ΜΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φτάσουμε πριν από εκείνον.
Μην ανησυχείτε. Είμαστε ομάδα.
-Είστε σίγουρη ότι είναι αυτό; -Είναι το μόνο σπίτι εδώ γύρω.
Ο Λεοπόλντο ανέφερε το εργοστάσιο στο ποτάμι.
Πάμε να φύγουμε! Είναι τρελή!
-Το μαντήλι! -Τι;
Βγάλε το μαντήλι!
Φύγετε από το σπίτι μου!
Μας έστειλε ο αδελφός σου!
-Φύγετε από δω! -Μη ρίξεις, σε παρακαλώ!
Τι θέλεις;
Μας έστειλε ο αδελφός σου να σε προστατεύσουμε. Κινδυνεύεις!
Έλα πιο κοντά.
Εσύ, όχι! Μείνε εκεί.
Δεν εμπιστεύομαι τους άνδρες.
Ούτε εγώ την εμπιστεύομαι.
Εντάξει.
Αλλά υποσχέσου μου ότι δεν θα πυροβολήσεις.
Απλώς θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
Μη ρίξεις, σε παρακαλώ.
Πού είναι ο αδελφός μου;
Μαργό, ο αδελφός σου ήθελε να σε προειδοποιήσει για...
Έκτορ;
-Δεν μου αρέσει αυτό. -Ούτε κι εμένα.
Πρόσεχε!
-Κινδυνεύω! -Το ίδιο και ο Έκτορ!
Έκτορ!
Έκτορ.
Έλα, σήκω. Πάμε.
Τα παράθυρα!
Δεν το πιστεύω.
Θεέ μου!
-Δεν παίρνει εμπρός. -Βάλε εμπρός.
-Άντε. -Βάλε εμπρός.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Έλα!
Βοήθεια!
Βοήθησέ με.
Ανοίξτε την πόρτα!
-Ο Καστάνιο. -Ποιος;
Ένας αστυνομικός.
-Ναι! -Όχι!
Όχι! Μπορεί να ευθύνεται για τα εγκλήματα στον Οίκο του Νερού.
Δεσποινίς, είστε καλά;
Εδώ.
Δεσποινίς!
-Άνοιξε την πόρτα. -Τι;
-Άνοιξε την πόρτα! -Δεσποινίς!
Ένα λεπτό!
-Ναι; -Η Μαργό.
Γνωριζόμαστε;
-Το 'ξερα ότι σε βρω εδώ. -Αλήθεια;
Είδαμε ξεκάθαρα τη μάσκα. Ήταν το προσωπείο ενός δαίμονα.
-Μάσκα; -Με δαιμονικό πρόσωπο.
Ήταν φρικτή.
Μια μάσκα δαίμονα, ακούτε;
Αρχίστε όλοι να ψάχνετε για τη μάσκα!
Τι άλλο θυμόσαστε;
Όταν ήμασταν στο αυτοκίνητο,
έσπασε το τζάμι μ' ένα τεράστιο μαχαίρι.
Ποτέ δεν τον συμπάθησα.
Σου πρότεινα να συνεργαστούμε.
Σου έδωσα την ευκαιρία να είσαι στο πλευρό μου.
Κι εσύ με πρόδωσες.
-Πού είναι η πόρνη; -Πώς αποκαλείς έτσι το θύμα;
Μαργό τη λένε.
Είσαι η νέα δικηγόρος του κλάδου τους;
Αν χρειαστεί, ναι.
-Σοβαρολογώ. -Κι εγώ.
Δεν θα σου πω, μέχρι να εγγυηθείς την προστασία της.
Τι είναι αυτά που λες; Μόλις συλλάβαμε τον υπεύθυνο.
Ο δολοφόνος είναι αστυνομικός, άρα, όπως αντιλαμβάνεσαι,
αποτελεί ευαίσθητο ζήτημα.
Θέλω προστασία για τη Μαργό.
Αστυνόμοι, περάστε έξω. Θέλω να μιλήσω ιδιαιτέρως στην αδελφή μου.
Μάλιστα. Όλοι έξω.
Όλοι έξω.
Τι θέλεις;
Θέλω να την πάρεις κρυφά και να τη μεταφέρεις σ' ένα κρησφύγετο.
Εδώ είναι; Πού;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς να δώσω εξηγήσεις.
"Πάνω απ' όλα, προστατεύουμε τους αδύναμους".
-Δεν είμαι ο μπαμπάς. -Το ξέρω.
Ούτε κι εσύ είσαι.
Πολύ καλά.
Αφού δεν μπορείς να τη στείλεις σε κρησφύγετο...
-Ήρθες στα λογικά σου. -Θα την πάρουμε στο σπίτι.
