1
00:00:23,720 --> 00:00:25,960
En privatsag

2
00:00:31,000 --> 00:00:33,840
Beklager, Héctor,
men vi skal nå frem før ham.

3
00:00:33,920 --> 00:00:36,320
Bare rolig, vi er et team.

4
00:00:43,640 --> 00:00:47,200
-Er det nu også her?
-Det er det eneste hus i nærheden.

5
00:00:47,280 --> 00:00:49,920
Leopoldo nævnte savværket ved floden.

6
00:01:01,120 --> 00:01:03,200
Lad os komme væk! Hun er sindssyg!

7
00:01:03,280 --> 00:01:04,680
-Lommetørklædet!
-Hvad?

8
00:01:04,720 --> 00:01:06,200
Tag lommetørklædet frem!

9
00:01:06,280 --> 00:01:07,960
Forsvind fra min ejendom!

10
00:01:08,000 --> 00:01:10,680
Din bror har sendt os!

11
00:01:10,760 --> 00:01:12,920
-Forsvind herfra!
-Skyld ikke!

12
00:01:13,920 --> 00:01:14,920
Hvad vil I?

13
00:01:15,280 --> 00:01:18,160
Din bror har sendt os for at beskytte dig,
du er i fare!

14
00:01:21,400 --> 00:01:22,360
Kom tættere på.

15
00:01:23,040 --> 00:01:25,080
Ikke dig! Du bliver der.

16
00:01:25,160 --> 00:01:26,400
Jeg stoler ikke på mænd.

17
00:01:26,480 --> 00:01:28,360
Jeg stoler heller ikke på hende.

18
00:01:32,520 --> 00:01:33,360
Fint.

19
00:01:33,440 --> 00:01:36,520
Fint, men lov, at du ikke skyder.

20
00:01:36,600 --> 00:01:40,560
Vi vil bare hjælpe dig.

21
00:01:47,600 --> 00:01:49,800
Skyd ikke.

22
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Hvor er min bror?

23
00:01:56,080 --> 00:02:00,240
Margó, din bror ville advare dig om...

24
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
Héctor?

25
00:02:06,280 --> 00:02:08,720
-Jeg kan ikke lide det her.
-Heller ikke jeg.

26
00:02:12,360 --> 00:02:13,400
Pas på!

27
00:02:13,480 --> 00:02:15,600
-Jeg er i fare!
-Det er Héctor også!

28
00:02:26,560 --> 00:02:27,600
Héctor!

29
00:02:28,800 --> 00:02:30,760
Héctor.

30
00:02:30,840 --> 00:02:33,320
Kom nu, rejs dig. Af sted.

31
00:02:34,040 --> 00:02:35,320
Vinduerne!

32
00:02:35,400 --> 00:02:36,760
Jeg kan ikke tro det.

33
00:02:37,520 --> 00:02:38,800
Åh, gud!

34
00:02:39,520 --> 00:02:41,360
-Den vil ikke starte!
-Start den!

35
00:02:41,440 --> 00:02:42,800
-Kom nu.
-Start bilen.

36
00:02:48,960 --> 00:02:50,600
Jeg kan ikke lide det her.

37
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
Kom nu!

38
00:02:56,200 --> 00:02:57,160
Hjælp!

39
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
Hjælp mig med de her.

40
00:03:21,240 --> 00:03:22,600
Åbn døren!

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,680
-Castaño.
-Hvem?

42
00:03:25,760 --> 00:03:27,000
-En betjent.
-Er du okay?

43
00:03:27,080 --> 00:03:28,240
-Ja!
-Nej!

44
00:03:28,320 --> 00:03:32,840
Nej! Han kan være ansvarlig
for forbrydelserne i Vandets hus.

45
00:03:33,400 --> 00:03:35,160
Frue, er du okay?

46
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Her.

47
00:03:42,000 --> 00:03:43,120
Frue!

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,520
-Åbn døren.
-Hvad?

49
00:03:47,600 --> 00:03:50,040
-Åbn døren!
-Frue!

50
00:03:50,120 --> 00:03:51,280
Et øjeblik!

51
00:03:59,280 --> 00:04:01,400
-Kan jeg hjælpe dig?
-Margó.

52
00:04:01,480 --> 00:04:02,800
Kender jeg dig?

53
00:04:05,120 --> 00:04:07,280
-Jeg vidste, du ville være her.
-Gjorde du?

54
00:04:25,120 --> 00:04:29,360
Vi så masken tydeligt,
det var et dæmonisk ansigt.

55
00:04:29,480 --> 00:04:31,800
-En maske?
-Med et dæmonisk ansigt.

56
00:04:31,920 --> 00:04:33,080
Det var skrækkeligt.

57
00:04:33,720 --> 00:04:36,440
En maske med et dæmonisk ansigt, hører I?

58
00:04:36,520 --> 00:04:38,760
Begynd at lede efter masken!

59
00:04:41,640 --> 00:04:43,760
Hvad husker du ellers?

60
00:04:43,800 --> 00:04:46,440
Da vi sad i bilen,

61
00:04:46,520 --> 00:04:49,680
slå han ruden itu med en stor kniv.

62
00:04:57,440 --> 00:04:58,720
Jeg brød mig ikke om ham.

63
00:05:05,680 --> 00:05:07,720
Jeg tilbød at være et team.

64
00:05:08,520 --> 00:05:11,000
Jeg gav dig muligheden for
at stå ved min side.

65
00:05:11,080 --> 00:05:12,440
Og du forrådte mig.

66
00:05:12,520 --> 00:05:15,240
-Hvor er luderen?
-Hvordan kan du kalde offeret det?

67
00:05:15,320 --> 00:05:16,440
Hun hedder Margó.

68
00:05:16,520 --> 00:05:19,080
Er du nu kollektivets
nye juridiske repræsentant?

69
00:05:19,160 --> 00:05:20,240
Hvis nødvendigt.

70
00:05:21,360 --> 00:05:23,000
-Jeg mener det.
-Også jeg.

71
00:05:23,080 --> 00:05:25,880
Jeg siger intet,
før du garanterer at beskytte hende.

72
00:05:25,920 --> 00:05:28,760
Hvad snakker du om?
Vi har lige anholdt morderen.

73
00:05:28,840 --> 00:05:32,120
Ja, men da han er en betjent,
forstår du måske nok,

74
00:05:32,200 --> 00:05:33,880
at det er et ømtåleligt emne.

75
00:05:33,960 --> 00:05:35,640
Margó skal beskyttes.

76
00:05:37,960 --> 00:05:41,960
Betjente, jeg vil have et øjeblik
alene med min søster.

77
00:05:42,040 --> 00:05:43,680
Javel. Alle sammen, ud.

78
00:05:43,760 --> 00:05:45,120
Lad os gå udenfor.

79
00:05:48,200 --> 00:05:49,640
Hvad forlanger du?

80
00:05:49,720 --> 00:05:52,800
At få hende til et sikkert sted
uden at blive set.

81
00:05:54,560 --> 00:05:56,400
Er hun her? Hvor?

82
00:05:58,480 --> 00:06:01,320
Jeg kan ikke skaffe et sikkert sted
uden forklaring.

83
00:06:01,400 --> 00:06:03,920
"Beskyt de svage over alt andet",
husker du det?

84
00:06:04,000 --> 00:06:06,240
-Jeg er ikke far.
-Det ved jeg.

85
00:06:06,360 --> 00:06:07,840
Og det er du heller ikke.

86
00:06:08,920 --> 00:06:09,960
Godt så.

87
00:06:10,040 --> 00:06:12,920
Hvis du ikke kan skaffe et sikkert sted...

88
00:06:13,000 --> 00:06:15,760
-Du er kommet til fornuft.
-...tager hun med hjem.

89
00:06:15,840 --> 00:06:16,760
Hvad?

90
00:06:16,840 --> 00:06:20,320
Ingen vil gætte, hun er hos mig,
mens du finder et alternativ.

91
00:06:20,400 --> 00:06:23,000
Lad nu være. Hvordan med mor?

92
00:06:23,440 --> 00:06:24,480
Kommissær!

93
00:06:25,000 --> 00:06:27,360
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.

94
00:06:27,440 --> 00:06:29,640
Hvor var du? Der er gået to timer.

95
00:06:29,720 --> 00:06:31,560
Du burde have været her først.

96
00:06:31,680 --> 00:06:33,640
Ja, men jeg havde bilproblemer.

97
00:06:34,120 --> 00:06:36,080
-Bilproblemer?
-Ja.

98
00:06:36,160 --> 00:06:40,560
Ryd ude foran og led i skoven.

99
00:06:40,640 --> 00:06:42,880
Jeg skal have en ud herfra
uden at blive set.

100
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
-Bravo.
-Javel.

101
00:06:46,920 --> 00:06:48,120
Cabanillas, følg med.

102
00:06:48,200 --> 00:06:50,760
Kun indtil jeg finder hende et andet sted.

103
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
Pak dine ting.

104
00:07:15,600 --> 00:07:18,240
-Du har intet sagt...
-Løse læber sænker skibe.

105
00:07:18,320 --> 00:07:21,240
-Er det en gåde?
-Det ved jeg ikke. Er det?

106
00:07:23,160 --> 00:07:25,840
Jeg forstår det ikke,
men kan ikke lide det.

107
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
Heller ikke jeg.

108
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
Du kender mig ikke,
men jeg leder efterforskningen.

109
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
-Teknisk set...
-Også teknisk set.

110
00:07:33,240 --> 00:07:35,200
Så jeg lader intet ske dig.

111
00:07:36,800 --> 00:07:39,720
-Jeg har lært ikke at stole på nogen.
-Det er klogt.

112
00:07:39,800 --> 00:07:41,400
Men du kendte ikke os før.

113
00:07:42,120 --> 00:07:44,680
Vi skal nok finde liljemorderen.

114
00:07:50,080 --> 00:07:52,800
Denne vej.

115
00:07:54,160 --> 00:07:55,480
-Skal hun bo her?
-Ja.

116
00:07:55,560 --> 00:07:56,760
-Åbenbart.
-Nej.

117
00:07:56,840 --> 00:07:59,560
-Hvad?
-Min bror henter hende senere.

118
00:08:00,480 --> 00:08:02,520
Jeg ved ikke, hvad du tror,

119
00:08:02,600 --> 00:08:05,640
-men jeg er stadig den samme.
-Hvilket betyder intet.

120
00:08:05,720 --> 00:08:07,480
-Hvad?
-Intet.

121
00:08:09,520 --> 00:08:13,600
Bare rolig, Pablo.
Vi har ikke sovet i timevis.

122
00:08:14,200 --> 00:08:16,240
-Det må være det.
-Tak.

123
00:08:17,120 --> 00:08:20,440
Hvis I har brug for noget,
ved I, hvor I kan finde mig.

124
00:08:23,120 --> 00:08:24,680
Jeg er Pablo...

125
00:08:25,360 --> 00:08:26,600
Selvfølgelig.

126
00:08:28,400 --> 00:08:29,560
Farvel.

127
00:08:32,920 --> 00:08:34,200
Jeg stoler ikke på ham.

128
00:08:35,200 --> 00:08:38,040
Han var om bord på toget med os,
men ankom sidst.

129
00:08:38,120 --> 00:08:41,720
Han havde tilsyneladende
bilproblemer i skoven, ikke andet.

130
00:08:45,840 --> 00:08:47,280
Hvor er Margó?

131
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
Margó?

132
00:08:49,400 --> 00:08:51,960
-Åh, gud.
-Héctor, der er en tigger i huset!

133
00:08:52,040 --> 00:08:57,640
Det er en af Marinas veninder
fra konservatoriet.

134
00:08:57,720 --> 00:09:00,760
Fra Dronning Cristinas
Royale Konservatorium for Musik?

135
00:09:00,840 --> 00:09:01,880
Netop.

136
00:09:02,520 --> 00:09:06,720
Marina, hvorfor sagde du ikke,
at du ville få en ven på besøg?

137
00:09:06,760 --> 00:09:10,280
Jeg ville have taget noget andet på.
Se mig lige!

138
00:09:10,360 --> 00:09:13,520
Beklager det før, men din påklædning...

139
00:09:14,600 --> 00:09:15,640
Spil med.

140
00:09:16,240 --> 00:09:18,440
Det gør ikke noget, det er...

141
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
Det er et kostume, ikke?

142
00:09:20,480 --> 00:09:23,520
Jo, et kostume til en forestilling,
vi øver os på.

143
00:09:23,640 --> 00:09:25,840
Nå, så I har kostumer og sådan nu.

144
00:09:25,880 --> 00:09:28,960
Jeg er Marinas mor, Asunción Biempica.

145
00:09:29,040 --> 00:09:34,040
Jeg har i årevis forsøgt at overtale hende
til at tage kammermusik op igen,

146
00:09:34,120 --> 00:09:36,520
men havde forestillet mig
alt andet end dette.

147
00:09:37,600 --> 00:09:39,080
Hvad hedder du?

148
00:09:40,320 --> 00:09:41,160
Puri.

149
00:09:42,720 --> 00:09:46,240
-Purificación.
-Purificación, det er smukt.

150
00:09:46,320 --> 00:09:47,280
Mor...

151
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
Puri har haft en meget lang rejse,

152
00:09:51,960 --> 00:09:55,200
hun bor i Santander,
så du kender hende ikke.

153
00:09:55,280 --> 00:09:58,840
Hun vil sikkert bare op
og hvile sig på sit værelse.

154
00:09:58,880 --> 00:10:01,880
Det forstår jeg,
men i morgen er du vores gæst

155
00:10:01,960 --> 00:10:03,480
til markisens fest.

156
00:10:03,520 --> 00:10:06,400
-I morgen?
-Ja, samme dato som hvert år.

157
00:10:06,480 --> 00:10:09,880
Hvis I vil, kan I live aftenen op
med en duet.

158
00:10:10,000 --> 00:10:12,720
-Undskyld mig.
-Puri, lad mig vise dig dit værelse.

159
00:10:12,760 --> 00:10:15,360
-En fornøjelse at møde dig.
-I lige måde.

160
00:10:19,640 --> 00:10:20,840
Det her er tosset.

161
00:10:20,880 --> 00:10:23,520
Jeg beder Arturo hente dig
i morgen tidlig.

162
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
-Jeg siger, du skulle...
-Men hvorfor?

163
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
For et øjeblik siden
var det sikrest at blive.

164
00:10:29,480 --> 00:10:33,360
Ja, men du kan ikke tage til festen.
Du ved ikke, hvordan det er.

165
00:10:33,440 --> 00:10:36,480
Folk taler om alle gæsterne.
De vil spørge om dig.

166
00:10:36,520 --> 00:10:39,400
Marina, jeg er mere end vant til
at være i de kredse.

167
00:10:39,480 --> 00:10:41,720
Jeg ved, hvordan jeg skal opføre mig.

168
00:10:42,520 --> 00:10:44,960
Måske kunne hun tage en af dine kjoler på.

169
00:10:45,040 --> 00:10:45,880
Hvad?

170
00:10:46,000 --> 00:10:47,080
Perfekt.

171
00:10:49,040 --> 00:10:52,000
Fint. Jeg finder en kjole til dig.

172
00:10:57,800 --> 00:10:59,360
Jeg fandt en kjole til hende.

173
00:10:59,440 --> 00:11:02,760
Jeg håber, ingen af gæsterne
var kunder hos Vandets hus.

174
00:11:02,840 --> 00:11:07,160
Så ville de være dem, der fik problemer
med deres koner og mødre.

175
00:11:09,080 --> 00:11:10,880
Når du siger det sådan...

176
00:11:12,240 --> 00:11:15,520
-Hvad laver du...
-Fru Asunción, hvad laver du her?

177
00:11:15,600 --> 00:11:17,240
Jeg troede, du ville sove.

178
00:11:17,320 --> 00:11:21,120
-Hvordan kan jeg det?
-Jeg sover normalt nu.

179
00:11:21,200 --> 00:11:25,520
Du skylder mig informationer om Marina.
Jeg har ventet siden i går.

180
00:11:25,600 --> 00:11:28,880
-Hvad sagde hun?
-Intet, jeg ved intet.

181
00:11:28,960 --> 00:11:32,400
-Hvorfor rører du ved dit øre?
-Jeg må snart skære det af.

182
00:11:32,480 --> 00:11:37,280
-Du sagde, du ville ordne det.
-Det gjorde jeg. Hun har vennebesøg,

183
00:11:37,360 --> 00:11:40,160
og i morgen skal jeg til renseriet.

184
00:11:40,240 --> 00:11:42,400
Eller kirken, fordi...

185
00:11:42,480 --> 00:11:46,080
Sig mig, Héctor,
hvad er det for en forestilling, de øver?

186
00:11:48,160 --> 00:11:49,080
Hvem ved?

187
00:11:50,880 --> 00:11:52,720
Du burde vide det, Héctor.

188
00:11:52,800 --> 00:11:55,680
Vi er omgivet af mystik!

189
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
-Skjuler du noget for mig?
-Mig?

190
00:11:59,760 --> 00:12:04,280
Ja! Intet undslap dit blik før i tiden,
du plejede at vide alt! Og nu...

191
00:12:04,360 --> 00:12:06,200
Jeg må være ved at blive gammel.

192
00:12:06,280 --> 00:12:08,080
Godnat, frue.

193
00:12:09,080 --> 00:12:10,600
Jeg tror ikke, det er det!

194
00:12:10,680 --> 00:12:11,640
Godnat.

195
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Sov godt, Héctor.

196
00:12:17,200 --> 00:12:19,280
Ingen snak om det på gangene.

197
00:12:19,360 --> 00:12:21,720
-Forbered forhørslokalet.
-Så sent?

198
00:12:21,800 --> 00:12:24,320
Der sker ingen forbrydelser
mellem kl. 22 og 24.

199
00:12:24,400 --> 00:12:25,360
Selvfølgelig.

200
00:12:25,440 --> 00:12:27,960
Og hvis nogen lækker anholdelsen
til pressen,

201
00:12:28,040 --> 00:12:31,600
bliver I alle suspenderet,
indtil vi finder den ansvarlige.

202
00:12:33,160 --> 00:12:35,040
I hørte kommissæren.

203
00:12:35,120 --> 00:12:37,760
Sæt Castaño i forhørslokalet nu.

204
00:12:41,160 --> 00:12:43,000
Fint, jeg gør det selv.

205
00:12:59,320 --> 00:13:00,160
Kommissær?

206
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
Du burde sidde ned.

207
00:13:04,520 --> 00:13:06,680
Du nyder det her, ikke?

208
00:13:07,320 --> 00:13:10,240
Cabanillas, fjern hans håndjern.

209
00:13:21,800 --> 00:13:24,920
Hele dit liv har du forsøgt
at slippe af med mig,

210
00:13:26,000 --> 00:13:29,480
og nu har du mig serveret på et sølvfad.

211
00:13:29,560 --> 00:13:32,000
Der er ingen værre nyhed for stationen,

212
00:13:32,080 --> 00:13:34,240
end at en af vores egne er en morder.

213
00:13:34,320 --> 00:13:37,360
Jeg havde intet at gøre
med mordene i Vandets hus.

214
00:13:37,440 --> 00:13:39,440
Alle ved, du er stamkunde der.

215
00:13:39,520 --> 00:13:41,960
Du var om bord på samme tog som morderen,

216
00:13:42,040 --> 00:13:45,000
og du var den første,
der nåede frem efter angrebet.

217
00:13:45,080 --> 00:13:47,280
-Nogen indvendinger?
-Marina ankom først.

218
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
Siger du, at Marina er morderen?

219
00:13:50,000 --> 00:13:53,360
Jeg siger, at jeg vidste,
at kun Marina ville finde morderen.

220
00:13:53,440 --> 00:13:55,120
Så jeg fulgte bare efter hende.

221
00:13:55,200 --> 00:13:57,920
Hvorfor hjalp du ikke,
da de blev angrebet i bilen?

222
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Jeg havde tabt dem af syne.

223
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
Det var mørkt, tåget. Jeg fandt dem først,

224
00:14:02,520 --> 00:14:05,280
da jeg hørte skrigene fra hytten.

225
00:14:05,360 --> 00:14:07,120
Tilstå nu, Castaño.

226
00:14:07,200 --> 00:14:09,960
Hvorfor gjorde du det? Tilstå.

227
00:14:10,840 --> 00:14:13,080
Hvorfor angreb du de kvinder?

228
00:14:14,520 --> 00:14:16,760
Havde du haft sex med nogen af dem,

229
00:14:16,840 --> 00:14:21,920
ville du forstå, hvorfor jeg aldrig
ville gøre dem fortræd.

230
00:14:22,000 --> 00:14:24,840
-Du er foragtelig.
-Fald ned, Arturo.

231
00:14:24,920 --> 00:14:27,640
Jeg taler bare om sex.

232
00:14:27,720 --> 00:14:30,200
At give og modtage nydelse.

233
00:14:30,280 --> 00:14:34,400
Men igen, hvornår havde du sidst
sex med din kone?

234
00:14:36,200 --> 00:14:39,760
Vær så respektløs igen,
og jeg sørger for, du rådner i fængsel,

235
00:14:39,840 --> 00:14:42,360
hvad end du er skyldig eller ej.

236
00:14:47,680 --> 00:14:49,120
Før ham tilbage til cellen.

237
00:14:50,680 --> 00:14:51,560
Kommissær.

238
00:14:52,120 --> 00:14:53,760
Vi er færdig for i dag.

239
00:14:57,800 --> 00:14:59,360
Hvis du lader mig...

240
00:15:05,080 --> 00:15:06,200
Kriminalassistent.

241
00:15:16,400 --> 00:15:18,840
Jeg er ikke morderen.

242
00:15:22,480 --> 00:15:24,840
Hold øje med de omkring dig.

243
00:15:42,080 --> 00:15:44,840
NATTERGALENS FORBRYDELSER

244
00:15:59,320 --> 00:16:00,360
Må jeg komme ind?

245
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
Klædte du dig selv på?

246
00:16:06,920 --> 00:16:10,640
Jeg tænker konstant på Castaño.
Hvad hvis han er uskyldig?

247
00:16:10,720 --> 00:16:15,200
Manden er flot og forførende,
men han er en kriminel.

248
00:16:15,280 --> 00:16:18,480
-Stop med at gruble over det.
-Nej, tænk over det.

249
00:16:18,560 --> 00:16:20,800
Han er den perfekte syndebuk.

250
00:16:20,880 --> 00:16:24,200
Castaño var klient hos Vandets hus
og betjent.

251
00:16:24,280 --> 00:16:27,200
Og hans seksuelle præferencer
får måske en til at tro...

252
00:16:27,280 --> 00:16:28,320
Han er morderen.

253
00:16:28,400 --> 00:16:30,080
Men det er han ikke.

254
00:16:30,800 --> 00:16:32,520
Overvej det lige.

255
00:16:33,960 --> 00:16:38,320
Castaño holder en fest i sit hus
og inviterer mig som Margó.

256
00:16:40,840 --> 00:16:42,200
Men...

257
00:16:42,280 --> 00:16:47,080
Hvis jeg er i live, er det,
at da han planlagde at dræbe mig i skoven,

258
00:16:47,160 --> 00:16:50,480
faldt min maske af,
og han indså, jeg ikke var Margó.

259
00:16:50,560 --> 00:16:53,720
Var han morderen,
havde han givet mig masken på igen

260
00:16:53,800 --> 00:16:57,240
og fortsat sin erotiske fantasi om,
at jeg var Margó.

261
00:16:59,440 --> 00:17:02,360
-Ikke en dårlig teori.
-Jeg er ikke spor i tvivl.

262
00:17:02,440 --> 00:17:06,080
Måske kan Margó fortælle os noget om det.

263
00:17:07,520 --> 00:17:08,360
Måske.

264
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
Vi burde tale med hende.

265
00:17:10,960 --> 00:17:13,400
Og så afhøre Castaño.

266
00:17:15,440 --> 00:17:16,520
Må jeg komme ind?

267
00:17:18,560 --> 00:17:20,200
-Selvfølgelig.
-Godmorgen.

268
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Godmorgen.

269
00:17:22,280 --> 00:17:26,440
Hvorfor spise hvad som helst morgenmad,
når man kan spise noget særligt?

270
00:17:26,520 --> 00:17:28,920
-Har du sovet godt?
-Er det til mig?

271
00:17:29,000 --> 00:17:31,480
Margó, jeg ved, det er vanskeligt for dig,

272
00:17:31,560 --> 00:17:34,760
men der er nogle ting, vi må vide,
før vi kan finde morderen.

273
00:17:34,800 --> 00:17:38,960
-Blev han ikke anholdt i går?
-Jo, Castaño er mistænkt.

274
00:17:39,040 --> 00:17:42,080
Jeg er overbevist om,
den rigtige morder er derude.

275
00:17:42,200 --> 00:17:45,400
Jeg skal bruge detaljer.
Modtog du og de andre trusler?

276
00:17:45,480 --> 00:17:48,640
Var der uforløste problemer,
vi bør kende til?

277
00:17:50,400 --> 00:17:54,520
For at hjælpe dig,
skal vi kende til dit liv.

278
00:17:58,800 --> 00:18:01,560
Jeg havde aldrig et personligt forhold
til klienter.

279
00:18:02,320 --> 00:18:04,480
Eller til de andre piger.

280
00:18:04,560 --> 00:18:06,960
Og hvem var fru Emilia?

281
00:18:07,040 --> 00:18:09,880
Fru Emilia var ejeren af Vandets hus.

282
00:18:10,720 --> 00:18:14,080
Hun fik os væk fra gaden
og behandlede os som hendes børn.

283
00:18:14,200 --> 00:18:16,720
Hun gjorde os til unikke elskere.

284
00:18:16,800 --> 00:18:18,680
Hver af os havde en vis evne,

285
00:18:18,760 --> 00:18:21,200
til at forføre, elske

286
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
og bedrage.

287
00:18:22,760 --> 00:18:25,720
Kan du fortælle os
flere detaljer om pigerne?

288
00:18:25,800 --> 00:18:29,800
Carmen var den ældste.
Hun var akrobat og slangemenneske.

289
00:18:30,440 --> 00:18:32,400
Hun drev mændene til vanvid.

290
00:18:32,480 --> 00:18:33,760
Ángela...

291
00:18:33,800 --> 00:18:35,480
Ángela var skøn.

292
00:18:36,240 --> 00:18:38,080
Og hun var vild i sengen.

293
00:18:38,160 --> 00:18:40,440
Manoli var dominerende.

294
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
Og Julia var den eksotiske skønhed.

295
00:18:44,520 --> 00:18:46,800
Hun forstod at drive sin forretning.

296
00:18:46,880 --> 00:18:48,560
Det er fru Emilia.

297
00:18:48,680 --> 00:18:50,720
En forretningskvinde.

298
00:18:51,720 --> 00:18:55,760
Penge kom før alt andet. Selv før os.

299
00:18:56,520 --> 00:19:00,760
Du ved, at pigerne
og fru Emilie er døde...

300
00:19:02,440 --> 00:19:04,320
Og din bror...

301
00:19:07,080 --> 00:19:08,280
Hvad med min bror?

302
00:19:09,800 --> 00:19:11,080
Det er han også.

303
00:19:25,960 --> 00:19:28,160
Hold motoren i gang.

304
00:19:48,280 --> 00:19:49,720
Stop! Hvem der?

305
00:19:49,800 --> 00:19:51,280
Pablo, det er mig!

306
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
Du skræmte mig.

307
00:19:54,640 --> 00:19:57,200
Det er dig, der skræmte mig!
Hvad laver du her?

308
00:19:57,280 --> 00:19:58,320
Hjælp mig.

309
00:20:08,880 --> 00:20:11,400
-Jeg vil besøge Castaño.
-Flot.

310
00:20:11,480 --> 00:20:14,080
Du sniger dig ind og tror,
at du kan slippe fra det.

311
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
Du har ret, det kan jeg ikke.
Jeg rev mit ærme.

312
00:20:17,320 --> 00:20:18,280
Hvad?

313
00:20:18,320 --> 00:20:19,640
-Træk.
-Hvad?

314
00:20:19,720 --> 00:20:22,520
Tror du, jeg vil se sådan her ud?

315
00:20:22,560 --> 00:20:23,960
Seriøst...

316
00:20:24,040 --> 00:20:25,520
Seriøst, jeg...

317
00:20:26,720 --> 00:20:29,640
I har anholdt Castaño,
men det er den forkerte.

318
00:20:30,480 --> 00:20:32,240
Hvad? Marina...

319
00:20:32,320 --> 00:20:36,200
Alle beviserne peger på ham.
Du lod dem anholde ham.

320
00:20:36,320 --> 00:20:38,920
Ja, men det passer ikke sammen

321
00:20:39,000 --> 00:20:40,920
med min kidnapning.

322
00:20:41,000 --> 00:20:44,440
Derfor måtte jeg se dig.
Jeg skal bruge din hjælp.

323
00:20:44,520 --> 00:20:45,760
Og hvis du ikke vil,

324
00:20:45,800 --> 00:20:49,520
-vil jeg tro, at du skjuler noget.
-Det var fejt.

325
00:20:49,560 --> 00:20:53,640
Din bilhistorie var utroværdig,
og du ankom som den sidste.

326
00:20:54,640 --> 00:20:57,040
Fint, men skynd dig.

327
00:20:57,080 --> 00:21:00,000
-Jeg lader dig ikke gå alene.
-Du kan holde vagt.

328
00:21:02,240 --> 00:21:04,680
-Cellerne er til venstre.
-Jeg voksede op her.

329
00:21:04,760 --> 00:21:06,080
Du har ti minutter.

330
00:21:06,200 --> 00:21:08,960
-Rigeligt.
-Jeg holder vagt, hvis nogen kommer.

331
00:21:09,040 --> 00:21:10,640
Jeg sagde jo, idéen var god.

332
00:21:10,720 --> 00:21:14,200
Du indser vel, jeg risikerer mit job
for dig endnu engang?

333
00:21:14,280 --> 00:21:16,800
Hvad ville livet være uden lidt fare?

334
00:21:18,440 --> 00:21:19,880
Du er så dramatisk.

335
00:21:23,720 --> 00:21:24,960
Sidste celle.

336
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
Stille!

337
00:21:42,560 --> 00:21:46,040
Du er klog nok til at indse,
at du har begået en fejl.

338
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
Det er korrekt.

339
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
Og du er her for at hjælpe mig.

340
00:21:50,320 --> 00:21:52,560
Jeg er her, så du kan sige sandheden.

341
00:21:55,680 --> 00:21:56,960
Kom nu, Castaño.

342
00:21:58,480 --> 00:22:00,680
Hvis nogen kommer, må jeg gå.

343
00:22:00,760 --> 00:22:04,320
Og du vil have mistet din eneste chance
for at slippe ud.

344
00:22:08,280 --> 00:22:09,280
Skaf mig en smøg.

345
00:22:10,240 --> 00:22:12,000
-Nu?
-Ja.

346
00:22:13,440 --> 00:22:14,480
Giv mig et øjeblik.

347
00:22:20,240 --> 00:22:21,920
-Hvad?
-Dine cigaretter.

348
00:22:22,000 --> 00:22:24,080
-Mine cigaretter?
-Giv mig dem!

349
00:22:24,160 --> 00:22:26,360
-Mine cigaretter?
-Du ryger ikke engang.

350
00:22:26,440 --> 00:22:28,920
-Hvorfor?
-Bare giv mig en. Det er vigtigt!

351
00:22:29,000 --> 00:22:30,480
Sænk stemmen!

352
00:22:31,880 --> 00:22:34,240
Castaño vil have en cigaret.

353
00:22:34,320 --> 00:22:35,440
Castaño?

354
00:22:38,560 --> 00:22:40,120
En cigaret til Castaño.

355
00:22:41,120 --> 00:22:42,760
-Kom nu!
-Okay.

356
00:22:44,040 --> 00:22:45,880
-Her.
-Tak.

357
00:22:45,960 --> 00:22:48,080
Han har bare at nyde den. Det var så lidt.

358
00:22:53,640 --> 00:22:54,480
Tak.

359
00:23:01,760 --> 00:23:03,480
Hvilket år er den fra?

360
00:23:06,040 --> 00:23:09,920
Du er nødt til at fortælle mig alt,
hvis jeg skal få dig ud.

361
00:23:10,000 --> 00:23:12,480
Jeg afslutter din efterforskning.

362
00:23:12,560 --> 00:23:15,000
Sagt som en ægte Quiroga.

363
00:23:15,080 --> 00:23:18,680
Jeg arbejdede ikke med din far,
men med din bedstefar.

364
00:23:18,760 --> 00:23:20,560
Han var min mentor på akademiet.

365
00:23:20,640 --> 00:23:21,840
Min bedstefar?

366
00:23:23,720 --> 00:23:25,280
Han var som en far for mig.

367
00:23:25,360 --> 00:23:28,320
Men så blev tingene kompliceret.

368
00:23:28,920 --> 00:23:30,040
Hvad mener du?

369
00:23:32,200 --> 00:23:34,360
Vil du få mig ud herfra?

370
00:23:34,440 --> 00:23:36,160
Ærlig talt ved jeg ikke hvordan.

371
00:23:39,120 --> 00:23:40,760
Hvor er Margó?

372
00:23:40,840 --> 00:23:43,320
Hun er hos mig.
Bare rolig, hun er ikke i fare.

373
00:23:43,400 --> 00:23:47,680
Hun er altid i fare,
og hvis hun er hos dig, er I begge.

374
00:23:47,760 --> 00:23:51,000
Fortæl mig,
hvordan jeg får et gennembrud i sagen.

375
00:23:51,080 --> 00:23:55,880
Ingen kendte den sande identitet
på en af pigerne i Vandets hus.

376
00:23:55,960 --> 00:23:57,520
Jeg undersøgte hende.

377
00:23:57,600 --> 00:23:59,920
-Hvem taler du om?
-Manoli.

378
00:24:01,400 --> 00:24:03,160
Hendes familie bor i Meira.

379
00:24:03,240 --> 00:24:07,040
Tag ikke derhen alene. Det er farligt.

380
00:24:07,120 --> 00:24:09,880
Hendes søster er den eneste,
der kan hjælpe os nu.

381
00:24:09,960 --> 00:24:10,800
Marina!

382
00:24:10,880 --> 00:24:13,680
Ingen her på stationen er, hvem de siger.

383
00:24:13,760 --> 00:24:16,640
Vær meget årvågen om,
hvad der sker omkring dig.

384
00:24:18,440 --> 00:24:19,800
Marina.

385
00:24:21,080 --> 00:24:22,680
Vi er nødt til at gå.

386
00:24:24,200 --> 00:24:25,080
Ingen.

387
00:24:31,560 --> 00:24:33,440
Kom nu, lad os gå.

388
00:24:39,920 --> 00:24:42,680
-Hvad sagde han?
-At ingen er, hvem de siger.

389
00:24:43,520 --> 00:24:46,160
-Sikke en afsløring.
-Hvilke detaljer har du?

390
00:24:46,240 --> 00:24:48,360
Det er Arturo! Kom her.

391
00:24:48,440 --> 00:24:51,160
-Ikke dem.
-Og hvor er de?

392
00:24:51,240 --> 00:24:52,840
Kom herind. Kom så.

393
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
-Det er et skab!
-Vi har intet valg!

394
00:24:58,480 --> 00:25:02,440
Kommissær, de siger, han talte med nogen.

395
00:25:03,600 --> 00:25:05,200
Hvorfor sagde ingen det?

396
00:25:05,280 --> 00:25:08,200
Beklager, jeg har først lige hørt det.

397
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Af sted.

398
00:25:15,760 --> 00:25:17,920
Kom nu!

399
00:25:29,840 --> 00:25:31,040
Tak.

400
00:25:31,960 --> 00:25:33,560
Alt i orden?

401
00:25:33,640 --> 00:25:35,680
-Vi skal til Meira.
-Hvad?

402
00:25:35,760 --> 00:25:39,080
Sig, du ikke tog Margós tøj til renseriet.

403
00:25:44,200 --> 00:25:47,560
Jeg mener det.
Jeg tror, min bror beskytter nogen.

404
00:25:47,640 --> 00:25:50,280
Det er en meget alvorlig anklage.

405
00:25:50,360 --> 00:25:52,880
Blev han forfremmet i bytte for at tie?

406
00:25:52,960 --> 00:25:56,160
Du og din bror
kommer fra en lang række kommissærer.

407
00:25:56,240 --> 00:25:59,840
-Der er intet mystisk ved, at Arturo...
-Det må ikke blænde os.

408
00:25:59,920 --> 00:26:02,440
Hvorfor tænker du på det nu?

409
00:26:02,520 --> 00:26:06,080
Vi må være på vagt over for alt.
Som Castaño sagde.

410
00:26:06,160 --> 00:26:10,520
Jeg tror, han mente noget specifikt.
Og det "noget" kan være en person.

411
00:26:20,240 --> 00:26:23,040
-Man skulle tro, det her var planlagt.
-Ja.

412
00:26:23,120 --> 00:26:24,760
Selv skoene er min størrelse.

413
00:26:24,840 --> 00:26:27,680
De er lidt gamle.

414
00:26:27,760 --> 00:26:29,960
Og de er ikke særligt behagelige.

415
00:26:30,960 --> 00:26:32,480
Det må være der.

416
00:26:32,560 --> 00:26:36,640
Husk på, Manoli var en barndomsven,
og du er min onkel.

417
00:26:39,440 --> 00:26:42,880
Hej. Vi leder efter Manolis forældre.

418
00:26:43,640 --> 00:26:44,720
Paco!

419
00:26:57,560 --> 00:26:58,440
Hej.

420
00:26:58,520 --> 00:27:00,000
Hvad laver I her?

421
00:27:01,640 --> 00:27:05,320
Jeg hedder Paquita,
og det her er min onkel Bartolo.

422
00:27:06,000 --> 00:27:07,560
Vi boede i Meira førhen,

423
00:27:07,640 --> 00:27:09,840
og jeg var barndomsvenner med Manoli.

424
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
Jeg mindes ikke at have set dig.

425
00:27:12,080 --> 00:27:14,040
Og jeg mindes heller ikke ham.

426
00:27:14,120 --> 00:27:16,680
Måske bør vi komme tilbage
på et mere passende...

427
00:27:16,760 --> 00:27:19,960
Vi vil finde den ansvarlige
for Manolis mord.

428
00:27:20,040 --> 00:27:21,920
Vi har brug for dit samarbejde.

429
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
I finder ingen hjælp her.

430
00:27:24,520 --> 00:27:28,000
Jeg ved, jeres forhold var kompliceret,
men hendes død...

431
00:27:28,080 --> 00:27:31,080
-Hvem tror du, du er?
-Ser du...

432
00:27:31,720 --> 00:27:33,800
Manoli fik som fortjent.

433
00:27:33,880 --> 00:27:37,960
Hun bragte skam over familienavnet
ved at arbejde i det bordel for rige.

434
00:27:42,880 --> 00:27:44,440
-Nej...
-Dræb den.

435
00:27:44,520 --> 00:27:45,440
Hvad?

436
00:27:45,520 --> 00:27:48,600
Du hørte mig! Bræk dens hals.

437
00:27:57,960 --> 00:28:00,640
Jeg kan ikke!

438
00:28:05,200 --> 00:28:09,560
Enhver, der var herfra,
havde bidt hovedet af kyllingen.

439
00:28:09,640 --> 00:28:13,080
Hvem fanden er I? Og hvorfor er I kommet?

440
00:28:13,160 --> 00:28:17,480
Vi vil ærlig talt bare finde
Manolis morder. Det passer.

441
00:28:19,800 --> 00:28:21,640
Forsvind herfra. Kom væk!

442
00:28:22,480 --> 00:28:25,000
-Forsvind herfra!
-Ja. Lad os smutte.

443
00:28:32,200 --> 00:28:34,080
Vi fik næsten os selv slået ihjel.

444
00:28:34,160 --> 00:28:36,800
Vi kan ikke tage farlige steder hen.

445
00:28:38,240 --> 00:28:41,920
Vi kan ikke rejse verden rundt
som var vi erobrere.

446
00:28:42,760 --> 00:28:44,720
Vi taler om en morder,

447
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
-alt der omgiver ham er farligt!
-Følg mig. Denne vej.

448
00:28:49,680 --> 00:28:51,640
-Hvad?
-Jeg ved det ikke.

449
00:28:52,560 --> 00:28:53,960
Jeg venter på dig her.

450
00:28:54,480 --> 00:28:55,600
Tag det her.

451
00:28:56,440 --> 00:28:58,480
Jeg er Rai, Manolis søster.

452
00:28:58,560 --> 00:29:00,920
Jeg modtog dette brev
et par dage før hun døde.

453
00:29:01,000 --> 00:29:04,240
Kun jeg havde kontakt med hende.
Du har mødt min far.

454
00:29:04,320 --> 00:29:06,000
Jeg ønsker bare retfærdighed.

455
00:29:06,080 --> 00:29:08,600
"Kære Rai, jeg kommer
for at få dig væk derfra.

456
00:29:08,680 --> 00:29:10,760
Jeg har opdaget en stor kundes identitet

457
00:29:10,840 --> 00:29:12,640
og med pengene fra ham,

458
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
kan vi starte et nyt liv sammen."

459
00:29:14,520 --> 00:29:17,040
Hun fortjente ikke at dø sådan.

460
00:29:17,120 --> 00:29:18,240
Tak, Rai.

461
00:29:22,800 --> 00:29:24,640
-Pas på hovedet.
-Kom.

462
00:29:26,520 --> 00:29:29,560
Han slog hende ihjel,
fordi hun afpressede ham.

463
00:29:32,840 --> 00:29:35,760
Jeg tror, vi har noget andet.

464
00:29:35,840 --> 00:29:36,680
Et nyt spor.

465
00:29:37,840 --> 00:29:40,520
Du var en utrolig betjent
i et tidligere liv.

466
00:29:40,600 --> 00:29:44,160
-En skam, jeg ikke husker noget af det.
-Kom. Tiden er knap.

467
00:29:49,080 --> 00:29:51,880
Pas på, her kan være nogen.

468
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
Vi siger bare, vi gik forkert.

469
00:30:16,000 --> 00:30:18,600
-Se.
-Manoli boede her med nogen.

470
00:30:18,680 --> 00:30:21,640
Hvis blot vi kan finde et foto...

471
00:30:27,000 --> 00:30:30,840
"Hun græd i mine arme klædt i sort.

472
00:30:30,920 --> 00:30:33,440
Man kunne høre hendes hjerte slå.

473
00:30:33,520 --> 00:30:36,760
Hendes brune krøller
dækkede hendes hals.

474
00:30:36,840 --> 00:30:39,680
Hun skælvede af frygt og kærlighed."

475
00:30:43,240 --> 00:30:44,640
Du godeste.

476
00:30:47,400 --> 00:30:49,720
Héctor, kom og se det her.

477
00:30:58,720 --> 00:31:00,080
Mon Dieu!

478
00:31:01,040 --> 00:31:02,480
Sikke et rod.

479
00:31:03,320 --> 00:31:05,680
Se lige det her. Kig.

480
00:31:08,520 --> 00:31:12,280
Det ligner et fodaftryk.
Nogen trådte i det friske blod.

481
00:31:12,880 --> 00:31:14,040
Et øjeblik.

482
00:31:22,320 --> 00:31:24,440
Kan du se, hvad det ligner?

483
00:31:25,240 --> 00:31:28,400
-Det ligner en kvindes fodaftryk.
-Dæk det med din fod.

484
00:31:32,200 --> 00:31:33,400
Margó!

485
00:31:33,480 --> 00:31:36,560
Margó var her den dag, Manoli blev dræbt!

486
00:31:36,640 --> 00:31:37,600
Hun løj for os!

487
00:31:48,760 --> 00:31:49,600
Mon Dieu.

488
00:31:49,680 --> 00:31:52,320
-Markisen!
-Vi er færdige.

489
00:31:54,080 --> 00:31:55,920
Vi får at se. Godaften.

490
00:31:56,280 --> 00:31:57,400
Hallo!

491
00:31:57,640 --> 00:31:59,200
Velkommen!

492
00:31:59,280 --> 00:32:01,160
Det er rart at se jer.

493
00:32:01,240 --> 00:32:03,280
Velkommen. Hej!

494
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
Hej, godaften.

495
00:32:05,880 --> 00:32:08,200
-Hej!
-Markise, tillykke.

496
00:32:08,280 --> 00:32:09,520
Mor.

497
00:32:11,240 --> 00:32:13,560
-Marina Quiroga...
-Marina, hvordan...

498
00:32:13,640 --> 00:32:15,680
Du ser så anderledes ud.

499
00:32:15,760 --> 00:32:18,440
Ja, hun er klædt på til forestillingen.

500
00:32:19,200 --> 00:32:21,440
-Forestillingen?
-Ja.

501
00:32:21,520 --> 00:32:22,760
Hvor er Puri?

502
00:32:22,840 --> 00:32:25,400
-Netop, hvor er Puri?
-Hvor er hun?

503
00:32:25,480 --> 00:32:26,960
Kan du lide at optræde?

504
00:32:27,040 --> 00:32:29,600
Jeg finder det nyttigt til disse fester.

505
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
Undskyld mig, jeg vil finde min ven.

506
00:32:32,360 --> 00:32:33,760
Marina!

507
00:32:34,640 --> 00:32:36,920
Héctor, bed hende skifte.

508
00:32:37,000 --> 00:32:38,160
Selvfølgelig.

509
00:32:42,240 --> 00:32:44,760
Vent. Du bør skifte tøj.

510
00:32:44,840 --> 00:32:47,440
Vi er på en mission, ikke i operaen.

511
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
Der er hun.

512
00:32:48,600 --> 00:32:51,560
Hun taler med
Roberto Louzán López de Zúñiga.

513
00:32:52,480 --> 00:32:54,920
-Puri. Undskyld mig.
-Marina.

514
00:32:55,000 --> 00:32:56,200
Lad mig...

515
00:32:56,680 --> 00:32:59,720
-Hvorfor har du mit tøj på?
-Hertugen af Sotomayor.

516
00:32:59,800 --> 00:33:02,960
-Frøken Marina. Længe siden.
-Og sikke et kort møde.

517
00:33:03,040 --> 00:33:06,320
-Kan vi tale sammen, Puri?
-Men jeg nød...

518
00:33:06,400 --> 00:33:09,440
Vi er lige kommet tilbage
fra Toledogade 75,

519
00:33:09,520 --> 00:33:11,440
-og det er på tide...
-Undskyld mig,

520
00:33:11,520 --> 00:33:13,400
jeg skal pudre næsen. Undskyld.

521
00:33:14,440 --> 00:33:16,520
Husker du festen sidste år?

522
00:33:16,600 --> 00:33:18,800
-Vi tales ved senere, tak.
-Marina!

523
00:33:18,880 --> 00:33:20,160
Undskyld os.

524
00:33:25,360 --> 00:33:26,480
Undskyld mig!

525
00:33:26,560 --> 00:33:27,960
Jeg skal forbi! Undskyld!

526
00:33:28,040 --> 00:33:30,480
-Lad os komme forbi. Undskyld!
-Undskyld mig!

527
00:33:30,560 --> 00:33:31,880
Jeg skal forbi. Undskyld.

528
00:33:31,960 --> 00:33:34,600
-Undskyld!
-Undskyld mig!

529
00:33:34,680 --> 00:33:35,960
-Undskyld!
-Undskyld!

530
00:33:37,280 --> 00:33:39,360
Bliv, hvor I er, det er politiet!

531
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
Den tigger har en pistol!

532
00:33:44,920 --> 00:33:46,120
Slip mig!

533
00:33:48,520 --> 00:33:51,680
Hvad er det for en optræden, Marina?
Hvor er Marina?

534
00:33:52,440 --> 00:33:54,600
Slip hende!

535
00:34:34,160 --> 00:34:37,440
-Hvor smukt!
-Se, hvor smukt.

536
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
Margó, der er Margó!

537
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
I køkkenet!

538
00:34:48,600 --> 00:34:50,160
Skønt!

539
00:34:56,400 --> 00:34:58,800
Margó! Gør ikke noget dumt.

540
00:34:58,920 --> 00:35:00,760
Smid pistolen, eller hun dør.

541
00:35:01,200 --> 00:35:02,840
Okay.

542
00:35:02,920 --> 00:35:04,200
Se.

543
00:35:07,400 --> 00:35:08,600
Der.

544
00:35:08,640 --> 00:35:10,840
Lad mig gå, og der sker hende intet.

545
00:35:10,920 --> 00:35:14,520
Der sker dig ikke noget,
hvis du siger, hvorfor du flygter.

546
00:35:17,160 --> 00:35:19,360
Var du involveret i Manolis død?

547
00:35:20,160 --> 00:35:22,480
Vi forsøger blot at hjælpe dig.

548
00:35:22,560 --> 00:35:24,880
Vi har bevist, vi er på din side.

549
00:35:24,960 --> 00:35:27,640
Hvorfor løj du? Hvorfor var du der?

550
00:35:29,160 --> 00:35:31,880
Vær sød at stole på os.

551
00:35:32,640 --> 00:35:34,520
Vi er alt, du har.

552
00:35:37,160 --> 00:35:38,400
Margó...

553
00:35:46,040 --> 00:35:48,400
Jeg dræbte mit livs kærlighed.

554
00:36:00,360 --> 00:36:02,400
Manoli og jeg elskede hinanden.

555
00:36:03,400 --> 00:36:04,760
I al hemmelighed.

556
00:36:06,760 --> 00:36:08,960
Men Manoli ønskede at være fri.

557
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Hun sagde, at alt var muligt i USA.

558
00:36:15,680 --> 00:36:19,640
Jeg ved ikke, hvem manden var,
hun forsøgte at afpresse.

559
00:36:22,640 --> 00:36:26,440
Men jeg ved,
hun opdagede en kundes identitet,

560
00:36:26,520 --> 00:36:29,440
og at hun forlangte penge for at tie.

561
00:36:32,640 --> 00:36:35,640
De aftalte at mødes
kl. 19.00 hjemme hos os.

562
00:36:36,920 --> 00:36:39,280
Jeg ventede på bænken foran huset,

563
00:36:39,360 --> 00:36:41,280
hvis hun nu skulle give et signal.

564
00:36:43,920 --> 00:36:46,880
Det ville betyde, at noget var gået galt,

565
00:36:47,920 --> 00:36:49,680
og at jeg skulle komme og hjælpe.

566
00:36:50,640 --> 00:36:53,160
Men det gjorde jeg ikke, for...

567
00:36:54,040 --> 00:36:58,160
Fru Emilia fandt mig,
mens jeg pakkede mine kufferter.

568
00:37:01,680 --> 00:37:04,080
Da jeg kom hjem,

569
00:37:05,160 --> 00:37:07,280
lå hun på gulvet,

570
00:37:08,560 --> 00:37:10,560
omgivet af blod.

571
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
Jeg dræbte hende.

572
00:37:21,080 --> 00:37:22,840
Jeg efterlod hende.

573
00:37:25,640 --> 00:37:28,600
Det var min skyld. Jeg dræbte hende.

574
00:37:33,080 --> 00:37:34,920
Min elskede...

575
00:37:38,400 --> 00:37:40,520
Det er okay. Der sker dig intet.

576
00:37:40,600 --> 00:37:42,320
Jeg ordner det.

577
00:37:45,520 --> 00:37:49,200
Måske er det bedst for hende
at holde sig væk fra politiet.

578
00:37:50,080 --> 00:37:51,520
Jeg ordner det.

579
00:37:55,360 --> 00:37:58,480
Jeg blev ramt så hårdt,
jeg faldt ned ad trappen.

580
00:37:58,560 --> 00:38:01,600
Min perlekæde blev flået af.

581
00:38:01,640 --> 00:38:05,120
Det var grevinden af Fefiñanes.
Skriv det ned.

582
00:38:05,160 --> 00:38:08,320
Jeg er skyldig i, hvad der skete.
Anhold mig.

583
00:38:08,400 --> 00:38:10,200
Frøken Quiroga.

584
00:38:10,320 --> 00:38:12,800
Stop med at sige det,
eller jeg må anholde dig.

585
00:38:12,880 --> 00:38:14,400
Det bør du.

586
00:38:14,480 --> 00:38:17,320
Du ved,
mine informationer kan give bagslag.

587
00:38:17,400 --> 00:38:20,680
Sig til de andre,
du har fundet den skyldige.

588
00:38:20,800 --> 00:38:22,840
Og få politiet ud af mit hjem.

589
00:38:22,920 --> 00:38:25,680
Min mor skal ikke forstyrres yderligere.

590
00:38:27,400 --> 00:38:28,520
Godt så.

591
00:38:37,440 --> 00:38:38,520
Sådan.

592
00:38:38,600 --> 00:38:41,960
Jeg fortæller de andre det.
Vent på mig i den første bil.

593
00:39:01,360 --> 00:39:02,840
Pablo!

594
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
Vi må ud herfra.

595
00:39:34,960 --> 00:39:39,760
AFSNIT 6: DEN SIDSTE PIGE

596
00:41:43,600 --> 00:41:45,600
Tekster af: Jonas Winther Christensen

597
00:41:45,640 --> 00:41:47,640
Kreativ supervisor Lotte Udsen