EINE PRIVATE ANGELEGENHEIT
Tut mir leid, aber wir müssen vor ihm da sein.
Keine Sorge. Wir sind ein Team.
-Sind wir hier richtig? -Es gibt nur dieses eine Haus.
Leopoldo sprach vom Sägewerk am Fluss.
Nichts wie weg! Sie ist verrückt!
-Das Taschentuch! -Was?
Hol das Taschentuch raus!
Verschwinden Sie!
Ihr Bruder schickt uns!
-Hauen Sie ab! -Bitte nicht schießen!
Was wollen Sie?
Wir sollen Sie schützen. Sie sind in Gefahr!
Kommen Sie näher.
Sie nicht! Sie bleiben da.
Männern traue ich nicht.
Ich traue ihr auch nicht.
Schon gut.
Aber versprechen Sie, nicht zu schießen.
Wir wollen Ihnen nur helfen.
Bitte nicht schießen.
Wo ist mein Bruder?
Margó, Ihr Bruder wollte Sie warnen vor...
Héctor?
-Das gefällt mir nicht. -Mir auch nicht.
Vorsicht!
-Ich bin in Gefahr! -Héctor auch!
Héctor!
Héctor.
Mach schon, steh auf. Los.
Die Wagenfenster!
Ich fasse es nicht.
Du lieber Gott!
-Geht nicht! -Starten Sie den Wagen!
-Los. -Den Wagen!
Das gefällt mir nicht.
Komm schon!
Hilfe!
Helfen Sie mir hier.
Öffnen Sie die Tür!
-Castaño. -Wer?
-Ein Polizist. -Alles ok?
-Ja! -Nein!
Nein! Dieser Mann könnte für die Morde im Haus des Wassers verantwortlich sein.
Junge Frau, alles in Ordnung?
Hier.
Junge Frau!
-Öffnen Sie die Tür. -Was?
-Öffnen Sie die Tür! -Junge Frau!
Einen Moment!
-Ja? -Margó.
Kenne ich Sie?
-Ich wusste, du bist hier. -So?
Wir sahen deutlich die Maske. Eine Maske mit Dämonengesicht.
-Eine Maske? -Mit dämonischem Gesicht.
Es war entsetzlich.
Eine Maske mit dämonischem Gesicht, hören Sie?
Alle sollen die Maske suchen!
Woran erinnern Sie sich noch?
Als wir im Auto saßen,
zerbrach er das Glas mit einem riesigen Messer.
Ich habe ihn nie gemocht.
Ich bot an, dass wir als Team arbeiten.
Du hättest an meiner Seite sein können.
Und du hast mich verraten.
-Wo ist die Hure? -So nennst du das Opfer?
Sie heißt Margó.
Bist du der neue Advokat dieses Berufsstandes?
Falls nötig.
-Mir ist es ernst. -Mir auch.
Ich sag's dir erst, wenn du ihren Schutz garantierst.
Was redest du da? Der Schuldige ist verhaftet.
Richtig, aber mit einem Polizisten als Mörder
ist die Angelegenheit heikel.
Ich will Schutz für Margó.
Verlassen Sie das Haus. Ich will mal mit meiner Schwester allein sein.
Ja. Alle Mann raus.
Gehen wir nach draußen.
Was willst du?
Dass sie unbemerkt an einen sicheren Ort gebracht wird.
Ist sie hier? Wo?
Wozu ein sicherer Ort? Das muss ich wissen.
"Schütze vor allem die Schwachen."
-Ich bin nicht Papa. -Das ist mir klar.
Und du auch nicht.
Na schön.
Wenn du sie an keinen sicheren Ort bringst...
-Du kommst zur Vernunft. -...bringen wir sie heim.
Was?
Bei mir vermutet sie niemand, und du wirst sie schützen.
Unsinn. Was ist denn mit Mama?
Herr Kommissar!
Ich kam, so schnell ich konnte.
Zwei Stunden. Wo waren Sie nur?
Sie hätten zuerst hier sein sollen.
Ich hatte eine Panne.
-Eine Panne? -Ja.
Räumen Sie die Einfahrt frei und suchen Sie woanders im Wald.
Jemand muss unsichtbar draußen sein.
-Gut gemacht. -Ja, Herr Kommissar.
Cabanillas, kommen Sie.
Nur, bis ich für sie einen anderen Ort finde.
Holen Sie Ihre Sachen.
-Kein Wort? -Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
-Ist das ein Rätsel? -Keine Ahnung. Sag du es mir.
Mir gefällt das Ganze nicht.
Mir auch nicht.
Margó, du kennst mich nicht, aber ich leite diesen Fall.
-Technisch... -Technisch gesehen auch.
Ich sorge für deinen Schutz.
-Das Leben rät von Vertrauen ab. -Das ist weise.
Aber du kanntest uns noch nicht.
Wir werden den Lilienmörder finden.
Hier entlang. Bitte.
-Sie bleibt hier? -Ja.
-Offenbar. -Nein.
-Was? -Mein Bruder holt sie später ab.
Ich weiß nicht, was du denkst,
-aber ich bin immer noch derselbe. -Was nichts heißt.
-Was? -Nichts.
Machen Sie sich nichts daraus. Wir haben lange nicht geschlafen.
-Das ist es wohl, ja. -Danke.
Jedenfalls, wenn ihr was braucht, wisst ihr, wo ich bin.
Ich bin Pablo, der...
Aber sicher.
Auf Wiedersehen.
Ich traue ihm nicht.
Er war mit uns im Zug, kam aber als Letzter hier an.
Offenbar hatte er eine Panne im Wald, das ist alles.
Wo ist Margó?
Margó?
-Oh Gott. -Im Haus ist eine Bettlerin!
Sie ist eine Freundin Marinas von der Musikhochschule.
Vom Königlichen Konservatorium der Königin Cristina?
Genau dem.
Aber Marina! Warum hast du mir nichts von deiner Freundin gesagt?
Ich hätte was anderes angezogen, Liebes. Sieh mich an!
Verzeihung wegen eben, aber das Aussehen...
Spiel mit.
Keine Sorge, es ist...
Es ist ein Kostüm, oder?
Ja, ein Kostüm für eine Aufführung, die wir proben.
Ach, ihr habt jetzt Kostüme und alles.
Ich bin Marinas Mutter, Asunción Biempica.
Seit Jahren rede ich auf sie ein, wieder Kammermusik zu machen.
Wenn ich mit allem gerechnet hätte...
Wie heißen Sie?
Puri.
-Purificación. -Purificación, das ist schön.
Mama...
Puri hat eine sehr lange Reise hinter sich.
Sie wohnt seit Langem in Santander, daher kennst du sie nicht.
Sie will wohl nur auf ihr Zimmer und sich ausruhen, oder?
Verstehe ich, aber morgen sind Sie unser Gast
auf der Party der Marquise.
-Morgen? -Ja, wie jedes Jahr.
Ihr könntet den Abend mit einem Duett in Schwung bringen.
-Entschuldigen Sie. -Ich zeige dir dein Zimmer.
-Freut mich, Sie kennenzulernen. -Aber gern.
Das ist verrückt.
Morgen früh bitte ich Arturo, dich abzuholen.
-Ich sage dann, du musstest dringend weg. -Wieso?
Eben noch war es sicher, hierzubleiben.
Ja, aber du kannst nicht auf die Party. Wenn du wüsstest.
Über alle Gäste wird geredet. Sie werden nach dir fragen.
Ich kenne mich in diesen Kreisen aus.
Ich weiß mich dort zu benehmen.
Sie kann was von Ihnen tragen.
Was?
Das wäre perfekt.
Na schön. Ich finde was für dich.
Ich habe ein Kleid gefunden.
Hoffentlich waren keine Gäste Kunden im Haus des Wassers.
Das wäre dann ihr Problem mit Mutter und Frau.
Wenn man es so sieht...
-Was machst du da? -Doña Asunción, was tun Sie hier?
Ich dachte, Sie schlafen.
-Wie könnte ich? -Ich zum Beispiel schlafe sonst.
Du schuldest mir Informationen über Marina. Ich warte seit gestern.
-Was hat sie dir gesagt? -Nichts, ich weiß nichts.
-Wieso fasst du dir ans Ohr? -Ich muss es bald abschneiden.
-Du wolltest dich darum kümmern. -Tat ich ja. Sie lud eine Freundin ein,
und morgen muss ich zur Reinigung.
Oder in die Kirche. Meine Güte...
Sag mir, Héctor, für welche Aufführung proben sie?
Wer weiß?
Du solltest das wissen, Héctor.
Aber nein, überall Geheimnisse!
-Verheimlichst du mir was? -Ich?
Ja, du! Sonst warst du so scharfäugig und hast alles Mögliche gewusst!
Es muss wohl das Alter sein.
Gute Nacht, Señora.
Daran liegt es nicht!
Gute Nacht.
Schlaf gut, Héctor.
Auf den Gängen kein Wort davon.
-Bereiten Sie den Verhörraum vor. -So spät?
Mörder halten sich nicht an Stoßzeiten.
Ja, Herr Kommissar.
Falls die Presse von der Verhaftung erfährt,
werden alle beurlaubt, bis der Verantwortliche gefunden ist.
Sie haben den Kommissar gehört.
Castaño soll sofort in den Verhörraum.
Ich tue es selbst, keine Sorge.
Herr Kommissar?
Sie sollten sich hinsetzen.
Das macht Ihnen Spaß, nicht wahr?
Cabanillas, nehmen Sie ihm die Handschellen ab.
Sie haben mich immer loswerden wollen,
und nun habe ich Ihnen diese Arbeit abgenommen.
Für diese Wache gibt es nichts Schlimmeres
als einen Mörder unter den Männern.
Mit den Verbrechen hatte ich nichts zu tun.
Alle wissen, Sie sind Stammkunde.
Sie saßen im selben Zug wie der Mörder
und waren nach dem Angriff als Erster am Haus.
-Haben Sie Einwände? -Marina kam zuerst.
Sie meinen, Marina sei der Mörder?
Ich wusste, dass nur Marina den Mörder finden würde.
Daher folgte ich ihr.
Warum sahen Sie beim Angriff auf sie nur zu?
Ich hatte sie in Nebel und Dunkelheit
aus den Augen verloren und fand sie erst,
als ich die Schreie im Haus hörte.
Gestehen Sie, Castaño.
Was war Ihr Motiv? Gestehen Sie.
Wieso griffen Sie diese Frauen an?
Wären Sie nur mit einer intim gewesen,
wüssten Sie, warum ich keiner etwas antun würde.
-Sie sind ein elender Mann. -Ruhig, Arturo.
Ich spreche nur von Sex, mehr nicht.
Freude schenken und Freude erfahren.
Wann waren Sie dagegen das letzte Mal mit Ihrer Frau intim?
Noch so eine Respektlosigkeit, und du verrottest im Knast,
ob du der Täter warst oder nicht.
In die Zelle mit ihm.
Herr Kommissar.
Für heute war es das.
Wenn Sie erlauben...
Inspektor.
Ich bin nicht der Lilienmörder.
Achten Sie auf die Leute um Sie herum.
DIE VERBRECHEN DER NACHTIGALL
Darf ich rein?
Sind Sie angezogen?
Ich muss an Castaño denken. Und wenn er unschuldig ist?
Der Mann ist attraktiv und verführerisch, aber ein Verbrecher.
-Grübeln Sie nicht mehr darüber. -Nein. Überleg mal.
Er ist der perfekte Sündenbock.
Castaño war Kunde des Blauen Hauses, und er ist Polizist.
Aufgrund seiner Neigungen könnte man denken...
Er ist der Mörder.
Ist er aber nicht.
Betrachte es einmal so:
Castaño schmeißt eine Party bei sich und lädt mich ein, Margó zu sein.
Aber...
Als im Wald, wo er mich töten wollte, meine Maske herabfiel,
sah er, dass ich nicht Margó war.
Wäre er der Mörder, hätte er mir die Maske angelegt,
und in seiner erotischen Fantasie wäre ich Margó gewesen.
-Keine üble Theorie. -Ich bin mir sicher.
Vielleicht kann uns Margó mehr dazu sagen.
Vielleicht.
Wir sollten mit ihr reden.
Und anschließend Castaño befragen.
Darf ich rein?
-Na klar. -Guten Morgen.
Guten Morgen.
Warum das Typische zum Frühstück essen, wenn es auch etwas Besonderes gibt?
-Haben Sie gut geschlafen? -Für mich?
Margó, ich weiß, es ist schwer für dich,
aber um den Mörder zu finden, müssen wir einiges wissen.
-Er wurde doch gestern verhaftet. -Inspektor Castaño ist Verdächtigter.
Ich bin überzeugt, der wahre Mörder geht noch um.
Ich brauche Einzelheiten. Hat man euch Mädchen bedroht?
Gab es ungelöste Streitfragen, die wir kennen sollten?
Ja, um Ihnen zu helfen, müssen wir über Ihr Leben Bescheid wissen.
Zu Kunden hatte ich nie eine persönliche Beziehung.
Auch nicht zu den anderen Mädchen.
Und wer war Doña Emilia?
Doña Emilia gehörte das Haus des Wassers.
Sie holte uns von der Straße, zog uns wie ihre Kinder auf
und machte uns zu einzigartigen Geliebten.
Jede konnte etwas Besonderes,
um zu verführen, zu lieben,
zu täuschen.
Kannst du uns mehr über die Mädchen erzählen?
Carmen war die Älteste. Sie war Akrobatin und eine Schlangenfrau.
Sie hat die Männer verrückt gemacht.
Ángela...
Ángela war hinreißend
und im Bett wie ein Tier.
Manoli war gebieterisch.
Julia war die schöne Exotin.
Sie verstand sich auf ihr Geschäft.
So war sie, Doña Emilia.
Eben eine Geschäftsfrau.
Das Geld kam vor allem anderen. Sogar noch vor uns.
Du weißt, dass die Mädchen und Doña Emilia tot sind...
Und dein Bruder...
Was ist mit ihm?
Er auch.
Héctor, lass den Motor laufen.
Stehen bleiben! Wer ist da?
Pablo, ich bin's!
Du hast mich erschreckt.
Du hast mich erschreckt! Was tust du hier?
Hilf mir.
-Ich will zu Castaño. -Sonst noch was?
Als ob du hier einfach so reinschleichen kannst.
Stimmt, geht nicht. Ich riss mir den Ärmel auf.
Was?
-Zieh ihn weg. -Was?
Meinst du, ich lasse mich so sehen?
Im Ernst...
Im Ernst, ich...
Mit Castaño wurde der falsche Polizist verhaftet.
Was? Marina...
Alle Beweise deuten auf ihn. Du hast sie ihn festnehmen lassen.
Mir fiel jedoch auf, dass es nicht zu den Details
meiner Entführung passt.
Deshalb musste ich zu dir. Ich brauche kurz deine Hilfe.
Hilfst du mir nicht,
-dann hast du wohl was zu verbergen. -Nicht die feine Art.
Deine Pannengeschichte ist dubios, und du kamst als Letzter zum Haus.
Na schön. Aber beeil dich.
-Ich lasse dich nicht allein. -Prima. Steh Schmiere.
-Die Zellen sind links. -Ich wuchs hier auf.
Du hast zehn Minuten.
-Das reicht. -Ich passe auf, falls jemand kommt.
War doch eine gute Idee.
Ist dir klar, dass ich für dich wieder meinen Job riskiere?
Was wäre das Leben ohne ein wenig Gefahr?
Du und deine Marotten.
Letzte Zelle.
Ruhe!
Du bist klug genug zu erkennen, dass sie sich geirrt haben.
So ist es.
Du bist hier, um mir zu helfen.
Damit du mir die Wahrheit sagst.
Na los, Castaño.
Falls jemand kommt, muss ich gehen.
Du hättest die einzige Chance verpasst, hier rauszukommen.
Eine Zigarette.
-Jetzt? -Ja.
Einen Moment.
-Was? -Deine Zigaretten.
-Meine Zigaretten? -Ich brauche sie!
-Meine Zigaretten? -Du rauchst doch nicht.
-Wozu? -Gib mir schon eine! Es ist wichtig!
Sprich bitte leiser!
Castaño will eine Zigarette.
Castaño?
Eine Zigarette für Castaño.
-Mach schon! -Ist ja gut.
-Hier. -Danke.
Er soll sie genießen. Bitte schön.
Danke.
Welcher Jahrgang ist das?
Um dich hier rauszuholen, muss ich alles von dir erfahren.
Ich werde deine Ermittlungen abschließen.
So spricht eine wahre Quiroga.
Ich arbeitete nicht mit deinem Vater, aber mit deinem Großvater.
Er förderte mich auf der Akademie.
Mein Großvater?
Er war mir wie ein Vater.
Aber dann wurde es kompliziert.
Wie meinst du das?
Holst du mich hier raus?
Ich weiß nicht, wie.
Wo ist Margó?
Bei mir. Keine Sorge, sie ist nicht in Gefahr.
Margó ist immer in Gefahr. Wenn sie bei dir ist, seid ihr es beide.
Dann sag mir, was die Ermittlungen voranbringt.
Niemand kannte die wahre Identität eines Mädchens im Haus des Wassers.
Ich stellte Nachforschungen an.
-Wen meinst du? -Manoli.
Ihre Familie lebt in Meira.
Allein dort hinzugehen, wäre für dich zu gefährlich.
Nur ihre Schwester kann uns jetzt helfen.
Marina!
Hier auf der Wache ist keiner, was er zu sein scheint.
Achte immer auf deine Umgebung.
Marina.
Wir müssen gehen.
Keiner.
Los, bitte komm schon.
-Was sagte er? -Keiner ist, was er zu sein scheint.
-Wer hätte das gedacht. -Wissen Sie Genaues?
Arturo! Komm her. Es ist Arturo.
-Die sind es nicht. -Wer dann?
Geh da rein. Mach schon.
-Das ist ein Schrank! -Wir müssen!
Herr Kommissar, es heißt, er habe mit jemandem gesprochen.
Wieso erfahre ich das jetzt?
Verzeihung, ich erfuhr es selbst erst gerade.
Los, komm.
Komm schon!
Danke.
Ist alles in Ordnung?
-Wir fahren nach Meira. -Was?
Du brachtest Margós Kleider nicht zur Reinigung, oder?
Ehrlich. Mein Bruder beschützt vielleicht jemanden.
Das ist eine schwere Anschuldigung.
Wurde er für sein Schweigen befördert?
Sie und Ihr Bruder stammen von Kommissaren ab.
-An Arturo ist nichts seltsam... -Das darf uns nicht blenden.
Wie kommen Sie jetzt überhaupt darauf?
Wir müssen auf alles gefasst sein. Wie Castaño schon sagte.
Er dachte an etwas Bestimmtes. Das kann jeden betreffen.
-Als hätten wir es geplant. -Ja.
Sogar die Schuhgröße stimmt.
Ein bisschen alt sind sie schon.
Und auch nicht sehr bequem.
Das muss es sein.
Denk daran: Manoli war eine Kindheitsfreundin. Du bist mein Onkel.
Hallo. Wir suchen Manolis Schwester.
Paco!
Hallo.
Was wollen Sie hier?
Ich heiße Paquita, und das ist mein Onkel Bartolo.
Wir lebten früher in Meira.
Als Kind war ich mit Manoli befreundet.
Ich kann mich nicht an Sie erinnern.
Und an ihn auch nicht.
Vielleicht sollten wir zu einem passenderen...
Wir suchen den, der für Manolis Tod verantwortlich ist.
Wir brauchen Ihre Mitarbeit.
Hier finden Sie nichts dergleichen.
Ich weiß, Ihre Beziehung war schwierig, aber der Tod...
-Für wen halten Sie sich? -Wissen Sie...
Manoli bekam, was sie verdiente.
Für die Reichen im Bordell zu arbeiten, hat den Familiennamen besudelt.
-Nein... -Töten Sie es.
Was?
Sie hören ganz recht! Drehen Sie ihm den Hals um.
Ich kann es nicht, Fräulein!
Jeder von hier hätte dem Huhn den Kopf abgebissen.
Wer zum Teufel sind Sie? Und was wollen Sie hier?
Ehrlich, wir wollen nur Manolis Mörder finden. Es ist wahr.
Hauen Sie ab. Los.
-Hauen Sie schon ab! -Ja. Gehen wir.
Fast hätte er uns umgebracht.
Wir dürfen nicht gefährliche Orte aufsuchen.
Wir können nicht wie Eroberer herumziehen.
Wir reden hier von einem Mörder.
-Alles um ihn her ist gefährlich! -Folgen Sie mir. Hier lang.
-Was? -Keine Ahnung.
Ich warte hier auf Sie.
Nehmen Sie das hier.
Ich bin Rai, Manolis Schwester.
Dieser Brief kam wenige Tage vor ihrem Tod.
Nur ich stand mit ihr in Kontakt. Meinen Vater kennen Sie.
Ich will Gerechtigkeit.
"Liebe Rai, ich hole dich da raus.
"Ich kenne den wahren Namen eines Kunden.
"Mit seinem Schweigegeld
"beginnen wir ein neues Leben."
Sie durfte nicht so sterben.
Danke, Rai.
-Ziehen Sie den Kopf ein. -Komm.
Erpressung! Er tötete sie, weil sie ihn erpresste.
Wir haben noch etwas anderes.
Neuer Hinweis.
MANOLI CARTAI - TOLEDOSTR. 75
In einem anderen Leben warst du Kommissar.
-Leider weiß ich davon nichts mehr. -Komm, wir haben wenig Zeit.
Seien Sie vorsichtig. Jemand könnte hier sein.
Dann haben wir uns eben im Haus geirrt.
-Da. -Sie lebte hier mit jemandem zusammen.
Wenn wir nur ein Foto fänden...
"Sie trug Trauer und weinte in meinen Armen.
"Man konnte ihren Herzschlag hören.
"Die Kastanienlocken fielen ihr auf den Hals.
"Sie bebte vor Furcht und Liebe."
Mein Gott.
Héctor. Sieh dir das mal an.
Was für ein Blutbad.
Sehen Sie hier, Fräulein. Da.
Sieht nach Fußabdruck aus. Jemand trat ins frische Blut.
Warte mal.
Fällt Ihnen auf, wie er aussieht?
-Wie der einer Frau. -Setzen Sie Ihren Fuß darauf.
Margó!
Margó war am Tag von Manolis Tod hier!
Sie hat gelogen!
-Die Marquise! -Das gibt Ärger.
Wir werden sehen. Guten Abend.
Hallo!
Willkommen!
Wie schön, dass Sie hier sind.
Willkommen. Hallo!
-Hallo, guten Abend. -Hallo.
-Hallo! -Marquise, herzlichen Glückwunsch.
Mama.
-Marina Quiroga... -Marina, wie...
Du siehst so anders aus.
Ja, sie ist für die Aufführung angezogen.
-Aufführung? -Ja.
Und Puri?
-Genau, wo ist Puri? -Wo ist Puri?
Trittst du gerne auf?
Es ist gut für diese Art von Veranstaltung.
Wenn ihr mich entschuldigt, ich suche Puri.
Marina!
Sag ihr bitte, sie soll sich umziehen.
Selbstverständlich.
Warten Sie. Sie sollten sich umziehen.
Wir sind im Einsatz, nicht an der Wiener Oper.
Da ist sie.
Sie ist mit Roberto Louzán López de Zúñiga zusammen.
-Puri. Entschuldige. -Marina.
Lass mich...
-Du trägst meine Kleider? -Der Herzog von Sotomayor.
-Fräulein Marina. Lange nicht gesehen. -Und nur so kurz.
-Können wir kurz reden, Puri? -Aber ich bin so gern...
Wir kommen aus der Toledostr. 55.
-Jetzt ist wohl... -Entschuldigung,
ich muss auf die Damentoilette.
-Marina... -M...
Erinnern Sie sich an letztes Jahr?
-Wir reden später, danke. -Marina!
Entschuldigen Sie.
Entschuldigung!
Aus dem Weg! Verzeihung!
-Bitte lassen Sie uns durch. -Entschuldigung!
Platz da. Pardon.
-Verzeihung! -Entschuldigen Sie!
-Verzeihung! -Verzeihung!
Keine Bewegung, hier ist die Polizei!
Die Bettlerin ist bewaffnet!
Lassen Sie los!
Was ist das für ein Auftritt, Marina? Wo ist Marina?
Lassen Sie sie los!
-Ach, wie schön. -Sieh nur, wie schön.
Margó, da ist Margó!
In der Küche!
Fantastisch!
Margó! Mach keine Dummheiten.
Pistole weg, sonst stirbt sie.
In Ordnung.
Schau.
Hier, bitte.
Lasst mich gehen, und sie ist frei.
Dir wird nichts passieren, wenn du uns sagst, wieso du wegläufst.
Hattest du mit Manolis Tod zu tun?
Wir wollen Ihnen nur helfen.
Wir stehen doch auf deiner Seite.
Wieso hast du gelogen? Wieso warst du dort?
Bitte vertrau uns.
Du hast nur uns.
Margó...
Ich habe die Liebe meines Lebens getötet.
Manoli und ich liebten uns.
Heimlich.
Aber Manoli wollte frei sein.
Sie sagte, in Amerika sei alles möglich.
Ich weiß nicht, wen sie zu erpressen versuchte.
Aber ich weiß, dass sie den Namen eines Kunden herausfand
und von ihm Schweigegeld verlangte.
Für 19:00 Uhr machten sie ein Treffen bei uns aus.
Ich wartete auf einer Bank gegenüber,
falls ein Signal von ihr käme.
Das hieße, etwas stimmte nicht
und ich müsste ihr helfen.
Aber ich ging nicht, weil...
...Doña Emilia mich fand, als ich unsere Koffer packte.
Als ich heimkam,
lag sie in einer Blutlache
am Boden.
Sie starb wegen mir.
Ich habe sie allein gelassen.
Es war meine Schuld. Ich habe sie getötet.
Meine Geliebte...
Schon gut. Dir passiert nichts.
Ich kümmere mich um alles.
Vielleicht wäre es das Beste, sie von der Polizei fernzuhalten.
Ich kümmere mich darum.
Ich wurde so fest gestoßen, dass ich die Treppe runterfiel.
Man hat mir meine Perlenkette vom Hals gerissen.
Es war die Gräfin von Fefiñanes. Schreiben Sie das auf.
Ich bekenne mich schuldig. Verhaften Sie mich.
Fräulein Quiroga.
Sei still, oder ich muss dich verhaften.
Das solltest du tun.
Manchmal geht die Fantasie mit mir durch.
Sagen Sie den anderen, Sie haben die Schuldige gefunden.
Und die Polizei bitte aus dem Haus.
Ich möchte meine Mutter nicht weiter stören.
Na gut.
So.
Ich sage den Kollegen Bescheid. Warte im ersten Auto.
Pablo!
Verschwinden wir von hier.
EINE PRIVATE ANGELEGENHEIT FOLGE 6: DAS LETZTE MÄDCHEN
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor Vanessa Grondziel