Τι;
Θα μείνει μαζί μου, μέχρι να βρεις έναν τρόπο να την προστατεύσεις.
Ανοησίες. Πώς θα μείνει στο σπίτι με τη μαμά;
Κύριε!
Κύριε. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Πού ήσουν; Πέρασαν δύο ώρες.
Έπρεπε να φτάσεις πρώτος εδώ.
Είχα ένα πρόβλημα με το αυτοκίνητο.
-Πρόβλημα; -Ναι.
Απομακρυνθείτε από την είσοδο και ψάξτε στην άλλη πλευρά του δάσους.
Θα λάβει χώρα μια κρυφή αναχώρηση.
-Μπράβο. -Μάλιστα.
Έλα, Καμπανίγιας.
Ώσπου να της βρω ένα μέρος να μείνει.
Πάρε τα πράγματά σου.
-Δεν έχεις πει λέξη... -Η σιωπή είναι χρυσός.
-Γρίφος είναι αυτό; -Δεν ξέρω. Εσύ πες μου.
Δεν ξέρω τι τρέχει, αλλά δεν μ' αρέσει αυτό.
Ούτε κι εμένα.
Ξέρω ότι δεν με γνωρίζεις, μα είμαι η επικεφαλής της έρευνας.
-Ουσιαστικά, όμως... -Και ουσιαστικά.
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
-Έχω μάθει να μην εμπιστεύομαι κανέναν. -Σοφό μάθημα.
Δεν είχες γνωρίσει εμάς, όμως.
Θα βρούμε τον Δολοφόνο με τους Κρίνους.
Από δω. Παρακαλώ.
-Εδώ θα μείνει; -Ναι.
-Απ' ό,τι φαίνεται. -Όχι.
-Τι; -Θα έρθει να την πάρει ο αδελφός μου.
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι, Μαρίνα,
-αλλά παραμένω ο ίδιος άνθρωπος. -Δεν μου λέει κάτι αυτό.
-Τι; -Τίποτα.
Μην ανησυχείτε, κύριε Πάμπλο. Απλώς είμαστε πολλές ώρες άυπνοι.
-Εκεί οφείλεται, μάλλον. -Ευχαριστώ.
Πάντως, αν χρειαστείτε οτιδήποτε, ξέρετε πού να με βρείτε.
Ο Πάμπλο είμαι...
Αλίμονο.
Αντίο.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Ήταν μαζί μας στο τρένο, αλλά κατέφθασε τελευταίος.
Έπαθε βλάβη το αμάξι του στο δάσος. Αυτό είναι όλο.
Πού είναι η Μαργό;
Μαργό;
-Θεέ μου. -Έκτορ! Μπήκε μια ζητιάνα στο σπίτι!
Είναι μία από τις φίλες της δίδος Μαρίνας από το κονσερβατόριο.
Από το Κονσερβατόριο Μουσικής της Βασίλισσας Χριστίνας;
Ακριβώς.
Αμάν, βρε Μαρίνα! Γιατί δεν μου είπες ότι θα έφερνες μια φίλη σου;
Θα φορούσα τίποτα άλλο, αγάπη μου. Κοίτα πώς είμαι!
Με συγχωρείς για πριν, αλλά σε είδα ντυμένη έτσι και...
Πήγαινε με τα νερά της.
Μην ανησυχείς, είναι...
Είναι φορεσιά, σωστά;
Ναι, είναι για μια παράσταση για την οποία κάνουμε πρόβες.
Ώστε φοράτε και κοστούμια πλέον.
Είμαι η μητέρα της Μαρίνας, η Ασουνθιόν Μπιεμπίκα.
Προσπαθούσα χρόνια να την πείσω να ξαναρχίσει τα μαθήματα μουσικής,
αλλά μόνο αυτό δεν περίμενα να ακούσω τώρα.
Πώς σε λένε;
Πούρι.
-Πουριφικαθιόν. -Πολύ όμορφο όνομα.
Μαμά...
Η Πούρι έκανε πολύ μεγάλο ταξίδι.
Ζει πολλά χρόνια στο Σανταντέρ, γι' αυτό δεν τη γνωρίζεις.
Θα θέλει να πάει στο δωμάτιό της να ξεκουραστεί. Έτσι δεν είναι;
Απολύτως κατανοητό, αλλά αύριο, θα είσαι καλεσμένη μας
στο πάρτι της Μαρκησίας.
-Αύριο; -Ναι, όπως κάθε χρόνο.
Μπορείτε να ζωντανέψετε λίγο τη βραδιά μ' ένα ντουέτο, αν θέλετε.
-Με συγχωρείτε. -Θα σε πάω στο δωμάτιό σου, Πούρι.
