‫"علاقة خاصة"‬
‫آسفة يا "هكتور"، لكن يجب أن نصل إلى هناك قبله.‬
‫لا تقلقي، نحن فريق واحد.‬
‫- هل أنت متأكدة من أنه المكان الصحيح؟ - إنه المنزل الوحيد في المكان.‬
‫ذكر "ليوبولدو" المنشرة بالقرب من النهر.‬
‫دعينا نغادر المكان! إنها مجنونة!‬
‫- المنديل! - ماذا؟‬
‫أخرج المنديل!‬
‫غادرا أملاكي!‬
‫أرسلنا أخوك!‬
‫- ارحلا من هنا! - أرجوك لا تطلقي النار.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫أرسلنا أخوك لحمايتك، أنت في خطر!‬
‫اقتربي.‬
‫ليس أنت! ابق مكانك.‬
‫أنا لا أثق بالرجال.‬
‫أنا لا أثق بها أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، لكن عديني بألّا تطلقي النار.‬
‫نحن هنا لمساعدتك فحسب.‬
‫أرجوك لا تطلقي النار.‬
‫أين أخي؟‬
‫"مارغو"، أراد منا أخوك أن نحذّرك من...‬
‫"هكتور"؟‬
‫- لا يروق لي هذا. - ولا أنا.‬
‫احترس!‬
‫- أنا في خطر! - وكذلك "هكتور"!‬
‫"هكتور"!‬
‫"هكتور".‬
‫هيا، انهض. هيا بنا.‬
‫النوافذ!‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫يا ويلاه!‬
‫- إنها لا تعمل! - شغّل السيارة!‬
‫- هيا. - شغّل السيارة.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫هيا!‬
‫النجدة!‬
‫ساعديني بهذا.‬
‫افتحوا الباب!‬
‫- "كاستانيو". - من؟‬
‫- إنه شرطي. - هل أنتم بخير؟‬
‫- أجل! - لا!‬
‫لا! قد يكون هذا الرجل مسؤولاً عن الجرائم في منزل الماء.‬
‫سيدتي، هل أنت بخير؟‬
‫خذ.‬
‫سيدتي!‬
‫- افتحي الباب. - ماذا؟‬
‫- افتحي الباب؟ - سيدتي!‬
‫لحظة!‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟ - "مارغو".‬
‫هل أعرفك؟‬
‫- كنت أعلم أنني سأجدك هنا. - حقاً؟‬
‫رأينا القناع بوضوح، كان على شكل وجه شيطاني.‬
‫- قناع؟ - على شكل وجه شيطاني.‬
‫كان مريعاً.‬
‫قناع على شكل وجه شيطاني، هل تسمعونني؟‬
‫ليبدأ الجميع بالبحث عن القناع!‬
‫ماذا تتذكّر أيضاً؟‬
‫حين كنا في السيارة،‬
‫كسر الزجاج بسكين ضخم.‬
‫لم يرق لي قط.‬
‫عرضت أن نعمل معاً كفريق.‬
‫منحتك الفرصة لتكوني إلى جانبي.‬
‫فقمت بخيانتي.‬
‫- أين العاهرة؟ - كيف تنعت الضحية بهذا اللقب؟‬
‫اسمها "مارغو".‬
‫هل أنت الممثلة القانونية الجديدة عن جمعية العاهرات؟‬
‫إن اقتضت الضرورة.‬
‫- أنا جاد. - وكذلك أنا.‬
‫لن أخبرك قبل أن تضمن حمايتها.‬
‫عم تتكلّمين؟ لقد اعتقلنا المذنب للتو.‬
‫صحيح، لكن نظراً إلى أن القاتل شرطي‬
‫فالمسألة حساسة جداً.‬
‫أريد توفير الحماية لـ"مارغو".‬
‫أيها الضباط، غادروا الكوخ. أريد لحظة على انفراد مع أختي.‬
‫حاضر يا سيدي. ليخرج الجميع.‬
‫دعونا نخرج.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد إخراجها من دون أن يراها أحد وأن تؤمّن لها مكاناً آمناً تقيم فيه.‬
‫هل هي هنا؟ أين؟‬
‫لا أستطيع تأمين منزل آمن لها من دون أن أبيّن الأسباب.‬
‫"احميا الضعفاء قبل كل شيء،" هل تتذكّر؟‬
