Chuyện Riêng Tư
Arturo!
Marina gặp chuyện.
Tôi đã chạy nhanh nhất có thể,
nhưng chiếc xe đã biến mất vào màn đêm.
Marina có thể chết rồi. Chú không hiểu à?
Cố đừng mất bình tĩnh.
Giờ đừng thế.
Castaño ở chỗ quái nào rồi?
Tôi e là Zarco đang chỉ huy vụ này.
Mời đi lối này.
Bên này!
Các anh!
Marina!
Marina.
Marina, nghe thấy anh không?
Tỉnh lại đi, Marina.
Marina.
Marina, tỉnh lại.
Marina, nghe thấy anh không?
Arturo.
Marina, anh đây.
Anh đây, Marina.
Em đã bay, Arturo.
Em đã bay.
Marina!
- Em ổn chứ? - Em đã bay, Arturo.
Marina, con không sao chứ?
Vâng. Không bị gì đâu, bố à.
Bổn phận của người cảnh sát tốt là luôn bảo vệ người khác.
Kể cả khi họ tự nguyện dấn thân vào rắc rối.
Hãy luôn nhớ thế. Đặt mạng sống của họ trước mạng sống mình.
Đây là người nhà của Marina Quiroga?
Arturo Quiroga, cảnh trưởng và là anh trai con bé.
Nó sao rồi?
Cô ấy bị bầm dập vài chỗ và bị gãy vài xương sườn.
Và?
Cô ấy còn yếu nhưng sẽ sớm khỏe.
Cô ấy còn sống đúng là phép lạ.
Cảm ơn, bác sĩ.
Khi nào được vào thăm, chúng tôi sẽ báo.
Nó nằm trong máu con bé rồi. Bản năng cảnh sát ấy.
Liều mạng sống mình như thế...
để bắt hung thủ.
Đâu phải ai cũng làm được.
Nhiều người của chú ở Ourense sẽ từ bỏ vụ án
nếu biết họ bị đem ra làm mồi nhử.
Giá Marina biết khôn thế thì đỡ rồi.
Cá tính nó mạnh thế, cháu đâu quản nổi.
Điều cuối cùng em nhớ là lạnh thấu xương và...
Và đau kinh khủng ở...
Hẳn anh nhớ em lắm.
Anh chẳng biết sao em có thể tin tưởng Castaño.
Không đùa đâu, có khi em đã chết.
Nhưng anh đã đến cứu em.
Bố hẳn sẽ tự hào về anh.
Này.
Cảm ơn anh.
Anh đã bảo Rosa báo mẹ là em bị thương ở nhà.
Nên em tránh đừng kể cặn kẽ giùm anh.
Dĩ nhiên.
Đừng làm gì dại dột khi anh ở đồn đấy nhé.
Em hứa không nhảy ra khỏi cửa sổ đâu.
Em đã hứa mà.
Tôi sẽ ghé lại sau.
Xác nhận nhân thân gì chứ?
Tôi là mẹ của Marina.
- Đừng cử động mạnh. - Đừng để cháu một mình với bà.
Tôi giúp cô tránh được đồ ăn bệnh viện, nhưng còn mẹ cô...
Một ít bánh phồng giòn rụm sẽ giúp cháu lại sức ngay.
Được.
Cảm ơn cô.
Héctor, suýt thì tông ngã tôi rồi!
- Nhìn đường đi. - Xin lỗi.
Con gái của mẹ.
Chào mẹ.
- Con sao rồi, con yêu? - Ổn cả ạ.
Mấy cái chăn này không đủ ấm rồi.
Y tá ơi!
Mẹ. Bình tĩnh nào.
Chỉ hơi hoảng chút thôi.
Ừ, thì hoảng chút, nhưng
con bị ngã khỏi thang đấy.
Muốn đóng đinh hay treo tranh thì gọi Héctor chứ.
Mẹ nói đúng.
Từ giờ, con sẽ cẩn thận hơn nhiều.
Con xin lỗi mà.
Được rồi.
Trông mẹ thảm lắm à? Mẹ đi vội quá.
