1
00:00:23,720 --> 00:00:25,960
ΜΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ

2
00:00:31,000 --> 00:00:33,840
Συγγνώμη, αλλά πρέπει
να φτάσουμε πριν από εκείνον.

3
00:00:33,920 --> 00:00:36,320
Μην ανησυχείτε. Είμαστε ομάδα.

4
00:00:43,640 --> 00:00:47,200
-Είστε σίγουρη ότι είναι αυτό;
-Είναι το μόνο σπίτι εδώ γύρω.

5
00:00:47,280 --> 00:00:49,920
Ο Λεοπόλντο ανέφερε
το εργοστάσιο στο ποτάμι.

6
00:01:01,120 --> 00:01:03,200
Πάμε να φύγουμε! Είναι τρελή!

7
00:01:03,280 --> 00:01:04,680
-Το μαντήλι!
-Τι;

8
00:01:04,720 --> 00:01:06,200
Βγάλε το μαντήλι!

9
00:01:06,280 --> 00:01:07,960
Φύγετε από το σπίτι μου!

10
00:01:08,000 --> 00:01:10,680
Μας έστειλε ο αδελφός σου!

11
00:01:10,760 --> 00:01:12,920
-Φύγετε από δω!
-Μη ρίξεις, σε παρακαλώ!

12
00:01:13,920 --> 00:01:14,920
Τι θέλεις;

13
00:01:15,280 --> 00:01:18,160
Μας έστειλε ο αδελφός σου
να σε προστατεύσουμε. Κινδυνεύεις!

14
00:01:21,400 --> 00:01:22,360
Έλα πιο κοντά.

15
00:01:23,040 --> 00:01:25,080
Εσύ, όχι! Μείνε εκεί.

16
00:01:25,160 --> 00:01:26,400
Δεν εμπιστεύομαι τους άνδρες.

17
00:01:26,480 --> 00:01:28,360
Ούτε εγώ την εμπιστεύομαι.

18
00:01:32,520 --> 00:01:33,360
Εντάξει.

19
00:01:33,440 --> 00:01:36,520
Αλλά υποσχέσου μου
ότι δεν θα πυροβολήσεις.

20
00:01:36,600 --> 00:01:40,560
Απλώς θέλουμε να σε βοηθήσουμε.

21
00:01:47,600 --> 00:01:49,800
Μη ρίξεις, σε παρακαλώ.

22
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Πού είναι ο αδελφός μου;

23
00:01:56,080 --> 00:02:00,240
Μαργό, ο αδελφός σου
ήθελε να σε προειδοποιήσει για...

24
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
Έκτορ;

25
00:02:06,280 --> 00:02:08,720
-Δεν μου αρέσει αυτό.
-Ούτε κι εμένα.

26
00:02:12,360 --> 00:02:13,400
Πρόσεχε!

27
00:02:13,480 --> 00:02:15,600
-Κινδυνεύω!
-Το ίδιο και ο Έκτορ!

28
00:02:26,560 --> 00:02:27,600
Έκτορ!

29
00:02:28,800 --> 00:02:30,760
Έκτορ.

30
00:02:30,840 --> 00:02:33,320
Έλα, σήκω. Πάμε.

31
00:02:34,040 --> 00:02:35,320
Τα παράθυρα!

32
00:02:35,400 --> 00:02:36,760
Δεν το πιστεύω.

33
00:02:37,520 --> 00:02:38,800
Θεέ μου!

34
00:02:39,520 --> 00:02:41,360
-Δεν παίρνει εμπρός.
-Βάλε εμπρός.

35
00:02:41,440 --> 00:02:42,800
-Άντε.
-Βάλε εμπρός.

36
00:02:48,960 --> 00:02:50,600
Δεν μ' αρέσει αυτό.

37
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
Έλα!

38
00:02:56,200 --> 00:02:57,160
Βοήθεια!

39
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
Βοήθησέ με.

40
00:03:21,240 --> 00:03:22,600
Ανοίξτε την πόρτα!

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,680
-Ο Καστάνιο.
-Ποιος;

42
00:03:25,760 --> 00:03:27,000
Ένας αστυνομικός.

43
00:03:27,080 --> 00:03:28,240
-Ναι!
-Όχι!

44
00:03:28,320 --> 00:03:32,840
Όχι! Μπορεί να ευθύνεται
για τα εγκλήματα στον Οίκο του Νερού.

45
00:03:33,400 --> 00:03:35,160
Δεσποινίς, είστε καλά;

46
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Εδώ.

47
00:03:42,000 --> 00:03:43,120
Δεσποινίς!

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,520
-Άνοιξε την πόρτα.
-Τι;

49
00:03:47,600 --> 00:03:50,040
-Άνοιξε την πόρτα!
-Δεσποινίς!

50
00:03:50,120 --> 00:03:51,280
Ένα λεπτό!

51
00:03:59,280 --> 00:04:01,400
-Ναι;
-Η Μαργό.

52
00:04:01,480 --> 00:04:02,800
Γνωριζόμαστε;

53
00:04:05,120 --> 00:04:07,280
-Το 'ξερα ότι σε βρω εδώ.
-Αλήθεια;

54
00:04:25,120 --> 00:04:29,360
Είδαμε ξεκάθαρα τη μάσκα.
Ήταν το προσωπείο ενός δαίμονα.

55
00:04:29,480 --> 00:04:31,800
-Μάσκα;
-Με δαιμονικό πρόσωπο.

56
00:04:31,920 --> 00:04:33,080
Ήταν φρικτή.

57
00:04:33,720 --> 00:04:36,440
Μια μάσκα δαίμονα, ακούτε;

58
00:04:36,520 --> 00:04:38,760
Αρχίστε όλοι να ψάχνετε για τη μάσκα!

59
00:04:41,640 --> 00:04:43,760
Τι άλλο θυμόσαστε;

60
00:04:43,800 --> 00:04:46,440
Όταν ήμασταν στο αυτοκίνητο,

61
00:04:46,520 --> 00:04:49,680
έσπασε το τζάμι μ' ένα τεράστιο μαχαίρι.

62
00:04:57,440 --> 00:04:58,720
Ποτέ δεν τον συμπάθησα.

63
00:05:05,680 --> 00:05:07,720
Σου πρότεινα να συνεργαστούμε.

64
00:05:08,520 --> 00:05:11,000
Σου έδωσα την ευκαιρία
να είσαι στο πλευρό μου.

65
00:05:11,080 --> 00:05:12,440
Κι εσύ με πρόδωσες.

66
00:05:12,520 --> 00:05:15,240
-Πού είναι η πόρνη;
-Πώς αποκαλείς έτσι το θύμα;

67
00:05:15,320 --> 00:05:16,440
Μαργό τη λένε.

68
00:05:16,520 --> 00:05:19,080
Είσαι η νέα δικηγόρος του κλάδου τους;

69
00:05:19,160 --> 00:05:20,240
Αν χρειαστεί, ναι.

70
00:05:21,360 --> 00:05:23,000
-Σοβαρολογώ.
-Κι εγώ.

71
00:05:23,080 --> 00:05:25,880
Δεν θα σου πω,
μέχρι να εγγυηθείς την προστασία της.

72
00:05:25,920 --> 00:05:28,760
Τι είναι αυτά που λες;
Μόλις συλλάβαμε τον υπεύθυνο.

73
00:05:28,840 --> 00:05:32,120
Ο δολοφόνος είναι αστυνομικός,
άρα, όπως αντιλαμβάνεσαι,

74
00:05:32,200 --> 00:05:33,880
αποτελεί ευαίσθητο ζήτημα.

75
00:05:33,960 --> 00:05:35,640
Θέλω προστασία για τη Μαργό.

76
00:05:37,960 --> 00:05:41,960
Αστυνόμοι, περάστε έξω.
Θέλω να μιλήσω ιδιαιτέρως στην αδελφή μου.

77
00:05:42,040 --> 00:05:43,680
Μάλιστα. Όλοι έξω.

78
00:05:43,760 --> 00:05:45,120
Όλοι έξω.

79
00:05:48,200 --> 00:05:49,640
Τι θέλεις;

80
00:05:49,720 --> 00:05:52,800
Θέλω να την πάρεις κρυφά
και να τη μεταφέρεις σ' ένα κρησφύγετο.

81
00:05:54,560 --> 00:05:56,400
Εδώ είναι; Πού;

82
00:05:58,480 --> 00:06:01,320
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
χωρίς να δώσω εξηγήσεις.