-Χάρηκα που σας γνώρισα. -Χαρά μου, Πούρι.
Είναι τρελό.
Το πρωί, θα πω στον Αρτούρο να έρθει να σε πάρει.
-Θα πω ότι είναι επείγον... -Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.
Δεν ήταν ό,τι πιο ασφαλές να μείνω εδώ;
Ναι. Μα δεν γίνεται να έρθεις στο πάρτι. Δεν έχεις ιδέα πώς είναι.
Συζητούν για όλους τους καλεσμένους. Θα ρωτήσουν για εσένα.
Είμαι μαθημένη να κινούμαι σ' αυτούς τους κύκλους.
Ξέρω πώς να συμπεριφερθώ.
Θα μπορούσε να φορέσει κάποιο από τα σύνολά σας.
Τι;
Αυτό θα ήταν τέλειο.
Καλώς. Θα σου βρω κάτι να φορέσεις.
Της βρήκα ένα σύνολο.
Ελπίζω οι καλεσμένοι να μη σύχναζαν στον Οίκο του Νερού.
Εκείνοι θα έβρισκαν τον μπελά τους με τις συζύγους και τις μητέρες τους.
Έτσι που το θέτεις...
-Τι έμαθες; -Τι γυρεύετε εδώ, κυρία Ασουνθιόν;
Νόμιζα ότι κοιμάστε.
-Πώς να κοιμηθώ; -Πάντως, εγώ κοιμάμαι, συνήθως.
Περιμένω από χθες να μου δώσεις πληροφορίες για τη Μαρίνα.
-Τι σου είπε; -Τίποτα. Δεν ξέρω τίποτα.
-Γιατί αγγίζεις το αυτί σου; -Μάλλον πρέπει να το κόψω.
-Είπες ότι θα το φροντίσεις. -Και το έκανα, μα έφερε μια φίλη της
κι αύριο, πρέπει να πάω στο καθαριστήριο.
Ή στην εκκλησία, επειδή...
Πες μου, Έκτορ, για τι παράσταση κάνουν πρόβες;
Ποιος ξέρει;
Θα 'πρεπε να ξέρεις εσύ, Έκτορ.
Περιβαλλόμαστε από ένα πέπλο μυστηρίου.
-Μου κρύβεις κάτι; -Εγώ;
Ναι, εσύ! Ήσουν πάντοτε οξυδερκής και γνώριζες τα πάντα! Και τώρα...
Μάλλον γερνάω.
Καληνύχτα, κυρία.
Δεν νομίζω ότι φταίει αυτό!
Καληνύχτα.
Καλόν ύπνο, Έκτορ.
Δεν θέλω να συζητηθεί στους διαδρόμους.
-Ετοιμάστε την αίθουσα ανακρίσεων. -Τόσο αργά;
Τα εγκλήματα δεν διαπράττονται 10:00 με 12:00.
Μάλιστα, κύριε.
Αν κανείς διαρρεύσει αυτήν τη σύλληψη στον Τύπο,
θα τεθείτε όλοι σε διαθεσιμότητα μέχρι να ανακαλύψουμε τον υπεύθυνο.
Ακούσατε τι είπε ο διοικητής.
Φέρτε αμέσως τον Καστάνιο στην αίθουσα ανακρίσεων.
Εντάξει, θα τον φέρω εγώ.
Κύριε;
Κάτσε κάτω.
Το απολαμβάνετε, έτσι δεν είναι;
Καμπανίγιας, βγάλ' του τις χειροπέδες.
Περάσατε όλη σας τη ζωή προσπαθώντας να με ξεφορτωθείτε
και τελικά, σας το έκανα απίστευτα εύκολο.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο γι' αυτό το Τμήμα
από το να υπάρχει ένας δολοφόνος ανάμεσά μας.
Δεν είχα καμία σχέση με τα εγκλήματα στον Οίκο του Νερού.
Ξέρουμε ότι είσαι τακτικός πελάτης.
Ήσουν στο ίδιο τρένο με τον δολοφόνο,
και κατέφθασες πρώτος στο σπίτι μετά από την επίθεση.
-Κάποια ένσταση; -Η Μαρίνα κατέφθασε πρώτη.
Εννοείς ότι αυτή είναι ο δολοφόνος;
Εννοώ πως ήμουν βέβαιος ότι μόνο εκείνη θα έβρισκε τον δολοφόνο.
Οπότε, την ακολούθησα.
Γιατί δεν τη βοήθησες όταν της επιτέθηκαν στο αμάξι;
Επειδή είχα χάσει τα ίχνη τους.
Είχε σκοτάδι και ομίχλη και δεν τους έβρισκα,
μέχρι που άκουσα τις φωνές από το σπίτι.