‫- أنا لست أبي. - نعم، أعرف ذلك.‬
‫ولا أنت كذلك.‬
‫حسناً.‬
‫إن لم تستطع تأمين منزل آمن لها...‬
‫- عدت إلى رشدك. - ...فسنأخذها إلى منزلنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لن يخمّن أحد أنها معي ريثما تجد طريقة لحمايتها.‬
‫لا تكوني سخيفة، ماذا عن أمي؟‬
‫سيدي!‬
‫سيدي، جئت بأسرع وقت ممكن.‬
‫أين كنت؟ مرّت ساعتان.‬
‫كان يجب أن تكون أول الواصلين.‬
‫نعم، واجهت متاعب مع السيارة.‬
‫- متاعب مع السيارة؟ - نعم.‬
‫أخل المدخل وابحثوا في الجانب الآخر من الغابة.‬
‫أحتاج إلى إخراج شخص من دون أن يراه أحد.‬
‫- أحسنت. - حاضر يا سيدي.‬
‫"كابانياس"، تعال.‬
‫فقط ريثما أجد لها مكاناً آخر تقيم فيه.‬
‫اجمعي أغراضك.‬
‫- لم تقولي شيئاً... - كثرة الكلام مضرّة.‬
‫- هل هذه أحجية؟ - لا أدري. أخبرني أنت.‬
‫لا أفهم ما يجري، لكن لا يروق لي.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫أدرك أنك لا تعرفينني، لكنني المسؤولة عن هذه القضية يا "مارغو".‬
‫- تقنياً... - وتقنياً أيضاً.‬
‫لذلك لن أسمح بأن يصيبك أي مكروه.‬
‫- علّمتني الحياة ألّا أثق بأحد. - الحياة حكيمة.‬
‫لكنك لم تكوني تعرفيننا من قبل.‬
‫سنعثر على قاتل زهرة الزنبق.‬
‫من هنا. تفضّلي.‬
‫- هل ستمكث هنا؟ - نعم.‬
‫- كما يبدو. - لا.‬
‫- ماذا؟ - سيأتي أخي ليقلّها لاحقاً.‬
‫أجهل ما تفكرين فيه،‬
‫- لكنني لا أزال الرجل نفسه. - وهذا لا يعني أي شيء لي.‬
‫- ماذا؟ - لا شيء.‬
‫لا تقلق يا سيد "بابلو". لم ننم منذ ساعات طويلة.‬
‫- لا بد أنه السبب. - أشكرك.‬
‫بأية حال، إن احتجت إلى أي شيء، فإنك تعرفين أين تجدينني.‬
‫أنا "بابلو" الـ...‬
‫بالطبع.‬
‫وداعاً.‬
‫لا أثق به.‬
‫كان على متن القطار لكنه كان آخر الواصلين إلى هنا.‬
‫يبدو أنه واجه متاعب مع السيارة في الغابة، هذا كل شيء.‬
‫أين "مارغو"؟‬
‫"مارغو"؟‬
‫- يا إلهي. - "هكتور"، هناك متسوّلة في المنزل!‬
‫إنها صديقة "مارينا" من مدرسة الموسيقى والفنون.‬
‫من مدرسة الملكة "كريستينا" الملكية للموسيقى؟‬
‫هي بذاتها.‬
‫لكن يا "مارينا"! لم لم تخبريني بأنك ستحضرين صديقة؟‬
‫كنت لأرتدي ملابس أخرى يا عزيزتي. انظري إلى حالي!‬
‫آسفة بشأن ما حدث من قبل، لكن بمظهرك هذا...‬
‫احذي حذوي.‬
‫لا تقلقي، إنه...‬
‫إنه زيّ مسرحي، صحيح؟‬
‫نعم، إنه زيّ لأداء مسرحي نتدرّب عليه.‬
‫أصبحت لديكم أزياء وما إلى ذلك الآن.‬
‫أنا والدة "مارينا"، "أسونسيون بيمبيكا".‬
‫كنت أحاول إقناعها منذ سنوات أن تجرّب موسيقى الحجرة مجدداً،‬
‫كنت لأتخيّل أي شيء عدا هذا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"بوري".‬
‫- "بوريفيكاسيون". - "بوريفيكاسيون"، اسم جميل.‬
‫أمي...‬
‫مرّت "بوري" برحلة طويلة،‬
‫عاشت في "سانتاندير"، لذلك ما كنت لتعرفينها.‬
‫أعتقد أن كل ما تريد فعله هو أن تذهب إلى غرفتها لتستريح.‬
‫أتفهّم الأمر، لكن غداً ستكونين ضيفتنا‬