83
00:06:01,400 --> 00:06:03,920
"Πάνω απ' όλα,
προστατεύουμε τους αδύναμους".

84
00:06:04,000 --> 00:06:06,240
-Δεν είμαι ο μπαμπάς.
-Το ξέρω.

85
00:06:06,360 --> 00:06:07,840
Ούτε κι εσύ είσαι.

86
00:06:08,920 --> 00:06:09,960
Πολύ καλά.

87
00:06:10,040 --> 00:06:12,920
Αφού δεν μπορείς
να τη στείλεις σε κρησφύγετο...

88
00:06:13,000 --> 00:06:15,760
-Ήρθες στα λογικά σου.
-Θα την πάρουμε στο σπίτι.

89
00:06:15,840 --> 00:06:16,760
Τι;

90
00:06:16,840 --> 00:06:20,320
Θα μείνει μαζί μου, μέχρι να βρεις
έναν τρόπο να την προστατεύσεις.

91
00:06:20,400 --> 00:06:23,000
Ανοησίες.
Πώς θα μείνει στο σπίτι με τη μαμά;

92
00:06:23,440 --> 00:06:24,480
Κύριε!

93
00:06:25,000 --> 00:06:27,360
Κύριε. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

94
00:06:27,440 --> 00:06:29,640
Πού ήσουν; Πέρασαν δύο ώρες.

95
00:06:29,720 --> 00:06:31,560
Έπρεπε να φτάσεις πρώτος εδώ.

96
00:06:31,680 --> 00:06:33,640
Είχα ένα πρόβλημα με το αυτοκίνητο.

97
00:06:34,120 --> 00:06:36,080
-Πρόβλημα;
-Ναι.

98
00:06:36,160 --> 00:06:40,560
Απομακρυνθείτε από την είσοδο
και ψάξτε στην άλλη πλευρά του δάσους.

99
00:06:40,640 --> 00:06:42,880
Θα λάβει χώρα μια κρυφή αναχώρηση.

100
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
-Μπράβο.
-Μάλιστα.

101
00:06:46,920 --> 00:06:48,120
Έλα, Καμπανίγιας.

102
00:06:48,200 --> 00:06:50,760
Ώσπου να της βρω ένα μέρος να μείνει.

103
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
Πάρε τα πράγματά σου.

104
00:07:15,600 --> 00:07:18,240
-Δεν έχεις πει λέξη...
-Η σιωπή είναι χρυσός.

105
00:07:18,320 --> 00:07:21,240
-Γρίφος είναι αυτό;
-Δεν ξέρω. Εσύ πες μου.

106
00:07:23,160 --> 00:07:25,840
Δεν ξέρω τι τρέχει,
αλλά δεν μ' αρέσει αυτό.

107
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
Ούτε κι εμένα.

108
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
Ξέρω ότι δεν με γνωρίζεις,
μα είμαι η επικεφαλής της έρευνας.

109
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
-Ουσιαστικά, όμως...
-Και ουσιαστικά.

110
00:07:33,240 --> 00:07:35,200
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.

111
00:07:36,800 --> 00:07:39,720
-Έχω μάθει να μην εμπιστεύομαι κανέναν.
-Σοφό μάθημα.

112
00:07:39,800 --> 00:07:41,400
Δεν είχες γνωρίσει εμάς, όμως.

113
00:07:42,120 --> 00:07:44,680
Θα βρούμε τον Δολοφόνο με τους Κρίνους.

114
00:07:50,080 --> 00:07:52,800
Από δω. Παρακαλώ.

115
00:07:54,160 --> 00:07:55,480
-Εδώ θα μείνει;
-Ναι.

116
00:07:55,560 --> 00:07:56,760
-Απ' ό,τι φαίνεται.
-Όχι.

117
00:07:56,840 --> 00:07:59,560
-Τι;
-Θα έρθει να την πάρει ο αδελφός μου.

118
00:08:00,480 --> 00:08:02,520
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι, Μαρίνα,

119
00:08:02,600 --> 00:08:05,640
-αλλά παραμένω ο ίδιος άνθρωπος.
-Δεν μου λέει κάτι αυτό.

120
00:08:05,720 --> 00:08:07,480
-Τι;
-Τίποτα.

121
00:08:09,520 --> 00:08:13,600
Μην ανησυχείτε, κύριε Πάμπλο.
Απλώς είμαστε πολλές ώρες άυπνοι.

122
00:08:14,200 --> 00:08:16,240
-Εκεί οφείλεται, μάλλον.
-Ευχαριστώ.

123
00:08:17,120 --> 00:08:20,440
Πάντως, αν χρειαστείτε οτιδήποτε,
ξέρετε πού να με βρείτε.

124
00:08:23,120 --> 00:08:24,680
Ο Πάμπλο είμαι...

125
00:08:25,360 --> 00:08:26,600
Αλίμονο.

126
00:08:28,400 --> 00:08:29,560
Αντίο.

127
00:08:32,920 --> 00:08:34,200
Δεν τον εμπιστεύομαι.

128
00:08:35,200 --> 00:08:38,040
Ήταν μαζί μας στο τρένο,
αλλά κατέφθασε τελευταίος.

129
00:08:38,120 --> 00:08:41,720
Έπαθε βλάβη το αμάξι του στο δάσος.
Αυτό είναι όλο.

130
00:08:45,840 --> 00:08:47,280
Πού είναι η Μαργό;

131
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
Μαργό;

132
00:08:49,400 --> 00:08:51,960
-Θεέ μου.
-Έκτορ! Μπήκε μια ζητιάνα στο σπίτι!

133
00:08:52,040 --> 00:08:57,640
Είναι μία από τις φίλες της δίδος Μαρίνας
από το κονσερβατόριο.

134
00:08:57,720 --> 00:09:00,760
Από το Κονσερβατόριο Μουσικής
της Βασίλισσας Χριστίνας;

135
00:09:00,840 --> 00:09:01,880
Ακριβώς.

136
00:09:02,520 --> 00:09:06,720
Αμάν, βρε Μαρίνα! Γιατί δεν μου είπες
ότι θα έφερνες μια φίλη σου;

137
00:09:06,760 --> 00:09:10,280
Θα φορούσα τίποτα άλλο, αγάπη μου.
Κοίτα πώς είμαι!

138
00:09:10,360 --> 00:09:13,520
Με συγχωρείς για πριν,
αλλά σε είδα ντυμένη έτσι και...

139
00:09:14,600 --> 00:09:15,640
Πήγαινε με τα νερά της.

140
00:09:16,240 --> 00:09:18,440
Μην ανησυχείς, είναι...

141
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
Είναι φορεσιά, σωστά;

142
00:09:20,480 --> 00:09:23,520
Ναι, είναι για μια παράσταση
για την οποία κάνουμε πρόβες.

143
00:09:23,640 --> 00:09:25,840
Ώστε φοράτε και κοστούμια πλέον.

144
00:09:25,880 --> 00:09:28,960
Είμαι η μητέρα της Μαρίνας,
η Ασουνθιόν Μπιεμπίκα.

145
00:09:29,040 --> 00:09:34,040
Προσπαθούσα χρόνια να την πείσω
να ξαναρχίσει τα μαθήματα μουσικής,

146
00:09:34,120 --> 00:09:36,520
αλλά μόνο αυτό
δεν περίμενα να ακούσω τώρα.

147
00:09:37,600 --> 00:09:39,080
Πώς σε λένε;

148
00:09:40,320 --> 00:09:41,160
Πούρι.

149
00:09:42,720 --> 00:09:46,240
-Πουριφικαθιόν.
-Πολύ όμορφο όνομα.

150
00:09:46,320 --> 00:09:47,280
Μαμά...

151
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
Η Πούρι έκανε πολύ μεγάλο ταξίδι.

152
00:09:51,960 --> 00:09:55,200
Ζει πολλά χρόνια στο Σανταντέρ,
γι' αυτό δεν τη γνωρίζεις.

153
00:09:55,280 --> 00:09:58,840
Θα θέλει να πάει στο δωμάτιό της
να ξεκουραστεί. Έτσι δεν είναι;

154
00:09:58,880 --> 00:10:01,880
Απολύτως κατανοητό,
αλλά αύριο, θα είσαι καλεσμένη μας

155
00:10:01,960 --> 00:10:03,480
στο πάρτι της Μαρκησίας.

