --> 00:32:57,840
Рятуйте!

435
00:33:31,160 --> 00:33:33,600
Він зараз упаде. Треба його вхопити.

436
00:33:46,160 --> 00:33:48,240
- Тягніть!
- Зачекай!

437
00:33:48,320 --> 00:33:51,240
Тунель!

438
00:34:07,320 --> 00:34:08,680
Я така втомлена.

439
00:34:09,200 --> 00:34:11,080
- Ще один келишок.
- Ні.

440
00:34:11,160 --> 00:34:13,320
- Сьогодні – так.
- Ні… Ну, добре.

441
00:34:13,440 --> 00:34:14,360
Ось так.

442
00:34:14,440 --> 00:34:17,280
Французьке шампанське,
яке леді дуже любить.

443
00:34:24,680 --> 00:34:25,760
Гаразд.

444
00:34:29,000 --> 00:34:29,880
Добре.

445
00:34:36,120 --> 00:34:37,600
О боже…

446
00:34:44,640 --> 00:34:47,480
Чому ти лише граєшся
зі своєю сигаретою весь день?

447
00:34:48,280 --> 00:34:49,200
Гарне запитання.

448
00:34:50,880 --> 00:34:53,560
Я люблю курити. Але не повинен.

449
00:34:54,200 --> 00:34:56,120
У мене була астма в дитинстві,

450
00:34:56,160 --> 00:35:00,280
і після багатьох років без нападів
я отримав майже смертельний.

451
00:35:00,840 --> 00:35:02,200
Усе через куріння.

452
00:35:03,320 --> 00:35:05,200
Тобто в тебе стокгольмський синдром.

453
00:35:06,000 --> 00:35:08,040
Так, щось таке.

454
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
Її запах…

455
00:35:14,200 --> 00:35:17,160
І відчуття диму,
що виривається крізь губи…

456
00:35:17,200 --> 00:35:18,080
Так романтично!

457
00:35:20,040 --> 00:35:23,160
А ти…

458
00:35:26,120 --> 00:35:29,160
З тобою все стає веселішим.

459
00:35:30,360 --> 00:35:33,400
Більш… стимулюючим.

460
00:35:36,640 --> 00:35:38,600
Я маю на увазі…

461
00:35:39,160 --> 00:35:40,880
Захопливим. Від «захоплення».

462
00:35:41,360 --> 00:35:43,400
Я хотів сказати «захопливим».

463
00:35:43,480 --> 00:35:45,800
Я не хотів… Ну, проїхали.

464
00:35:49,800 --> 00:35:51,040
Мені слід повернутися.

465
00:35:52,680 --> 00:35:55,200
Гаразд, так, звичайно.

466
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
Добре.

467
00:35:59,440 --> 00:36:00,600
- Вибач.
- Вибач.

468
00:36:00,640 --> 00:36:03,480
- Вибач. Можна…
- Так. Будь ласка, міс.

469
00:36:15,440 --> 00:36:17,400
Так його, волоцюго!

470
00:36:20,760 --> 00:36:21,920
Вестерн?

471
00:36:22,640 --> 00:36:24,880
- Я люблю вестерни.
- Як тато.

472
00:36:26,320 --> 00:36:27,400
Як він?

473
00:36:31,000 --> 00:36:31,840
Дихає.

474
00:36:34,680 --> 00:36:37,040
Ти нікуди не підеш!

475
00:36:37,120 --> 00:36:40,160
Ти заплатиш за всі злочини, які ти скоїв.

476
00:36:40,200 --> 00:36:41,320
Я нікого не вбивав.

477
00:36:41,400 --> 00:36:45,320
Я Марина Кіроґа, сестра інспектора.
Гектор Хуґо – мій партнер,

478
00:36:45,400 --> 00:36:48,480
нещодавно нагороджений
за арешт твого спільника.

479
00:36:49,600 --> 00:36:50,920
Ви двоє…

480
00:36:51,000 --> 00:36:54,600
Ми не дозволимо тобі й далі
вбивати жінок із Дому Води.

481
00:36:54,640 --> 00:36:58,800
- Тебе заарештовано.
- Я не вбивця. Я брат Марго.

482
00:36:59,800 --> 00:37:00,640
Що?

483
00:37:02,640 --> 00:37:04,400
Я намагаюся захистити її.

484
00:37:04,480 --> 00:37:08,000
- Чому ти тікав від нас?
- За мною стежать. Я не знаю хто.

485
00:37:08,080 --> 00:37:10,360
Хтось проник у мою майстерню вранці

486
00:37:10,440 --> 00:37:14,000
в пошуках Марго, знайшов листи від неї
і тепер знає, де її шукати.

487
00:37:15,520 --> 00:37:17,640
Я мушу її попередити. Вона в небезпеці.

488
00:37:18,800 --> 00:37:19,920
Ми допоможемо тобі.

489
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
Вибач.

490
00:37:26,960 --> 00:37:29,760
Він тут, у поїзді. Він стежить за мною.

491
00:37:48,880 --> 00:37:51,360
Якщо він знайде її
раніше за нас, їй кінець.

492
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
Не хвилюйся, ми знайдемо її.

493
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
Думаю, нам краще розділитися.

494
00:37:56,360 --> 00:37:57,960
Вони нас не шукають.

495
00:37:58,440 --> 00:38:00,640
- А як же Пабло?
- У нас нема часу.

496
00:38:00,760 --> 00:38:03,360
- Будь обережний.
- Чекатиму вас біля лісопильні.

497
00:38:03,440 --> 00:38:04,640
Побачимося там.

498
00:38:15,880 --> 00:38:17,400
Це може бути будь-хто.

499
00:38:29,040 --> 00:38:30,000
Леопольдо.

500
00:38:34,400 --> 00:38:36,600
З дороги!

501
00:38:39,680 --> 00:38:42,120
Покличте лікаря!

502
00:38:42,160 --> 00:38:44,560
Перепрошую. Вибачте.

503
00:38:50,360 --> 00:38:52,320
Нам треба випередити його.

504
00:39:02,600 --> 00:39:07,360
ПРИВАТНА СПРАВА
СЕРІЯ 6: ОСТАННІЙ ПОЇЗД

505
00:41:11,200 --> 00:41:13,200
Переклад субтитрів: Роман Захарчук

506
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
Творчий керівник Юрій Лаховський