‫في حفلة الماركيزة.‬
‫- غداً؟ - نعم، في الوقت نفسه من كل عام.‬
‫وإن أردت، يمكنكما إضفاء المتعة على الأمسية بأداء مزدوج.‬
‫- المعذرة. - "بوري"، سأرشدك إلى غرفتك.‬
‫- سُررت بلقائك. - تشرّفت يا "بوري".‬
‫هذا جنون.‬
‫سأطلب من "أرتورو" في الصباح أن يقلّك.‬
‫- سأقول إنك اضطُررت إلى المغادرة... - لماذا؟ لا أفهم.‬
‫قبل لحظات، قلت إن هذا أكثر مكان أماناً.‬
‫نعم، لكن لا يمكنك حضور الحفلة. تجهلين كيف هي الأوضاع فيها.‬
‫يتكلّم الناس عن جميع الضيوف. سيسألون عنك.‬
‫"مارينا"، أنا معتادة جداً على هذه الأوساط.‬
‫أعرف كيفية التصرّف.‬
‫ربما تستطيع أن ترتدي أحد أثوابك.‬
‫ماذا؟‬
‫سيكون هذا مثالياً.‬
‫حسناً. سأجد لك ثوباً يمكنك ارتداؤه.‬
‫وجدت ثوباً لها.‬
‫أرجو ألّا يكون أي من الضيوف زبوناً في منزل الماء.‬
‫عندها هم من سيكونون في ورطة مع زوجاتهم وأمهاتهم.‬
‫حين تعبّر عن الأمر بهذا الشكل...‬
‫- ماذا تفعل؟ - سيدة "أسونسيون"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اعتقدت أنك نائمة.‬
‫- كيف عساي أن أنام؟ - عادةً ما أنام أنا.‬
‫تدين لي بمعلومات عن "مارينا". كنت أنتظر منذ الأمس.‬
‫- ماذا قالت لك؟ - لا شيء، لا أعرف أي شيء.‬
‫- لماذا تلمس أذنك؟ - سيكون عليّ قصّها يوماً ما.‬
‫- قلت إنك ستتولى الأمر. - صحيح. اسمعي، لقد أحضرت صديقة،‬
‫وغداً يجب أن أذهب إلى المغسلة.‬
‫أو إلى الكنيسة، لأن...‬
‫أخبرني يا "هكتور"، ما هذا الأداء الذي تتمرنان عليه؟‬
‫من يدري؟‬
‫يجب أن تعرف يا "هكتور".‬
‫نحن محاطون بالألغاز!‬
‫- هل تخفي عني شيئاً ما؟ - أنا؟‬
‫نعم، أنت! لطالما كنت شديد الملاحظة، كنت تعرف كل شيء! والآن...‬
‫لا بد أنني أتقدّم في السن.‬
‫طابت ليلتك يا سيدتي.‬
‫لا أظن أنه السبب!‬
‫طابت ليلتك.‬
‫نوماً هنيئاً يا "هكتور".‬
‫لا تنبسوا ببنت شفة عن هذا في الأروقة.‬
‫- حضّر غرفة الاستجواب. - في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫الجريمة لا تُرتكب بدوام رسمي.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫وإن سرّب أحد هذا الأمر للصحافة،‬
‫فسأوقفكم جميعاً عن العمل حتى أكتشف المسؤول.‬
‫سمعتم المفوّض.‬
‫أريد "كاستانيو" في غرفة الاستجواب الآن.‬
‫سأفعل ذلك بنفسي، لا تقلق.‬
‫سيدي؟‬
‫يجدر بك الجلوس.‬
‫أنت تستمتع بهذا، أليس كذلك؟‬
‫"كابانياس"، انزع الأغلال عنه.‬
‫أمضيت حياتك كلها تحاول التخلّص مني،‬
‫وأنا قدّمت لك ذلك على طبق من فضة.‬
‫ما من نبأ أسوأ في قسم الشرطة هذا‬
‫من أن أحد رجالنا قاتل.‬
‫ليست لي يد بالجرائم في منزل الماء.‬
‫الجميع يعرف أنك زبون يتردد إلى هناك.‬
‫كنت على نفس القطار الذي استقلّه القاتل،‬
‫وكنت أول الواصلين إلى الكوخ بعد الهجوم.‬
‫- ألديك اعتراضات؟ - "مارينا" كانت أول الواصلين.‬
‫هل تقول إن "مارينا" هي القاتلة؟‬