Ομολόγησε, Καστάνιο.
Γιατί το έκανες; Ομολόγησε.
Γιατί επιτέθηκες σ' αυτές τις γυναίκες;
Αν είχατε κάνει σεξ μαζί τους,
θα καταλαβαίνατε γιατί δεν θα τους έκανα ποτέ κακό.
-Είσαι ελεεινός. -Ηρέμησε, Αρτούρο.
Στο σεξ αναφέρομαι. Αυτό είναι όλο.
Στο να δίνεις και να παίρνεις ευχαρίστηση.
Αλήθεια, πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες σεξ με τη σύζυγό σου;
Αν μου ξαναμιλήσεις ασεβώς, θα φροντίσω να σαπίσεις στη φυλακή,
ασχέτως αν ευθύνεσαι γι' αυτό το έγκλημα.
Πηγαίνετέ τον στο κελί.
Κύριε.
Τελειώσαμε για σήμερα.
Αν μου επιτρέπετε...
Επιθεωρητή.
Δεν είμαι ο Δολοφόνος με τους Κρίνους.
Έχε τον νου σου με τον περίγυρό σου.
ΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΗΔΟΝΙΟΥ
Μπορώ να περάσω;
Ντυθήκατε μόνη σας;
Δεν μπορώ να πάψω να σκέφτομαι τον Καστάνιο. Κι αν είναι αθώος;
Είναι γοητευτικός κι ελκυστικός, αλλά είναι εγκληματίας.
-Μην το υπεραναλύετε. -Όχι, σκέψου το.
Είναι ο ιδανικός αποδιοπομπαίος τράγος.
Ο Καστάνιο ήταν αστυνομικός, και πελάτης στον Οίκο του Νερού.
Και οι ερωτικές του προτιμήσεις θα έπειθαν κάποιον ότι...
Είναι ο δολοφόνος.
Όμως, δεν είναι.
Σκέψου το. Κοίτα.
Διοργάνωσε πάρτι στο σπίτι του και μου ζήτησε να παραστήσω τη Μαργό.
Όμως...
Είμαι ακόμη ζωντανή, επειδή, στο δάσος, όπου σχεδίαζε να με σκοτώσει,
μου βγήκε η μάσκα και κατάλαβε ότι δεν ήμουν η Μαργό.
Αν ήταν ο δολοφόνος, θα μου ξαναφορούσε τη μάσκα
και θα εξακολουθούσε να φαντασιώνεται ότι ήμουν η Μαργό.
-Καθόλου άσχημη θεωρία. -Δεν έχω καμία αμφιβολία.
Ίσως μπορεί να μας διαφωτίσει η Μαργό σχετικά με όλα αυτά.
Ίσως.
Πρέπει να της μιλήσουμε.
Και μετά να ανακρίνουμε τον Καστάνιο.
Μπορώ να περάσω;
-Φυσικά. -Καλημέρα.
Καλημέρα.
Γιατί να φάτε οτιδήποτε για πρωινό, όταν μπορείτε να φάτε κάτι ξεχωριστό;
-Κοιμηθήκατε καλά; -Για εμένα είναι αυτό;
Μαργό, ξέρω ότι σου είναι δύσκολο,
αλλά θέλουμε κάποιες πληροφορίες για να βρούμε τον δολοφόνο.
-Δεν τον συνέλαβαν χθες; -Ναι, ο Καστάνιο θεωρείται ύποπτος.
Όμως, είμαι πεπεισμένη ότι δεν είναι αυτός ο δολοφόνος.
Χρειάζομαι κάποιες λεπτομέρειες. Δεχόσασταν απειλές;
Υπήρχαν εκκρεμότητες στον Οίκο που θα έπρεπε να γνωρίζουμε;
Για να σας βοηθήσουμε, θα πρέπει να μάθουμε για τη ζωή σας.
Δεν είχα ποτέ προσωπικές σχέσεις με κάποιον πελάτη.
Ή με τα υπόλοιπα κορίτσια.
Και ποια ήταν η κυρία Εμίλια;
Ήταν η ιδιοκτήτρια του Οίκου του Νερού.
Μας μάζεψε από τους δρόμους και μας μεγάλωνε σαν παιδιά της.
Και μας μετέτρεψε σε μοναδικές ερωμένες.
Καθεμία είχε τη δική της δεξιότητα,
για να αποπλανεί, να κάνει έρωτα,
να εξαπατά.
Μπορείς να μας πεις περισσότερα για τα κορίτσια;
Η Κάρμεν ήταν η μεγαλύτερη απ' όλες. Ήταν ακροβάτισσα και φοβερά ευλύγιστη.