Trông mẹ đẹp lắm.
Con đang khen mẹ à?
Hẳn con bị đập đầu mạnh lắm rồi.
Con gái của mẹ.
Castaño đâu rồi?
Andrés Castaño!
Anh ta vừa đến, thưa sếp.
- Bảo anh ta đến văn phòng tôi. - Vâng.
- Và đừng để ai quấy rầy chúng tôi. - Rõ.
Zarco, cảm ơn anh vì mọi chuyện.
Tôi luôn sẵn sàng mà.
Sếp?
Em gái anh sao rồi?
Con bé đã có thể mất mạng vì anh.
Vậy là cô ấy an toàn.
Tôi mừng quá.
Anh điên hả?
Sao anh dám nghĩ chuyện dùng Marina làm mồi nhử hung thủ?
Tôi chỉ mời cô ấy dự tiệc và cô ấy sẵn lòng tham dự.
Và ăn mặc như cô điếm cuối cùng chưa bị tấn công. Anh điên hả?
Kế hoạch rõ ràng hiệu quả mà.
Cuối cùng anh đã nhận ra vụ án chưa khép lại khi bắt Cándido.
Tôi chưa cho phép, cấm anh tùy tiện hành động. Rõ chưa?
Tôi quyết định cách thức, thời điểm và lý do.
Đừng làm như mình là sếp nữa.
Lo mà tôn trọng tôi.
Tôn trọng hả?
Phải bỏ công sức ra mới được tôn trong chứ?
Tôi không hiểu sao anh quá bực mình
khi người khác tiếp cận hung thủ trước anh.
Anh sẽ phải trả giá vì kiêu ngạo.
Kiêu ngạo hả?
Nếu thị trưởng muốn một người nhà Quiroga đảm trách vụ này,
ông ấy nên chọn đúng người trong hai anh em.
Đừng nghĩ tôi không nhận thấy
lúc em tôi bị bắt đi...
anh cũng mất tích.
- Ý anh là sao? - Tạm thời chưa có sao.
Nhưng mong sẽ sớm có.
Tôi không phải sát thủ hoa bách hợp.
Ừ.
Mời anh ra.
Và nhớ coi chừng đấy.
Tôi sẽ tóm anh.
Zarco.
Vâng.
Có việc giao cho anh đây.
Mẹ!
Mẹ! Phanh đi!
Bà ấy chắc tay lái mà.
Chúa ơi!
Nó có vẻ lơ đãng vì chuyện gì đó.
Nó chẳng nói gì, nhưng tôi biết có chuyện không ổn.
- Để tôi lo. Bà đừng lo. - Nhờ ông.
- Rồi sau đó, ông... - Sau đó à?
- Phải. - Sau đó?
Sau đó, ông có thể kể cho tôi, Héctor.
Chúa ơi. Bà à, đừng đẩy tôi vào thế khó.
- Như hồi trước ấy. - Cô ấy chẳng chịu kể gì cho tôi đâu.
Đừng sờ tai. Ông đang nói dối.
Chắc tôi cũng không thích brandy nho đâu nhỉ? Thôi nào, Héctor!
Hoành tráng thật.
Sao anh ở đây?
Anh đã cho là em có chỗ để làm việc.
Nhưng phải thừa nhận anh không ngờ sẽ khủng thế này.
Em có quá nhiều chứng cứ.
Biểu đồ, bản đồ, tranh, ảnh...
Đứa con xứng danh nhà Quiroga.
Chú Héctor.
Thật tuyệt khi em và bố giống nhau thế.
Anh đã cố cả đời để theo kịp bố.
Nhìn xem em làm được gì trong một tháng rưỡi đi.
Em có năng khiếu điều tra.
Bố đã nói đúng.
Còn chú, Héctor?
Hộ vệ trung thành hoàn hảo.
Sherlock biết phải làm gì nếu không có Watson?
Anh đang nói gì thế, Arturo?
Anh chính thức mời em tham gia điều tra vụ án này.
Gì cơ?
Em đã liều cả mạng sống.