156
00:10:03,520 --> 00:10:06,400
-Αύριο;
-Ναι, όπως κάθε χρόνο.

157
00:10:06,480 --> 00:10:09,880
Μπορείτε να ζωντανέψετε λίγο
τη βραδιά μ' ένα ντουέτο, αν θέλετε.

158
00:10:10,000 --> 00:10:12,720
-Με συγχωρείτε.
-Θα σε πάω στο δωμάτιό σου, Πούρι.

159
00:10:12,760 --> 00:10:15,360
-Χάρηκα που σας γνώρισα.
-Χαρά μου, Πούρι.

160
00:10:19,640 --> 00:10:20,840
Είναι τρελό.

161
00:10:20,880 --> 00:10:23,520
Το πρωί, θα πω στον Αρτούρο
να έρθει να σε πάρει.

162
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
-Θα πω ότι είναι επείγον...
-Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.

163
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
Δεν ήταν ό,τι πιο ασφαλές να μείνω εδώ;

164
00:10:29,480 --> 00:10:33,360
Ναι. Μα δεν γίνεται να έρθεις στο πάρτι.
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι.

165
00:10:33,440 --> 00:10:36,480
Συζητούν για όλους τους καλεσμένους.
Θα ρωτήσουν για εσένα.

166
00:10:36,520 --> 00:10:39,400
Είμαι μαθημένη να κινούμαι
σ' αυτούς τους κύκλους.

167
00:10:39,480 --> 00:10:41,720
Ξέρω πώς να συμπεριφερθώ.

168
00:10:42,520 --> 00:10:44,960
Θα μπορούσε να φορέσει
κάποιο από τα σύνολά σας.

169
00:10:45,040 --> 00:10:45,880
Τι;

170
00:10:46,000 --> 00:10:47,080
Αυτό θα ήταν τέλειο.

171
00:10:49,040 --> 00:10:52,000
Καλώς. Θα σου βρω κάτι να φορέσεις.

172
00:10:57,800 --> 00:10:59,360
Της βρήκα ένα σύνολο.

173
00:10:59,440 --> 00:11:02,760
Ελπίζω οι καλεσμένοι
να μη σύχναζαν στον Οίκο του Νερού.

174
00:11:02,840 --> 00:11:07,160
Εκείνοι θα έβρισκαν τον μπελά τους
με τις συζύγους και τις μητέρες τους.

175
00:11:09,080 --> 00:11:10,880
Έτσι που το θέτεις...

176
00:11:12,240 --> 00:11:15,520
-Τι έμαθες;
-Τι γυρεύετε εδώ, κυρία Ασουνθιόν;

177
00:11:15,600 --> 00:11:17,240
Νόμιζα ότι κοιμάστε.

178
00:11:17,320 --> 00:11:21,120
-Πώς να κοιμηθώ;
-Πάντως, εγώ κοιμάμαι, συνήθως.

179
00:11:21,200 --> 00:11:25,520
Περιμένω από χθες να μου δώσεις
πληροφορίες για τη Μαρίνα.

180
00:11:25,600 --> 00:11:28,880
-Τι σου είπε;
-Τίποτα. Δεν ξέρω τίποτα.

181
00:11:28,960 --> 00:11:32,400
-Γιατί αγγίζεις το αυτί σου;
-Μάλλον πρέπει να το κόψω.

182
00:11:32,480 --> 00:11:37,280
-Είπες ότι θα το φροντίσεις.
-Και το έκανα, μα έφερε μια φίλη της

183
00:11:37,360 --> 00:11:40,160
κι αύριο, πρέπει να πάω στο καθαριστήριο.

184
00:11:40,240 --> 00:11:42,400
Ή στην εκκλησία, επειδή...

185
00:11:42,480 --> 00:11:46,080
Πες μου, Έκτορ,
για τι παράσταση κάνουν πρόβες;

186
00:11:48,160 --> 00:11:49,080
Ποιος ξέρει;

187
00:11:50,880 --> 00:11:52,720
Θα 'πρεπε να ξέρεις εσύ, Έκτορ.

188
00:11:52,800 --> 00:11:55,680
Περιβαλλόμαστε από ένα πέπλο μυστηρίου.

189
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
-Μου κρύβεις κάτι;
-Εγώ;

190
00:11:59,760 --> 00:12:04,280
Ναι, εσύ! Ήσουν πάντοτε οξυδερκής
και γνώριζες τα πάντα! Και τώρα...

191
00:12:04,360 --> 00:12:06,200
Μάλλον γερνάω.

192
00:12:06,280 --> 00:12:08,080
Καληνύχτα, κυρία.

193
00:12:09,080 --> 00:12:10,600
Δεν νομίζω ότι φταίει αυτό!

194
00:12:10,680 --> 00:12:11,640
Καληνύχτα.

195
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Καλόν ύπνο, Έκτορ.

196
00:12:17,200 --> 00:12:19,280
Δεν θέλω να συζητηθεί στους διαδρόμους.

197
00:12:19,360 --> 00:12:21,720
-Ετοιμάστε την αίθουσα ανακρίσεων.
-Τόσο αργά;

198
00:12:21,800 --> 00:12:24,320
Τα εγκλήματα
δεν διαπράττονται 10:00 με 12:00.

199
00:12:24,400 --> 00:12:25,360
Μάλιστα, κύριε.

200
00:12:25,440 --> 00:12:27,960
Αν κανείς διαρρεύσει
αυτήν τη σύλληψη στον Τύπο,

201
00:12:28,040 --> 00:12:31,600
θα τεθείτε όλοι σε διαθεσιμότητα
μέχρι να ανακαλύψουμε τον υπεύθυνο.

202
00:12:33,160 --> 00:12:35,040
Ακούσατε τι είπε ο διοικητής.

203
00:12:35,120 --> 00:12:37,760
Φέρτε αμέσως τον Καστάνιο
στην αίθουσα ανακρίσεων.

204
00:12:41,160 --> 00:12:43,000
Εντάξει, θα τον φέρω εγώ.

205
00:12:59,320 --> 00:13:00,160
Κύριε;

206
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
Κάτσε κάτω.

207
00:13:04,520 --> 00:13:06,680
Το απολαμβάνετε, έτσι δεν είναι;

208
00:13:07,320 --> 00:13:10,240
Καμπανίγιας, βγάλ' του τις χειροπέδες.

209
00:13:21,800 --> 00:13:24,920
Περάσατε όλη σας τη ζωή
προσπαθώντας να με ξεφορτωθείτε

210
00:13:26,000 --> 00:13:29,480
και τελικά, σας το έκανα απίστευτα εύκολο.

211
00:13:29,560 --> 00:13:32,000
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
γι' αυτό το Τμήμα

212
00:13:32,080 --> 00:13:34,240
από το να υπάρχει
ένας δολοφόνος ανάμεσά μας.

213
00:13:34,320 --> 00:13:37,360
Δεν είχα καμία σχέση
με τα εγκλήματα στον Οίκο του Νερού.

214
00:13:37,440 --> 00:13:39,440
Ξέρουμε ότι είσαι τακτικός πελάτης.

215
00:13:39,520 --> 00:13:41,960
Ήσουν στο ίδιο τρένο με τον δολοφόνο,

216
00:13:42,040 --> 00:13:45,000
και κατέφθασες πρώτος στο σπίτι
μετά από την επίθεση.

217
00:13:45,080 --> 00:13:47,280
-Κάποια ένσταση;
-Η Μαρίνα κατέφθασε πρώτη.

218
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
Εννοείς ότι αυτή είναι ο δολοφόνος;

219
00:13:50,000 --> 00:13:53,360
Εννοώ πως ήμουν βέβαιος
ότι μόνο εκείνη θα έβρισκε τον δολοφόνο.

220
00:13:53,440 --> 00:13:55,120
Οπότε, την ακολούθησα.

221
00:13:55,200 --> 00:13:57,920
Γιατί δεν τη βοήθησες
όταν της επιτέθηκαν στο αμάξι;

222
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Επειδή είχα χάσει τα ίχνη τους.

223
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
Είχε σκοτάδι και ομίχλη
και δεν τους έβρισκα,

224
00:14:02,520 --> 00:14:05,280
μέχρι που άκουσα τις φωνές από το σπίτι.

225
00:14:05,360 --> 00:14:07,120
Ομολόγησε, Καστάνιο.

226
00:14:07,200 --> 00:14:09,960
Γιατί το έκανες; Ομολόγησε.

227
00:14:10,840 --> 00:14:13,080
Γιατί επιτέθηκες σ' αυτές τις γυναίκες;

228
00:14:14,520 --> 00:14:16,760
Αν είχατε κάνει σεξ μαζί τους,

229
00:14:16,840 --> 00:14:21,920
θα καταλαβαίνατε
γιατί δεν θα τους έκανα ποτέ κακό.

230
00:14:22,000 --> 00:14:24,840
-Είσαι ελεεινός.
-Ηρέμησε, Αρτούρο.

231
00:14:24,920 --> 00:14:27,640
Στο σεξ αναφέρομαι. Αυτό είναι όλο.

232
00:14:27,720 --> 00:14:30,200
Στο να δίνεις και να παίρνεις ευχαρίστηση.

233
00:14:30,280 --> 00:14:34,400
Αλήθεια, πότε ήταν η τελευταία φορά
που έκανες σεξ με τη σύζυγό σου;

234
00:14:36,200 --> 00:14:39,760
Αν μου ξαναμιλήσεις ασεβώς,
θα φροντίσω να σαπίσεις στη φυλακή,

235
00:14:39,840 --> 00:14:42,360
ασχέτως αν ευθύνεσαι γι' αυτό το έγκλημα.

236
00:14:47,680 --> 00:14:49,120
Πηγαίνετέ τον στο κελί.

237
00:14:50,680 --> 00:14:51,560
Κύριε.

238
00:14:52,120 --> 00:14:53,760
Τελειώσαμε για σήμερα.

239
00:14:57,800 --> 00:14:59,360
Αν μου επιτρέπετε...

240
00:15:05,080 --> 00:15:06,200
Επιθεωρητή.

241
00:15:16,400 --> 00:15:18,840
Δεν είμαι ο Δολοφόνος με τους Κρίνους.

242
00:15:22,480 --> 00:15:24,840
Έχε τον νου σου με τον περίγυρό σου.

243
00:15:42,080 --> 00:15:44,840
ΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΗΔΟΝΙΟΥ

244
00:15:59,320 --> 00:16:00,360
Μπορώ να περάσω;

245
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
Ντυθήκατε μόνη σας;

246
00:16:06,920 --> 00:16:10,640
Δεν μπορώ να πάψω να σκέφτομαι
τον Καστάνιο. Κι αν είναι αθώος;

247
00:16:10,720 --> 00:16:15,200
Είναι γοητευτικός κι ελκυστικός,
αλλά είναι εγκληματίας.

248
00:16:15,280 --> 00:16:18,480
-Μην το υπεραναλύετε.
-Όχι, σκέψου το.

249
00:16:18,560 --> 00:16:20,800
Είναι ο ιδανικός αποδιοπομπαίος τράγος.

250
00:16:20,880 --> 00:16:24,200
Ο Καστάνιο ήταν αστυνομικός,
και πελάτης στον Οίκο του Νερού.

251
00:16:24,280 --> 00:16:27,200
Και οι ερωτικές του προτιμήσεις
θα έπειθαν κάποιον ότι...

252
00:16:27,280 --> 00:16:28,320
Είναι ο δολοφόνος.

253
00:16:28,400 --> 00:16:30,080
Όμως, δεν είναι.

254
00:16:30,800 --> 00:16:32,520
Σκέψου το. Κοίτα.

255
00:16:33,960 --> 00:16:38,320
Διοργάνωσε πάρτι στο σπίτι του
και μου ζήτησε να παραστήσω τη Μαργό.

256
00:16:40,840 --> 00:16:42,200
Όμως...

257
00:16:42,280 --> 00:16:47,080
Είμαι ακόμη ζωντανή, επειδή, στο δάσος,
όπου σχεδίαζε να με σκοτώσει,

258
00:16:47,160 --> 00:16:50,480
μου βγήκε η μάσκα
και κατάλαβε ότι δεν ήμουν η Μαργό.

259
00:16:50,560 --> 00:16:53,720
Αν ήταν ο δολοφόνος,
θα μου ξαναφορούσε τη μάσκα

260
00:16:53,800 --> 00:16:57,240
και θα εξακολουθούσε
να φαντασιώνεται ότι ήμουν η Μαργό.

261
00:16:59,440 --> 00:17:02,360
-Καθόλου άσχημη θεωρία.
-Δεν έχω καμία αμφιβολία.

262
00:17:02,440 --> 00:17:06,080
Ίσως μπορεί να μας διαφωτίσει η Μαργό
σχετικά με όλα αυτά.

263
00:17:07,520 --> 00:17:08,360
Ίσως.

264
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
Πρέπει να της μιλήσουμε.

265
00:17:10,960 --> 00:17:13,400
Και μετά να ανακρίνουμε τον Καστάνιο.

266
00:17:15,440 --> 00:17:16,520
Μπορώ να περάσω;

267
00:17:18,560 --> 00:17:20,200
-Φυσικά.
-Καλημέρα.

268
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Καλημέρα.

269
00:17:22,280 --> 00:17:26,440
Γιατί να φάτε οτιδήποτε για πρωινό,
όταν μπορείτε να φάτε κάτι ξεχωριστό;

270
00:17:26,520 --> 00:17:28,920
-Κοιμηθήκατε καλά;
-Για εμένα είναι αυτό;

271
00:17:29,000 --> 00:17:31,480
Μαργό, ξέρω ότι σου είναι δύσκολο,

272
00:17:31,560 --> 00:17:34,760
αλλά θέλουμε κάποιες πληροφορίες
για να βρούμε τον δολοφόνο.

273
00:17:34,800 --> 00:17:38,960
-Δεν τον συνέλαβαν χθες;
-Ναι, ο Καστάνιο θεωρείται ύποπτος.

274
00:17:39,040 --> 00:17:42,080
Όμως, είμαι πεπεισμένη
ότι δεν είναι αυτός ο δολοφόνος.

275
00:17:42,200 --> 00:17:45,400
Χρειάζομαι κάποιες λεπτομέρειες.
Δεχόσασταν απειλές;

276
00:17:45,480 --> 00:17:48,640
Υπήρχαν εκκρεμότητες στον Οίκο
που θα έπρεπε να γνωρίζουμε;

277
00:17:50,400 --> 00:17:54,520
Για να σας βοηθήσουμε,
θα πρέπει να μάθουμε για τη ζωή σας.

278
00:17:58,800 --> 00:18:01,560
Δεν είχα ποτέ προσωπικές σχέσεις
με κάποιον πελάτη.

279
00:18:02,320 --> 00:18:04,480
Ή με τα υπόλοιπα κορίτσια.

280
00:18:04,560 --> 00:18:06,960
Και ποια ήταν η κυρία Εμίλια;

281
00:18:07,040 --> 00:18:09,880
Ήταν η ιδιοκτήτρια του Οίκου του Νερού.

282
00:18:10,720 --> 00:18:14,080
Μας μάζεψε από τους δρόμους
και μας μεγάλωνε σαν παιδιά της.

283
00:18:14,200 --> 00:18:16,720
Και μας μετέτρεψε σε μοναδικές ερωμένες.

284
00:18:16,800 --> 00:18:18,680
Καθεμία είχε τη δική της δεξιότητα,

285
00:18:18,760 --> 00:18:21,200
για να αποπλανεί, να κάνει έρωτα,

286
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
να εξαπατά.

287
00:18:22,760 --> 00:18:25,720
Μπορείς να μας πεις περισσότερα
για τα κορίτσια;

288
00:18:25,800 --> 00:18:29,800
Η Κάρμεν ήταν η μεγαλύτερη απ' όλες.
Ήταν ακροβάτισσα και φοβερά ευλύγιστη.

289
00:18:30,440 --> 00:18:32,400
Ξετρέλαινε τους άνδρες.

290
00:18:32,480 --> 00:18:33,760
Η Άνχελα...

291
00:18:33,800 --> 00:18:35,480
Η Άνχελα ήταν αξιαγάπητη.

292
00:18:36,240 --> 00:18:38,080
Μα ήταν αγρίμι στο κρεβάτι.

293
00:18:38,160 --> 00:18:40,440
Η Μανόλι ήταν αυταρχική.

294
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
Και η Χούλια ήταν η εξωτική καλλονή.

295
00:18:44,520 --> 00:18:46,800
Είχε στήσει φοβερή επιχείρηση.

296
00:18:46,880 --> 00:18:48,560
Αυτό ήταν η κυρία Εμίλια.

297
00:18:48,680 --> 00:18:50,720
Επιχειρηματίας.

298
00:18:51,720 --> 00:18:55,760
Τα λεφτά ήταν πάνω απ' όλους.
Ακόμα κι από εμάς.

299
00:18:56,520 --> 00:19:00,760
Τα κορίτσια και η κυρία Εμίλια
δεν είναι πια μαζί μας...

300
00:19:02,440 --> 00:19:04,320
Κι ο αδελφός σου...

301
00:19:07,080 --> 00:19:08,280
Τι έπαθε ο αδελφός μου;

302
00:19:09,800 --> 00:19:11,080
Είναι νεκρός.

303
00:19:25,960 --> 00:19:28,160
Έκτορ, περίμενέ με στο αμάξι.

304
00:19:48,280 --> 00:19:49,720
Ακίνητος! Ποιος είναι εκεί;

305
00:19:49,800 --> 00:19:51,280
Εγώ είμαι, Πάμπλο!

306
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
Με τρόμαξες.

307
00:19:54,640 --> 00:19:57,200
Εσύ τρόμαξες εμένα! Τι γυρεύεις εδώ;

308
00:19:57,280 --> 00:19:58,320
Βοήθησέ με.

309
00:20:08,880 --> 00:20:11,400
-Ήρθα να δω τον Καστάνιο.
-Μάλιστα, πολύ ωραία.

310
00:20:11,480 --> 00:20:14,080
Μπήκες κρυφά,
θεωρώντας ότι θα τη βγάλεις καθαρή.

311
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
Δεν την έβγαλα καθαρή.
Έσκισα το μανίκι μου.

312
00:20:17,320 --> 00:20:18,280
Τι;

313
00:20:18,320 --> 00:20:19,640
-Τράβα.
-Τι;

314
00:20:19,720 --> 00:20:22,520
Σιγά μην μπω έτσι εκεί μέσα.

315
00:20:22,560 --> 00:20:23,960
Σοβαρά τώρα...

316
00:20:24,040 --> 00:20:25,520
Σοβαρά τώρα, εγώ...

317
00:20:26,720 --> 00:20:29,640
Συλλάβατε τον Καστάνιο,
αλλά είναι ο λάθος αστυνομικός.

318
00:20:30,480 --> 00:20:32,240
Τι; Μαρίνα...

319
00:20:32,320 --> 00:20:36,200
Όλα τα στοιχεία οδηγούν σ' εκείνον.
Τους άφησες να τον συλλάβουν.

320
00:20:36,320 --> 00:20:38,920
Ναι, αλλά παρατήρησα, επίσης,
ότι δεν συνάδουν

321
00:20:39,000 --> 00:20:40,920
μ' εκείνα της απαγωγής μου.

322
00:20:41,000 --> 00:20:44,440
Γι' αυτό ήθελα να σε δω.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

323
00:20:44,520 --> 00:20:45,760
Κι αν δεν με βοηθήσεις,

324
00:20:45,800 --> 00:20:49,520
-θα θεωρήσω ότι κάτι κρύβεις.
-Γίνεσαι πολύ άδικη.

325
00:20:49,560 --> 00:20:53,640
Δεν ξέρω αν όντως έπαθες βλάβη,
και κατέφθασες τελευταίος στο σπίτι.

326
00:20:54,640 --> 00:20:57,040
Εντάξει, αλλά κάνε γρήγορα.

327
00:20:57,080 --> 00:21:00,000
-Δεν θα σ' αφήσω μόνη.
-Τέλεια, μπορείς να φυλάς σκοπιά.

328
00:21:02,240 --> 00:21:04,680
-Τα κελιά είναι στ' αριστερά.
-Εδώ μεγάλωσα.

329
00:21:04,760 --> 00:21:06,080
Έχεις δέκα λεπτά.

330
00:21:06,200 --> 00:21:08,960
-Μου αρκούν.
-Θα έχω τον νου μου μήπως έρθει κανείς.

331
00:21:09,040 --> 00:21:10,640
Είδες πόσο καλή ιδέα είναι;

332
00:21:10,720 --> 00:21:14,200
Αντιλαμβάνεσαι ότι ρισκάρω πάλι
να απολυθώ για χάρη σου;

333
00:21:14,280 --> 00:21:16,800
Τι θα ήταν η ζωή χωρίς λίγο κίνδυνο;

334
00:21:18,440 --> 00:21:19,880
Είσαι απίστευτα δραματική.

335
00:21:23,720 --> 00:21:24,960
Στο τελευταίο είναι.

336
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
Ησυχία!

337
00:21:42,560 --> 00:21:46,040
Είσαι αρκετά έξυπνη
για να καταλάβεις ότι έκανες λάθος.

338
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
Σωστά.

339
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
Και ήρθες να με βοηθήσεις.

340
00:21:50,320 --> 00:21:52,560
Ήρθα να μάθω την αλήθεια.

341
00:21:55,680 --> 00:21:56,960
Έλα, Καστάνιο.

342
00:21:58,480 --> 00:22:00,680
Αν έρθει κανείς, θα πρέπει να φύγω.

343
00:22:00,760 --> 00:22:04,320
Θα σπαταλήσεις τη μόνη σου ευκαιρία
να βγεις από δω μέσα.

344
00:22:08,280 --> 00:22:09,280
Θέλω ένα τσιγάρο.

345
00:22:10,240 --> 00:22:12,000
-Τώρα;
-Ναι.

346
00:22:13,440 --> 00:22:14,480
Δώσ' μου ένα λεπτό.

347
00:22:20,240 --> 00:22:21,920
-Τι;
-Τα τσιγάρα σου.

348
00:22:22,000 --> 00:22:24,080
-Τα τσιγάρα μου;
-Δώσ' τα μου!

349
00:22:24,160 --> 00:22:26,360
-Τα τσιγάρα μου;
-Αφού δεν καπνίζεις.

350
00:22:26,440 --> 00:22:28,920
-Γιατί;
-Δώσε μου ένα! Είναι σημαντικό!

351
00:22:29,000 --> 00:22:30,480
Μη φωνάζεις, σε παρακαλώ!

352
00:22:31,880 --> 00:22:34,240
Ο Καστάνιο θέλει ένα τσιγάρο.

353
00:22:34,320 --> 00:22:35,440
Ο Καστάνιο;

354
00:22:38,560 --> 00:22:40,120
Ένα τσιγάρο για τον Καστάνιο.

355
00:22:41,120 --> 00:22:42,760
-Άντε!
-Εντάξει.

356
00:22:44,040 --> 00:22:45,880
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

357
00:22:45,960 --> 00:22:48,080
Ας το απολαύσει. Παρακαλώ.

358
00:22:53,640 --> 00:22:54,480
Ευχαριστώ.

359
00:23:01,760 --> 00:23:03,480
Από ποια χρονιά είναι αυτό;

360
00:23:06,040 --> 00:23:09,920
Καστάνιο, αν θες να βγεις από δω μέσα,
θα πρέπει να μου πεις τα πάντα.

361
00:23:10,000 --> 00:23:12,480
Θα ολοκληρώσω εγώ την έρευνά σου.

362
00:23:12,560 --> 00:23:15,000
Μίλησες σαν γνήσια Κιρόγα.

363
00:23:15,080 --> 00:23:18,680
Δεν συνεργάστηκα με τον πατέρα σου,
αλλά γνώριζα τον παππού σου.

364
00:23:18,760 --> 00:23:20,560
Ήταν ο μέντοράς μου στην ακαδημία.

365
00:23:20,640 --> 00:23:21,840
Ο παππούς μου;

366
00:23:23,720 --> 00:23:25,280
Τον είχα σαν πατέρα μου.

367
00:23:25,360 --> 00:23:28,320
Μετά, όμως, τα πράγματα περιπλέχθηκαν.

368
00:23:28,920 --> 00:23:30,040
Τι εννοείς;

369
00:23:32,200 --> 00:23:34,360
Θα με βγάλεις από δω μέσα;

370
00:23:34,440 --> 00:23:36,160
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω πώς.

371
00:23:39,120 --> 00:23:40,760
Πού είναι η Μαργό;

372
00:23:40,840 --> 00:23:43,320
Μένει μαζί μου.
Μην ανησυχείς, δεν κινδυνεύει.