Ξετρέλαινε τους άνδρες.
Η Άνχελα...
Η Άνχελα ήταν αξιαγάπητη.
Μα ήταν αγρίμι στο κρεβάτι.
Η Μανόλι ήταν αυταρχική.
Και η Χούλια ήταν η εξωτική καλλονή.
Είχε στήσει φοβερή επιχείρηση.
Αυτό ήταν η κυρία Εμίλια.
Επιχειρηματίας.
Τα λεφτά ήταν πάνω απ' όλους. Ακόμα κι από εμάς.
Τα κορίτσια και η κυρία Εμίλια δεν είναι πια μαζί μας...
Κι ο αδελφός σου...
Τι έπαθε ο αδελφός μου;
Είναι νεκρός.
Έκτορ, περίμενέ με στο αμάξι.
Ακίνητος! Ποιος είναι εκεί;
Εγώ είμαι, Πάμπλο!
Με τρόμαξες.
Εσύ τρόμαξες εμένα! Τι γυρεύεις εδώ;
Βοήθησέ με.
-Ήρθα να δω τον Καστάνιο. -Μάλιστα, πολύ ωραία.
Μπήκες κρυφά, θεωρώντας ότι θα τη βγάλεις καθαρή.
Δεν την έβγαλα καθαρή. Έσκισα το μανίκι μου.
Τι;
-Τράβα. -Τι;
Σιγά μην μπω έτσι εκεί μέσα.
Σοβαρά τώρα...
Σοβαρά τώρα, εγώ...
Συλλάβατε τον Καστάνιο, αλλά είναι ο λάθος αστυνομικός.
Τι; Μαρίνα...
Όλα τα στοιχεία οδηγούν σ' εκείνον. Τους άφησες να τον συλλάβουν.
Ναι, αλλά παρατήρησα, επίσης, ότι δεν συνάδουν
μ' εκείνα της απαγωγής μου.
Γι' αυτό ήθελα να σε δω. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Κι αν δεν με βοηθήσεις,
-θα θεωρήσω ότι κάτι κρύβεις. -Γίνεσαι πολύ άδικη.
Δεν ξέρω αν όντως έπαθες βλάβη, και κατέφθασες τελευταίος στο σπίτι.
Εντάξει, αλλά κάνε γρήγορα.
-Δεν θα σ' αφήσω μόνη. -Τέλεια, μπορείς να φυλάς σκοπιά.
-Τα κελιά είναι στ' αριστερά. -Εδώ μεγάλωσα.
Έχεις δέκα λεπτά.
-Μου αρκούν. -Θα έχω τον νου μου μήπως έρθει κανείς.
Είδες πόσο καλή ιδέα είναι;
Αντιλαμβάνεσαι ότι ρισκάρω πάλι να απολυθώ για χάρη σου;
Τι θα ήταν η ζωή χωρίς λίγο κίνδυνο;
Είσαι απίστευτα δραματική.
Στο τελευταίο είναι.
Ησυχία!
Είσαι αρκετά έξυπνη για να καταλάβεις ότι έκανες λάθος.
Σωστά.
Και ήρθες να με βοηθήσεις.
Ήρθα να μάθω την αλήθεια.
Έλα, Καστάνιο.
Αν έρθει κανείς, θα πρέπει να φύγω.
Θα σπαταλήσεις τη μόνη σου ευκαιρία να βγεις από δω μέσα.
Θέλω ένα τσιγάρο.
-Τώρα; -Ναι.
Δώσ' μου ένα λεπτό.
-Τι; -Τα τσιγάρα σου.
-Τα τσιγάρα μου; -Δώσ' τα μου!
-Τα τσιγάρα μου; -Αφού δεν καπνίζεις.
-Γιατί; -Δώσε μου ένα! Είναι σημαντικό!
Μη φωνάζεις, σε παρακαλώ!
Ο Καστάνιο θέλει ένα τσιγάρο.
Ο Καστάνιο;
Ένα τσιγάρο για τον Καστάνιο.
-Άντε! -Εντάξει.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ας το απολαύσει. Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Από ποια χρονιά είναι αυτό;
Καστάνιο, αν θες να βγεις από δω μέσα, θα πρέπει να μου πεις τα πάντα.
Θα ολοκληρώσω εγώ την έρευνά σου.
Μίλησες σαν γνήσια Κιρόγα.
Δεν συνεργάστηκα με τον πατέρα σου, αλλά γνώριζα τον παππού σου.
Ήταν ο μέντοράς μου στην ακαδημία.
Ο παππούς μου;
Τον είχα σαν πατέρα μου.
Μετά, όμως, τα πράγματα περιπλέχθηκαν.