Anh còn đòi hỏi gì nữa chứ?
Anh đang đùa em à?
Cứ hoạt động ngầm như em làm bấy lâu.
Nhưng giờ có anh bảo vệ và giám sát.
Không vui đâu nhé.
Em biết anh muốn em bỏ vụ này.
Không, Marina, em nhầm rồi.
Những chuyện vừa qua khiến anh nhận ra...
anh không muốn chờ đến khi mất em rồi mới nói anh ngưỡng mộ em thế nào.
Những chuyện vừa qua cũng khiến em suy nghĩ.
Và?
Marina, có lẽ anh đã vội vàng...
khi đề nghị ngay hôm em vừa về nhà.
Em cứ suy nghĩ đi.
- Chúc ngày lành, Héctor. - Chào cậu.
Cô thật sự muốn từ bỏ sao?
Xin lỗi chú Héctor, cháu cần hít chút khí trời.
Đưa tay lên, không tôi bắn!
Cố lên, Marina!
Nào, Marina, nhanh!
Một, hai, ba, nào. Cố lên, nhanh nữa!
Nào, bước lên mấy chậu hoa! Một, hai, ba, bốn, năm.
Được rồi, Marina! Xuống đây!
Nào, còn năm giây nữa là bom nổ.
Ba, hai, một.
Vì hành động phi thường và nêu gương của cô,
thể hiện lòng can đảm, năng lực và hiệu quả,
rất nhiều lần trong nhiệm vụ,
hôm nay, tôi trao cho cô Huân chương Ghi công kèm dây đỏ.
Chúng tôi tin rằng, từ giờ phút này, nó sẽ luôn ở bên cô,
để thể hiện niềm tự hào của cô và của tổ chức này.
Đây, cầm giúp tôi.
Trời ạ! Ông để gì trong này vậy?
Vì thế tôi mới đến. Sẽ đỡ phức tạp hơn cho cậu.
Nhưng...
Chúa ơi.
Héctor!
Tiểu thư đã điều tra vụ này một thời gian
và cô ấy cần một cú hích để thắng được nỗi sợ.
Ta làm gì ở đây vậy?
Vì vải vẽ tranh luôn rất đắt tiền,
nên nhiều nghệ sĩ dùng lại chúng...
và vẽ tranh mới chồng lên tranh cũ.
Chuyện này liên quan gì đến sát thủ hoa bách hợp?
Ta chưa biết.
Cậu lấy thiết bị trong vali đó ra giùm tôi.
Cái ta biết là hung thủ đã đến dự buổi tiệc của Margó,
chuyện đó xác nhận rằng cô ấy còn sống,
và chữ ký của bức tranh này có thể dẫn ta tới chỗ cô ấy.
Cảm ơn.
Tôi chẳng thấy chữ ký gì cả.
Đây là những phát minh tuyệt vời của cô Marina.
Cẩn thận, chiếu xuống dưới ấy.
- Đây rồi. - "A... Ara..."
"Ara... Araujo".
- "Leopol..." - Leopol?
"Do".
- "Leopoldo Araujo". - "Leopoldo Araujo".
Ông quen người này à?
Sao tôi quen chứ?
Ta sẽ tìm xưởng vẽ của họa sĩ này.
Và nếu anh ta vẽ thuê, sẽ không khó tìm ra đâu.
Leopoldo sẽ dẫn ta đến chỗ cô ấy.
Leopoldo...
Tôi đến chỗ Marina đây.
- Cảm ơn nhiều vì đã giúp! - Gì cơ?
Ông à? Thiết bị này hoạt động ra sao?
- Không thể tin chú giấu cháu ra tay. - Như trong phim ấy mà.
Cô đang tịnh dưỡng.
Tôi không muốn làm phiền cô khi chưa có gì rõ ràng.
Chú làm cháu nhớ một người.
Cái gì cũng học được, trừ diện mạo.
Cảm ơn chú Héctor.
Cô là người mạnh mẽ. Tôi không để cô bỏ cuộc đâu.
- Chú nói anh ta tên gì? - Araujo.
Anh Araujo?