373
00:23:43,400 --> 00:23:47,680
Πάντα κινδυνεύει η Μαργό.
Αν είναι μαζί σου, κινδυνεύετε και οι δύο.

374
00:23:47,760 --> 00:23:51,000
Τότε, πες μου πώς θα κάνω
σημαντική πρόοδο στην έρευνα.

375
00:23:51,080 --> 00:23:55,880
Κανείς δεν γνώριζε την πραγματική
ταυτότητα μιας από τις κοπέλες.

376
00:23:55,960 --> 00:23:57,520
Την ερευνούσα.

377
00:23:57,600 --> 00:23:59,920
-Σε ποια αναφέρεσαι;
-Στη Μανόλι.

378
00:24:01,400 --> 00:24:03,160
Η οικογένειά της ζει στη Μέιρα.

379
00:24:03,240 --> 00:24:07,040
Μη διανοηθείς να πας μόνη σου.
Είναι επικίνδυνα.

380
00:24:07,120 --> 00:24:09,880
Μόνο η αδελφή της
μπορεί να μας βοηθήσει τώρα.

381
00:24:09,960 --> 00:24:10,800
Μαρίνα!

382
00:24:10,880 --> 00:24:13,680
Κανείς δεν είναι όπως δείχνει
σ' αυτό το Τμήμα.

383
00:24:13,760 --> 00:24:16,640
Να είσαι σε εγρήγορση
για όσα συμβαίνουν γύρω σου.

384
00:24:18,440 --> 00:24:19,800
Μαρίνα.

385
00:24:21,080 --> 00:24:22,680
Πρέπει να φύγουμε.

386
00:24:24,200 --> 00:24:25,080
Κανείς.

387
00:24:31,560 --> 00:24:33,440
Πάμε, σε παρακαλώ.

388
00:24:39,920 --> 00:24:42,680
-Τι είπε;
-Ότι κανείς δεν είναι όπως δείχνει.

389
00:24:43,520 --> 00:24:46,160
-Πέφτω από τα σύννεφα.
-Τι πληροφορίες έχετε;

390
00:24:46,240 --> 00:24:48,360
Ο Αρτούρο! Έλα δω.

391
00:24:48,440 --> 00:24:51,160
-Δεν είναι αυτοί.
-Και πού βρίσκονται;

392
00:24:51,240 --> 00:24:52,840
Μπες εκεί μέσα. Εμπρός.

393
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
-Στη ντουλάπα;
-Δεν έχουμε άλλη επιλογή!

394
00:24:58,480 --> 00:25:02,440
Κύριε διοικητή,
λένε ότι μιλούσε με κάποιον.

395
00:25:03,600 --> 00:25:05,200
Γιατί δεν ενημερώθηκα άμεσα;

396
00:25:05,280 --> 00:25:08,200
Συγγνώμη, κύριε διοικητή.
Μόλις τώρα το πληροφορήθηκα.

397
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Πάμε.

398
00:25:15,760 --> 00:25:17,920
Έλα! Πάμε!

399
00:25:29,840 --> 00:25:31,040
Σ' ευχαριστώ.

400
00:25:31,960 --> 00:25:33,560
Όλα καλά;

401
00:25:33,640 --> 00:25:35,680
-Θα πάμε στη Μέιρα.
-Τι;

402
00:25:35,760 --> 00:25:39,080
Πες μου ότι δεν πήγες
τα ρούχα της Μαργό στο καθαριστήριο.

403
00:25:44,200 --> 00:25:47,560
Σοβαρολογώ. Πιθανόν ο αδελφός μου
να προστατεύει κάποιον.

404
00:25:47,640 --> 00:25:50,280
Είναι πολύ σοβαρή κατηγορία.

405
00:25:50,360 --> 00:25:52,880
Κι αν πήρε προαγωγή για να μη μιλήσει;

406
00:25:52,960 --> 00:25:56,160
Εσείς κι ο αδελφός σας
προέρχεστε από οικογένεια αστυνομικών.

407
00:25:56,240 --> 00:25:59,840
-Δεν είναι περίεργο που ο Αρτούρο...
-Δεν πρέπει να μας επηρεάσει αυτό.

408
00:25:59,920 --> 00:26:02,440
Και γιατί το σκέφτεστε αυτό τώρα;

409
00:26:02,520 --> 00:26:06,080
Πρέπει να είμαστε διαρκώς σε εγρήγορση,
όπως είπε ο Καστάνιο.

410
00:26:06,160 --> 00:26:10,520
Ξέρω ότι εννοούσε κάτι συγκεκριμένο.
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.

411
00:26:20,240 --> 00:26:23,040
-Ούτε να το είχαμε σχεδιάσει.
-Όντως.

412
00:26:23,120 --> 00:26:24,760
Ως και τα παπούτσια μού κάνουν.

413
00:26:24,840 --> 00:26:27,680
Βέβαια, είναι κάπως παλιά.

414
00:26:27,760 --> 00:26:29,960
Κι όχι ιδιαιτέρως βολικά, θα έλεγα.

415
00:26:30,960 --> 00:26:32,480
Αυτό πρέπει να είναι.

416
00:26:32,560 --> 00:26:36,640
Η Μανόλι ήταν παιδική μου φίλη
κι εσύ είσαι θείος μου, εντάξει;

417
00:26:39,440 --> 00:26:42,880
Γεια σας. Ψάχνουμε τους γονείς της Μανόλι.

418
00:26:43,640 --> 00:26:44,720
Πάκο!

419
00:26:57,560 --> 00:26:58,440
Γεια σας.

420
00:26:58,520 --> 00:27:00,000
Τι θέλετε εδώ;

421
00:27:01,640 --> 00:27:05,320
Το όνομά μου είναι Πακίτα.
Από δω, ο θείος μου, ο Μπαρτόλο.

422
00:27:06,000 --> 00:27:07,560
Ζούσαμε εδώ πριν από χρόνια,

423
00:27:07,640 --> 00:27:09,840
κι ήμασταν παιδικές φίλες με τη Μανόλι.

424
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
Δεν θυμάμαι να σ' έχω δει ποτέ.

425
00:27:12,080 --> 00:27:14,040
Ούτε τον Μπαρτόλο θυμάμαι.

426
00:27:14,120 --> 00:27:16,680
Ίσως πρέπει να ξαναρθούμε
σε μια πιο κατάλληλη...

427
00:27:16,760 --> 00:27:19,960
Θέλουμε να βρούμε
αυτόν που δολοφόνησε τη Μανόλι.

428
00:27:20,040 --> 00:27:21,920
Και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

429
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Δεν θα σε βοηθήσει κανείς εδώ.

430
00:27:24,520 --> 00:27:28,000
Ξέρω ότι είχατε πολύπλοκη σχέση,
αλλά ο θάνατος της κόρης σας...

431
00:27:28,080 --> 00:27:31,080
-Ποια νομίζεις ότι είσαι;
-Βλέπετε...

432
00:27:31,720 --> 00:27:33,800
Της άξιζε αυτό που έπαθε.

433
00:27:33,880 --> 00:27:37,960
Σπίλωσε το όνομα της οικογενείας μας
δουλεύοντας σ' εκείνο το πορνείο.

434
00:27:42,880 --> 00:27:44,440
-Μη...
-Σκότωσέ το.

435
00:27:44,520 --> 00:27:45,440
Τι;

436
00:27:45,520 --> 00:27:48,600
Με άκουσες! Σπάσε τον σβέρκο του.

437
00:27:57,960 --> 00:28:00,640
Δεν μπορώ, δεσποινίς! Αδύνατον.

438
00:28:05,200 --> 00:28:09,560
Οποιοσδήποτε έχει ζήσει εδώ,
θα του έκοβε το λαρύγγι με τα δόντια.

439
00:28:09,640 --> 00:28:13,080
Ποιοι διάολο είστε; Τι γυρεύετε εδώ;

440
00:28:13,160 --> 00:28:17,480
Ειλικρινά, θέλουμε απλώς να βρούμε
τον δολοφόνο της Μανόλι. Αλήθεια.

441
00:28:19,800 --> 00:28:21,640
Φύγετε από δω. Δρόμο!

442
00:28:22,480 --> 00:28:25,000
-Φύγετε από δω!
-Ναι. Πάμε.

443
00:28:32,200 --> 00:28:34,080
Παραλίγο να μας σκοτώσουν.

444
00:28:34,160 --> 00:28:36,800
Δεν μπορούμε να πηγαίνουμε
σε επικίνδυνα μέρη.

445
00:28:38,240 --> 00:28:41,920
Δεν γίνεται να συμπεριφερόμαστε
λες και είμαστε κατακτητές.

446
00:28:42,760 --> 00:28:44,720
Έχουμε να κάνουμε μ' έναν δολοφόνο.

447
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
-Τα πάντα είναι επικίνδυνα!
-Ακολουθήστε με. Από δω.

448
00:28:49,680 --> 00:28:51,640
-Τι;
-Δεν ξέρω.

449
00:28:52,560 --> 00:28:53,960
Θα σας περιμένω εδώ.

450
00:28:54,480 --> 00:28:55,600
Πάρε αυτό.

451
00:28:56,440 --> 00:28:58,480
Είμαι η Ράι, η αδελφή της Μανόλι.

452
00:28:58,560 --> 00:29:00,920
Έλαβα αυτό το γράμμα
λίγες μέρες πριν πεθάνει.

453
00:29:01,000 --> 00:29:04,240
Μόνο εγώ επικοινωνούσα μαζί της.
Γνωρίσατε τον πατέρα μου.

454
00:29:04,320 --> 00:29:06,000
Θέλω να αποδοθεί δικαιοσύνη.

455
00:29:06,080 --> 00:29:08,600
"Αγαπητή μου Ράι,
θα έρθω να σε πάρω από εκεί.

456
00:29:08,680 --> 00:29:10,760
"Ανακάλυψα την ταυτότητα ενός πελάτη

457
00:29:10,840 --> 00:29:12,640
"και με τα λεφτά που θα αποσπάσω,

458
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
"θα αρχίσουμε μια καινούρια ζωή".

459
00:29:14,520 --> 00:29:17,040
Δεν της άξιζε να πεθάνει έτσι.

460
00:29:17,120 --> 00:29:18,240
Σ' ευχαριστώ, Ράι.

461
00:29:22,800 --> 00:29:24,640
-Το κεφάλι σας.
-Έλα.

462
00:29:26,520 --> 00:29:29,560
Εκβιασμός! Τη σκότωσε επειδή τον εκβίαζε.

463
00:29:32,840 --> 00:29:35,760
Νομίζω ότι έχουμε και κάτι ακόμη.

464
00:29:35,840 --> 00:29:36,680
Ένα νέο στοιχείο.

465
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
ΜΑΝΟΛΙ ΚΑΡΤΑΪ
ΤΟΛΕΔΟ 75

466
00:29:37,840 --> 00:29:40,520
Ήσουν σπουδαίος αστυνομικός
σε κάποια άλλη ζωή.

467
00:29:40,600 --> 00:29:44,160
-Κρίμα που δεν τη θυμάμαι καθόλου.
-Πάμε, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

468
00:29:49,080 --> 00:29:51,880
Με προσοχή, μπορεί να είναι κάποιος εδώ.

469
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
Θα πούμε ότι μπήκαμε σε λάθος σπίτι.

470
00:30:16,000 --> 00:30:18,600
-Κοίτα.
-Η Μανόλι συγκατοικούσε με κάποιον.

471
00:30:18,680 --> 00:30:21,640
Αν βρίσκαμε κάποια φωτογραφία...

472
00:30:27,000 --> 00:30:30,840
"Έκλαιγε στην αγκαλιά μου, μαυροντυμένη.

473
00:30:30,920 --> 00:30:33,440
"Μπορούσες να ακούσεις το καρδιοχτύπι της.

474
00:30:33,520 --> 00:30:36,760
"Οι καστανοκόκκινες μπούκλες της
κάλυπταν τον λαιμό της.

475
00:30:36,840 --> 00:30:39,680
"Κι έτρεμε από αγάπη και φόβο".

476
00:30:43,240 --> 00:30:44,640
Θεέ μου.

477
00:30:47,400 --> 00:30:49,720
Έκτορ. Έλα να δεις.

478
00:30:58,720 --> 00:31:00,080
Θεέ μου!

479
00:31:01,040 --> 00:31:02,480
Τι φρικτό.

480
00:31:03,320 --> 00:31:05,680
Κοιτάξτε, δεσποινίς.

481
00:31:08,520 --> 00:31:12,280
Μοιάζει με αποτύπωμα.
Κάποιος πάτησε στο φρέσκο αίμα.

482
00:31:12,880 --> 00:31:14,040
Μια στιγμή.

483
00:31:22,320 --> 00:31:24,440
Βλέπετε με τι μοιάζει;

484
00:31:25,240 --> 00:31:28,400
-Μοιάζει με γυναικείο αποτύπωμα.
-Βάλτε πάνω το πόδι σας.

485
00:31:32,200 --> 00:31:33,400
Η Μαργό!

486
00:31:33,480 --> 00:31:36,560
Η Μαργό βρισκόταν εδώ
τη μέρα που δολοφονήθηκε η Μανόλι!

487
00:31:36,640 --> 00:31:37,600
Μας είπε ψέματα!

488
00:31:48,760 --> 00:31:49,600
Θεέ μου.

489
00:31:49,680 --> 00:31:52,320
-Η Μαρκησία!
-Τη βάψαμε.

490
00:31:54,080 --> 00:31:55,920
Θα δείξει.

491
00:31:56,280 --> 00:31:57,400
Γεια σας!

492
00:31:57,640 --> 00:31:59,200
Καλώς ορίσατε!

493
00:31:59,280 --> 00:32:01,160
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω!

494
00:32:01,240 --> 00:32:03,280
Καλώς ήρθατε. Γεια σας!

495
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
Γεια σου. Καλησπέρα.

496
00:32:05,880 --> 00:32:08,200
-Γεια!
-Συγχαρητήρια, Μαρκησία.

497
00:32:08,280 --> 00:32:09,520
Μαμά.

498
00:32:11,240 --> 00:32:13,560
-Μαρίνα Κιρόγα...
-Μαρίνα, πώς...

499
00:32:13,640 --> 00:32:15,680
Φαίνεσαι πολύ διαφορετική.

500
00:32:15,760 --> 00:32:18,440
Φοράει το κοστούμι της παράστασης.

501
00:32:19,200 --> 00:32:21,440
-Της παράστασης;
-Ναι.

502
00:32:21,520 --> 00:32:22,760
Η Πούρι;

503
00:32:22,840 --> 00:32:25,400
-Σωστά, πού είναι η Πούρι;
-Πού είναι η Πούρι;

504
00:32:25,480 --> 00:32:26,960
Σ' αρέσουν οι παραστάσεις;

505
00:32:27,040 --> 00:32:29,600
Τις βρίσκω πολύ χρήσιμες
γι' αυτές τις εκδηλώσεις.

506
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
Με συγχωρείτε, πάω να βρω τη φίλη μου.

507
00:32:32,360 --> 00:32:33,760
Μαρίνα!

508
00:32:34,640 --> 00:32:36,920
Σε παρακαλώ, Έκτορ,
πες της να αλλάξει ρούχα.

509
00:32:37,000 --> 00:32:38,160
Μάλιστα.

510
00:32:42,240 --> 00:32:44,760
Σταθείτε. Πρέπει να αλλάξετε ρούχα.

511
00:32:44,840 --> 00:32:47,440
Σε αποστολή είμαστε,
όχι στην Όπερα της Βιέννης.

512
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
Να τη.

513
00:32:48,600 --> 00:32:51,560
Είναι με τον Ρομπέρτο
Λοουζάν Λόπεθ ντε Ζούνιγκα.

514
00:32:52,480 --> 00:32:54,920
-Πούρι. Με συγχωρείτε.
-Μαρίνα.

515
00:32:55,000 --> 00:32:56,200
Από δω...

516
00:32:56,680 --> 00:32:59,720
-Γιατί φοράς τα ρούχα μου;
-Ο Δούκας του Σοτομαγιόρ.

517
00:32:59,800 --> 00:33:02,960
-Δις Μαρίνα. Χρόνια και ζαμάνια.
-Και τι σύντομη συνάντηση.

518
00:33:03,040 --> 00:33:06,320
-Μπορώ να σου πω ένα λεπτό, Πούρι;
-Μα απολάμβανα...

519
00:33:06,400 --> 00:33:09,440
Μόλις επιστρέψαμε από την Τολέδο 75.

520
00:33:09,520 --> 00:33:11,440
-Είναι καλή στιγμή...
-Με συγχωρείτε,

521
00:33:11,520 --> 00:33:13,400
πρέπει να πάω να πουδραριστώ.

522
00:33:13,480 --> 00:33:14,360
-Μαρίνα.
-Μαργ...

523
00:33:14,440 --> 00:33:16,520
Θυμάσαι το περσινό πάρτι;

524
00:33:16,600 --> 00:33:18,800
-Θα τα πούμε αργότερα.
-Μαρίνα!

525
00:33:18,880 --> 00:33:20,160
Μας συγχωρείτε.

526
00:33:25,360 --> 00:33:26,480
Με συγχωρείτε!

527
00:33:26,560 --> 00:33:27,960
Να περάσω; Συγγνώμη!

528
00:33:28,040 --> 00:33:30,480
-Αφήστε μας να περάσουμε!
-Με συγχωρείτε!

529
00:33:30,560 --> 00:33:31,880
Να περάσω; Συγγνώμη.

530
00:33:31,960 --> 00:33:34,600
-Συγγνώμη!
-Με συγχωρείτε!

531
00:33:34,680 --> 00:33:35,960
-Συγγνώμη!
-Συγγνώμη!

532
00:33:37,280 --> 00:33:39,360
Μην κουνηθεί κανείς! Αστυνομία!

533
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
Η ζητιάνα κρατάει όπλο!

534
00:33:44,920 --> 00:33:46,120
Άσε με!

535
00:33:48,520 --> 00:33:51,680
Τι είδους παράσταση είναι αυτή;
Πού είναι η Μαρίνα;

536
00:33:52,440 --> 00:33:54,600
Αφήστε την!

537
00:34:34,160 --> 00:34:37,440
-Τι όμορφο θέαμα!
-Πραγματικά υπέροχο.

538
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
Η Μαργό, να η Μαργό!

539
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
Στην κουζίνα!

540
00:34:48,600 --> 00:34:50,160
Μ' αρέσει!

541
00:34:56,400 --> 00:34:58,800
Μαργό! Μην κάνεις καμιά χαζομάρα.

542
00:34:58,920 --> 00:35:00,760
Πέτα το όπλο, αλλιώς θα τη σκοτώσω.

543
00:35:01,200 --> 00:35:02,840
Εντάξει.

544
00:35:02,920 --> 00:35:04,200
Κοίτα.

545
00:35:07,400 --> 00:35:08,600
Ορίστε.

546
00:35:08,640 --> 00:35:10,840
Αφήστε με να φύγω και δεν θα πάθει κακό.

547
00:35:10,920 --> 00:35:14,520
Δεν θα σου συμβεί τίποτα
αν μας πεις από τι θες να ξεφύγεις.

548
00:35:17,160 --> 00:35:19,360
Εμπλέκεσαι στον θάνατο της Μανόλι;

549
00:35:20,160 --> 00:35:22,480
Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε.

550
00:35:22,560 --> 00:35:24,880
Έχουμε αποδείξει
ότι είμαστε στο πλευρό σου.

551
00:35:24,960 --> 00:35:27,640
Γιατί μας είπες ψέματα;
Γιατί βρισκόσουν εκεί;

552
00:35:29,160 --> 00:35:31,880
Εμπιστεύσου μας, σε παρακαλώ.

553
00:35:32,640 --> 00:35:34,520
Μόνο εμάς έχεις.

554
00:35:37,160 --> 00:35:38,400
Μαργό...

555
00:35:46,040 --> 00:35:48,400
Σκότωσα τον έρωτα της ζωής μου.

556
00:36:00,360 --> 00:36:02,400
Η Μανόλι κι εγώ αγαπιόμασταν.

557
00:36:03,400 --> 00:36:04,760
Κρυφά.

558
00:36:06,760 --> 00:36:08,960
Μα εκείνη ήθελε να είναι ελεύθερη.

559
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Είπε ότι, στις ΗΠΑ, όλα ήταν εφικτά.

560
00:36:15,680 --> 00:36:19,640
Δεν ξέρω ποιος ήταν ο άνδρας
που επιχειρούσε να εκβιάσει.

561
00:36:22,640 --> 00:36:26,440
Ξέρω, όμως, ότι ανακάλυψε
την ταυτότητα ενός πελάτη

562
00:36:26,520 --> 00:36:29,440
και του ζήτησε χρήματα
για να μην την αποκαλύψει.

563
00:36:32,640 --> 00:36:35,640
Κανόνισαν να συναντηθούν
στις επτά το απόγευμα στο σπίτι μας.

564
00:36:36,920 --> 00:36:39,280
Περίμενα στο παγκάκι
μπροστά από το σπίτι μας,

565
00:36:39,360 --> 00:36:41,280
μήπως μου κάνει κάποιο σινιάλο.

566
00:36:43,920 --> 00:36:46,880
Επειδή αυτό θα σήμαινε
ότι κάτι δεν πάει καλά

567
00:36:47,920 --> 00:36:49,680
και χρειάζεται βοήθεια.

568
00:36:50,640 --> 00:36:53,160
Αλλά δεν πήγα επειδή...

569
00:36:54,040 --> 00:36:58,160
η κυρία Εμίλια με πήρε είδηση
όταν ετοίμαζα τις βαλίτσες μου.

570
00:37:01,680 --> 00:37:04,080
Όταν έφτασα στο σπίτι,

571
00:37:05,160 --> 00:37:07,280
ήταν πεσμένη στο πάτωμα,

572
00:37:08,560 --> 00:37:10,560
μέσα στα αίματα.

573
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
Εγώ τη σκότωσα.

574
00:37:21,080 --> 00:37:22,840
Την άφησα μόνη της.

575
00:37:25,640 --> 00:37:28,600
Εγώ φταίω. Τη σκότωσα.

576
00:37:33,080 --> 00:37:34,920
Αγάπη μου...

577
00:37:38,400 --> 00:37:40,520
Μην ανησυχείς. Δεν θα σου συμβεί τίποτα.

578
00:37:40,600 --> 00:37:42,320
Θα το φροντίσω εγώ.

579
00:37:45,520 --> 00:37:49,200
Ίσως θα ήταν καλύτερα
να μείνει μακριά από την αστυνομία.

580
00:37:50,080 --> 00:37:51,520
Θα το φροντίσω εγώ.

581
00:37:55,360 --> 00:37:58,480
Με χτύπησαν τόσο πολύ
που έπεσα από τις σκάλες.

582
00:37:58,560 --> 00:38:01,600
Μου έβγαλαν το μαργαριταρένιο μου κολιέ.

583
00:38:01,640 --> 00:38:05,120
Ήταν η Κόμησσα του Φεφινιάνες.
Σημείωσέ το αυτό, αστυνόμε.

584
00:38:05,160 --> 00:38:08,320
Εγώ ευθύνομαι για ό,τι συνέβη.
Συλλάβετέ με, Επιθεωρητή.

585
00:38:08,400 --> 00:38:10,200
Δεσποινίς Κιρόγα.

586
00:38:10,320 --> 00:38:12,800
Πάψε να το λες, αλλιώς θα σε συλλάβω.

587
00:38:12,880 --> 00:38:14,400
Αυτό πρέπει να κάνεις.

588
00:38:14,480 --> 00:38:17,320
Οι φαντασιώσεις μου
μού βγαίνουν πάντα σε κακό.

589
00:38:17,400 --> 00:38:20,680
Ενημερώστε τους υπόλοιπους
ότι ανακαλύψατε την ένοχη.

590
00:38:20,800 --> 00:38:22,840
Και να φύγει η αστυνομία απ' το σπίτι μου.

591
00:38:22,920 --> 00:38:25,680
Μην ενοχλείτε άλλο τη μητέρα μου.

592
00:38:27,400 --> 00:38:28,520
Εντάξει.

593
00:38:37,440 --> 00:38:38,520
Ορίστε.

594
00:38:38,600 --> 00:38:41,960
Θα ενημερώσω τους συναδέλφους.
Περίμενέ με στο πρώτο αμάξι.

595
00:39:01,360 --> 00:39:02,840
Πάμπλο!

596
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
Πάμε να φύγουμε από εδώ.

597
00:39:34,960 --> 00:39:39,760
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6: ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΟΡΙΤΣΙ

598
00:41:43,600 --> 00:41:45,600
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος

599
00:41:45,640 --> 00:41:47,640
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου