1
00:00:23,720 --> 00:00:25,960
UN ASSUMPTE PRIVAT

2
00:00:31,000 --> 00:00:33,840
Em sap greu, Héctor,
hi hem d'arribar abans que ell.

3
00:00:33,920 --> 00:00:36,320
No es preocupi, som un equip.

4
00:00:43,640 --> 00:00:47,200
-N'està segura, que és aquesta?
-No hi ha cap més casa, per aquí.

5
00:00:47,280 --> 00:00:49,920
En Leopoldo va esmentar la serradora.

6
00:01:01,120 --> 00:01:03,200
Marxem! Aquesta dona és boja!

7
00:01:03,280 --> 00:01:04,680
-El mocador!
-Què?

8
00:01:04,720 --> 00:01:06,200
Treu el mocador!

9
00:01:06,280 --> 00:01:07,960
Fora de la meva propietat!

10
00:01:08,000 --> 00:01:10,680
Ens envia el teu germà!

11
00:01:10,760 --> 00:01:12,920
-Fora!
-No disparis, si us plau!

12
00:01:13,920 --> 00:01:14,920
Què vols?

13
00:01:15,280 --> 00:01:18,160
El teu germà ens envia per protegir-te,
estàs en perill!

14
00:01:21,400 --> 00:01:22,360
Apropa't.

15
00:01:23,040 --> 00:01:25,080
Tu no! Queda't allà.

16
00:01:25,160 --> 00:01:26,400
No em fio dels homes.

17
00:01:26,480 --> 00:01:28,360
Jo d'ella tampoc.

18
00:01:32,520 --> 00:01:33,360
D'acord.

19
00:01:33,440 --> 00:01:36,520
D'acord, però promet que no dispararàs.

20
00:01:36,600 --> 00:01:40,560
Només volem ajudar-te.

21
00:01:47,600 --> 00:01:49,800
Si us plau, no disparis.

22
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
On és el meu germà?

23
00:01:56,080 --> 00:02:00,240
Margó, el teu germà volia avisar-te que...

24
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
Héctor?

25
00:02:06,280 --> 00:02:08,720
-Això no m'agrada gens.
-Ni a mi.

26
00:02:12,360 --> 00:02:13,400
Compte!

27
00:02:13,480 --> 00:02:15,600
-Estic en perill!
-L'Héctor també!

28
00:02:26,560 --> 00:02:27,600
Héctor!

29
00:02:28,800 --> 00:02:30,760
Héctor.

30
00:02:30,840 --> 00:02:33,320
Vinga, aixeca't. Anem.

31
00:02:34,040 --> 00:02:35,320
Les finestretes!

32
00:02:35,400 --> 00:02:36,760
No m'ho puc creure.

33
00:02:37,520 --> 00:02:38,800
Verge santa!

34
00:02:39,520 --> 00:02:41,360
-No arrenca!
-Arrenca el cotxe!

35
00:02:41,440 --> 00:02:42,800
-Anem.
-Arrenca.

36
00:02:48,960 --> 00:02:50,600
Això no m'agrada gens.

37
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
Vinga!

38
00:02:56,200 --> 00:02:57,160
Ajuda!

39
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
Ajudeu-me.

40
00:03:21,240 --> 00:03:22,600
Obriu la porta!

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,680
-En Castaño.
-Qui?

42
00:03:25,760 --> 00:03:27,000
-Un policia.
-Està bé?

43
00:03:27,080 --> 00:03:28,240
-Si!
-No!

44
00:03:28,320 --> 00:03:32,840
No! Podria ser el responsable
dels crims de la Casa de l'Aigua.

45
00:03:33,400 --> 00:03:35,160
Senyoreta, es troba bé?

46
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Té.

47
00:03:42,000 --> 00:03:43,120
Senyoreta!

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,520
-Obre la porta.
-Què?

49
00:03:47,600 --> 00:03:50,040
-Obre la porta!
-Senyoreta!

50
00:03:50,120 --> 00:03:51,280
Un moment!

51
00:03:59,280 --> 00:04:01,400
-Sí?
-Margó.

52
00:04:01,480 --> 00:04:02,800
Ens coneixem?

53
00:04:05,120 --> 00:04:07,280
-Sabia que series aquí.
-Ah, sí?

54
00:04:25,120 --> 00:04:29,360
Vam veure la màscara clarament,
tenia forma demoníaca.

55
00:04:29,480 --> 00:04:31,800
-Una màscara?
-Amb forma demoníaca.

56
00:04:31,920 --> 00:04:33,080
Horrorosa.

57
00:04:33,720 --> 00:04:36,440
Una màscara amb expressió demoníaca,
em senten?

58
00:04:36,520 --> 00:04:38,760
Tothom a buscar la màscara!

59
00:04:41,640 --> 00:04:43,760
Què més recorda?

60
00:04:43,800 --> 00:04:46,440
Quan érem al cotxe,

61
00:04:46,520 --> 00:04:49,680
va trencar el vidre amb un ganivet enorme.

62
00:04:57,440 --> 00:04:58,720
Mai em va agradar.

63
00:05:05,680 --> 00:05:07,720
Et vaig oferir treballar en equip,

64
00:05:08,520 --> 00:05:11,000
l'oportunitat d'estar al meu costat…

65
00:05:11,080 --> 00:05:12,440
I m'has traït.

66
00:05:12,520 --> 00:05:15,240
-I la puta?
-Així parles d'una víctima?

67
00:05:15,320 --> 00:05:16,440
Es diu Margó.

68
00:05:16,520 --> 00:05:19,080
Ets la nova representant del col·lectiu?

69
00:05:19,160 --> 00:05:20,240
Si és necessari.

70
00:05:21,360 --> 00:05:23,000
-Parlo seriosament.
-I jo.

71
00:05:23,080 --> 00:05:25,880
No t'ho diré
si no garanteixes la seva protecció.

72
00:05:25,920 --> 00:05:28,760
De què parles? Hem detingut el culpable.

73
00:05:28,840 --> 00:05:32,120
Ja, però l'assassí és policia,
així que deus entendre…

74
00:05:32,200 --> 00:05:33,880
que és un assumpte delicat.

75
00:05:33,960 --> 00:05:35,640
Vull protecció per la Margó.

76
00:05:37,960 --> 00:05:41,960
Agents, surtin de la cabana.
Vull estar a soles amb ma germana.

77
00:05:42,040 --> 00:05:43,680
Sí, senyor. Tothom fora.

78
00:05:43,760 --> 00:05:45,120
Sortim fora.

79
00:05:48,200 --> 00:05:49,640
Què és el que vols?

80
00:05:49,720 --> 00:05:52,800
Treure-la d'aquí d'amagat
i buscar-li un lloc segur.