Anh Araujo!
Chú đến Thủy Dinh một mình thật à?
Chú đúng là luôn gây kinh ngạc.
Ta phải dừng ở đây rồi. Thế là...
- Đột nhập, phải. - Phải.
Anh Leopoldo?
Có ai không?
Mèo và lông mèo.
Đâu cũng thấy đồ hóa trang.
Cô nhìn này.
Lỡ như hung thủ đã giả dạng làm cảnh sát thì sao?
Có thể lắm.
Cái gì đây?
Các cô ở Thủy Dinh.
Có lẽ ta tìm thấy hung thủ rồi.
Tôi ghét chúng quá trời.
Đây là bảng giờ tàu lửa. Hẳn hắn đã chạy trốn.
Phải, nhưng đi chuyến nào?
Nếu ta gặp may, có thể hắn viết ra đây.
Cầm giùm cháu.
Theo cháu.
Tôi đã bảo Pablo là chỉ có trí tuệ như cô...
Gì? Chú đã đi với Pablo à?
16, 45 và 150.
Tôi nghĩ 16 và 45 là giờ,
còn 150 là...
- Chú gặp Pablo khi nào? - ...là...
Ta phải đến ga, không thì trễ chuyến tàu đó,
vì nhìn này,
có tàu đi Cantabrian, khởi hành lúc 4:45 chiều,
và giá vé là 150 peseta.
Ta chỉ còn 25 phút. Đi thôi.
Nếu đây là báo hôm nay, ta sẽ tìm ra hắn ở đó.
Nhanh nào!
- Chạy đi, chú Héctor! - Chờ tôi với!
Xin lỗi.
Phạm tội liên tiếp rồi. Cầu trời ta đừng bao giờ bị bắt.
Chỉ là cái vé thôi mà.
Đáng ra cháu đã mua. Tại cô bán vé bảo, "Hết vé".
Nhưng mấy vé này đâu phải tên ta. Ta sẽ bị bắt mất.
- Không tin nổi. - Ta lấy vé của cặp đó
- và thú cưng... - Pablo?
Tôi thề tôi không biết gì.
- Cô làm gì ở đây? - Hai người dàn xếp à?
Tôi chẳng biết cô sẽ đến đây.
- Cậu ấy theo dõi ta. - Gì cơ?
Điên rồ quá. Sao tôi lại...
- Anh cô bảo tôi theo dõi Castaño. - Anh ta trên tàu này?
- Im lặng! - Castaño trên tàu này?
Phải. Tôi mất dấu lúc ở sân ga, nên đang lên tàu tìm.
Tôi biết anh ta đã lên tàu.
Hẳn anh ta đến gặp Leopoldo.
- Arau... - ...Jo? Leopoldo?
Hắn trên tàu này sao?
Hai người họ cùng lên tàu này, không thể là tình cờ.
Có chuyện gì đây?
Để ông bạn này giải thích cho.
Vé. Anh có vé không?
- Không. Giờ nó quan trọng gì chứ? - Có đấy.
Cho xem vé.
Dĩ nhiên. Xin chờ một lát. Xin phép.
Vâng.
Đây ạ.
Ông Nicanor Buendía, vợ và...
Và Pepi?
"Pepi" như trong "Pepito" à?
Nếu là Pepita thì tôi đã mặc váy rồi, phải không?
Nhưng ở đây viết Pepi là thú cưng.
Gì cơ? Không thể nào. Hẳn có nhầm lẫn.
Ông đây không tinh tế lắm, nhưng gọi ông ấy là chó hay mèo...
Không thể nào.
Mời theo tôi đến khoang các vị.
Rồi tôi sẽ đưa Pepi đến toa hàng.
- Xin cảm ơn. - Cảm ơn.
Chó? Mèo?
Cháu có thể gọi chú bằng những từ tệ hơn cơ. Sâu bọ? Phản bội?
- Đây là khoang của các vị. - Tuyệt.
- Còn về... - Khỏi cần lo.
Chỉ cần bảo ông ấy nó ở đâu.
Chúng tôi cần ông ấy sắp đặt phòng.
Qua khỏi nhà hàng thứ hai ba toa, sau đó thêm hai toa nữa là…
- Toa thú cưng. Hiểu rồi. - Cảm ơn.
Chào nhé.
- Đáng ra tôi ở nhà với bà chủ cho rồi. - Cháu mới nên giận, không phải chú.
Giờ ta tính sao? Trước hết, phải báo cho Arturo.
- Anh ấy cử anh theo dõi Castaño. - Ừ.
Anh cứ làm thế đi. Chúng tôi tìm tay họa sĩ.
Không...
- Marina! - Sao ta biết diện mạo Leopoldo Araujo?
Ta đâu biết hắn trông thế nào.
Ta sẽ nghĩ ra gì đó.
Cô thấy gì à?
Tôi thấy bà có hai con gái.
Lưng bà đau lắm.
Lưng tôi á?
Nó khỏe quá trời.
Chuẩn bị bắt một kẻ lừa đảo có thể giúp ta.
Chân bà?
- Chân tôi thì đau. - Hẳn rồi, ý tôi là thế.
Chân là phần tiếp nối của lưng.
Nó là một.
Trên dưới, trong ngoài.
Động tác phối hợp tuyệt quá.
Lần cuối tôi thấy trò như thế là ở sở thú.
Cô ấy sẽ rất hữu dụng đấy.
Vì năng lực tay chân à?
Không, vì năng lực ngoại cảm.
Chào. Gì đây ạ?
Ông đang làm gì thế?
Cô xem bói cho tôi nhé?
Được, tất nhiên.
Tôi thấy cô và chồng sẽ rất tốt đẹp.
Và cô sẽ hạnh phúc.
Khởi đầu thế chẳng hay gì cả.
Anh nói đúng lắm.
Em xem bói cho cô ấy thì hơn.
Cô làm gì thế?
Làm ơn đi.
Tôi thấy sinh đạo của cô rất dài.
Dài gần hết bàn tay.
Tôi còn thấy trong tương lai của cô có một người đàn ông đẹp trai, mạnh mẽ...
mặc đồng phục cảnh sát.
Xin cô mà.
Tôi phải nuôi ba con nhỏ.
- Cả mẹ già và... - Một con chó què chột mắt.
Người thấy được tương lai mà thế này thì đen đủi quá.
- Thật đáng tiếc. - Nhưng đừng lo.
Không mách ai đâu,
chỉ cần cô trả lại ví cho bà kia.
Tử tế quá. Cảm ơn cô nhiều.
Cầu Chúa cho hai người con đàn cháu đống.
Tôi sẽ đi xem.
Xin lỗi, bà làm rơi cái này.
Xem kìa!
Cảm ơn cô nhiều. Trời ơi.
May quá, vẫn còn người thật thà. Cảm ơn cô nhiều.
Cô muốn gì nữa?
- Cô phải giúp chúng tôi một việc. - Giúp à?
Muốn giúp thì chi tiền.
Được rồi, xem có gì nào?
Đường đời của anh sẽ tốt đẹp.
Nhớ bảo trọng và đừng hút quá nhiều.
Để xem, ai nữa nào? Ai muốn tôi xem bói cho không?
- Cô ta thong thả thật. - Phải.
Chẳng ai lảm nhảm giỏi như cô ta.
Còn ai nữa không?
Xem quý ông đây này.
Đưa đây. Tôi xem bói cho.
Tin tôi đi. Anh sẽ nhớ tôi đấy.
Cầu Chúa phù hộ anh.
Chẳng có gì cả.
Tôi đã nhìn tay mọi người ở khoang hạng ba và chẳng ai dính sơn vẽ.
Tôi xong việc rồi nhé.
Khoan. Sao lại mẩn đỏ vậy?
Tôi bị dị ứng. Hẳn có ai có mèo rồi.
Mèo à?
Khắp nhà của Leopoldo đều có lông mèo.
Đúng thế.
Cô bắt đầu ngứa từ khi nào?
Hai người kỳ quặc thật đấy.
Cô ta nói là người đó.
Ta đi tìm Pablo thì hơn nhỉ?
Cháu không rời mắt khỏi hắn đâu.
Ý tôi là ta hơi nổi bật.
Dù tôi chỉ là thú cưng.
Đừng để hắn chạy thoát.
Xin phép. Coi chừng.
Nhanh đi, Héctor.
Xin lỗi!
Xin phép.
- Này, tôi chẳng thấy Castaño đâu cả. - Đã thấy Leopoldo.
Hắn đang chạy trốn! Đi thôi!
Cô ơi, coi chừng!
Pablo!
Leopoldo!
Marina!
Marina, quay lại đi!
Ta vào trong mà đi.
Marina!
- Cứu! - Marina!
- Ta phải mở cửa! - Cứu!
Cứu!
Hắn sắp ngã. Ta phải kéo hắn vào.
- Kéo đi! - Bám chặt vào!
Đường hầm!
Tôi mệt quá.
- Thêm ly nữa thôi. - Không.
- Hôm nay phải uống. - Không... Được rồi.
Đây nhé.
Sâm-panh Pháp mà tiểu thư rất thích đây.
Được rồi.
Chúa ơi...
Sao anh cứ vần điếu thuốc cả ngày vậy?
Hỏi hay lắm.
Tôi thích hút. Nhưng không được hút.
Hồi nhỏ, tôi bị hen suyễn,
và sau nhiều năm không bị gì, có lần tôi lên cơn suýt chết.
Chỉ vì hút thuốc.
Vậy anh bị hội chứng Stockholm.
Đại loại thế.
Cái mùi của nó...
Và cảm giác khói thuốc đi qua môi...
Lãng mạn lắm!
Và cô...
Cô khiến tất cả trở nên vui vẻ hơn.
Kích thích hơn.
Ý tôi là...
phấn khích ấy.
Phấn khích nhé.
Tôi không có ý... Thôi, bỏ đi.
Tôi về khoang thì hơn.
Phải. Có lẽ thế.
Được rồi.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
- Xin lỗi. Để tôi... - Ừ. Mời cô.
Cho hắn chết, đồ tội phạm!
Phim Viễn Tây à?
- Tôi mê Viễn Tây. - Giống bố cháu.
Hắn sao rồi?
Còn thở.
Anh không được đi đâu cả!
Anh sẽ phải trả giá cho mọi tội ác mà anh đã gây ra.
Tôi chưa hề giết ai.
Tôi là Marina Quiroga, em gái cảnh trưởng, Héctor Hugo là cộng sự của tôi,
gần đây đã được huân chương nhờ bắt đồng lõa của anh.
Hai người là...
Chúng tôi sẽ không để anh tiếp tục giết các cô ở Thủy Dinh đâu.
- Anh đã bị bắt. - Tôi đâu giết ai. Tôi là anh của Margó.
Gì cơ?
Tôi đang cố bảo vệ con bé.
- Sao anh lại chạy trốn? - Tôi bị theo dõi. Chẳng biết là ai.
Có kẻ đột nhập phòng vẽ của tôi sáng nay,
để tìm con bé, đã thấy thư của nó và biết nó đang ở đâu.
Tôi phải cảnh báo. Nó đang gặp nguy hiểm.
Chúng tôi sẽ giúp anh.
Xin lỗi.
Hắn đang ở đây, trên tàu này. Hắn theo dõi tôi.
Nếu hắn tìm thấy trước ta, thì con bé tiêu đời.
Đừng lo, ta sẽ tìm ra cô ấy.
Tôi nghĩ ta nên chia ra.
Họ không tìm ta đâu.
- Còn Pablo? - Đâu còn thời gian.
- Cẩn thận đấy. - Tôi chờ hai người ở nhà máy cưa.
Chúng tôi sẽ đến đó.
Có thể là bất kỳ ai.
Leopoldo.
Cho tôi qua!
Ai đó gọi bác sĩ đi!
Xin phép. Cho qua.
Ta phải đến đó trước hắn.
Biên dịch: John Thai Hoa