‫أقول إنني كنت أعلم أن "مارينا" وحدها تستطيع إيجاد القاتل.‬
‫لذلك تبعتها فحسب.‬
‫لماذا لم تساعدها حين تعرّضت للهجوم في السيارة؟‬
‫لأنني كنت قد أضعتهم.‬
‫كان الظلام والضباب يخيمان، ولم أستطع إيجادهم‬
‫إلى أن سمعت الصراخ صادراً من ناحية الكوخ.‬
‫اعترف يا "كاستانيو".‬
‫لماذا اقترفت الجريمة؟ اعترف.‬
‫لماذا هاجمت أولئك النساء؟‬
‫لو أنك مارست الجنس مع أية واحدة منهن،‬
‫لفهمت لماذا يستحيل أن أمسّهن بأذى.‬
‫- أنت رجل مقيت. - "أرتورو"، اهدأ.‬
‫أنا أتكلّم عن الجنس ليس إلّا.‬
‫عن منح المتعة وتقبّلها.‬
‫لكن من جهة أخرى، متى مارست الجنس لآخر مرة مع زوجتك؟‬
‫إن قللت من احترامي مجدداً، فسأحرص على أن تتعفن في السجن،‬
‫سواء كنت مسؤولاً عن هذه الجريمة أم لا.‬
‫خذه إلى الزنزانة.‬
‫سيدي.‬
‫انتهينا لليوم.‬
‫إن سمحت لي...‬
‫أيها المحقق.‬
‫أنا لست قاتل زهرة الزنبق.‬
‫انتبه من الأشخاص المحيطين بك.‬
‫"جرائم العندليب"‬
‫هل أستطيع الدخول؟‬
‫هل ارتديت ملابسك بنفسك؟‬
‫لا أستطيع الكفّ عن التفكير في "كاستانيو"؟ ماذا لو أنه بريء؟‬
‫الرجل جذّاب ومغر، لكنه مجرم.‬
‫- توقّفي عن القلق حيال ذلك. - لا. فكر في الأمر.‬
‫إنه كبش الفداء المثالي.‬
‫كان "كاستانيو" زبوناً في منزل الماء، وهو شرطي.‬
‫وميوله الجنسية قد تدفعك إلى الاعتقاد بأنه...‬
‫إنه القاتل.‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫فكر في الأمر. اسمع.‬
‫نظّم "كاستانيو" حفلة في منزله ودعاني لأتظاهر بأنني "مارغو".‬
‫لكن...‬
‫إن كنت حية، فالسبب أنه في الغابة، حيث كان قد خطط لقتلي،‬
‫سقط القناع عن وجهي وأدرك بأنني لست "مارغو".‬
‫لو كان القاتل، لأعاد وضع القناع على وجهي‬
‫واستمر بأهوائه الجنسية بشأن كوني "مارغو".‬
‫- إنها ليست نظرية سيئة. - لا شك لديّ إطلاقاً.‬
‫ربما تستطيع "مارغو" إخبارنا بشيء ما عن كل هذا.‬
‫ربما.‬
‫يجب أن نتكلّم معها.‬
‫ثم علينا التحقيق مع "كاستانيو".‬
‫هل أستطيع الدخول؟‬
‫- بالتأكيد. - صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫لماذا تأكلين طعاماً قديماً على الفطور بينما يمكنك تناول شيء مميز؟‬
‫- هل نمت جيداً؟ - هل هذا لي؟‬
‫"مارغو"، أعلم أن هذا صعب عليك،‬
‫لكن لإيجاد القاتل، يجب أن نعرف بعض الأمور.‬
‫- خلت أنه اعتُقل بالأمس. - نعم، المحقق "كاستانيو" مشتبه به.‬
‫أنا مقتنعة بأن القاتل الحقيقي لا يزال طليقاً.‬
‫أحتاج إلى بعض التفاصيل. هل كنتن تعشن تحت التهديد؟‬
‫هل كانت هناك مسائل عالقة يجب أن نعرفها؟‬
‫نعم، لنتمكن من مساعدتك، يجب أن نعرف شيئاً عن حياتك.‬
‫لم أرتبط قط بعلاقات شخصية مع أي من الزبائن.‬
‫ولا مع الفتيات الأخريات.‬
‫ومن هي السيدة "إميليا"؟‬
‫كانت السيدة "إميليا" مالكة منزل الماء.‬
‫أبعدتنا عن الشوارع، وربتنا كبناتها.‬
‫وحوّلتنا إلى عاشقات فريدات من نوعنا.‬
‫كل واحدة منا كانت تتمتع بمهارات معينة،‬
‫لتغري وتحب،‬
‫وتخدع.‬
‫أيمكنك إخبارنا بمزيد من التفاصيل عن الفتيات؟‬
‫كانت "كارمن" أكبرنا سناً. كانت لاعبة جمباز ولاعبة سيرك.‬
‫كانت تثير جنون الرجال.‬
‫"أنخيلا"...‬
‫كانت "أنخيلا" لطيفة.‬
‫وكانت جامحة في السرير.‬
‫"مانولي" كانت تحب الهيمنة.‬
‫وكانت "خوليا" تتمتع بجمال غريب.‬
‫كانت تجيد حقاً إدارة أعمالها.‬
‫تلك هي السيدة "إميليا".‬
‫كانت امرأة أعمال.‬
‫كانت للنقود الأهمية القصوى. كانت أهم منا حتى.‬
‫تعلمين أن الفتيات والسيدة "إميليا" قد لقين حتفهن...‬
‫وأخوك...‬
‫ماذا عن أخي؟‬
‫هو أيضاً مات.‬
‫"هكتور"، أبق المحرّك يعمل.‬
‫توقّف! من هناك؟‬
‫"بابلو"، هذه أنا!‬
‫لقد أخفتني.‬
‫أنت من أخافني! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ساعدني.‬
‫- جئت لرؤية "كاستانيو". - صحيح، هذا لطيف جداً.‬
‫تسللت معتقدة بأنك ستفلتين بفعلتك.‬
‫أنت محق، لا أستطيع. لقد مزّقت كمّي.‬
‫ماذا؟‬
‫- اسحب. - ماذا؟‬
‫هل تظن أنني سأقبل بهذا المظهر؟‬
‫جدياً...‬
‫جدياً، أنا...‬
‫لقد اعتقلت "كاستانيو". اعتقلتم الضابط الخطأ.‬
‫ماذا؟ "مارينا"...‬
‫"مارينا"، كل الأدلة تشير إليه. أنت سمحت لهم باعتقاله.‬
‫نعم. لكنني لاحظت أيضاً أن الأمر لا ينسجم‬
‫مع تفاصيل اختطافي.‬
‫لهذا السبب كان عليّ رؤيتك. أحتاج إلى مساعدتك للحظة.‬
‫وإن لم تساعدني،‬
‫- فسأعتقد أن لديك ما تخفيه. - هذه وضاعة.‬
‫قصتك حول المتاعب مع السيارة يصعب تصديقها وكنت آخر من وصل إلى الكوخ.‬
‫حسناً. لكن لا تتأخري.‬
‫- لن أتركك بمفردك. - ممتاز، يمكنك الحراسة.‬
‫- الزنزانات على اليسار. - ترعرعت هنا.‬
‫لديك 10 دقائق.‬
‫- هذا كل ما أحتاج إليه. - سأراقب في حال جاء أحدهم.‬
‫هل رأيت كيف أنها فكرة جيدة؟‬
‫هل تدركين أنني أخاطر بعملي مجدداً من أجلك؟‬
‫ما قيمة الحياة من دون بعض المخاطرة؟‬
‫أنت درامية جداً.‬
‫آخر زنزانة.‬
‫صمتاً!‬
‫أنت ذكية بما يكفي لتدركي أنكم ارتكبتم خطأ.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وأنت هنا لمساعدتي.‬
‫جئت كي تخبرني بالحقيقة.‬
‫بحقك يا "كاستانيو".‬
‫إن جاء أحدهم، فسيكون عليّ المغادرة.‬
‫وستكون قد خسرت فرصتك الوحيدة للخروج من هنا.‬
‫أريد سيجارة.‬
‫- الآن؟ - نعم.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫- ماذا؟ - سجائرك.‬
‫- سجائري؟ - أعطني سجائرك!‬
‫- سجائري؟ - أنت لا تدخّن حتى.‬
‫- لماذا؟ - أعطني واحدة فحسب! هذا مهم!‬
‫أخفضي صوتك رجاءً!‬
‫يريد "كاستانيو" سيجارة.‬
‫"كاستانيو"؟‬
‫سيجارة لـ"كاستانيو".‬
‫- هيا! - حسناً.‬
‫- خذي. - شكراً.‬
‫يُستحسن أن يستمتع بها. لا شكر على واجب.‬
‫شكراً.‬
‫إلى أي عام ترجع هذه؟‬
‫"كاستانيو"، كي أخرجك من هنا، يجب أن تخبرني بكل شيء.‬
‫سأنهي تحقيقك.‬
‫تتكلّمين كفرد حقيقي من عائلة "كيروغا".‬
‫لم أعمل مع والدك، لكنني عملت مع جدّك.‬
‫قام بتدريسي في الأكاديمية.‬
‫جدّي؟‬
‫كان بمثابة أب بالنسبة إليّ.‬
‫لكن بعد ذلك تعقّدت الأمور.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل ستخرجينني من هنا؟‬
‫بصراحة، لا أعرف كيف.‬
‫أين "مارغو"؟‬
‫إنها برفقتي. لا تقلق، ليست في خطر.‬
‫"مارغو" في خطر دائم، وإن كانت برفقتك، فكلتاكما معرّضة للخطر.‬
‫أخبرني إذاً كيف أتقدّم في التحقيق.‬
‫هناك فتاة واحدة لم يكن أحد يعرف هويتها في منزل الماء.‬
‫كنت أحقق في أمرها.‬
‫- عمّن تتكلّم؟ - "مانولي".‬
‫تعيش عائلتها في "ميرا".‬
‫لا تفكري حتى في الذهاب إلى هناك بمفردك. فهذا خطر.‬
‫أختها هي الشخص الوحيد الذي بوسعه مساعدتنا الآن.‬
‫"مارينا"!‬
‫لا أحد كما يبدو حقيقة في هذا القسم.‬
‫كوني يقظة جداً حيال ما يحدث من حولك.‬
‫"مارينا".‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫لا أحد.‬
‫هيا بنا، أرجوك، تعالي.‬
‫- ماذا قال؟ - لا أحد كما يبدو حقيقة.‬
‫- يا لها من معلومة. - ما التفاصيل التي لديك؟‬
‫إنه "أرتورو"! تعالي إلى هنا. إنه "أرتورو".‬
‫- ليسا هذين. - وأين هما؟‬
‫ادخلي إلى هنا. هيا.‬
‫- إنها خزانة! - لا خيار لدينا!‬
‫أيها المفوّض، يقولون إنه كان يتحدّث مع أحدهم.‬
‫لم لم تخبرني على الفور؟‬
‫آسف أيها المفوّض، أعلموني للتو.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا!‬
‫شكراً.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- سنذهب إلى "ميرا". - ماذا؟‬
‫قل لي إنك لم تأخذ ملابس "مارغو" إلى المغسلة.‬
‫أنا جادة. أظن أن أخي ربما يحمي أحدهم.‬
‫هذا اتهام خطير جداً.‬
‫هل جرت ترقيته لقاء صمته؟‬
‫أنت وأخوك تنحدران من عائلة من مفوّضي الشرطة.‬
‫- لا شيء غريب في تولّي "أرتورو"... - يجب ألّا يعمينا هذا عن الحقيقة.‬
‫ولماذا تفكرين في هذا الآن بأية حال؟‬
‫يجب أن ننتبه لكل ما يجري من حولنا. تماماً كما قال "كاستانيو".‬
‫أعلم أنه كان يقصد شيئاً محدداً. وذلك "الشيء" قد يكون أياً كان.‬
‫- قد يظن المرء أننا خططنا لهذا. - نعم.‬
‫حتى الحذاء على مقاسي.‬
‫إنه قديم بعض الشيء.‬
‫نعم، وليس مريحاً جداً أيضاً.‬
‫لا بد أنه هذا المكان.‬
‫تذكّر، كانت "مانولي" صديقة طفولتي، وأنت عمّي.‬
‫مرحباً. نبحث عن أخت "مانولي".‬
‫"باكو"!‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫اسمي "باكيتا"، وهذا عمي "بارتولو".‬
‫عشنا في "ميرا" قبل سنوات طويلة،‬
‫وكنت إحدى صديقات "مانولي" في صغرنا.‬
‫لا أتذكّر رؤيتك في الجوار.‬
‫وأنا لا أتذكّره أيضاً.‬
‫ربما يجب أن نعود في وقت ملائم أكثر...‬
‫نريد العثور على المسؤول عن قتل "مانولي".‬
‫ونحتاج إلى تعاونكم.‬
‫لن تجدي من يعاونك هنا.‬
‫أعلم أن علاقتكما كانت معقّدة، لكن موت...‬
‫- من تخالين نفسك؟ - كما ترى...‬
‫حصلت "مانولي" على ما تستحقه.‬
‫ألحقت العار باسم العائلة بعملها في ذلك الماخور لدى الأثرياء.‬
‫- لا... - اقتلها.‬
‫ماذا؟‬
‫سمعتني! دقّ عنق هذه الدجاجة.‬
‫لا أستطيع يا آنسة!‬
‫أي شخص من هنا كان ليقطع رأس هذه الدجاجة بأسنانه.‬
‫من أنتما بحق السماء؟ وما سبب مجيئكما؟‬
‫صدقاً، نريد فقط إيجاد قاتل "مانولي". إنها الحقيقة.‬
‫ارحلا من هنا. هيا!‬
‫- ارحلا من هنا! - نعم. هيا بنا.‬
‫كدنا نموت.‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى أماكن خطرة.‬
‫لا نستطيع التجوّل في العالم كفاتحين.‬
‫نحن نتكلّم عن قاتل،‬
‫- كل ما يتعلّق به خطر! - اتبعاني. من هنا.‬
‫- ماذا؟ - لا أدري.‬
‫سأنتظرك هنا.‬
‫خذي هذه.‬
‫أنا "راي"، شقيقة "مانولي".‬
‫وصلتني هذه الرسالة قبل وفاتها ببضعة أيام.‬
‫كنت الوحيدة التي على اتصال بها. لقد قابلت أبي.‬
‫أريد تحقيق العدالة.‬
‫"عزيزتي (راي)، سآتي لإخراجك من هناك.‬
‫اكتشفت هوية زبون مهم،‬
‫وبالنقود التي سيدفعها لالتزامي الصمت‬
‫نستطيع بدء حياة جديدة معاً."‬
‫لم تستحق أن تموت بهذا الشكل.‬
‫شكراً يا "راي".‬
‫- انتبهي لرأسك. - تعال.‬
‫ابتزاز! قتلها لأنها ابتزته.‬
‫أعتقد أن لدينا شيئاً آخر.‬
‫دليل جديد.‬
‫"(مانولي كارتاي) 75، شارع (توليدو)"‬
‫كنت ضابط شرطة عظيماً في حياة أخرى.‬
‫- من المؤسف أنني لا أتذكّر شيئاً من ذلك. - هيا بنا، لا وقت نضيّعه.‬
‫كوني حذرة، قد يتواجد أحد هنا.‬
‫سنقول ببساطة إننا أخطأنا في المنزل.‬
‫- انظر. - كانت "مانولي" تعيش مع شخص آخر.‬
‫ليته كانت لدينا صورة...‬
‫"بكت بين ذراعيّ مكتسية ثوباً أسود.‬
‫كان بالإمكان سماع دقات قلبها.‬
‫ضفائر شعرها الكستنائي كانت تغطي عنقها.‬
‫ارتجفت من الخوف والحب."‬
‫يا للهول.‬
‫"هكتور". تعال، انظر إلى هذا.‬
‫يا للهول!‬
‫يا لها من فوضى.‬
‫انظري إلى هذا يا آنسة.‬
‫يبدو أثر حذاء. داس أحدهم في دماء حديثة.‬
‫انتظر.‬
‫هل ترين كيف يبدو الأثر؟‬
‫- يبدو أثر قدم امرأة. - ضعي قدمك فوقه.‬
‫"مارغو"!‬
‫كانت "مارغو" هنا يوم قُتلت "مانولي"!‬
‫لقد كذبت علينا!‬
‫يا للهول.‬
‫- الماركيزة! - قُضي علينا.‬
‫سنرى. مساء الخير.‬
‫مرحباً!‬
‫أهلاً!‬
‫تسرني رؤيتكما.‬
‫مرحباً. أهلاً!‬
‫مرحباً، أمسية لطيفة.‬
‫- مرحباً! - أيتها الماركيزة، تهانينا.‬
‫أمي.‬
‫- "مارينا كيروغا"... - "مارينا"، كيف...‬
‫تبدين مختلفة جداً.‬
‫نعم، إنها ترتدي زيّ العرض.‬
‫- عرض؟ - نعم.‬
‫أين "بوري"؟‬
‫- تماماً، أين "بوري"؟ - أين "بوري"؟‬
‫هل تحبين تقديم العروض؟‬
‫أجد ذلك مفيداً جداً في مثل هذه المناسبات.‬
‫أرجو المعذرة، سأذهب للبحث عن صديقي.‬
‫"مارينا"!‬
‫أرجوك يا "هكتور"، اطلب منها تبديل ملابسها.‬
‫بالطبع.‬
‫مهلاً. يجب أن تبدلي ملابسك.‬
‫نحن في مهمة، ولسنا في دار الأوبرا في "فيينا".‬
‫ها هي.‬
‫إنها برفقة "روبرتو لوزان لوبيز دي زونيا".‬
‫- "بوري". أرجو المعذرة. - "مارينا".‬
‫دعني...‬
‫- لماذا ترتدين ملابسي؟ - دوق "سوتومايور".‬
‫- آنسة "مارينا". لم أرك منذ مدة. - وكان لقاءً قصيراً.‬
‫- أيمكنني الكلام معك للحظة يا "بوري"؟ - لكنني كنت أستمتع...‬
‫عدنا للتو من 55، شارع "توليدو"،‬
‫- أظن أن الوقت قد حان... - المعذرة،‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمام. المعذرة.‬
‫- "مارينا". - "مارغو".‬
‫هل تتذكّرين الحفلة هنا السنة الماضية؟‬
‫- سنتكلّم لاحقاً، شكراً لك. - "مارينا"!‬
‫اعذرنا.‬
‫آسفة. اعذروني!‬
‫أفسحوا المجال! آسفة!‬
‫- دعونا نمر. آسفة! - المعذرة!‬
‫دعوني أمر. آسفة.‬
‫- آسفة! - المعذرة!‬
‫- آسفة! - آسف!‬
‫لا تتحرّكوا، أنا من الشرطة!‬
‫تلك المتسوّلة تحمل مسدساً!‬
‫ابتعد عني!‬
‫أي أداء هذا يا "مارينا"؟ أين "مارينا"؟‬
‫اتركها!‬
‫- كم هذا جميل! - انظري كم هو جميل.‬
‫"مارغو"، إنها هناك!‬
‫في المطبخ!‬
‫أعجبني هذا!‬
‫"مارغو"! لا تقدمي على أي تصرّف أحمق.‬
‫ألقي المسدس وإلّا سأقتلها.‬
‫حسناً.‬
‫انظري.‬
‫هكذا.‬
‫دعيني أذهب ولن يصيبها مكروه.‬
‫اسمعي. لن يصيبك مكروه إن أخبرتنا لماذا تهربين.‬
‫هل كنت ضالعة في مقتل "مانولي"؟‬
‫نحن نحاول مساعدتك ليس إلّا.‬
‫أثبتنا لك أننا نقف إلى جانبك.‬
‫لماذا كذبت علينا؟ لماذا كنت هناك؟‬
‫أرجوك، ثقي بنا.‬
‫نحن كل ما لديك.‬
‫"مارغو"...‬
‫قتلت حب حياتي.‬
‫أنا و"مانولي" كنا نحب بعضنا.‬
‫سراً.‬
‫لكن "مانولي" أرادت أن تتحرر.‬
‫قالت إن كل شيء ممكن في "أمريكا".‬
‫لا أدري من كان الرجل الذي كانت تحاول ابتزازه.‬
‫لكنني علمت أنها اكتشفت هوية زبون‬
‫وأنها طلبت منه النقود مقابل التزام الصمت.‬
‫رتّبا للقاء في الساعة 7 مساءً في منزلنا.‬
‫كان عليّ أن أنتظر على المقعد أمام منزلنا،‬
‫في حال أعطتني إشارة.‬
‫فهذا كان سيعني أن ثمة خطباً ما‬
‫وأنه عليّ الصعود لمساعدتها.‬
‫لكنني لم أذهب لأن...‬
‫السيدة "إميليا" وجدتني بينما كنت أحزم أمتعتي.‬
‫حين وصلت إلى المنزل،‬
‫كانت ممددة على الأرض،‬
‫وسط بركة من الدماء.‬
‫أنا قتلتها.‬
‫تركتها بمفردها.‬
‫كان هذا خطئي. أنا قتلتها.‬
‫حبيبتي...‬
‫لا بأس. لا تقلقي. لن يصيبك مكروه.‬
‫سأهتم بكل شيء.‬
‫ربما يُستحسن أن تبقى بعيدة عن الشرطة.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫وتلقيت ضربة قوية وسقطت على الدرج.‬
‫أحدهم قطع عقدي اللؤلؤي.‬
‫كنت كونتيسة "فيفينيانيس". اكتب ذلك أيها الضابط.‬
‫أعترف بذنبي حيال ما حدث. اعتقلني أيها المحقق.‬
‫آنسة "كيروغا".‬
‫كفّي عن قول هذا وإلّا سأُضطر إلى اعتقالك.‬
‫هذا ما يجدر بك فعله.‬
‫تعلم أن مخيلتي يمكن أن تنقلب ضدّي.‬
‫يمكنك أن تخبر الآخرين بأنك وجدت المذنب.‬
‫وأخرج الشرطة من منزلي.‬
‫لا أريد أن أزعج أمي أكثر من هذا.‬
‫حسناً.‬
‫هكذا.‬
‫سأخبر زملائي. انتظريني في أول سيارة.‬
‫"بابلو"!‬
‫لنغادر المكان.‬
‫"علاقة خاصة الحلقة 6: آخر فتاة"‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "عبد كلاس"‬