81
00:05:54,560 --> 00:05:56,400
És aquí? On?

82
00:05:58,480 --> 00:06:01,320
No puc donar-li un pis franc
sense explicacions.

83
00:06:01,400 --> 00:06:03,920
"Protegir sempre el dèbil", recordes?

84
00:06:04,000 --> 00:06:06,240
-No soc el pare.
-Això ja ho sé.

85
00:06:06,360 --> 00:06:07,840
I tu tampoc.

86
00:06:08,920 --> 00:06:09,960
Molt bé.

87
00:06:10,040 --> 00:06:12,920
Si no disposes d'un pis franc...

88
00:06:13,000 --> 00:06:15,760
-Veig que entres en raó.
-...ens l'enduem a casa.

89
00:06:15,840 --> 00:06:16,760
Què?

90
00:06:16,840 --> 00:06:20,320
Ningú sabrà que és amb mi
mentre tu mires com protegir-la.

91
00:06:20,400 --> 00:06:23,000
És una bogeria.
Com vols dur-la amb la mare?

92
00:06:23,440 --> 00:06:24,480
Senyor!

93
00:06:25,000 --> 00:06:27,360
Senyor. No he pogut venir abans.

94
00:06:27,440 --> 00:06:29,640
On era, Zarco?
Fa dues hores que hi som.

95
00:06:29,720 --> 00:06:31,560
Hauria d'arribar el primer.

96
00:06:31,680 --> 00:06:33,640
He tingut un problema amb el cotxe.

97
00:06:34,120 --> 00:06:36,080
-Un problema?
-Sí.

98
00:06:36,160 --> 00:06:40,560
Desallotgi l'entrada de l'habitatge.
Que tots continuïn rastrejant el bosc.

99
00:06:40,640 --> 00:06:42,880
He de treure algú sense que ens vegin.

100
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
-Bravo.
-Sí, senyor.

101
00:06:46,920 --> 00:06:48,120
Cabanillas, vine.

102
00:06:48,200 --> 00:06:50,760
Només fins que li trobi un altre lloc.

103
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
Agafa les teves coses.

104
00:07:15,600 --> 00:07:18,240
-No has obert la boca...
-Qui xerra, paga.

105
00:07:18,320 --> 00:07:21,240
-És una endevinalla?
-No ho sé. Digues-m'ho tu.

106
00:07:23,160 --> 00:07:25,840
No sé què passa, però no m'agrada.

107
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
A mi tampoc.

108
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
Sé que no em coneixes,
però dirigeixo aquest cas.

109
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
-Tècnicament...
-Tècnicament, també.

110
00:07:33,240 --> 00:07:35,200
No permetré que et passi res.

111
00:07:36,800 --> 00:07:39,720
-La vida m'ha fet desconfiada.
-La vida és sàvia.

112
00:07:39,800 --> 00:07:41,400
Però no ens coneixies fins ara.

113
00:07:42,120 --> 00:07:44,680
Trobarem l'assassí de la Flor de Lis.

114
00:07:50,080 --> 00:07:52,800
Per aquí. Si us plau.

115
00:07:54,160 --> 00:07:55,480
-Es quedarà aquí?
-Sí.

116
00:07:55,560 --> 00:07:56,760
-Aparentment.
-No.

117
00:07:56,840 --> 00:07:59,560
-Què?
-El meu germà vindrà a buscar-la.

118
00:08:00,480 --> 00:08:02,520
No sé què et ronda pel cap,

119
00:08:02,600 --> 00:08:05,640
-però soc el de sempre.
-Això no significa res.

120
00:08:05,720 --> 00:08:07,480
-Com?
-Res.

121
00:08:09,520 --> 00:08:13,600
No es preocupi, senyor Pablo.
Són moltes hores sense dormir.

122
00:08:14,200 --> 00:08:16,240
-Deu ser això, sí.
-Gràcies.

123
00:08:17,120 --> 00:08:20,440
Si necessiteu qualsevol cosa,
ja saps on trobar-me.

124
00:08:23,120 --> 00:08:24,680
Soc en Pablo...

125
00:08:25,360 --> 00:08:26,600
És clar.

126
00:08:28,400 --> 00:08:29,560
Adeu.

127
00:08:32,920 --> 00:08:34,200
No me'n refio, d'ell.

128
00:08:35,200 --> 00:08:38,040
Era al tren, però ha arribat l'últim.

129
00:08:38,120 --> 00:08:41,720
Es veu que ha tingut un problema
amb el cotxe al bosc, res més.

130
00:08:45,840 --> 00:08:47,280
I la Margó?

131
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
Margó?

132
00:08:49,400 --> 00:08:51,960
-Déu meu.
-Héctor, hi ha una captaire!

133
00:08:52,040 --> 00:08:57,640
És una amiga de la senyoreta Marina,
del conservatori.

134
00:08:57,720 --> 00:09:00,760
Del conservatori de música
de la reina Cristina?

135
00:09:00,840 --> 00:09:01,880
En persona.

136
00:09:02,520 --> 00:09:06,720
Però Marina! Com no m'avises
que vindries amb una amiga?

137
00:09:06,760 --> 00:09:10,280
Us hauria rebut d'una altra manera!
Mira com vaig!

138
00:09:10,360 --> 00:09:13,520
Perdona per allò d'abans,
t'he vist així i...

139
00:09:14,600 --> 00:09:15,640
Dissimula.

140
00:09:16,240 --> 00:09:18,440
No es preocupi, és...

141
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
Una disfressa, oi?

142
00:09:20,480 --> 00:09:23,520
Sí, és del vestuari
d'una funció que estem assajant.

143
00:09:23,640 --> 00:09:25,840
Ah, ja teniu vestuari i tot.

144
00:09:25,880 --> 00:09:28,960
Soc la mare de la Marina,
Asunción Biempica.

145
00:09:29,040 --> 00:09:34,040
Fa anys que la intento convèncer
que reprengui la música de cambra.

146
00:09:34,120 --> 00:09:36,520
M'hauria imaginat
qualsevol cosa menys això.

147
00:09:37,600 --> 00:09:39,080
Com et dius?

148
00:09:40,320 --> 00:09:41,160
Puri.

149
00:09:42,720 --> 00:09:46,240
-Purificación.
-Purificación, que bonic.

150
00:09:46,320 --> 00:09:47,280
Mare...

151
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
La Puri ve d'un viatge molt llarg.

152
00:09:51,960 --> 00:09:55,200
Fa anys que viu a Santander,
per això no la coneixes.

153
00:09:55,280 --> 00:09:58,840
Crec que vol anar a la seva habitació
a descansar, oi que sí?