Τι εννοείς;
Θα με βγάλεις από δω μέσα;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω πώς.
Πού είναι η Μαργό;
Μένει μαζί μου. Μην ανησυχείς, δεν κινδυνεύει.
Πάντα κινδυνεύει η Μαργό. Αν είναι μαζί σου, κινδυνεύετε και οι δύο.
Τότε, πες μου πώς θα κάνω σημαντική πρόοδο στην έρευνα.
Κανείς δεν γνώριζε την πραγματική ταυτότητα μιας από τις κοπέλες.
Την ερευνούσα.
-Σε ποια αναφέρεσαι; -Στη Μανόλι.
Η οικογένειά της ζει στη Μέιρα.
Μη διανοηθείς να πας μόνη σου. Είναι επικίνδυνα.
Μόνο η αδελφή της μπορεί να μας βοηθήσει τώρα.
Μαρίνα!
Κανείς δεν είναι όπως δείχνει σ' αυτό το Τμήμα.
Να είσαι σε εγρήγορση για όσα συμβαίνουν γύρω σου.
Μαρίνα.
Πρέπει να φύγουμε.
Κανείς.
Πάμε, σε παρακαλώ.
-Τι είπε; -Ότι κανείς δεν είναι όπως δείχνει.
-Πέφτω από τα σύννεφα. -Τι πληροφορίες έχετε;
Ο Αρτούρο! Έλα δω.
-Δεν είναι αυτοί. -Και πού βρίσκονται;
Μπες εκεί μέσα. Εμπρός.
-Στη ντουλάπα; -Δεν έχουμε άλλη επιλογή!
Κύριε διοικητή, λένε ότι μιλούσε με κάποιον.
Γιατί δεν ενημερώθηκα άμεσα;
Συγγνώμη, κύριε διοικητή. Μόλις τώρα το πληροφορήθηκα.
Πάμε.
Έλα! Πάμε!
Σ' ευχαριστώ.
Όλα καλά;
-Θα πάμε στη Μέιρα. -Τι;
Πες μου ότι δεν πήγες τα ρούχα της Μαργό στο καθαριστήριο.
Σοβαρολογώ. Πιθανόν ο αδελφός μου να προστατεύει κάποιον.
Είναι πολύ σοβαρή κατηγορία.
Κι αν πήρε προαγωγή για να μη μιλήσει;
Εσείς κι ο αδελφός σας προέρχεστε από οικογένεια αστυνομικών.
-Δεν είναι περίεργο που ο Αρτούρο... -Δεν πρέπει να μας επηρεάσει αυτό.
Και γιατί το σκέφτεστε αυτό τώρα;
Πρέπει να είμαστε διαρκώς σε εγρήγορση, όπως είπε ο Καστάνιο.
Ξέρω ότι εννοούσε κάτι συγκεκριμένο. Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
-Ούτε να το είχαμε σχεδιάσει. -Όντως.
Ως και τα παπούτσια μού κάνουν.
Βέβαια, είναι κάπως παλιά.
Κι όχι ιδιαιτέρως βολικά, θα έλεγα.
Αυτό πρέπει να είναι.
Η Μανόλι ήταν παιδική μου φίλη κι εσύ είσαι θείος μου, εντάξει;
Γεια σας. Ψάχνουμε τους γονείς της Μανόλι.
Πάκο!
Γεια σας.
Τι θέλετε εδώ;
Το όνομά μου είναι Πακίτα. Από δω, ο θείος μου, ο Μπαρτόλο.
Ζούσαμε εδώ πριν από χρόνια,
κι ήμασταν παιδικές φίλες με τη Μανόλι.
Δεν θυμάμαι να σ' έχω δει ποτέ.
Ούτε τον Μπαρτόλο θυμάμαι.
Ίσως πρέπει να ξαναρθούμε σε μια πιο κατάλληλη...
Θέλουμε να βρούμε αυτόν που δολοφόνησε τη Μανόλι.
Και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Δεν θα σε βοηθήσει κανείς εδώ.
Ξέρω ότι είχατε πολύπλοκη σχέση, αλλά ο θάνατος της κόρης σας...
-Ποια νομίζεις ότι είσαι; -Βλέπετε...
Της άξιζε αυτό που έπαθε.
Σπίλωσε το όνομα της οικογενείας μας δουλεύοντας σ' εκείνο το πορνείο.
-Μη... -Σκότωσέ το.
Τι;
Με άκουσες! Σπάσε τον σβέρκο του.
Δεν μπορώ, δεσποινίς! Αδύνατον.
Οποιοσδήποτε έχει ζήσει εδώ, θα του έκοβε το λαρύγγι με τα δόντια.
Ποιοι διάολο είστε; Τι γυρεύετε εδώ;
Ειλικρινά, θέλουμε απλώς να βρούμε τον δολοφόνο της Μανόλι. Αλήθεια.
Φύγετε από δω. Δρόμο!
-Φύγετε από δω! -Ναι. Πάμε.
Παραλίγο να μας σκοτώσουν.
Δεν μπορούμε να πηγαίνουμε σε επικίνδυνα μέρη.
Δεν γίνεται να συμπεριφερόμαστε λες και είμαστε κατακτητές.
Έχουμε να κάνουμε μ' έναν δολοφόνο.
-Τα πάντα είναι επικίνδυνα! -Ακολουθήστε με. Από δω.
-Τι; -Δεν ξέρω.
Θα σας περιμένω εδώ.
Πάρε αυτό.
Είμαι η Ράι, η αδελφή της Μανόλι.
Έλαβα αυτό το γράμμα λίγες μέρες πριν πεθάνει.
Μόνο εγώ επικοινωνούσα μαζί της. Γνωρίσατε τον πατέρα μου.
Θέλω να αποδοθεί δικαιοσύνη.
"Αγαπητή μου Ράι, θα έρθω να σε πάρω από εκεί.
"Ανακάλυψα την ταυτότητα ενός πελάτη
"και με τα λεφτά που θα αποσπάσω,
"θα αρχίσουμε μια καινούρια ζωή".
Δεν της άξιζε να πεθάνει έτσι.
Σ' ευχαριστώ, Ράι.
-Το κεφάλι σας. -Έλα.
Εκβιασμός! Τη σκότωσε επειδή τον εκβίαζε.
Νομίζω ότι έχουμε και κάτι ακόμη.
Ένα νέο στοιχείο.
ΜΑΝΟΛΙ ΚΑΡΤΑΪ ΤΟΛΕΔΟ 75
Ήσουν σπουδαίος αστυνομικός σε κάποια άλλη ζωή.
-Κρίμα που δεν τη θυμάμαι καθόλου. -Πάμε, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Με προσοχή, μπορεί να είναι κάποιος εδώ.
Θα πούμε ότι μπήκαμε σε λάθος σπίτι.
-Κοίτα. -Η Μανόλι συγκατοικούσε με κάποιον.
Αν βρίσκαμε κάποια φωτογραφία...
"Έκλαιγε στην αγκαλιά μου, μαυροντυμένη.
"Μπορούσες να ακούσεις το καρδιοχτύπι της.
"Οι καστανοκόκκινες μπούκλες της κάλυπταν τον λαιμό της.
"Κι έτρεμε από αγάπη και φόβο".
Θεέ μου.
Έκτορ. Έλα να δεις.
Θεέ μου!
Τι φρικτό.
Κοιτάξτε, δεσποινίς.
Μοιάζει με αποτύπωμα. Κάποιος πάτησε στο φρέσκο αίμα.
Μια στιγμή.
Βλέπετε με τι μοιάζει;
-Μοιάζει με γυναικείο αποτύπωμα. -Βάλτε πάνω το πόδι σας.
Η Μαργό!
Η Μαργό βρισκόταν εδώ τη μέρα που δολοφονήθηκε η Μανόλι!
Μας είπε ψέματα!
Θεέ μου.
-Η Μαρκησία! -Τη βάψαμε.
Θα δείξει.
Γεια σας!
Καλώς ορίσατε!
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω!
Καλώς ήρθατε. Γεια σας!
Γεια σου. Καλησπέρα.
-Γεια! -Συγχαρητήρια, Μαρκησία.
Μαμά.
-Μαρίνα Κιρόγα... -Μαρίνα, πώς...
Φαίνεσαι πολύ διαφορετική.
Φοράει το κοστούμι της παράστασης.
-Της παράστασης; -Ναι.
Η Πούρι;
-Σωστά, πού είναι η Πούρι; -Πού είναι η Πούρι;
Σ' αρέσουν οι παραστάσεις;
Τις βρίσκω πολύ χρήσιμες γι' αυτές τις εκδηλώσεις.
Με συγχωρείτε, πάω να βρω τη φίλη μου.
Μαρίνα!
Σε παρακαλώ, Έκτορ, πες της να αλλάξει ρούχα.
Μάλιστα.
Σταθείτε. Πρέπει να αλλάξετε ρούχα.
Σε αποστολή είμαστε, όχι στην Όπερα της Βιέννης.
Να τη.
Είναι με τον Ρομπέρτο Λοουζάν Λόπεθ ντε Ζούνιγκα.
-Πούρι. Με συγχωρείτε. -Μαρίνα.
Από δω...
-Γιατί φοράς τα ρούχα μου; -Ο Δούκας του Σοτομαγιόρ.
-Δις Μαρίνα. Χρόνια και ζαμάνια. -Και τι σύντομη συνάντηση.
-Μπορώ να σου πω ένα λεπτό, Πούρι; -Μα απολάμβανα...
Μόλις επιστρέψαμε από την Τολέδο 75.
-Είναι καλή στιγμή... -Με συγχωρείτε,
πρέπει να πάω να πουδραριστώ.
-Μαρίνα. -Μαργ...
Θυμάσαι το περσινό πάρτι;
-Θα τα πούμε αργότερα. -Μαρίνα!
Μας συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε!
Να περάσω; Συγγνώμη!
-Αφήστε μας να περάσουμε! -Με συγχωρείτε!
Να περάσω; Συγγνώμη.
-Συγγνώμη! -Με συγχωρείτε!
-Συγγνώμη! -Συγγνώμη!
Μην κουνηθεί κανείς! Αστυνομία!
Η ζητιάνα κρατάει όπλο!
Άσε με!
Τι είδους παράσταση είναι αυτή; Πού είναι η Μαρίνα;
Αφήστε την!
-Τι όμορφο θέαμα! -Πραγματικά υπέροχο.
Η Μαργό, να η Μαργό!
Στην κουζίνα!
Μ' αρέσει!
Μαργό! Μην κάνεις καμιά χαζομάρα.
Πέτα το όπλο, αλλιώς θα τη σκοτώσω.
Εντάξει.
Κοίτα.
Ορίστε.
Αφήστε με να φύγω και δεν θα πάθει κακό.
Δεν θα σου συμβεί τίποτα αν μας πεις από τι θες να ξεφύγεις.
Εμπλέκεσαι στον θάνατο της Μανόλι;
Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε.
Έχουμε αποδείξει ότι είμαστε στο πλευρό σου.
Γιατί μας είπες ψέματα; Γιατί βρισκόσουν εκεί;
Εμπιστεύσου μας, σε παρακαλώ.
Μόνο εμάς έχεις.
Μαργό...
Σκότωσα τον έρωτα της ζωής μου.
Η Μανόλι κι εγώ αγαπιόμασταν.
Κρυφά.
Μα εκείνη ήθελε να είναι ελεύθερη.
Είπε ότι, στις ΗΠΑ, όλα ήταν εφικτά.
Δεν ξέρω ποιος ήταν ο άνδρας που επιχειρούσε να εκβιάσει.
Ξέρω, όμως, ότι ανακάλυψε την ταυτότητα ενός πελάτη
και του ζήτησε χρήματα για να μην την αποκαλύψει.
Κανόνισαν να συναντηθούν στις επτά το απόγευμα στο σπίτι μας.
Περίμενα στο παγκάκι μπροστά από το σπίτι μας,
μήπως μου κάνει κάποιο σινιάλο.
Επειδή αυτό θα σήμαινε ότι κάτι δεν πάει καλά
και χρειάζεται βοήθεια.
Αλλά δεν πήγα επειδή...
η κυρία Εμίλια με πήρε είδηση όταν ετοίμαζα τις βαλίτσες μου.
Όταν έφτασα στο σπίτι,
ήταν πεσμένη στο πάτωμα,
μέσα στα αίματα.
Εγώ τη σκότωσα.
Την άφησα μόνη της.
Εγώ φταίω. Τη σκότωσα.
Αγάπη μου...
Μην ανησυχείς. Δεν θα σου συμβεί τίποτα.
Θα το φροντίσω εγώ.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να μείνει μακριά από την αστυνομία.
Θα το φροντίσω εγώ.
Με χτύπησαν τόσο πολύ που έπεσα από τις σκάλες.
Μου έβγαλαν το μαργαριταρένιο μου κολιέ.
Ήταν η Κόμησσα του Φεφινιάνες. Σημείωσέ το αυτό, αστυνόμε.
Εγώ ευθύνομαι για ό,τι συνέβη. Συλλάβετέ με, Επιθεωρητή.
Δεσποινίς Κιρόγα.
Πάψε να το λες, αλλιώς θα σε συλλάβω.
Αυτό πρέπει να κάνεις.
Οι φαντασιώσεις μου μού βγαίνουν πάντα σε κακό.
Ενημερώστε τους υπόλοιπους ότι ανακαλύψατε την ένοχη.
Και να φύγει η αστυνομία απ' το σπίτι μου.
Μην ενοχλείτε άλλο τη μητέρα μου.
Εντάξει.
Ορίστε.
Θα ενημερώσω τους συναδέλφους. Περίμενέ με στο πρώτο αμάξι.
Πάμπλο!
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6: ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου