1
00:00:23,720 --> 00:00:25,960
Soukromý případ

2
00:00:31,000 --> 00:00:33,840
Promiň, Héctore,
ale potřebujeme dorazit dřív než on.

3
00:00:33,920 --> 00:00:36,320
Nebojte, jsme tým.

4
00:00:43,640 --> 00:00:47,200
-Jste si jistá, že je to tady?
-Jiný dům tady není.

5
00:00:47,280 --> 00:00:49,920
Leopoldo mluvil o pile u řeky.

6
00:01:01,120 --> 00:01:03,200
Pryč odsud! Ta ženská je blázen!

7
00:01:03,280 --> 00:01:04,680
-Kapesník!
-Cože?

8
00:01:04,720 --> 00:01:06,200
Vytáhni kapesník!

9
00:01:06,280 --> 00:01:07,960
Táhněte z mého pozemku!

10
00:01:08,000 --> 00:01:10,680
Posílá nás tvůj bratr!

11
00:01:10,760 --> 00:01:12,920
-Táhněte!
-Nestřílejte, prosím!

12
00:01:13,920 --> 00:01:14,920
Co chcete?

13
00:01:15,280 --> 00:01:18,160
Posílá nás tvůj bratr,
abychom tě chránili. Hrozí ti nebezpečí!

14
00:01:21,400 --> 00:01:22,360
Pojď blíž.

15
00:01:23,040 --> 00:01:25,080
Ty ne! Zůstaň tam.

16
00:01:25,160 --> 00:01:26,400
Mužům nevěřím.

17
00:01:26,480 --> 00:01:28,360
Já jí taky nevěřím.

18
00:01:32,520 --> 00:01:33,360
Dobře.

19
00:01:33,440 --> 00:01:36,520
Dobře, ale slib mi, že nebudeš střílet.

20
00:01:36,600 --> 00:01:40,560
Chceme ti jen pomoct.

21
00:01:47,600 --> 00:01:49,800
Nestřílejte, prosím.

22
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Kde je můj bratr?

23
00:01:56,080 --> 00:02:00,240
Margó, tvůj bratr tě chtěl varovat před...

24
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
Héctore?

25
00:02:06,280 --> 00:02:08,720
-To se mi nelíbí.
-Mně taky ne.

26
00:02:12,360 --> 00:02:13,400
Opatrně!

27
00:02:13,480 --> 00:02:15,600
-Jsem v nebezpečí.
-Héctor taky!

28
00:02:26,560 --> 00:02:27,600
Héctore!

29
00:02:28,800 --> 00:02:30,760
Héctore.

30
00:02:30,840 --> 00:02:33,320
No tak, vstávej. Jdeme.

31
00:02:34,040 --> 00:02:35,320
Okna!

32
00:02:35,400 --> 00:02:36,760
To snad není pravda.

33
00:02:37,520 --> 00:02:38,800
Panebože!

34
00:02:39,520 --> 00:02:41,360
-Nestartuje!
-Nastartuj!

35
00:02:41,440 --> 00:02:42,800
-No tak.
-Nastartuj.

36
00:02:48,960 --> 00:02:50,600
To se mi nelíbí.

37
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
No tak!

38
00:02:56,200 --> 00:02:57,160
Pomoc!

39
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
Pomoz mi.

40
00:03:21,240 --> 00:03:22,600
Otevřete dveře!

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,680
-Castaño.
-Kdo?

42
00:03:25,760 --> 00:03:27,000
-Policie.
-V pořádku?

43
00:03:27,080 --> 00:03:28,240
-Ano!
-Ne!

44
00:03:28,320 --> 00:03:32,840
Ne! Ten muž by mohl být zodpovědný
za zločiny v Domě vody.

45
00:03:33,400 --> 00:03:35,160
Slečno, jste v pořádku?

46
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Tady.

47
00:03:42,000 --> 00:03:43,120
Slečno!

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,520
-Otevři.
-Co?

49
00:03:47,600 --> 00:03:50,040
-Otevři!
-Slečno!

50
00:03:50,120 --> 00:03:51,280
Moment!

51
00:03:59,280 --> 00:04:01,400
-Ano?
-Margó.

52
00:04:01,480 --> 00:04:02,800
My se známe?

53
00:04:05,120 --> 00:04:07,280
-Věděl jsem, že tě tu najdu.
-Opravdu?

54
00:04:25,120 --> 00:04:29,360
Viděli jsme tu masku jasně. Byla ďábelská.

55
00:04:29,480 --> 00:04:31,800
-Masku?
-S tváří démona.

56
00:04:31,920 --> 00:04:33,080
Byla děsivá.

57
00:04:33,720 --> 00:04:36,440
Maska s démonickou tváří. Slyšíte?

58
00:04:36,520 --> 00:04:38,760
Všichni hledejte tu masku!

59
00:04:41,640 --> 00:04:43,760
Co si ještě pamatujete?

60
00:04:43,800 --> 00:04:46,440
Když jsme byli v autě,

61
00:04:46,520 --> 00:04:49,680
rozbil sklo velikým nožem.

62
00:04:57,440 --> 00:04:58,720
Nikdy se mi nezdál.

63
00:05:05,680 --> 00:05:07,720
Nabídl jsem, že budeme pracovat jako tým.

64
00:05:08,520 --> 00:05:11,000
Dal jsem ti příležitost být po mém boku.

65
00:05:11,080 --> 00:05:12,440
A tys mě zradila.

66
00:05:12,520 --> 00:05:15,240
-Kde je ta děvka?
-Takhle mluvíš o oběti?

67
00:05:15,320 --> 00:05:16,440
Jmenuje se Margó.

68
00:05:16,520 --> 00:05:19,080
Zastupuješ teď kolektiv před zákonem?

69
00:05:19,160 --> 00:05:20,240
Pokud to bude nutné.

70
00:05:21,360 --> 00:05:23,000
-Myslím to vážně.
-Já taky.

71
00:05:23,080 --> 00:05:25,880
Nic ti neřeknu,
dokud jí nezaručíš ochranu.

72
00:05:25,920 --> 00:05:28,760
Co to povídáš? Právě jsme zatkli viníka.

73
00:05:28,840 --> 00:05:32,120
Ale vrah je policista, takže asi chápeš,

74
00:05:32,200 --> 00:05:33,880
že je to citlivá záležitost.

75
00:05:33,960 --> 00:05:35,640
Chci ochranu pro Margó.

76
00:05:37,960 --> 00:05:41,960
Pánové, jděte ven.
Chci se svou sestrou mluvit o samotě.

77
00:05:42,040 --> 00:05:43,680
Ano, pane. Pojďte ven.

78
00:05:43,760 --> 00:05:45,120
Jdeme ven.

79
00:05:48,200 --> 00:05:49,640
Co chceš?

80
00:05:49,720 --> 00:05:52,800
Nenápadně ji odsud dostat do bezpečí.

81
00:05:54,560 --> 00:05:56,400
Je tady? Kde?

82
00:05:58,480 --> 00:06:01,320
Nemůžu jí přidělit
krycí byt bez vysvětlení.

83
00:06:01,400 --> 00:06:03,920
„Především chránit slabé.“ Pamatuješ?

84
00:06:04,000 --> 00:06:06,240
-Nejsem táta.
-Ano, to vím.

85
00:06:06,360 --> 00:06:07,840
A ty taky ne.

86
00:06:08,920 --> 00:06:09,960
Dobře.

87
00:06:10,040 --> 00:06:12,920
Když jí neseženeš úkryt...

88
00:06:13,000 --> 00:06:15,760
-Přišla jsi k rozumu.
-Vezmeme ji k nám domů.

89
00:06:15,840 --> 00:06:16,760
Cože?

90
00:06:16,840 --> 00:06:20,320
Nikoho nenapadne, že bydlí u mě.
A zatím vymyslíš, jak ji ochránit.

91
00:06:20,400 --> 00:06:23,000
Neblázni. Chceš ji přivést matce domů?

92
00:06:23,440 --> 00:06:24,480
Pane!

93
00:06:25,000 --> 00:06:27,360
Přijel jsem tak rychle, jak to šlo.

94
00:06:27,440 --> 00:06:29,640
Kdes byl? Jsme tu už dvě hodiny.

95
00:06:29,720 --> 00:06:31,560
Měl jsi tu být první.

96
00:06:31,680 --> 00:06:33,640
Měl jsem potíže s autem.

97
00:06:34,120 --> 00:06:36,080
-Potíže s autem?
-Ano.

98
00:06:36,160 --> 00:06:40,560
Vykliďte vchod a všichni
ať jdou prohledávat les.

99
00:06:40,640 --> 00:06:42,880
Potřebuji odsud někoho nenápadně dostat.

100
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
-Bravo.
-Ano, pane.

101
00:06:46,920 --> 00:06:48,120
Cabanillasi, pojď.

102
00:06:48,200 --> 00:06:50,760
Jen dokud jí něco nenajdu.

103
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
Sbal si věci.

104
00:07:15,600 --> 00:07:18,240
-Nic jsi mi neřekla...
-Mlčeti zlato.

105
00:07:18,320 --> 00:07:21,240
-To je hádanka?
-Já nevím. To mi pověz.

106
00:07:23,160 --> 00:07:25,840
Nechápu to, ale nelíbí se mi to.

107
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
Mně taky ne.

108
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
Margó, vím, že mě neznáš,
ale tohle je můj případ.

109
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
-Technicky vzato...
-Technicky vzato taky.

110
00:07:33,240 --> 00:07:35,200
Nedovolím, aby se ti něco stalo.

111
00:07:36,800 --> 00:07:39,720
-Život mě naučil nikomu nevěřit.
-Život je moudrý.

112
00:07:39,800 --> 00:07:41,400
Ale to jsi neznala nás.

113
00:07:42,120 --> 00:07:44,680
Vypátráme liliového vraha.

114
00:07:50,080 --> 00:07:52,800
Tudy. Prosím.

115
00:07:54,160 --> 00:07:55,480
-Bude tu bydlet?
-Ano.

116
00:07:55,560 --> 00:07:56,760
-Jak se zdá.
-Ne.

117
00:07:56,840 --> 00:07:59,560
-Cože?
-Můj bratr ji pak vyzvedne.

118
00:08:00,480 --> 00:08:02,520
Nevím, co si myslíš,

119
00:08:02,600 --> 00:08:05,640
-ale já jsem se nezměnil.
-Což nic neznamená.

120
00:08:05,720 --> 00:08:07,480
-Cože?
-Nic.

121
00:08:09,520 --> 00:08:13,600
Nebojte se, pane Pablo.
Hodně dlouho jsme nespali.

122
00:08:14,200 --> 00:08:16,240
-Tím to asi bude.
-Děkuji.

123
00:08:17,120 --> 00:08:20,440
Kdybys něco potřebovala,
víš, kde mě najdeš.

124
00:08:23,120 --> 00:08:24,680
Já jsem Pablo...

125
00:08:25,360 --> 00:08:26,600
Samozřejmě.

126
00:08:28,400 --> 00:08:29,560
Na shledanou.

127
00:08:32,920 --> 00:08:34,200
Nevěřím mu.

128
00:08:35,200 --> 00:08:38,040
Byl s námi ve vlaku, ale dorazil poslední.

129
00:08:38,120 --> 00:08:41,720
Prý měl v lese potíže s autem, to je vše.

130
00:08:45,840 --> 00:08:47,280
Kde je Margó?

131
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
Margó?

132
00:08:49,400 --> 00:08:51,960
-Panebože.
-Héctore, v domě je žebračka!

133
00:08:52,040 --> 00:08:57,640
To je Marinina kamarádka z konzervatoře.

134
00:08:57,720 --> 00:09:00,760
Z hudební konzervatoře královny Cristiny?

135
00:09:00,840 --> 00:09:01,880
Přesně tak.

136
00:09:02,520 --> 00:09:06,720
Ale Marino, proč jsi mi neřekla,
že si přivedeš kamarádku?

137
00:09:06,760 --> 00:09:10,280
Oblékla bych se jinak. Podívej se na mě!

138
00:09:10,360 --> 00:09:13,520
Omlouvám se, ale jak vypadáte...

139
00:09:14,600 --> 00:09:15,640
Něco jí nakukej.

140
00:09:16,240 --> 00:09:18,440
Nebojte, to je...

141
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
Je to kostým, ne?

142
00:09:20,480 --> 00:09:23,520
Ano, je to kostým
na představení, které zkoušíme.

143
00:09:23,640 --> 00:09:25,840
Aha, máte kostýmy a podobně.

144
00:09:25,880 --> 00:09:28,960
Jsem Marinina matka, Asunción Biempicová.

145
00:09:29,040 --> 00:09:34,040
Už léta se ji snažím přesvědčit,
aby zase začala s komorní hudbou.

146
00:09:34,120 --> 00:09:36,520
Ale tohle by mě nenapadlo.

147
00:09:37,600 --> 00:09:39,080
Jak se jmenujete?

148
00:09:40,320 --> 00:09:41,160
Puri.

149
00:09:42,720 --> 00:09:46,240
-Purificación.
-Purificación, krásné jméno.

150
00:09:46,320 --> 00:09:47,280
Máti...

151
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
Puri má za sebou dlouhou cestu.

152
00:09:51,960 --> 00:09:55,200
Už dlouho žije v Santanderu,
proto ji neznáš.

153
00:09:55,280 --> 00:09:58,840
Teď asi chce jít
do svého pokoje a odpočinout si.

154
00:09:58,880 --> 00:10:01,880
Naprosto rozumím.
Ale zítra budete naším hostem

155
00:10:01,960 --> 00:10:03,480
na večírku u markýzy.

156
00:10:03,520 --> 00:10:06,400
-Zítra?
-Ano, jako každý rok.

157
00:10:06,480 --> 00:10:09,880
A jestli chcete,
můžete oživit večer duetem.

158
00:10:10,000 --> 00:10:12,720
-Omluvte mě.
-Puri, ukážu ti tvůj pokoj.

159
00:10:12,760 --> 00:10:15,360
-Těšilo mě.
-Těšilo mě, Puri.

160
00:10:19,640 --> 00:10:20,840
Tohle je šílené.

161
00:10:20,880 --> 00:10:23,520
Ráno požádám Artura, aby tě vyzvedl.

162
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
-Řeknu máti, žes musela náhle...
-Proč? Nerozumím.

163
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
Před chvílí bylo
nejbezpečnější zůstat tady.

164
00:10:29,480 --> 00:10:33,360
Ano, ale na ten večírek nemůžeš.
Nevíš, jaké to je.

165
00:10:33,440 --> 00:10:36,480
Lidé mluví o všech hostech.
Budou se na tebe vyptávat.

166
00:10:36,520 --> 00:10:39,400
Marino, jsem zvyklá
pohybovat se v těchto kruzích.

167
00:10:39,480 --> 00:10:41,720
Vím, jak se chovat.

168
00:10:42,520 --> 00:10:44,960
Mohla by si půjčit vaše šaty.

169
00:10:45,040 --> 00:10:45,880
Cože?

170
00:10:46,000 --> 00:10:47,080
To by bylo dokonalé.

171
00:10:49,040 --> 00:10:52,000
Dobře. Najdu ti něco na sebe.

172
00:10:57,800 --> 00:10:59,360
Něco jsem pro ni našla.

173
00:10:59,440 --> 00:11:02,760
Doufám, že nikdo z hostů
nebyl klientem v Domě vody.

174
00:11:02,840 --> 00:11:07,160
Oni by měli malér s manželkami a matkami.

175
00:11:09,080 --> 00:11:10,880
Když se na to díváš takhle...

176
00:11:12,240 --> 00:11:15,520
-Co děláte?
-Co tu děláte vy, paní Asunción?

177
00:11:15,600 --> 00:11:17,240
Myslel jsem, že už spíte.

178
00:11:17,320 --> 00:11:21,120
-Jak bych mohla spát?
-Já touhle dobou obvykle spím.

179
00:11:21,200 --> 00:11:25,520
Dlužíš mi informace o Marině.
Čekám už od včerejška.

180
00:11:25,600 --> 00:11:28,880
-Co ti řekla?
-Nic nevím.

181
00:11:28,960 --> 00:11:32,400
-Proč si saháš na ucho?
-Brzy si ho budu muset uříznout.

182
00:11:32,480 --> 00:11:37,280
-Říkal jsi, že se o to postaráš.
-Taky že ano. Přivedla si kamarádku,

183
00:11:37,360 --> 00:11:40,160
zítra hned ráno musím do čistírny.

184
00:11:40,240 --> 00:11:42,400
Nebo do kostela, protože...

185
00:11:42,480 --> 00:11:46,080
Héctore, jaké představení to zkoušejí?

186
00:11:48,160 --> 00:11:49,080
Kdo ví?

187
00:11:50,880 --> 00:11:52,720
Ty bys to měl vědět, Héctore.

188
00:11:52,800 --> 00:11:55,680
Jsme obklopeni záhadami!

189
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
-Zatajuješ mi něco?
-Já?

190
00:11:59,760 --> 00:12:04,280
Ano, ty! Vždycky jsi byl jako ostříž,
věděl jsi všechno! A teď...

191
00:12:04,360 --> 00:12:06,200
Nejspíš stárnu.

192
00:12:06,280 --> 00:12:08,080
Dobrou noc, paní.

193
00:12:09,080 --> 00:12:10,600
Věkem to nebude!

194
00:12:10,680 --> 00:12:11,640
Dobrou noc.

195
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Odpočiň si, Héctore.

196
00:12:17,200 --> 00:12:19,280
Nechci, aby se to rozneslo.

197
00:12:19,360 --> 00:12:21,720
-Připravte výslechovou místnost.
-Takhle pozdě?

198
00:12:21,800 --> 00:12:24,320
Zločiny se nepáchají
jen v úředních hodinách.

199
00:12:24,400 --> 00:12:25,360
Samozřejmě, pane.

200
00:12:25,440 --> 00:12:27,960
A jestli někdo o tom zatčení řekne tisku,

201
00:12:28,040 --> 00:12:31,600
všechny suspenduju,
dokud se nevypátrá viník.

202
00:12:33,160 --> 00:12:35,040
Slyšeli jste pana komisaře.

203
00:12:35,120 --> 00:12:37,760
Okamžitě přiveďte Castaña
do výslechové místnosti.

204
00:12:41,160 --> 00:12:43,000
Udělám to sám, nebojte se.

205
00:12:59,320 --> 00:13:00,160
Pane?

206
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
Měl by sis sednout.

207
00:13:04,520 --> 00:13:06,680
Užíváš si to, viď?

208
00:13:07,320 --> 00:13:10,240
Cabanillasi, sundejte mu pouta.

209
00:13:21,800 --> 00:13:24,920
Celý život se mě snažíš zbavit,

210
00:13:26,000 --> 00:13:29,480
a já ti to naservíruju
na stříbrném podnose.

211
00:13:29,560 --> 00:13:32,000
Pro naše komisařství není horší zpráva,

212
00:13:32,080 --> 00:13:34,240
než že jeden z našich mužů je vrah.

213
00:13:34,320 --> 00:13:37,360
Se zločiny v Domě vody
nemám nic společného.

214
00:13:37,440 --> 00:13:39,440
Je známo, že jsi byl pravidelný klient.

215
00:13:39,520 --> 00:13:41,960
Jel jsi stejným vlakem jako vrah

216
00:13:42,040 --> 00:13:45,000
a po útoku jsi byl u té chaty první.

217
00:13:45,080 --> 00:13:47,280
-Nějaké námitky?
-První dorazila Marina.

218
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
Chceš říct, že Marina je vrah?

219
00:13:50,000 --> 00:13:53,360
Věděl jsem, že jen Marina vraha najde.

220
00:13:53,440 --> 00:13:55,120
Tak jsem ji sledoval.

221
00:13:55,200 --> 00:13:57,920
Proč jsi jí nepomohl,
když byla napadena v autě?

222
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Protože jsem je ztratil.

223
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
Byla tma, mlha, a nemohl jsem je najít,

224
00:14:02,520 --> 00:14:05,280
dokud jsem neuslyšel
křik přicházející z chaty.

225
00:14:05,360 --> 00:14:07,120
Přiznej se, Castaño.

226
00:14:07,200 --> 00:14:09,960
Proč jsi to udělal? Přiznej se.

227
00:14:10,840 --> 00:14:13,080
Proč jsi napadl ty ženy?

228
00:14:14,520 --> 00:14:16,760
Kdybys s některou z nich spal,

229
00:14:16,840 --> 00:14:21,920
chápal bys, že by mě nikdy
nenapadlo vztáhnout na ně ruku.

230
00:14:22,000 --> 00:14:24,840
-Jsi ubožák.
-Arturo, uklidni se.

231
00:14:24,920 --> 00:14:27,640
Jde jen o sex, nic víc.

232
00:14:27,720 --> 00:14:30,200
O dávání a přijímání rozkoše.

233
00:14:30,280 --> 00:14:34,400
Ale kdys ty naposledy spal se svou ženou?

234
00:14:36,200 --> 00:14:39,760
Ještě jednou mě urazíš,
a postarám se, abys shnil ve vězení,

235
00:14:39,840 --> 00:14:42,360
ať jsi ten zločin spáchal nebo ne.

236
00:14:47,680 --> 00:14:49,120
Do cely!

237
00:14:50,680 --> 00:14:51,560
Pane.

238
00:14:52,120 --> 00:14:53,760
Pro dnešek jsme skončili.

239
00:14:57,800 --> 00:14:59,360
Pokud dovolíte...

240
00:15:05,080 --> 00:15:06,200
Inspektore.

241
00:15:16,400 --> 00:15:18,840
Nejsem liliový vrah.

242
00:15:22,480 --> 00:15:24,840
Dávejte si pozor na lidi kolem sebe.

243
00:15:42,080 --> 00:15:44,840
SLAVÍKOVY ZLOČINY

244
00:15:59,320 --> 00:16:00,360
Můžu?

245
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
Oblékla jste se sama?

246
00:16:06,920 --> 00:16:10,640
Nemůžu přestat myslet na Castaña.
Co když je nevinný?

247
00:16:10,720 --> 00:16:15,200
Ten muž je přitažlivý a svůdný,
ale je to zločinec.

248
00:16:15,280 --> 00:16:18,480
-Už se tím netrapte.
-Ne. Přemýšlej o tom.

249
00:16:18,560 --> 00:16:20,800
Je to perfektní obětní beránek.

250
00:16:20,880 --> 00:16:24,200
Castaño byl klientem
v Modrém domě a je policista.

251
00:16:24,280 --> 00:16:27,200
A jeho sexuální preference ukazují, že...

252
00:16:27,280 --> 00:16:28,320
Vrah je on.

253
00:16:28,400 --> 00:16:30,080
Ale není.

254
00:16:30,800 --> 00:16:32,520
Přemýšlej. Podívej se.

255
00:16:33,960 --> 00:16:38,320
Castaño pořádá večírek a pozve mě,
abych přišla přestrojená za Margó.

256
00:16:40,840 --> 00:16:42,200
Ale...

257
00:16:42,280 --> 00:16:47,080
Jsem naživu, protože v tom lese,
kde mě chtěl zabít,

258
00:16:47,160 --> 00:16:50,480
mi spadla maska
a on si uvědomil, že nejsem Margó.

259
00:16:50,560 --> 00:16:53,720
Kdyby byl vrahem Castaño,
nasadil by mi tu masku

260
00:16:53,800 --> 00:16:57,240
a dál by si představoval, že jsem Margó.

261
00:16:59,440 --> 00:17:02,360
-To není špatná teorie.
-Nepochybuju o tom.

262
00:17:02,440 --> 00:17:06,080
Třeba by nám o tom mohla něco říct Margó.

263
00:17:07,520 --> 00:17:08,360
Možná.

264
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
Měli bychom s ní promluvit.

265
00:17:10,960 --> 00:17:13,400
A pak vyzpovídat Castaña.

266
00:17:15,440 --> 00:17:16,520
Smím dál?

267
00:17:18,560 --> 00:17:20,200
-Jistě.
-Dobré ráno.

268
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Dobré ráno.

269
00:17:22,280 --> 00:17:26,440
Proč snídat bůhvíco, když to jde jinak?

270
00:17:26,520 --> 00:17:28,920
-Vyspala jste se dobře?
-To je pro mě?

271
00:17:29,000 --> 00:17:31,480
Margó, já vím, že je to pro tebe těžké,

272
00:17:31,560 --> 00:17:34,760
ale abychom našli vraha,
potřebujeme vědět pár věcí.

273
00:17:34,800 --> 00:17:38,960
-Nezatkli ho snad včera?
-Ano, inspektor Castaño je podezřelý.

274
00:17:39,040 --> 00:17:42,080
Ale já myslím, že skutečný vrah
je pořád na svobodě.

275
00:17:42,200 --> 00:17:45,400
Potřebuji podrobnosti.
Vyhrožoval ti někdo?

276
00:17:45,480 --> 00:17:48,640
Měli bychom vědět o něčem
v souvislosti s Domem vody?

277
00:17:50,400 --> 00:17:54,520
Abychom vám pomohli,
musíme vědět něco o vašem životě.

278
00:17:58,800 --> 00:18:01,560
Nikdy jsem neměla osobní vztah s klienty.

279
00:18:02,320 --> 00:18:04,480
Ani s ostatními holkami.

280
00:18:04,560 --> 00:18:06,960
A kdo byla paní Emilia?

281
00:18:07,040 --> 00:18:09,880
Paní Emilia byla majitelka Domu vody.

282
00:18:10,720 --> 00:18:14,080
Dostala nás z ulice
a vychovala nás jako vlastní dcery.

283
00:18:14,200 --> 00:18:16,720
A udělala z nás jedinečné milenky.

284
00:18:16,800 --> 00:18:18,680
Každá z nás měla určitou dovednost,

285
00:18:18,760 --> 00:18:21,200
svádět, milovat,

286
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
klamat.

287
00:18:22,760 --> 00:18:25,720
Mohla bys nám o vás říct něco víc?

288
00:18:25,800 --> 00:18:29,800
Carmen byla nejstarší.
Byla akrobatka a hadí žena.

289
00:18:30,440 --> 00:18:32,400
Přiváděla muže k šílenství.

290
00:18:32,480 --> 00:18:33,760
Ángela...

291
00:18:33,800 --> 00:18:35,480
Ángela byla drahoušek.

292
00:18:36,240 --> 00:18:38,080
A byla divoká v posteli.

293
00:18:38,160 --> 00:18:40,440
Manoli byla dominantní.

294
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
A Julia byla exotická kráska.

295
00:18:44,520 --> 00:18:46,800
Opravdu věděla, jak vést svůj podnik.

296
00:18:46,880 --> 00:18:48,560
To je paní Emilia.

297
00:18:48,680 --> 00:18:50,720
Obchodnice.

298
00:18:51,720 --> 00:18:55,760
O peníze šlo především.
I my byly na druhé koleji.

299
00:18:56,520 --> 00:19:00,760
Víš, že tvé kolegyně
a paní Emilia jsou mrtvé...

300
00:19:02,440 --> 00:19:04,320
A tvůj bratr...

301
00:19:07,080 --> 00:19:08,280
Co je s mým bratrem?

302
00:19:09,800 --> 00:19:11,080
On taky.

303
00:19:25,960 --> 00:19:28,160
Héctore, nevypínej motor.

304
00:19:48,280 --> 00:19:49,720
Ani hnout! Kdo je tam?

305
00:19:49,800 --> 00:19:51,280
Pablo, to jsem já!

306
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
Vyděsil jsi mě.

307
00:19:54,640 --> 00:19:57,200
To ty jsi mě vyděsila! Co tady děláš?

308
00:19:57,280 --> 00:19:58,320
Pomoz mi.

309
00:20:08,880 --> 00:20:11,400
-Přišla jsem za Castañem.
-Jasně, fajn.

310
00:20:11,480 --> 00:20:14,080
Jen tak si sem vlezeš
a myslíš, že ti to projde.

311
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
Neprojde. Roztrhla jsem si rukáv.

312
00:20:17,320 --> 00:20:18,280
Co?

313
00:20:18,320 --> 00:20:19,640
-Táhni.
-Co?

314
00:20:19,720 --> 00:20:22,520
Myslíš, že tam půjdu takhle?

315
00:20:22,560 --> 00:20:23,960
Vážně...

316
00:20:24,040 --> 00:20:25,520
Vážně, já...

317
00:20:26,720 --> 00:20:29,640
Zatkli jste Castaña.
To jste si spletli policistu.

318
00:20:30,480 --> 00:20:32,240
Cože? Marino...

319
00:20:32,320 --> 00:20:36,200
Marino, všechny důkazy ukazují na něj.
Ty sama jsi ho nechala odvést.

320
00:20:36,320 --> 00:20:38,920
Ano. Ale také jsem si všimla,
že to nesouhlasí

321
00:20:39,000 --> 00:20:40,920
s podrobnostmi mého únosu.

322
00:20:41,000 --> 00:20:44,440
Proto jsem přišla za tebou.
Potřebuju, abys mi pomohl. Stačí chvilka.

323
00:20:44,520 --> 00:20:45,760
A pokud ne,

324
00:20:45,800 --> 00:20:49,520
-budu si myslet, že něco skrýváš.
-To byla podpásovka.

325
00:20:49,560 --> 00:20:53,640
Ta historka s autem nebyla moc věrohodná.
Do chaty jsi dorazil poslední.

326
00:20:54,640 --> 00:20:57,040
Tak dobře. Ale rychle.

327
00:20:57,080 --> 00:21:00,000
-Nenechám tě samotnou.
-Výborně, můžeš hlídat.

328
00:21:02,240 --> 00:21:04,680
-Cely jsou nalevo.
-Vyrostla jsem tady.

329
00:21:04,760 --> 00:21:06,080
Máš deset minut.

330
00:21:06,200 --> 00:21:08,960
-Víc nepotřebuju.
-Budu hlídat, kdyby někdo šel.

331
00:21:09,040 --> 00:21:10,640
Vidíš, že to byl dobrý nápad?

332
00:21:10,720 --> 00:21:14,200
Uvědomuješ si,
že kvůli tobě riskuju svou práci?

333
00:21:14,280 --> 00:21:16,800
Co by byl život bez trochy nebezpečí?

334
00:21:18,440 --> 00:21:19,880
Ráda přeháníš, viď?

335
00:21:23,720 --> 00:21:24,960
Poslední cela.

336
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
Klid!

337
00:21:42,560 --> 00:21:46,040
Jste dost inteligentní,
abyste věděla, že jste se zmýlila.

338
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
To je pravda.

339
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
Přišla jste mi pomoct?

340
00:21:50,320 --> 00:21:52,560
Chci slyšet pravdu.

341
00:21:55,680 --> 00:21:56,960
No tak, Castaño.

342
00:21:58,480 --> 00:22:00,680
Když někdo přijde, budu muset odejít.

343
00:22:00,760 --> 00:22:04,320
A vy ztratíte jedinou příležitost,
jak se odsud dostat.

344
00:22:08,280 --> 00:22:09,280
Chtěl bych cigaretu.

345
00:22:10,240 --> 00:22:12,000
-Teď?
-Ano.

346
00:22:13,440 --> 00:22:14,480
Počkejte chvilku.

347
00:22:20,240 --> 00:22:21,920
-Co je?
-Cigarety.

348
00:22:22,000 --> 00:22:24,080
-Cigarety?
-Dej mi cigarety!

349
00:22:24,160 --> 00:22:26,360
-Moje cigarety?
-Vždyť ani nekouříš.

350
00:22:26,440 --> 00:22:28,920
-A proč?
-Prostě mi je dej. Je to důležité.

351
00:22:29,000 --> 00:22:30,480
Nekřič, prosím tě.

352
00:22:31,880 --> 00:22:34,240
Castaño chce cigaretu.

353
00:22:34,320 --> 00:22:35,440
Castaño?

354
00:22:38,560 --> 00:22:40,120
Cigareta pro Castaña.

355
00:22:41,120 --> 00:22:42,760
-No tak!
-Dobře.

356
00:22:44,040 --> 00:22:45,880
-Prosím.
-Děkuju.

357
00:22:45,960 --> 00:22:48,080
Ať si ji užije. Děkovat nemusíš.

358
00:22:53,640 --> 00:22:54,480
Díky.

359
00:23:01,760 --> 00:23:03,480
Jak je stará?

360
00:23:06,040 --> 00:23:09,920
Castaño, jestli vás mám odsud dostat,
potřebuju, abyste mi řekl všechno.

361
00:23:10,000 --> 00:23:12,480
Dovedu vaše vyšetřování do konce.

362
00:23:12,560 --> 00:23:15,000
Celá Quirogová.

363
00:23:15,080 --> 00:23:18,680
S vaším otcem jsem nepracoval,
ale s vaším dědečkem ano.

364
00:23:18,760 --> 00:23:20,560
Učil mě na akademii.

365
00:23:20,640 --> 00:23:21,840
Můj dědeček?

366
00:23:23,720 --> 00:23:25,280
Byl pro mě jako otec.

367
00:23:25,360 --> 00:23:28,320
Ale pak se to zamotalo.

368
00:23:28,920 --> 00:23:30,040
Jak to myslíte?

369
00:23:32,200 --> 00:23:34,360
Dostanete mě odsud?

370
00:23:34,440 --> 00:23:36,160
Upřímně řečeno, nevím jak.

371
00:23:39,120 --> 00:23:40,760
Kde je Margó?

372
00:23:40,840 --> 00:23:43,320
U mě. Nebojte se, není v nebezpečí.

373
00:23:43,400 --> 00:23:47,680
Margó je pořád v nebezpečí.
A jestli je u vás, jste v nebezpečí obě.

374
00:23:47,760 --> 00:23:51,000
Tak mi povězte,
jak pokročit ve vyšetřování.

375
00:23:51,080 --> 00:23:55,880
Pravou totožnost jedné ženy
z Domu vody nikdo neznal.

376
00:23:55,960 --> 00:23:57,520
Vyšetřoval jsem ji.

377
00:23:57,600 --> 00:23:59,920
-O kom mluvíte?
-O Manoli.

378
00:24:01,400 --> 00:24:03,160
Její rodina žije v Meiře.

379
00:24:03,240 --> 00:24:07,040
Ať vás ani nenapadne jet tam sama.
Je to nebezpečné.

380
00:24:07,120 --> 00:24:09,880
Teď nám může pomoct jen její sestra.

381
00:24:09,960 --> 00:24:10,800
Marino!

382
00:24:10,880 --> 00:24:13,680
Na tomhle komisařství
není nikdo, jaký se zdá.

383
00:24:13,760 --> 00:24:16,640
Dávejte dobrý pozor na to,
co se kolem vás děje.

384
00:24:18,440 --> 00:24:19,800
Marino!

385
00:24:21,080 --> 00:24:22,680
Musíme jít.

386
00:24:24,200 --> 00:24:25,080
Nikdo.

387
00:24:31,560 --> 00:24:33,440
Pojď, prosím tě.

388
00:24:39,920 --> 00:24:42,680
-Co říkal?
-Nikdo není, jaký se jeví.

389
00:24:43,520 --> 00:24:46,160
-To je novinka.
-Co víte?

390
00:24:46,240 --> 00:24:48,360
To je Arturo! Pojď sem. To je Arturo.

391
00:24:48,440 --> 00:24:51,160
-Ti to nejsou.
-A kde jsou?

392
00:24:51,240 --> 00:24:52,840
Vlez si sem.

393
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
-To je skříň.
-Nemáme na vybranou.

394
00:24:58,480 --> 00:25:02,440
Pane komisaři, prý s někým mluvil.

395
00:25:03,600 --> 00:25:05,200
Proč mi to hned neřekli?

396
00:25:05,280 --> 00:25:08,200
Omlouvám se, pane komisaři.
Právě jsem se to dozvěděl.

397
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Jdeme.

398
00:25:15,760 --> 00:25:17,920
Pojď!

399
00:25:29,840 --> 00:25:31,040
Děkuju.

400
00:25:31,960 --> 00:25:33,560
Všechno v pořádku?

401
00:25:33,640 --> 00:25:35,680
-Jedeme na Meiry.
-Cože?

402
00:25:35,760 --> 00:25:39,080
Řekni mi, že jsi nevzal
oblečení Margó do čistírny.

403
00:25:44,200 --> 00:25:47,560
Myslím to vážně.
Můj bratr možná někoho kryje.

404
00:25:47,640 --> 00:25:50,280
To je velmi vážné obvinění.

405
00:25:50,360 --> 00:25:52,880
Povýšili ho výměnou za mlčení?

406
00:25:52,960 --> 00:25:56,160
Vy a váš bratr pocházíte
z komisařské rodiny.

407
00:25:56,240 --> 00:25:59,840
-Není nic zvláštního na tom, že Arturo...
-To nás nesmí zaslepit.

408
00:25:59,920 --> 00:26:02,440
A proč se tím právě teď zabýváte?

409
00:26:02,520 --> 00:26:06,080
Musíme si dávat pozor
na vše kolem nás. To mi říkal Castaño.

410
00:26:06,160 --> 00:26:10,520
Vím, že měl na mysli něco určitého.
A mohl by to být kdokoli.

411
00:26:20,240 --> 00:26:23,040
-Lépe bychom to nenaplánovali.
-Ano.

412
00:26:23,120 --> 00:26:24,760
Dokonce i ty boty mi sednou.

413
00:26:24,840 --> 00:26:27,680
Jsou trochu starší.

414
00:26:27,760 --> 00:26:29,960
A moc pohodlné taky nejsou.

415
00:26:30,960 --> 00:26:32,480
To bude ono.

416
00:26:32,560 --> 00:26:36,640
Manoli je má kamarádka z dětství
a ty jsi můj strýček. Nezapomeň.

417
00:26:39,440 --> 00:26:42,880
Dobrý den. Hledáme Manoliny rodiče.

418
00:26:43,640 --> 00:26:44,720
Paco!

419
00:26:57,560 --> 00:26:58,440
Dobrý den.

420
00:26:58,520 --> 00:27:00,000
Co tady děláte?

421
00:27:01,640 --> 00:27:05,320
Jmenuji se Paquita
a to je můj strýc Bartolo.

422
00:27:06,000 --> 00:27:07,560
Před lety jsme žili v Meiře

423
00:27:07,640 --> 00:27:09,840
a kamarádila jsem se s Manoli.

424
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
Nevzpomínám si na vás.

425
00:27:12,080 --> 00:27:14,040
A jeho si taky nepamatuju.

426
00:27:14,120 --> 00:27:16,680
Mohli bychom se vrátit, až bude...

427
00:27:16,760 --> 00:27:19,960
Chceme vypátrat,
kdo je zodpovědný za Manolinu smrt.

428
00:27:20,040 --> 00:27:21,920
Potřebujeme od vás pomoc.

429
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Tady žádnou pomoc nečekejte.

430
00:27:24,520 --> 00:27:28,000
Vím, měli jste složitý vztah, ale smrt...

431
00:27:28,080 --> 00:27:31,080
-Co si o sobě myslíte?
-Víte...

432
00:27:31,720 --> 00:27:33,800
Manoli dostala, co si zasloužila.

433
00:27:33,880 --> 00:27:37,960
Pošpinila jméno naší rodiny,
když dělala v tom bordelu pro boháče.

434
00:27:42,880 --> 00:27:44,440
-Ne...
-Zabij ji.

435
00:27:44,520 --> 00:27:45,440
Cože?

436
00:27:45,520 --> 00:27:48,600
Slyšels mě! Zakruť jí krkem.

437
00:27:57,960 --> 00:28:00,640
Já nemůžu, slečno.

438
00:28:05,200 --> 00:28:09,560
Místní by té slepici hlavu ukousl.

439
00:28:09,640 --> 00:28:13,080
Co jste zač? Co tady děláte?

440
00:28:13,160 --> 00:28:17,480
Opravdu jen chceme najít Manolina vraha.

441
00:28:19,800 --> 00:28:21,640
Táhněte odsud.

442
00:28:22,480 --> 00:28:25,000
-Táhněte!
-Ano. Jdeme.

443
00:28:32,200 --> 00:28:34,080
Málem nás to stálo život.

444
00:28:34,160 --> 00:28:36,800
Nesmíme se vystavovat nebezpečí.

445
00:28:38,240 --> 00:28:41,920
Nemůžeme si hrát na hrdiny.

446
00:28:42,760 --> 00:28:44,720
Jde o vraha.

447
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
-Všechno kolem něj je nebezpečné.
-Pojďte za mnou.

448
00:28:49,680 --> 00:28:51,640
-Co?
-Nevím.

449
00:28:52,560 --> 00:28:53,960
Počkám tady.

450
00:28:54,480 --> 00:28:55,600
Vezměte si to.

451
00:28:56,440 --> 00:28:58,480
Jsem Rai, Manolina sestra.

452
00:28:58,560 --> 00:29:00,920
Ten dopis jsem dostala
pár dní před její smrtí.

453
00:29:01,000 --> 00:29:04,240
Já jediná s ní byla ve styku.
Viděli jste mého otce.

454
00:29:04,320 --> 00:29:06,000
Chci pro ni spravedlnost.

455
00:29:06,080 --> 00:29:08,600
„Milá Rai, vrátím se pro tebe.

456
00:29:08,680 --> 00:29:10,760
Odhalila jsem totožnost významného klienta

457
00:29:10,840 --> 00:29:12,640
a s penězi, co mi dá za mlčenlivost,

458
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
můžeme spolu začít nový život.“

459
00:29:14,520 --> 00:29:17,040
Nezasloužila si takhle zemřít.

460
00:29:17,120 --> 00:29:18,240
Děkuji, Rai.

461
00:29:22,800 --> 00:29:24,640
-Pozor.
-Pojď.

462
00:29:26,520 --> 00:29:29,560
Vydírání! Zabil ji, protože ho vydírala.

463
00:29:32,840 --> 00:29:35,760
Myslím, že tu máme ještě něco.

464
00:29:35,840 --> 00:29:36,680
Novou stopu.

465
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
MANOLI CARTAIOVÁ - TOLEDSKÁ 75

466
00:29:37,840 --> 00:29:40,520
V minulém životě jsi byl skvělý policista.

467
00:29:40,600 --> 00:29:44,160
Škoda, že si z toho nic nepamatuju.

468
00:29:49,080 --> 00:29:51,880
Opatrně, někdo by tu mohl být.

469
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
Řekneme, že jsme se spletli.

470
00:30:16,000 --> 00:30:18,600
-Podívej.
-Manoli tu bydlela ještě s někým.

471
00:30:18,680 --> 00:30:21,640
Kdybychom tak našli fotku...

472
00:30:27,000 --> 00:30:30,840
„Plakala mi v náručí, oblečená v černém.

473
00:30:30,920 --> 00:30:33,440
Byl slyšet tlukot jejího srdce.

474
00:30:33,520 --> 00:30:36,760
Kaštanové kadeře jí padaly na krk.

475
00:30:36,840 --> 00:30:39,680
Chvěla se strachem a láskou.“

476
00:30:43,240 --> 00:30:44,640
Panebože.

477
00:30:47,400 --> 00:30:49,720
Héctore, podívej se na tohle.

478
00:30:58,720 --> 00:31:00,080
Panebože!

479
00:31:01,040 --> 00:31:02,480
Jako na jatkách.

480
00:31:03,320 --> 00:31:05,680
Podívejte se na tohle, slečno.

481
00:31:08,520 --> 00:31:12,280
Vypadá to jako otisk boty.
Někdo stoupl do čerstvé krve.

482
00:31:12,880 --> 00:31:14,040
Počkej.

483
00:31:22,320 --> 00:31:24,440
Podívejte se na to dobře.

484
00:31:25,240 --> 00:31:28,400
-Vypadá to jako ženská stopa.
-Stoupněte si na ni.

485
00:31:32,200 --> 00:31:33,400
Margó!

486
00:31:33,480 --> 00:31:36,560
Margó tu byla v den, kdy zabili Manoli!

487
00:31:36,640 --> 00:31:37,600
Lhala nám!

488
00:31:48,760 --> 00:31:49,600
Panebože.

489
00:31:49,680 --> 00:31:52,320
-Markýza!
-Jsme vyřízení.

490
00:31:54,080 --> 00:31:55,920
Uvidíme. Dobrý večer.

491
00:31:56,280 --> 00:31:57,400
Zdravíčko.

492
00:31:57,640 --> 00:31:59,200
Vítám vás!

493
00:31:59,280 --> 00:32:01,160
Ráda vás vidím.

494
00:32:01,240 --> 00:32:03,280
Vítám vás!

495
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
Dobrý večer.

496
00:32:05,880 --> 00:32:08,200
-Zdravíčko!
-Paní markýzo, gratuluji.

497
00:32:08,280 --> 00:32:09,520
Máti.

498
00:32:11,240 --> 00:32:13,560
-Marino Quirogová...
-Marino, jak...

499
00:32:13,640 --> 00:32:15,680
Velmi ses změnila.

500
00:32:15,760 --> 00:32:18,440
Je oblečená na vystoupení.

501
00:32:19,200 --> 00:32:21,440
-Vystoupení?
-Ano.

502
00:32:21,520 --> 00:32:22,760
Kde je Puri?

503
00:32:22,840 --> 00:32:25,400
-Přesně, kde je Puri?
-Kde je Puri?

504
00:32:25,480 --> 00:32:26,960
Baví vás herectví?

505
00:32:27,040 --> 00:32:29,600
Připadá mi velmi užitečné
pro tyto příležitosti.

506
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
Omluvte mě, jdu hledat Puri.

507
00:32:32,360 --> 00:32:33,760
Marino!

508
00:32:34,640 --> 00:32:36,920
Héctore, řekni jí, ať se převlékne.

509
00:32:37,000 --> 00:32:38,160
Jistě.

510
00:32:42,240 --> 00:32:44,760
Počkejte. Měla byste se převléknout.

511
00:32:44,840 --> 00:32:47,440
Jsme na stopě zločinu,
ne na plesu v opeře.

512
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
Tamhle je.

513
00:32:48,600 --> 00:32:51,560
Je s Robertem Louzánem Lópezem de Zúñigou.

514
00:32:52,480 --> 00:32:54,920
-Puri. Pardon.
-Marino!

515
00:32:55,000 --> 00:32:56,200
Dovol...

516
00:32:56,680 --> 00:32:59,720
-Proč máš na sobě moje oblečení?
-Vévoda ze Sotomayoru.

517
00:32:59,800 --> 00:33:02,960
-Slečno Marino, dlouho jsme se neviděli.
-A už musíme jít.

518
00:33:03,040 --> 00:33:06,320
-Můžeme si na chvilku promluvit, Puri?
-Bavila jsem se...

519
00:33:06,400 --> 00:33:09,440
Vracíme se z Toledské ulice číslo 75.

520
00:33:09,520 --> 00:33:11,440
-Myslím...
-Omluvte mě,

521
00:33:11,520 --> 00:33:13,400
musím se přepudrovat. Promiňte.

522
00:33:13,480 --> 00:33:14,360
-Marino...
-Marg...

523
00:33:14,440 --> 00:33:16,520
Pamatujete na ten večírek minulý rok?

524
00:33:16,600 --> 00:33:18,800
-Promluvíme si později, děkuji.
-Marino!

525
00:33:18,880 --> 00:33:20,160
Promiňte.

526
00:33:25,360 --> 00:33:26,480
Promiňte. S dovolením!

527
00:33:26,560 --> 00:33:27,960
Pardon!

528
00:33:28,040 --> 00:33:30,480
-Pardon!
-Promiňte!

529
00:33:30,560 --> 00:33:31,880
S dovolením!

530
00:33:31,960 --> 00:33:34,600
-Pardon!
-S dovolením.

531
00:33:34,680 --> 00:33:35,960
-Pardon!
-Pardon!

532
00:33:37,280 --> 00:33:39,360
Nikdo ani hnout, policie!

533
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
Ta žebračka má pistoli!

534
00:33:44,920 --> 00:33:46,120
Pusť mě!

535
00:33:48,520 --> 00:33:51,680
Co je to za představení, Marino?
Kde je Marina?

536
00:33:52,440 --> 00:33:54,600
Pusťte ji!

537
00:34:34,160 --> 00:34:37,440
-To je krása!
-Podívejte na tu krásu!

538
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
Margó, tamhle je Margó!

539
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
Do kuchyně!

540
00:34:48,600 --> 00:34:50,160
Nádhera!

541
00:34:56,400 --> 00:34:58,800
Margó! Nedělej žádné hlouposti.

542
00:34:58,920 --> 00:35:00,760
Odhoď pistoli, nebo ji zabiju.

543
00:35:01,200 --> 00:35:02,840
Tak dobře.

544
00:35:02,920 --> 00:35:04,200
Podívej se.

545
00:35:07,400 --> 00:35:08,600
Tak.

546
00:35:08,640 --> 00:35:10,840
Nech mě jít, a nic se jí nestane.

547
00:35:10,920 --> 00:35:14,520
Poslouchej. Tobě se nic nestane,
když nám řekneš, proč utíkáš.

548
00:35:17,160 --> 00:35:19,360
Jsi zapletená do Manoliny smrti?

549
00:35:20,160 --> 00:35:22,480
Jen vám chceme pomoct.

550
00:35:22,560 --> 00:35:24,880
Dokázali jsme, že jsme na tvé straně.

551
00:35:24,960 --> 00:35:27,640
Proč jsi nám lhala? Cos tam dělala?

552
00:35:29,160 --> 00:35:31,880
Prosím, věř nám.

553
00:35:32,640 --> 00:35:34,520
Máš už jenom nás.

554
00:35:37,160 --> 00:35:38,400
Margó...

555
00:35:46,040 --> 00:35:48,400
Zabila jsem svou životní lásku.

556
00:36:00,360 --> 00:36:02,400
Manoli a já jsme se milovaly.

557
00:36:03,400 --> 00:36:04,760
Tajně.

558
00:36:06,760 --> 00:36:08,960
Ale Manoli chtěla být volná.

559
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Říkala, že v Americe je všechno možné.

560
00:36:15,680 --> 00:36:19,640
Nevím, koho se snažila vydírat.

561
00:36:22,640 --> 00:36:26,440
Ale vím, že odhalila totožnost klienta

562
00:36:26,520 --> 00:36:29,440
a chtěla po něm peníze za mlčenlivost.

563
00:36:32,640 --> 00:36:35,640
Domluvili si schůzku
v sedm večer u nás v bytě.

564
00:36:36,920 --> 00:36:39,280
Čekala jsem na lavičce před domem,

565
00:36:39,360 --> 00:36:41,280
kdyby mi dala znamení.

566
00:36:43,920 --> 00:36:46,880
Kdyby něco nebylo v pořádku

567
00:36:47,920 --> 00:36:49,680
a měla bych jí jít na pomoc.

568
00:36:50,640 --> 00:36:53,160
Ale nepřišla jsem, protože...

569
00:36:54,040 --> 00:36:58,160
Paní Emilia mě zastihla,
jak si balím kufry.

570
00:37:01,680 --> 00:37:04,080
Když jsem přišla domů,

571
00:37:05,160 --> 00:37:07,280
ležela na podlaze

572
00:37:08,560 --> 00:37:10,560
v kaluži krve.

573
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
Zabila jsem ji.

574
00:37:21,080 --> 00:37:22,840
Nechala jsem ji samotnou.

575
00:37:25,640 --> 00:37:28,600
Byla to moje chyba. Já ji zabila.

576
00:37:33,080 --> 00:37:34,920
Má lásko...

577
00:37:38,400 --> 00:37:40,520
Klid, neboj se. Nic se ti nestane.

578
00:37:40,600 --> 00:37:42,320
O všechno se postarám.

579
00:37:45,520 --> 00:37:49,200
Slečna by se asi měla
držet od policie dál.

580
00:37:50,080 --> 00:37:51,520
Já to vyřídím.

581
00:37:55,360 --> 00:37:58,480
Dostal jsem takovou ránu,
že jsem spadl ze schodů.

582
00:37:58,560 --> 00:38:01,600
Strhla mi z krku perlový náhrdelník.

583
00:38:01,640 --> 00:38:05,120
Udělala to hraběnka de Fefiñanes.
Zapište si to, strážníku.

584
00:38:05,160 --> 00:38:08,320
Za to všechno můžu já.
Zatkněte mě, inspektore.

585
00:38:08,400 --> 00:38:10,200
Slečno Quirogová.

586
00:38:10,320 --> 00:38:12,800
Přestaň to říkat,
nebo tě budu muset zatknout.

587
00:38:12,880 --> 00:38:14,400
To bys měl udělat.

588
00:38:14,480 --> 00:38:17,320
Víš, že moje fantazie
se mi občas nevyplatí.

589
00:38:17,400 --> 00:38:20,680
Můžete říct ostatním,
že jste našel viníka.

590
00:38:20,800 --> 00:38:22,840
Ať se nám tu nepotloukají policisté.

591
00:38:22,920 --> 00:38:25,680
Už nechci máti ničit život.

592
00:38:27,400 --> 00:38:28,520
Dobře.

593
00:38:37,440 --> 00:38:38,520
Tak.

594
00:38:38,600 --> 00:38:41,960
Dám vědět kolegům.
Počkej na mě v prvním voze.

595
00:39:01,360 --> 00:39:02,840
Pablo!

596
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
Jedeme.

597
00:39:34,960 --> 00:39:39,760
SOUKROMÁ ZÁLEŽITOST
6. DÍL: POSLEDNÍ DÍVKA

598
00:41:43,600 --> 00:41:45,600
Překlad titulků: Vít Bezdíček

599
00:41:45,640 --> 00:41:47,640
Kreativní dohled Jakub Ženíšek