154
00:09:58,880 --> 00:10:01,880
Ho entenc,
però demà serà la nostra convidada

155
00:10:01,960 --> 00:10:03,480
a la festa de la marquesa.

156
00:10:03,520 --> 00:10:06,400
-Demà?
-Sí, com cada any.

157
00:10:06,480 --> 00:10:09,880
I si voleu, podeu amenitzar la vetllada
amb un duet musical.

158
00:10:10,000 --> 00:10:12,720
-Amb el seu permís.
-Puri, vine a veure l'habitació.

159
00:10:12,760 --> 00:10:15,360
-Encantada.
-Encantada, Puri.

160
00:10:19,640 --> 00:10:20,840
Això és una bogeria.

161
00:10:20,880 --> 00:10:23,520
Demà trucaré a l'Arturo
perquè marxis amb ell.

162
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
-Diré que has tingut una emergència...
-Per què?

163
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
Fins fa res, el més segur era quedar-me.

164
00:10:29,480 --> 00:10:33,360
Sí, però no pots anar a la festa.
No saps com és això.

165
00:10:33,440 --> 00:10:36,480
La gent parla dels convidats.
Preguntaran per tu.

166
00:10:36,520 --> 00:10:39,400
Marina, estic acostumada
a aquests ambients.

167
00:10:39,480 --> 00:10:41,720
Sabré comportar-me.

168
00:10:42,520 --> 00:10:44,960
Potser podria portar
un dels seus conjunts.

169
00:10:45,040 --> 00:10:45,880
Eh?

170
00:10:46,000 --> 00:10:47,080
Seria perfecte.

171
00:10:49,040 --> 00:10:52,000
D'acord. Et buscaré alguna cosa.

172
00:10:57,800 --> 00:10:59,360
Ja li he trobat un modelet.

173
00:10:59,440 --> 00:11:02,760
Espero que cap convidat
fos client de la Casa de l'Aigua.

174
00:11:02,840 --> 00:11:07,160
El problema el tindran ells
amb les seves dones i mares.

175
00:11:09,080 --> 00:11:10,880
Vist així...

176
00:11:12,240 --> 00:11:15,520
-Què saps...?
-Sra. Asunción, què hi fa, aquí?

177
00:11:15,600 --> 00:11:17,240
Pensava que estava dormint.

178
00:11:17,320 --> 00:11:21,120
-Dormir? Com vols que dormi?
-Bé, jo acostumo a fer-ho.

179
00:11:21,200 --> 00:11:25,520
Em deus informació de la Marina.
Des d'ahir que estic amb l'ai al cor.

180
00:11:25,600 --> 00:11:28,880
-Què t'ha dit?
-Res, no sé res.

181
00:11:28,960 --> 00:11:32,400
-I per què vols tocar-te l'orella?
-Me l'hauré de tallar.

182
00:11:32,480 --> 00:11:37,280
-Vas dir que te n'ocupaves.
-Sí. Miri, ha portat una amiga

183
00:11:37,360 --> 00:11:40,160
i demà a primera hora
he d'anar a la tintoreria.

184
00:11:40,240 --> 00:11:42,400
O a la parròquia, perquè, mare meva...

185
00:11:42,480 --> 00:11:46,080
Digues, Héctor,
quina és l'obra que estan preparant?

186
00:11:48,160 --> 00:11:49,080
Qui sap?

187
00:11:50,880 --> 00:11:52,720
Tu ho hauries de saber, Héctor.

188
00:11:52,800 --> 00:11:55,680
Perquè estem rodejats de misteris.

189
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
-M'amagues alguna cosa?
-Jo?

190
00:11:59,760 --> 00:12:04,280
Sí, tu! Sempre amb tan bon ull,
ho sabies tot! I ara, de sobte...

191
00:12:04,360 --> 00:12:06,200
Deuen ser els anys.

192
00:12:06,280 --> 00:12:08,080
Bona nit, senyora.

193
00:12:09,080 --> 00:12:10,600
No crec que sigui això!

194
00:12:10,680 --> 00:12:11,640
Bona nit.

195
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Que descansis, Héctor.

196
00:12:17,200 --> 00:12:19,280
Ni un comentari als passadissos.

197
00:12:19,360 --> 00:12:21,720
-Preparin la sala d'interrogatoris.
-Ara?

198
00:12:21,800 --> 00:12:24,320
Els delictes
no es cometen de 10:00 a 12:00.

199
00:12:24,400 --> 00:12:25,360
Entesos, senyor.

200
00:12:25,440 --> 00:12:27,960
I si algú filtra la detenció a la premsa,

201
00:12:28,040 --> 00:12:31,600
els suspendrem a tots
fins que trobem el responsable.

202
00:12:33,160 --> 00:12:35,040
Ja han sentit al comissari.

203
00:12:35,120 --> 00:12:37,760
Vull en Castaño
a la sala d'interrogatoris.

204
00:12:41,160 --> 00:12:43,000
Ja ho faig jo, tranquils.

205
00:12:59,320 --> 00:13:00,160
Senyor?

206
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
Hauries de seure.

207
00:13:04,520 --> 00:13:06,680
S'ho deu passar bé, oi?

208
00:13:07,320 --> 00:13:10,240
Cabanillas, tregui-li les manilles.

209
00:13:21,800 --> 00:13:24,920
Tota la vida buscant
desempallegar-se de mi

210
00:13:26,000 --> 00:13:29,480
i jo l'hi he posat
en safata al final, eh?

211
00:13:29,560 --> 00:13:32,000
Cap notícia és pitjor per la comissaria

212
00:13:32,080 --> 00:13:34,240
que un dels seus sigui un assassí.

213
00:13:34,320 --> 00:13:37,360
No tinc relació amb els crims
de la Casa de l'Aigua.

214
00:13:37,440 --> 00:13:39,440
Saben que eres client assidu.

215
00:13:39,520 --> 00:13:41,960
Eres al mateix tren que l'assassí

216
00:13:42,040 --> 00:13:45,000
i vas ser el primer a arribar a la cabana.

217
00:13:45,080 --> 00:13:47,280
-Res a dir?
-La Marina hi va arribar abans.

218
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
Vols dir que l'assassí és ella?

219
00:13:50,000 --> 00:13:53,360
Vull dir que tenia clar
que només ella trobaria l'assassí,

220
00:13:53,440 --> 00:13:55,120
així que la vaig seguir.

221
00:13:55,200 --> 00:13:57,920
I per què no vas ajudar
quan la van atacar?

222
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Perquè els havia perdut la pista.

223
00:14:00,200 --> 00:14:03,040
Era fosc i hi havia la boira,
sort que van cridar.

224
00:14:03,120 --> 00:14:05,280
Llavors vaig poder anar a ajudar-los.

225
00:14:05,360 --> 00:14:07,120
Confessa, Castaño.

226
00:14:07,200 --> 00:14:09,960
Per què ho vas fer? Confessa.

227
00:14:10,840 --> 00:14:13,080
Per què vas atacar aquelles dones?

228
00:14:14,520 --> 00:14:16,760
Si hagués anat al llit amb alguna d'elles,

229
00:14:16,840 --> 00:14:21,920
entendria per què mai els podria
posar la mà al damunt.

230
00:14:22,000 --> 00:14:24,840
-Ets un miserable.
-Tranquil, Arturo.

231
00:14:24,920 --> 00:14:27,640
Només parlo de sexe, res més.

232
00:14:27,720 --> 00:14:30,200
De donar i rebre plaer.

233
00:14:30,280 --> 00:14:34,400
Però, és clar, quant fa
que no ho fa amb la seva dona?

234
00:14:36,200 --> 00:14:39,760
Si em tornes a faltar al respecte,
et podriràs a la presó,

235
00:14:39,840 --> 00:14:42,360
siguis responsable
d'aquesta carnisseria o no.

236
00:14:47,680 --> 00:14:49,120
Al calabós.

237
00:14:50,680 --> 00:14:51,560
Senyor.

238
00:14:52,120 --> 00:14:53,760
Hem acabat per avui.

239
00:14:57,800 --> 00:14:59,360
Si em permet...

240
00:15:05,080 --> 00:15:06,200
Inspector.

241
00:15:16,400 --> 00:15:18,840
Jo no soc l'assassí de la Flor de Lis.

242
00:15:22,480 --> 00:15:24,840
Vigili la gent que l'envolta.

243
00:15:59,320 --> 00:16:00,360
Puc?

244
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
S'ha vestit sola?

245
00:16:06,920 --> 00:16:10,640
No puc deixar de pensar
en això d'en Castaño. I si és innocent?

246
00:16:10,720 --> 00:16:15,200
És un home atractiu i seductor,
però és un criminal.

247
00:16:15,280 --> 00:16:18,480
-Pari de donar-hi voltes.
-No. Pensa-hi.

248
00:16:18,560 --> 00:16:20,800
És el boc expiatori perfecte.

249
00:16:20,880 --> 00:16:24,200
En Castaño era client
de la casa blava i policia.

250
00:16:24,280 --> 00:16:27,200
I els seus gustos sexuals
farien que pensessis...

251
00:16:27,280 --> 00:16:28,320
Que és l'assassí.

252
00:16:28,400 --> 00:16:30,080
Però no ho és.

253
00:16:30,800 --> 00:16:32,520
Pensa-hi. Mira.

254
00:16:33,960 --> 00:16:38,320
En Castaño fa una festa a casa seva
i em convida per fer de la Margó.

255
00:16:40,840 --> 00:16:42,200
Però...

256
00:16:42,280 --> 00:16:47,080
si estic viva, és perquè al bosc,
quan m'anava a matar,

257
00:16:47,160 --> 00:16:50,480
em va caure la màscara
i es va adonar que no era la Margó.

258
00:16:50,560 --> 00:16:53,720
Si fos l'assassí,
m'hauria tornat a posar la màscara

259
00:16:53,800 --> 00:16:57,240
i hauria continuat
amb la fantasia eròtica que soc la Margó.

260
00:16:59,440 --> 00:17:02,360
-No és una mala teoria.
-No tinc cap dubte.

261
00:17:02,440 --> 00:17:06,080
Potser la Margó ens podria explicar
alguna cosa sobre això.

262
00:17:07,520 --> 00:17:08,360
Potser.

263
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
Hauríem de parlar amb ella.

264
00:17:10,960 --> 00:17:13,400
I després hauríem d'interrogar en Castaño.

265
00:17:15,440 --> 00:17:16,520
Es pot?

266
00:17:18,560 --> 00:17:20,200
-Sí.
-Bon dia.

267
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Bon dia.

268
00:17:22,280 --> 00:17:26,440
Per què esmorzar qualsevol cosa
quan es pot viure d'una altra manera?

269
00:17:26,520 --> 00:17:28,920
-Ha descansat?
-Això és per mi?

270
00:17:29,000 --> 00:17:31,480
Margó, sé que tot això t'és molt difícil,

271
00:17:31,560 --> 00:17:34,760
però per trobar l'assassí,
hem de saber algunes coses.

272
00:17:34,800 --> 00:17:38,960
-Creia que l'havíeu detingut ahir.
-Sí, l'inspector Castaño és sospitós.

273
00:17:39,040 --> 00:17:42,080
Però estic convençuda
que l'assassí encara és lliure.

274
00:17:42,200 --> 00:17:45,400
Necessito conèixer alguns detalls.
Vivíeu amenaçades?

275
00:17:45,480 --> 00:17:48,640
Hi havia algun assumpte pendent
que hàgim de saber?

276
00:17:50,400 --> 00:17:54,520
Sí, per poder ajudar-la,
necessitem conèixer la seva vida.

277
00:17:58,800 --> 00:18:01,560
Mai vaig tenir
una relació personal amb els clients.

278
00:18:02,320 --> 00:18:04,480
Ni amb les meves companyes.

279
00:18:04,560 --> 00:18:06,960
I qui era la Senyora Emilia?

280
00:18:07,040 --> 00:18:09,880
Era la mestressa de la Casa de l'Aigua.

281
00:18:10,720 --> 00:18:14,080
Ens va treure del carrer
i ens va criar com les seves filles.

282
00:18:14,200 --> 00:18:16,720
I ens va convertir en amants úniques.

283
00:18:16,800 --> 00:18:18,680
Cadascuna tenia un art,

284
00:18:18,760 --> 00:18:21,200
per seduir, per estimar,

285
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
per enganyar.

286
00:18:22,760 --> 00:18:25,720
Ens podries explicar més detalls vostres?

287
00:18:25,800 --> 00:18:29,800
La Carmen era la més gran.
Era acròbata i contorsionista.

288
00:18:30,440 --> 00:18:32,400
Tornava bojos els homes.

289
00:18:32,480 --> 00:18:33,760
L'Ángela...

290
00:18:33,800 --> 00:18:35,480
era un encant.

291
00:18:36,240 --> 00:18:38,080
I era salvatge al llit.

292
00:18:38,160 --> 00:18:40,440
La Manoli, dominant.

293
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
I la Julia era la bellesa exòtica.

294
00:18:44,520 --> 00:18:46,800
Sí que va dirigir el negoci al detall.

295
00:18:46,880 --> 00:18:48,560
Així era la Senyora Emilia.

296
00:18:48,680 --> 00:18:50,720
Una dona de negocis.

297
00:18:51,720 --> 00:18:55,760
Els diners per damunt de tot.
Fins i tot de nosaltres.

298
00:18:56,520 --> 00:19:00,760
Saps que les teves companyes
i la Senyora Emilia ja no hi són?

299
00:19:02,440 --> 00:19:04,320
I el teu germà...

300
00:19:07,080 --> 00:19:08,280
El meu germà què?

301
00:19:09,800 --> 00:19:11,080
Tampoc.

302
00:19:25,960 --> 00:19:28,160
Héctor, no apaguis el motor.

303
00:19:48,280 --> 00:19:49,720
Alto! Qui hi ha?

304
00:19:49,800 --> 00:19:51,280
Pablo, soc jo!

305
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
M'has espantat.

306
00:19:54,640 --> 00:19:57,200
Tu m'has espantat a mi! Què hi fas, aquí?

307
00:19:57,280 --> 00:19:58,320
Ajuda'm.

308
00:20:08,880 --> 00:20:11,400
-Vinc a veure en Castaño.
-Sí, molt bé.

309
00:20:11,480 --> 00:20:14,080
Entres d'amagat i aquí no ha passat res.

310
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
Que ha passat res?
A banda de l'estrip a la màniga.

311
00:20:17,320 --> 00:20:18,280
Què?

312
00:20:18,320 --> 00:20:19,640
-Estira.
-Com?

313
00:20:19,720 --> 00:20:22,520
No deus voler que vagi amb aquesta fila.

314
00:20:22,560 --> 00:20:23,960
De debò...

315
00:20:24,040 --> 00:20:25,520
De debò, no...

316
00:20:26,720 --> 00:20:29,640
Heu detingut en Castaño
i ens hem equivocat de policia.

317
00:20:30,480 --> 00:20:32,240
Què? Marina…

318
00:20:32,320 --> 00:20:36,200
Marina, les proves apunten a ell.
Vas deixar que se l'emportessin.

319
00:20:36,320 --> 00:20:38,920
Sí. Però també m'he adonat

320
00:20:39,000 --> 00:20:40,920
que no concorda amb el meu segrest.

321
00:20:41,000 --> 00:20:44,440
Per això et volia veure.
Necessito que m'ajudis, serà un moment.

322
00:20:44,520 --> 00:20:45,760
I si no ho fas,

323
00:20:45,800 --> 00:20:49,520
-pensaré que amagues alguna cosa.
-Això és molt baix.

324
00:20:49,560 --> 00:20:53,640
Allò del cotxe costa de creure
i vas arribar l'últim a la cabana.

325
00:20:54,640 --> 00:20:57,040
D'acord. Però serà breu.

326
00:20:57,080 --> 00:21:00,000
-I no et deixaré sola.
-Perfecte, així vigiles.

327
00:21:02,240 --> 00:21:04,680
-Les cel·les són a l'esquerra.
-M'he criat aquí.

328
00:21:04,760 --> 00:21:06,080
Tens deu minuts.

329
00:21:06,200 --> 00:21:08,960
-No en necessito més.
-Vigilaré per si ve algú.

330
00:21:09,040 --> 00:21:10,640
Veus com era bona idea?

331
00:21:10,720 --> 00:21:14,200
Ets conscient que torno
a arriscar la meva feina per tu?

332
00:21:14,280 --> 00:21:16,800
Com seria la vida
sense una mica de perill?

333
00:21:18,440 --> 00:21:19,880
Que pel·liculera que ets.

334
00:21:23,720 --> 00:21:24,960
Al fons.

335
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
Silenci!

336
00:21:42,560 --> 00:21:46,040
És prou intel·ligent
per saber que s'ha equivocat.

337
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
Cert.

338
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
I ve a ajudar-me.

339
00:21:50,320 --> 00:21:52,560
Vinc perquè em digui la veritat.

340
00:21:55,680 --> 00:21:56,960
Vinga, Castaño.

341
00:21:58,480 --> 00:22:00,680
Si ve algú, hauré de marxar.

342
00:22:00,760 --> 00:22:04,320
I haurà perdut l'única oportunitat
que té de sortir d'aquí.

343
00:22:08,280 --> 00:22:09,280
Vull una cigarreta.

344
00:22:10,240 --> 00:22:12,000
-Ara?
-Sí.

345
00:22:13,440 --> 00:22:14,480
Un momentet.

346
00:22:20,240 --> 00:22:21,920
-Què?
-El teu tabac.

347
00:22:22,000 --> 00:22:24,080
-El meu tabac?
-Que me'l donis!

348
00:22:24,160 --> 00:22:26,360
-El meu?
-A tu tant te fa, si no fumes.

349
00:22:26,440 --> 00:22:28,920
-Per què?
-Dona'm una cigarreta! És important!

350
00:22:29,000 --> 00:22:30,480
Abaixa la veu.

351
00:22:31,880 --> 00:22:34,240
No puc avançar. En Castaño en vol una.

352
00:22:34,320 --> 00:22:35,440
En Castaño?

353
00:22:38,560 --> 00:22:40,120
Una cigarreta per en Castaño.

354
00:22:41,120 --> 00:22:42,760
-Vinga!
-Ara.

355
00:22:44,040 --> 00:22:45,880
-Té.
-Gràcies.

356
00:22:45,960 --> 00:22:48,080
Que vagi de gust. De res.

357
00:22:53,640 --> 00:22:54,480
Gràcies.

358
00:23:01,760 --> 00:23:03,480
Quants anys té això?

359
00:23:06,040 --> 00:23:09,920
Castaño, per sortir d'aquí,
m'ho haurà d'explicar tot.

360
00:23:10,000 --> 00:23:12,480
Jo completaré la seva investigació.

361
00:23:12,560 --> 00:23:15,000
Tota una Quiroga, sí, senyor.

362
00:23:15,080 --> 00:23:18,680
No vaig treballar amb el seu pare,
però sí amb el seu avi.

363
00:23:18,760 --> 00:23:20,560
Va ser el meu mentor a l'acadèmia.

364
00:23:20,640 --> 00:23:21,840
El meu avi?

365
00:23:23,720 --> 00:23:25,280
Era com un pare per mi.

366
00:23:25,360 --> 00:23:28,320
Però després tot es va complicar.

367
00:23:28,920 --> 00:23:30,040
Què vol dir?

368
00:23:32,200 --> 00:23:34,360
Em traurà d'aquí?

369
00:23:34,440 --> 00:23:36,160
La veritat és que no sé com.

370
00:23:39,120 --> 00:23:40,760
On és la Margó?

371
00:23:40,840 --> 00:23:43,320
Amb mi. No es preocupi, no està en perill.

372
00:23:43,400 --> 00:23:47,680
Sempre està en perill.
I si és amb vostè, les dues ho estan.

373
00:23:47,760 --> 00:23:51,000
Doncs digui:
com puc avançar amb la investigació?

374
00:23:51,080 --> 00:23:55,880
Ningú coneixia la identitat
d'una de les noies de la Casa de l'Aigua.

375
00:23:55,960 --> 00:23:57,520
Jo l'estava investigant.

376
00:23:57,600 --> 00:23:59,920
-De qui parla?
-De la Manoli.

377
00:24:01,400 --> 00:24:03,160
Té la família a la Meira.

378
00:24:03,240 --> 00:24:07,040
Que no se li acudeixi anar-hi tota sola.
És un lloc perillós.

379
00:24:07,120 --> 00:24:09,880
La seva germana
és l'única que ens pot ajudar.

380
00:24:09,960 --> 00:24:10,800
Marina!

381
00:24:10,880 --> 00:24:13,680
Ningú és qui sembla en aquesta comissaria.

382
00:24:13,760 --> 00:24:16,640
Vigili el que passi al seu voltant.

383
00:24:18,440 --> 00:24:19,800
Marina.

384
00:24:21,080 --> 00:24:22,680
Hem de marxar.

385
00:24:24,200 --> 00:24:25,080
Ningú.

386
00:24:31,560 --> 00:24:33,440
Vinga, si us plau, anem.

387
00:24:39,920 --> 00:24:42,680
-Què t'ha dit?
-Que ningú és qui sembla.

388
00:24:43,520 --> 00:24:46,160
-Quina revelació.
-Quins detalls té?

389
00:24:46,240 --> 00:24:48,360
És l'Arturo! Vine. L'Arturo.

390
00:24:49,520 --> 00:24:51,160
On són?

391
00:24:51,240 --> 00:24:52,840
Entra aquí. Vinga.

392
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
-És un armari!
-És el que hi ha!

393
00:24:58,480 --> 00:25:02,440
Senyor comissari,
diuen que estava parlant amb algú.

394
00:25:03,600 --> 00:25:05,200
I no m'han avisat de seguida?

395
00:25:05,280 --> 00:25:08,200
Em sap greu, comissari.
Me n'acaben d'informar.

396
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Anem.

397
00:25:15,760 --> 00:25:17,920
Vinga!

398
00:25:29,840 --> 00:25:31,040
Gràcies.

399
00:25:31,960 --> 00:25:33,560
Tot bé?

400
00:25:33,640 --> 00:25:35,680
-Anem a la Meira.
-Què?

401
00:25:35,760 --> 00:25:39,080
Digues-me que no has dut
la roba de la Margó a la tintoreria.

402
00:25:44,200 --> 00:25:47,560
De debò.
Crec que el meu germà protegeix algú.

403
00:25:47,640 --> 00:25:50,280
Això són acusacions molt greus.

404
00:25:50,360 --> 00:25:52,880
I si el van ascendir pel seu silenci?

405
00:25:52,960 --> 00:25:56,160
Per l'amor de Déu,
vostès venen d'una estirp de comissaris.

406
00:25:56,240 --> 00:25:59,840
-No és estrany que el senyor Arturo...
-No ens podem encegar.

407
00:25:59,920 --> 00:26:02,440
I es pot saber per què pensa en tot això?

408
00:26:02,520 --> 00:26:06,080
Hem de desconfiar
de tot el que ens envolta. Això ha dit.

409
00:26:06,160 --> 00:26:10,520
Sé que parla d'alguna cosa específica.
I aquesta cosa podria ser qualsevol.

410
00:26:20,240 --> 00:26:23,040
-Sembla que ho hàgim planejat.
-Sí.

411
00:26:23,120 --> 00:26:24,760
Les sabates també em van bé.

412
00:26:24,840 --> 00:26:27,680
Són una mica velles.

413
00:26:27,760 --> 00:26:29,960
Sí, i no són massa còmodes.

414
00:26:30,960 --> 00:26:32,480
Deu ser aquella.

415
00:26:32,560 --> 00:26:36,640
Recorda: la Manoli era
una amiga d'infància i tu ets el meu tiet.

416
00:26:39,440 --> 00:26:42,880
Hola. Busquem la germana de la Manoli.

417
00:26:43,640 --> 00:26:44,720
Paco!

418
00:26:57,560 --> 00:26:58,440
Hola.

419
00:26:58,520 --> 00:27:00,000
Què hi feu, aquí?

420
00:27:01,640 --> 00:27:05,320
Em dic Paquita
i aquest és el meu tiet Bartolo.

421
00:27:06,000 --> 00:27:07,560
Abans vivíem a la Meira

422
00:27:07,640 --> 00:27:09,840
i de petita era amiga de la Manoli.

423
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
No us recordo del barri.

424
00:27:12,080 --> 00:27:14,040
Ni a tu ni al Bartolo.

425
00:27:14,120 --> 00:27:16,680
Potser podríem tornar
en un altre moment...

426
00:27:16,760 --> 00:27:19,960
Volem trobar el responsable
de la mort de la Manoli.

427
00:27:20,040 --> 00:27:21,920
I necessitem la seva col·laboració.

428
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
No trobareu cap col·laboració aquí.

429
00:27:24,520 --> 00:27:28,000
Sé que tenien una relació complicada,
però la mort d'una filla…

430
00:27:28,080 --> 00:27:31,080
-Qui t'has cregut que ets?
-És que...

431
00:27:31,720 --> 00:27:33,800
La Manoli va rebre el que mereixia.

432
00:27:33,880 --> 00:27:37,960
Va embrutar el llinatge de la família
treballant en aquell bordell.

433
00:27:42,880 --> 00:27:44,440
-No...
-Mata-la.

434
00:27:44,520 --> 00:27:45,440
Què?

435
00:27:45,520 --> 00:27:48,600
Ja m'has sentit! Trenca-li el coll.

436
00:27:57,960 --> 00:28:00,640
No puc, senyoreta! No puc.

437
00:28:05,200 --> 00:28:09,560
Qualsevol d'aquí
l'hauria matat d'una mossegada.

438
00:28:09,640 --> 00:28:13,080
Qui dimonis sou? I què heu vingut a fer?

439
00:28:13,160 --> 00:28:17,480
Només volem trobar l'assassí de la Manoli.
De debò.

440
00:28:19,800 --> 00:28:21,640
Marxeu d'aquí. Fora.

441
00:28:22,480 --> 00:28:25,000
-Fora d'aquí!
-Sí. Anem.

442
00:28:32,200 --> 00:28:34,080
Hem estat a punt de morir.

443
00:28:34,160 --> 00:28:36,800
No podem anar a llocs perillosos.

444
00:28:38,240 --> 00:28:41,920
No podem anar de conqueridors pel món.

445
00:28:42,760 --> 00:28:44,720
Parlem d'un assassí.

446
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
-Tot el que el rodeja és perillós!
-Per aquí. Anem.

447
00:28:49,680 --> 00:28:51,640
-Què?
-No ho sé.

448
00:28:52,560 --> 00:28:53,960
L'espero aquí.

449
00:28:54,480 --> 00:28:55,600
Tingui.

450
00:28:56,440 --> 00:28:58,480
Soc la Rai, la germana de la Manoli.

451
00:28:58,560 --> 00:29:00,920
Vaig rebre això abans de la seva mort.

452
00:29:01,000 --> 00:29:04,240
Només es relacionava amb mi.
Ja ha vist el meu pare.

453
00:29:04,320 --> 00:29:06,000
Vull que es faci justícia.

454
00:29:06,080 --> 00:29:08,600
"Estimada Rai,
tornaré per treure't d'allà.

455
00:29:08,680 --> 00:29:10,760
"He descobert
qui és un client important

456
00:29:10,840 --> 00:29:12,640
"i amb el preu del meu silenci

457
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
"podrem marxar juntes."

458
00:29:14,520 --> 00:29:17,040
Ella no es mereixia aquell final.

459
00:29:17,120 --> 00:29:18,240
Gràcies, Rai.

460
00:29:22,800 --> 00:29:24,640
-Compte.
-Vine.

461
00:29:26,520 --> 00:29:29,560
Un xantatge! La va matar per un xantatge.

462
00:29:32,840 --> 00:29:35,760
Crec que tenim alguna cosa més.

463
00:29:35,840 --> 00:29:36,680
Una nova pista.

464
00:29:37,840 --> 00:29:40,520
En una altra vida
devies ser un gran policia.

465
00:29:40,600 --> 00:29:44,160
-Llàstima que no en sigui conscient.
-Va, no perdem el temps.

466
00:29:49,080 --> 00:29:51,880
Amb compte, hi podria haver algú.

467
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
Doncs diem que ens hem equivocat.

468
00:30:16,000 --> 00:30:18,600
-Mira.
-La Manoli vivia amb algú més.

469
00:30:18,680 --> 00:30:21,640
Si poguéssim trobar alguna foto...

470
00:30:27,000 --> 00:30:30,840
"Plorava als meus braços vestida de negre.

471
00:30:30,920 --> 00:30:33,440
"Sentia el batec del seu cor.

472
00:30:33,520 --> 00:30:36,760
"Cobrint-li el coll, els rínxols castanys.

473
00:30:36,840 --> 00:30:39,680
"Tremolant de por i d'amor."

474
00:30:43,240 --> 00:30:44,640
Déu meu.

475
00:30:47,400 --> 00:30:49,720
Héctor. Vine, mira això.

476
00:30:58,720 --> 00:31:00,080
Mon Dieu!

477
00:31:01,040 --> 00:31:02,480
Quina carnisseria.

478
00:31:03,320 --> 00:31:05,680
Miri aquí, senyoreta. Miri.

479
00:31:08,520 --> 00:31:12,280
Sembla una petjada.
Algú va trepitjar la sang quan era fresca.

480
00:31:12,880 --> 00:31:14,040
A veure.

481
00:31:22,320 --> 00:31:24,440
Ha vist el detall de la petjada?

482
00:31:25,240 --> 00:31:28,400
-Sembla de dona.
-Posi el seu peu al damunt.

483
00:31:32,200 --> 00:31:33,400
Margó!

484
00:31:33,480 --> 00:31:36,560
La Margó va ser aquí
el dia de la mort de la Manoli!

485
00:31:36,640 --> 00:31:37,600
Ens va mentir!

486
00:31:48,760 --> 00:31:49,600
Mon Dieu.

487
00:31:49,680 --> 00:31:52,320
-La marquesa!
-Això és insalvable.

488
00:31:54,080 --> 00:31:55,920
Ja ho veurem. Bona tarda.

489
00:31:56,280 --> 00:31:57,400
Hola!

490
00:31:57,640 --> 00:31:59,200
Benvinguts!

491
00:31:59,280 --> 00:32:01,160
Encantada de veure'ls.

492
00:32:01,240 --> 00:32:03,280
Benvinguts. Hola!

493
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
Hola, bona nit.

494
00:32:05,880 --> 00:32:08,200
-Hola!
-Marquesa, felicitats.

495
00:32:08,280 --> 00:32:09,520
Mare.

496
00:32:11,240 --> 00:32:13,560
-Marina Quiroga...
-Marina, com...?

497
00:32:13,640 --> 00:32:15,680
Estàs molt canviada.

498
00:32:15,760 --> 00:32:18,440
Sí, s'ha vestit per la funció.

499
00:32:19,200 --> 00:32:21,440
-La funció?
-Sí.

500
00:32:21,520 --> 00:32:22,760
I la Puri?

501
00:32:22,840 --> 00:32:25,400
-Això, i la Puri?
-On és la Puri?

502
00:32:25,480 --> 00:32:26,960
Li agrada la interpretació?

503
00:32:27,040 --> 00:32:29,600
És molt útil per aquest tipus d'actes.

504
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
Si em disculpen,
vaig a buscar la meva amiga.

505
00:32:32,360 --> 00:32:33,760
Marina!

506
00:32:34,640 --> 00:32:36,920
Si us plau, Héctor, que es canviï.

507
00:32:37,000 --> 00:32:38,160
És clar.

508
00:32:42,240 --> 00:32:44,760
Esperi. Hauria de canviar-se.

509
00:32:44,840 --> 00:32:47,440
Estem a una missió, no a l'òpera de Viena.

510
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
És allà.

511
00:32:48,600 --> 00:32:51,560
Amb en Roberto Louzán López de Zúñiga.

512
00:32:52,480 --> 00:32:54,920
-Puri. Perdona.
-Marina.

513
00:32:55,000 --> 00:32:56,200
Deixa que...

514
00:32:56,680 --> 00:32:59,720
-Què fas amb la meva roba?
-El duc de Sotomayor.

515
00:32:59,800 --> 00:33:02,960
-Senyoreta Marina. Quant de temps.
-I que breu.

516
00:33:03,040 --> 00:33:06,320
-Podem parlar un moment, Puri?
-Estava gaudint de...

517
00:33:06,400 --> 00:33:09,440
Venim del número 55 del carrer Toledo.

518
00:33:09,520 --> 00:33:11,440
-És hora de...
-Disculpeu,

519
00:33:11,520 --> 00:33:13,400
però he d'anar al tocador.

520
00:33:13,480 --> 00:33:14,360
Marina.

521
00:33:14,440 --> 00:33:16,520
Recorda la festa de l'any passat?

522
00:33:16,600 --> 00:33:18,800
-Després parlem, gràcies.
-Marina!

523
00:33:18,880 --> 00:33:20,160
Disculpi.

524
00:33:25,360 --> 00:33:26,480
Perdó.

525
00:33:26,560 --> 00:33:27,960
Passo. Perdó.

526
00:33:28,040 --> 00:33:30,480
-Deixin pas. Perdó!
-Perdoni!

527
00:33:30,560 --> 00:33:31,880
Deixi'm passar. Perdó!

528
00:33:31,960 --> 00:33:34,600
-Perdó!
-Disculpi!

529
00:33:34,680 --> 00:33:35,960
-Perdó!
-Perdó!

530
00:33:37,280 --> 00:33:39,360
Que ningú es mogui, policia!

531
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
La captaire té una pistola!

532
00:33:44,920 --> 00:33:47,680
Deixi'm anar! Faci el favor!

533
00:33:48,520 --> 00:33:51,680
Quina funció és aquesta, Marina?
On és la Marina?

534
00:33:52,440 --> 00:33:54,600
Deixi-la anar!

535
00:34:34,160 --> 00:34:37,440
-Que bonic!
-Mira que bonic.

536
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
La Margó! Allà hi ha la Margó!

537
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
A la cuina!

538
00:34:48,600 --> 00:34:50,160
M'encanta!

539
00:34:56,400 --> 00:34:58,800
Margó! No facis ximpleries.

540
00:34:58,920 --> 00:35:00,760
Deixa la pistola o la mato.

541
00:35:01,200 --> 00:35:02,840
Entesos.

542
00:35:02,920 --> 00:35:04,200
Mira.

543
00:35:07,400 --> 00:35:08,600
Ja està.

544
00:35:08,640 --> 00:35:10,840
Deixeu-me marxar
i no li passarà res.

545
00:35:10,920 --> 00:35:14,520
Escolta. No et passarà res a tu,
si ens dius per què fuges.

546
00:35:17,160 --> 00:35:19,360
Tens res a veure amb la mort de la Manoli?

547
00:35:20,160 --> 00:35:22,480
Només volem ajudar-te.

548
00:35:22,560 --> 00:35:24,880
Ja hem demostrat que et fem costat.

549
00:35:24,960 --> 00:35:27,640
Per què ens vas mentir? Per què eres allà?

550
00:35:29,160 --> 00:35:31,880
Si us plau, confia en nosaltres.

551
00:35:32,640 --> 00:35:34,520
Som tot el que tens.

552
00:35:37,160 --> 00:35:38,400
Margó...

553
00:35:46,040 --> 00:35:48,400
Jo vaig matar l'amor de la meva vida.

554
00:36:00,360 --> 00:36:02,400
La Manoli i jo ens estimàvem.

555
00:36:03,400 --> 00:36:04,760
En secret.

556
00:36:06,760 --> 00:36:08,960
Però la Manoli volia ser lliure.

557
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Deia que a Amèrica tot era possible.

558
00:36:15,680 --> 00:36:19,640
No sé qui era l'home
a qui volia fer xantatge.

559
00:36:22,640 --> 00:36:26,440
Però sé que va descobrir
la identitat d'un client

560
00:36:26,520 --> 00:36:29,440
i que li va demanar
diners a canvi del seu silenci.

561
00:36:32,640 --> 00:36:35,640
Van quedar a les 19:00 a casa.

562
00:36:36,920 --> 00:36:39,280
Jo havia d'esperar al banc del davant,

563
00:36:39,360 --> 00:36:41,280
per si em feia un senyal.

564
00:36:43,920 --> 00:36:46,880
Perquè voldria dir
que alguna cosa no anava bé

565
00:36:47,920 --> 00:36:49,680
i havia d'anar a ajudar-la.

566
00:36:50,640 --> 00:36:53,160
Però no hi vaig anar, perquè...

567
00:36:54,040 --> 00:36:58,160
La Senyora Emilia em va trobar
quan feia les maletes.

568
00:37:01,680 --> 00:37:04,080
Quan vaig arribar a casa,

569
00:37:05,160 --> 00:37:07,280
era estesa a terra,

570
00:37:08,560 --> 00:37:10,560
envoltada de sang.

571
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
Jo la vaig matar.

572
00:37:21,080 --> 00:37:22,840
La vaig deixar sola.

573
00:37:25,640 --> 00:37:28,600
Va ser culpa meva. Jo la vaig matar.

574
00:37:33,080 --> 00:37:34,920
El meu amor...

575
00:37:38,400 --> 00:37:40,520
Tranquil·la. No et faran res.

576
00:37:40,600 --> 00:37:42,320
Jo m'encarrego de tot.

577
00:37:45,520 --> 00:37:49,200
Potser val més que la senyoreta
no s'acosti a la policia.

578
00:37:50,080 --> 00:37:51,520
Jo me n'ocupo.

579
00:37:55,360 --> 00:37:58,480
I m'han pegat tan fort
que he caigut escales avall.

580
00:37:58,560 --> 00:38:01,600
A mi m'han arrencat
el penjoll de perles del meu sogre.

581
00:38:01,640 --> 00:38:05,120
La comtessa de Fefiñanes.
Apunti-ho, agent.

582
00:38:05,160 --> 00:38:08,320
Soc la culpable de l'altercat.
Em pot detenir.

583
00:38:08,400 --> 00:38:10,200
Senyoreta Quiroga.

584
00:38:10,320 --> 00:38:12,800
Deixa de dir això o t'hauré de detenir.

585
00:38:12,880 --> 00:38:14,400
És el que hauries de fer.

586
00:38:14,480 --> 00:38:17,320
Ja saps que la meva fantasia
em fa males passades.

587
00:38:17,400 --> 00:38:20,680
Pots avisar a tothom
que ja tens el culpable.

588
00:38:20,800 --> 00:38:22,840
Fes fora la policia de casa meva.

589
00:38:22,920 --> 00:38:25,680
No voldria pertorbar més
la vida de la mare.

590
00:38:27,400 --> 00:38:28,520
Està bé.

591
00:38:37,440 --> 00:38:38,520
Ja està.

592
00:38:38,600 --> 00:38:41,960
Avisaré els meus companys.
Espera'm al primer cotxe.

593
00:39:01,360 --> 00:39:02,840
Pablo!

594
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
Marxem d'aquí.

595
00:39:34,960 --> 00:39:39,760
UN ASSUMPTE PRIVAT
CAPÍTOL 6: L'ÚLTIMA NOIA

596
00:41:43,600 --> 00:41:45,600
Subtítols: Adrián Medina Reigada

597
00:41:45,640 --> 00:41:47,640
Supervisor creatiu: Roger Peña