1 00:00:23,720 --> 00:00:25,960 ARAZO PRIBATUA 2 00:00:31,000 --> 00:00:33,840 Barkatu, Hector, baina lehenak heldu behar gara. 3 00:00:33,920 --> 00:00:36,320 Ez kezkatu, talde bat gara. 4 00:00:43,640 --> 00:00:47,200 -Ziur zaude hau dela? -Ez dago beste etxerik hemen. 5 00:00:47,280 --> 00:00:49,920 Leopoldok ibai ondoan zegoela esan zuen. 6 00:01:01,120 --> 00:01:03,200 Joan gaitezen, zoratu egin da! 7 00:01:03,280 --> 00:01:04,680 -Musuzapia! -Nola? 8 00:01:04,720 --> 00:01:06,200 Atera musuzapia! 9 00:01:06,280 --> 00:01:07,960 Alde nire jabetzatik! 10 00:01:08,000 --> 00:01:10,680 Zure nebak bidali gaitu! 11 00:01:10,760 --> 00:01:12,920 -Alde hemendik! -Ez egin tiro! 12 00:01:13,920 --> 00:01:14,920 Zer nahi duzu? 13 00:01:15,280 --> 00:01:18,160 Zure nebak bidali gaitu, arriskuan zaude! 14 00:01:21,400 --> 00:01:22,360 Hurbildu. 15 00:01:23,040 --> 00:01:25,080 Zu ez! Zu geratu hor. 16 00:01:25,160 --> 00:01:26,400 Ez naiz fidatzen. 17 00:01:26,480 --> 00:01:28,360 Ezta ni beraz ere. 18 00:01:32,520 --> 00:01:33,360 Ondo da. 19 00:01:33,440 --> 00:01:36,520 Baina hitz emadazu ez duzula tiro egingo. 20 00:01:36,600 --> 00:01:40,560 Zu lagundu besterik ez dugu nahi. 21 00:01:47,600 --> 00:01:49,800 Ez egin tiro, mesedez. 22 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 Non dago nire neba? 23 00:01:56,080 --> 00:02:00,240 Margo, zure neba zuri abisua ematera zetorren... 24 00:02:03,720 --> 00:02:04,760 Hector? 25 00:02:06,280 --> 00:02:08,720 -Ez du itxura onik. -Ez, zuzen zaude. 26 00:02:12,360 --> 00:02:13,400 Kontuz! 27 00:02:13,480 --> 00:02:15,600 -Arriskuan nago. -Hector ere bai. 28 00:02:26,560 --> 00:02:27,600 Hector! 29 00:02:28,800 --> 00:02:30,760 Hector. 30 00:02:30,840 --> 00:02:33,320 Tira, altxatu. Goazen. 31 00:02:34,040 --> 00:02:35,320 Leihoak! 32 00:02:35,400 --> 00:02:36,760 Ezin dut sinetsi. 33 00:02:37,520 --> 00:02:38,800 Jainkoarren! 34 00:02:39,520 --> 00:02:41,360 -Ezin dut martxan jarri! -Tira! 35 00:02:41,440 --> 00:02:42,800 -Tira. -Jarri martxan! 36 00:02:48,960 --> 00:02:50,600 Honek itxura txarra dauka. 37 00:02:53,640 --> 00:02:54,640 Tira! 38 00:02:56,200 --> 00:02:57,160 Laguntza! 39 00:03:17,400 --> 00:03:18,680 Lagundu honekin. 40 00:03:21,240 --> 00:03:22,600 Zabaldu atea! 41 00:03:23,880 --> 00:03:25,680 -Castaño. -Nor? 42 00:03:25,760 --> 00:03:27,000 -Polizia. -Ondo zaude? 43 00:03:27,080 --> 00:03:28,240 -Bai! -Ez! 44 00:03:28,320 --> 00:03:32,840 Ez! Gizon hori Uraren etxeko krimenen atzean egon liteke. 45 00:03:33,400 --> 00:03:35,160 Andereñoa, ondo zaude? 46 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 Tori. 47 00:03:42,000 --> 00:03:43,120 Andereñoa! 48 00:03:45,120 --> 00:03:47,520 -Zabaldu atea. -Nola? 49 00:03:47,600 --> 00:03:50,040 -Zabaldu atea! -Andereñoa! 50 00:03:50,120 --> 00:03:51,280 Segundo bat! 51 00:03:59,280 --> 00:04:01,400 -Bai? -Margo. 52 00:04:01,480 --> 00:04:02,800 Ezagutzen zaitut? 53 00:04:05,120 --> 00:04:07,280 -Banekien hemen egongo zinela. -Bai? 54 00:04:25,120 --> 00:04:29,360 Argi eta garbi ikusi genuen mozorroa, deabru itxura zeukan. 55 00:04:29,480 --> 00:04:31,800 -Mozorro bat? -Deabru itxurakoa. 56 00:04:31,920 --> 00:04:33,080 Ikaragarria. 57 00:04:33,720 --> 00:04:36,440 Deabru itxurako mozorroa, entzun duzue? 58 00:04:36,520 --> 00:04:38,760 Guztiak mozorroaren bila! 59 00:04:41,640 --> 00:04:43,760 Zer gehiago gogoratzen duzu? 60 00:04:43,800 --> 00:04:46,440 Auto barruan geundenean, 61 00:04:46,520 --> 00:04:49,680 kristala labana handi batekin apurtu zuen. 62 00:04:57,440 --> 00:04:58,720 Ez nuen gustuko. 63 00:05:05,680 --> 00:05:07,720 Taldean lan egitea eskaini nizun. 64 00:05:08,520 --> 00:05:11,000 Nire ondoan aritzeko aukera eman nizun. 65 00:05:11,080 --> 00:05:12,440 Eta traizionatu nauzu. 66 00:05:12,520 --> 00:05:15,240 -Non dago puta? -Ez deitu biktima horrela. 67 00:05:15,320 --> 00:05:16,440 Margo du izena. 68 00:05:16,520 --> 00:05:19,080 Kolektiboaren ordezkaria izango zara orain? 69 00:05:19,160 --> 00:05:20,240 Beharrezkoa bada. 70 00:05:21,360 --> 00:05:23,000 -Benetan diot. -Nik ere bai. 71 00:05:23,080 --> 00:05:25,880 Ez dizut non dagoen esango babes-bermerik gabe. 72 00:05:25,920 --> 00:05:28,760 Zeri buruz ari zara? Erruduna atxilotu dugu. 73 00:05:28,840 --> 00:05:32,120 Bai, baina hiltzailea polizia zela kontuan hartuta, 74 00:05:32,200 --> 00:05:33,880 gaia korapilatsua da. 75 00:05:33,960 --> 00:05:35,640 Margorentzat babesa nahi dut. 76 00:05:37,960 --> 00:05:41,960 Agenteak, atera etxolatik. Nire arrebarekin bakarrik egon nahi dut. 77 00:05:42,040 --> 00:05:43,680 Bai, jauna. Tira, kanpora. 78 00:05:43,760 --> 00:05:45,120 Guztiak kanpora. 79 00:05:48,200 --> 00:05:49,640 Zer nahi duzu? 80 00:05:49,720 --> 00:05:52,800 Inork ikusi barik atera eta toki seguru bat ematea. 81 00:05:54,560 --> 00:05:56,400 Hemen dago? Non? 82 00:05:58,480 --> 00:06:01,320 Ezin dut ezkutuko etxe bat besterik gabe lortu. 83 00:06:01,400 --> 00:06:03,920 "Ahula babestea trabak traba", oroitzen? 84 00:06:04,000 --> 00:06:06,240 -Ez naiz aita. -Bai, hori badakit. 85 00:06:06,360 --> 00:06:07,840 Eta zu ere ez. 86 00:06:08,920 --> 00:06:09,960 Oso ondo. 87 00:06:10,040 --> 00:06:12,920 Ba, ezin badezakezu etxe ezkutua lortu... 88 00:06:13,000 --> 00:06:15,760 -Zentzatu zara. -...etxera eramango dugu. 89 00:06:15,840 --> 00:06:16,760 Nola? 90 00:06:16,840 --> 00:06:20,320 Ez du inork jakingo eta beste irtenbide bat topatu dezakezu. 91 00:06:20,400 --> 00:06:23,000 Nola sartuko duzu etxean amarekin? 92 00:06:23,440 --> 00:06:24,480 Jauna! 93 00:06:25,000 --> 00:06:27,360 Jauna. Ezin izan naiz lehenago heldu. 94 00:06:27,440 --> 00:06:29,640 Non zeunden? Bi ordu pasa dira. 95 00:06:29,720 --> 00:06:31,560 Lehenengoa heldu behar zinen. 96 00:06:31,680 --> 00:06:33,640 Arazo bat izan dut autoarekin. 97 00:06:34,120 --> 00:06:36,080 -Arazo bat? -Bai. 98 00:06:36,160 --> 00:06:40,560 Hustu etxeko sarrera, basotik jarrai dezatela miaketarekin. 99 00:06:40,640 --> 00:06:42,880 Inor ikusi barik atera behar dugu. 100 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 -Primeran. -Bai, jauna. 101 00:06:46,920 --> 00:06:48,120 Cabanillas, zatoz. 102 00:06:48,200 --> 00:06:50,760 Beste leku bat topatu arte baino ez. 103 00:06:57,640 --> 00:06:59,000 Hartu zure gauzak. 104 00:07:15,600 --> 00:07:18,240 -Oso isilik zaude. -Isiltasuna urrezkoa da. 105 00:07:18,320 --> 00:07:21,240 -Igarkizun bat da? -Ez dakit. Zuk jakingo duzu. 106 00:07:23,160 --> 00:07:25,840 Ez dakit zer gertatzen ari den. 107 00:07:25,920 --> 00:07:26,920 Nik ere ez. 108 00:07:27,760 --> 00:07:30,920 Ez nauzu ezagutzen, baina kasuaren burua naiz. 109 00:07:31,000 --> 00:07:33,160 -Teknikoki... -Teknikoki ere bai. 110 00:07:33,240 --> 00:07:35,200 Beraz, babestu egingo zaitut. 111 00:07:36,800 --> 00:07:39,720 -Ez dut konfiantzarik inorengan. -Azkarra zara. 112 00:07:39,800 --> 00:07:41,400 Baina ezagutuko gaituzu. 113 00:07:42,120 --> 00:07:44,680 Lili-lorearen hiltzailea topatuko dugu. 114 00:07:50,080 --> 00:07:52,800 Hemendik, mesedez. 115 00:07:54,160 --> 00:07:55,480 -Hemen egongo da? -Bai. 116 00:07:55,560 --> 00:07:56,760 -Hori dirudi. -Ez. 117 00:07:56,840 --> 00:07:59,560 -Nola? -Nire neba etorriko da bere bila. 118 00:08:00,480 --> 00:08:02,520 Marina, ez dakit zer duzun buruan, 119 00:08:02,600 --> 00:08:05,640 -baina ni betikoa naiz. -Horrek berdin du. 120 00:08:05,720 --> 00:08:07,480 -Nola? -Ezer ez. 121 00:08:09,520 --> 00:08:13,600 Ez kezkatu, Pablo jauna. Ordu asko daramatzagu lo egin barik. 122 00:08:14,200 --> 00:08:16,240 -Hori izango da, bai. -Mila esker. 123 00:08:17,120 --> 00:08:20,440 Halere, edozer behar baduzue, badakizue non nagoen. 124 00:08:23,120 --> 00:08:24,680 Pablo naiz... 125 00:08:25,360 --> 00:08:26,600 Jakina. 126 00:08:28,400 --> 00:08:29,560 Agur. 127 00:08:32,920 --> 00:08:34,200 Ez naiz fidatzen. 128 00:08:35,200 --> 00:08:38,040 Gurekin zetorren trenean eta azkena heldu zen. 129 00:08:38,120 --> 00:08:41,720 Basoan autoarekin arazo bat izan zuen, besterik ez. 130 00:08:45,840 --> 00:08:47,280 Non dago Margo? 131 00:08:47,880 --> 00:08:48,880 Margo? 132 00:08:49,400 --> 00:08:51,960 -Ai ene! -Hector, eskale bat dago etxean. 133 00:08:52,040 --> 00:08:57,640 Marina andereñoaren lagun bat da, kontserbatoriokoa. 134 00:08:57,720 --> 00:09:00,760 Kristina Erreginaren Musika Kontserbatoriokoa? 135 00:09:00,840 --> 00:09:01,880 Hori bera. 136 00:09:02,520 --> 00:09:06,720 Ai, Marina! Nolatan etorri zara etxera lagun batekin abisatu barik? 137 00:09:06,760 --> 00:09:10,280 Hobeto hartuko zintuzketedan. Ez honelako itxurarekin. 138 00:09:10,360 --> 00:09:13,520 Barkatu lehengoa, baina horrela ikusi zaitudanez... 139 00:09:14,600 --> 00:09:15,640 Disimulatu. 140 00:09:16,240 --> 00:09:18,440 Ez kezkatu, hau... 141 00:09:18,520 --> 00:09:20,400 Jantzia da, ezta? 142 00:09:20,480 --> 00:09:23,520 Bai, prestatzen ari garen emanaldirako jantzia da. 143 00:09:23,640 --> 00:09:25,840 Hara, jantziak dituzue jada. 144 00:09:25,880 --> 00:09:28,960 Marinaren ama naiz, Asuncion Biempica. 145 00:09:29,040 --> 00:09:34,040 Hainbeste urte daramatzat ganbera-musika berreskuratu beharko lukeela esanez, 146 00:09:34,120 --> 00:09:36,520 ezen beste edozer gauza espero nezakeen. 147 00:09:37,600 --> 00:09:39,080 Nola duzu izena? 148 00:09:40,320 --> 00:09:41,160 Puri. 149 00:09:42,720 --> 00:09:46,240 -Purificacion. -Purificacion, zein polita. 150 00:09:46,320 --> 00:09:47,280 Ama... 151 00:09:49,040 --> 00:09:51,880 Purik oso bidaia luzea egin du, 152 00:09:51,960 --> 00:09:55,200 Santanderren bizi baita, horregatik ez zenuen ezagutzen. 153 00:09:55,280 --> 00:09:58,840 Eta oraintxe gelara atseden hartzera joan nahiko luke, ezta? 154 00:09:58,880 --> 00:10:01,880 Ulertzen dut, baina bihar gure gonbidatua izango zara 155 00:10:01,960 --> 00:10:03,480 markesaren festan. 156 00:10:03,520 --> 00:10:06,400 -Bihar? -Bai, urtero bezala. 157 00:10:06,480 --> 00:10:09,880 Animatzen bazarete, gaua girotu dezakezue dueto batekin. 158 00:10:10,000 --> 00:10:12,720 -Barkatu. -Puri, zure gela erakutsiko dizut. 159 00:10:12,760 --> 00:10:15,360 -Plazer bat. -Plazer bat, Puri. 160 00:10:19,640 --> 00:10:20,840 Hau erokeria bat da. 161 00:10:20,880 --> 00:10:23,520 Goizean Arturori esango diot bila etortzeko, 162 00:10:23,600 --> 00:10:26,240 -amari zerbait esango diot... -Zergatik? 163 00:10:27,000 --> 00:10:29,400 Seguruena hemen geratzea zen, ezta? 164 00:10:29,480 --> 00:10:33,360 Bai, baina ezin zara festara joan. Ez dakizu nolakoa izango den. 165 00:10:33,440 --> 00:10:36,480 Esamesaka ibiliko dira. Nor zaren jakin nahiko dute. 166 00:10:36,520 --> 00:10:39,400 Marina, horrelako giroetara ohituta nago. 167 00:10:39,480 --> 00:10:41,720 Badakit nola jokatu. 168 00:10:42,520 --> 00:10:44,960 Zure jantzietako bat eraman lezake. 169 00:10:45,040 --> 00:10:45,880 Nola? 170 00:10:46,000 --> 00:10:47,080 Ideia ona da. 171 00:10:49,040 --> 00:10:52,000 Ondo da. Jantzi dezakezun zerbait bilatuko dut. 172 00:10:57,800 --> 00:10:59,360 Jantzia topatu diot. 173 00:10:59,440 --> 00:11:02,760 Festan Uraren gozalekuko bezero ohirik ez egotea espero dut. 174 00:11:02,840 --> 00:11:07,160 Arazoa beraiek izango dute bere emazte eta amekin. 175 00:11:09,080 --> 00:11:10,880 Egia esan... 176 00:11:12,240 --> 00:11:15,520 -Zer jakin duzu? -Asuncion anderea, zertan zabiltza? 177 00:11:15,600 --> 00:11:17,240 Lotan zeundela uste nuen. 178 00:11:17,320 --> 00:11:21,120 -Lotan? Nola egingo dut lo? -Ba, nik lo egin ohi dut. 179 00:11:21,200 --> 00:11:25,520 Marinari buruzko informazioa zor didazu. Atzotik nabil kezkaz beterik. 180 00:11:25,600 --> 00:11:28,880 -Zer esan dizu? -Ezer ez, ez dakit ezer. 181 00:11:28,960 --> 00:11:32,400 -Zergatik ukitu nahi duzu belarria? -Moztu beharko dut. 182 00:11:32,480 --> 00:11:37,280 -Zu arduratuko zinela esan zenuen. -Arduratu naiz. Lagun bat ekarri du, 183 00:11:37,360 --> 00:11:40,160 eta bihar goizean tindategira joan behar dut. 184 00:11:40,240 --> 00:11:42,400 Edo elizara, zeren eta, ai ene... 185 00:11:42,480 --> 00:11:46,080 Esan, Hector, zein da prestatzen ari diren lan hori? 186 00:11:48,160 --> 00:11:49,080 Nork daki. 187 00:11:50,880 --> 00:11:52,720 Ba, jakin beharko duzu, Hector. 188 00:11:52,800 --> 00:11:55,680 Misterioz inguraturik gaude eta! 189 00:11:57,320 --> 00:11:59,680 -Zerbait ezkutatzen ari zara? -Ni? 190 00:11:59,760 --> 00:12:04,280 Bai, zu! Beti izan zara oso azkarra, dena zenekien, eta orain bat-batean... 191 00:12:04,360 --> 00:12:06,200 Zahartzen ari naiz... 192 00:12:06,280 --> 00:12:08,080 Gabon, anderea. 193 00:12:09,080 --> 00:12:10,600 Ez dut uste hori denik. 194 00:12:10,680 --> 00:12:11,640 Gabon. 195 00:12:12,640 --> 00:12:13,920 Ondo lo egin, Hector. 196 00:12:17,200 --> 00:12:19,280 Ez dut komentariorik entzun nahi. 197 00:12:19,360 --> 00:12:21,720 -Prestatu galdeketa gela. -Orain? 198 00:12:21,800 --> 00:12:24,320 Krimenek ez dute ordutegirik, Cabanillas. 199 00:12:24,400 --> 00:12:25,360 Jakina, jauna. 200 00:12:25,440 --> 00:12:27,960 Prentsak atxilotzearen berri jasotzen badu 201 00:12:28,040 --> 00:12:31,600 guztiak kalera joango zarete erruduna topatzen dudan arte. 202 00:12:33,160 --> 00:12:35,040 Entzun duzue komisarioa. 203 00:12:35,120 --> 00:12:37,760 Castaño galdeketa gelan nahi dut oraintxe. 204 00:12:41,160 --> 00:12:43,000 Nik egingo dut, ez kezkatu. 205 00:12:59,320 --> 00:13:00,160 Jauna? 206 00:13:01,840 --> 00:13:03,480 Jesarri beharko zinateke. 207 00:13:04,520 --> 00:13:06,680 Ongi pasatzen ari zara, ezta? 208 00:13:07,320 --> 00:13:10,240 Cabanillas, kendu iezazkiozu bilurrak. 209 00:13:21,800 --> 00:13:24,920 Bizitza osoa nitaz libratzeko irrikan, 210 00:13:26,000 --> 00:13:29,480 eta azkenean nik neuk jarri dizut eskura. 211 00:13:29,560 --> 00:13:32,000 Berri txarrak dira komisaria honentzat 212 00:13:32,080 --> 00:13:34,240 gutariko bat hiltzaile bat izatea. 213 00:13:34,320 --> 00:13:37,360 Nik ez dut Uraren gozalekuko krimenekin zerikusirik. 214 00:13:37,440 --> 00:13:39,440 Denek dakite ohiko bezeroa zinela. 215 00:13:39,520 --> 00:13:41,960 Hiltzailea zegoen trenean zeunden, 216 00:13:42,040 --> 00:13:45,000 eta erasoaren ondoren lehena izan zinen etxolan. 217 00:13:45,080 --> 00:13:47,280 -Zuzen nago? -Marina izan zen lehena. 218 00:13:47,360 --> 00:13:49,360 Hiltzailea Marina dela diozu? 219 00:13:50,000 --> 00:13:53,360 Banekien Marinak baino ez zuela hiltzailea topatuko. 220 00:13:53,440 --> 00:13:55,120 Horregatik jarraitu nuen. 221 00:13:55,200 --> 00:13:57,920 Zergatik ez zenuen lagundu eraso zutenean? 222 00:13:58,000 --> 00:14:00,120 Bistatik galdu nituelako. 223 00:14:00,200 --> 00:14:02,440 Ilun eta lainotuta zegoen, eta etxolan 224 00:14:02,520 --> 00:14:05,280 oihuak entzun arte ezin izan nintzen gerturatu. 225 00:14:05,360 --> 00:14:07,120 Aitortu, Castaño. 226 00:14:07,200 --> 00:14:09,960 Zergatik egin zenuen? Aitortu. 227 00:14:10,840 --> 00:14:13,080 Zergatik eraso zenituen emakumeak? 228 00:14:14,520 --> 00:14:16,760 Haietako batekin oheratu izan bazina, 229 00:14:16,840 --> 00:14:21,920 jakingo zenuke ez niekeela inoiz eskua luzatuko. 230 00:14:22,000 --> 00:14:24,840 -Doilor bat zara. -Arturo, lasai zaitez. 231 00:14:24,920 --> 00:14:27,640 Sexuari buruz ari naiz, besterik ez. 232 00:14:27,720 --> 00:14:30,200 Plazera emateaz eta jasotzeaz. 233 00:14:30,280 --> 00:14:34,400 Baina, jakina, orain dela zenbat ez zara zure emaztearekin oheratu? 234 00:14:36,200 --> 00:14:39,760 Lotsa berriro galtzen badidazu kartzelan ustelduko zara, 235 00:14:39,840 --> 00:14:42,360 sarraski honen arduraduna izan edo ez. 236 00:14:47,680 --> 00:14:49,120 Ziegara! 237 00:14:50,680 --> 00:14:51,560 Jauna. 238 00:14:52,120 --> 00:14:53,760 Gaurkoz amaitu dugu. 239 00:14:57,800 --> 00:14:59,360 Zure baimenarekin. 240 00:15:05,080 --> 00:15:06,200 Inspektorea. 241 00:15:16,400 --> 00:15:18,840 Ez naiz Lili-lorearen hiltzailea. 242 00:15:22,480 --> 00:15:24,840 Zaindu ezazu inguruan duzun jendea. 243 00:15:59,320 --> 00:16:00,360 Sar naiteke? 244 00:16:01,280 --> 00:16:03,200 Bakarrik jantzi zara? 245 00:16:06,920 --> 00:16:10,640 Ezin dut Castañorena burutik atera. Eta errugabea bada? 246 00:16:10,720 --> 00:16:15,200 Gizon hori xarmagarria eta seduktorea da, baina kriminal bat da. 247 00:16:15,280 --> 00:16:18,480 -Utzi buruan bueltak emateari. -Ez. Pentsa ezazu. 248 00:16:18,560 --> 00:16:20,800 Kopla-buruko perfektua da. 249 00:16:20,880 --> 00:16:24,200 Castaño Uraren gozalekuko bezeroa zen, eta polizia. 250 00:16:24,280 --> 00:16:27,200 Bere lehentasun sexualak direla eta badirudi... 251 00:16:27,280 --> 00:16:28,320 Hiltzailea dela. 252 00:16:28,400 --> 00:16:30,080 Baina ez da. 253 00:16:30,800 --> 00:16:32,520 Pentsa ezazu. Begira. 254 00:16:33,960 --> 00:16:38,320 Castañok festa ospatu zuen bere etxean eta Margo izatera gonbidatu ninduen. 255 00:16:40,840 --> 00:16:42,200 Baina... 256 00:16:42,280 --> 00:16:47,080 Bizirik nago, basoan maskara erori zitzaidalako 257 00:16:47,160 --> 00:16:50,480 eta Margo ez nintzela konturatu zelako. 258 00:16:50,560 --> 00:16:53,720 Castaño hiltzailea balitz, maskara jarriko zidakeen, 259 00:16:53,800 --> 00:16:57,240 Margo naizelako fantasia erotiko horrekin jarraitzeko. 260 00:16:59,440 --> 00:17:02,360 -Ez da teoria txarra. -Ez daukat zalantzarik. 261 00:17:02,440 --> 00:17:06,080 Agian Margok zerbait kontatu liezaguke honi guztiari buruz. 262 00:17:07,520 --> 00:17:08,360 Agian. 263 00:17:08,440 --> 00:17:10,440 Goazen berarekin hitz egitera. 264 00:17:10,960 --> 00:17:13,400 Eta gero Castaño galdekatzera. 265 00:17:15,440 --> 00:17:16,520 Sar naiteke? 266 00:17:18,560 --> 00:17:20,200 -Bai. -Egun on. 267 00:17:21,200 --> 00:17:22,200 Egun on. 268 00:17:22,280 --> 00:17:26,440 Ez dago zertan edozer gosaldu beharrik honelako jakiak izanda. 269 00:17:26,520 --> 00:17:28,920 -Ondo lo egin duzu? -Hau niretzat da? 270 00:17:29,000 --> 00:17:31,480 Margo, badakit hau zuretzat zaila dela, 271 00:17:31,560 --> 00:17:34,760 baina hiltzailea topatzeko, gehiago jakin behar dugu. 272 00:17:34,800 --> 00:17:38,960 -Atzo atxilotu zenutela uste nuen. -Bai, Castaño susmagarri bat da. 273 00:17:39,040 --> 00:17:42,080 Baina nik benetako hiltzailea aske dagoela uste dut. 274 00:17:42,200 --> 00:17:45,400 Eta xehetasunak behar ditut. Mehatxupean zeundeten? 275 00:17:45,480 --> 00:17:48,640 Konpondu beharreko konturen bat zegoen Uraren gozalekuan? 276 00:17:50,400 --> 00:17:54,520 Bai, zu laguntzeko, zure bizitza ezagutu behar dugu. 277 00:17:58,800 --> 00:18:01,560 Ez nuen harreman pertsonalik nire bezeroekin. 278 00:18:02,320 --> 00:18:04,480 Ezta nire lankideekin. 279 00:18:04,560 --> 00:18:06,960 Eta nor zen Emilia anderea? 280 00:18:07,040 --> 00:18:09,880 Emilia anderea Uraren gozalekuaren jabea zen. 281 00:18:10,720 --> 00:18:14,080 Kaletik atera eta bere alabak bagina bezala hezi gintuen. 282 00:18:14,200 --> 00:18:16,720 Eta maitale apartak bihurtu gintuen. 283 00:18:16,800 --> 00:18:18,680 Bakoitzak trebetasun bat zuen, 284 00:18:18,760 --> 00:18:21,200 seduzitzekoa, maitatzekoa, 285 00:18:21,280 --> 00:18:22,680 limurtzekoa. 286 00:18:22,760 --> 00:18:25,720 Xehetasun gehiago kontatuko zenizkiguke? 287 00:18:25,800 --> 00:18:29,800 Carmen nagusiena zen. Akrobata eta bihurrikaria zen. 288 00:18:30,440 --> 00:18:32,400 Gizonak txunditzen zituen. 289 00:18:32,480 --> 00:18:33,760 Angela... 290 00:18:33,800 --> 00:18:35,480 Angela xarmagarria zen. 291 00:18:36,240 --> 00:18:38,080 Eta ohean basatia zen. 292 00:18:38,160 --> 00:18:40,440 Manoli menderatzailea zen. 293 00:18:40,520 --> 00:18:43,440 Eta Julia edertasun exotikoa zen. 294 00:18:44,520 --> 00:18:46,800 Negozioa ondo pentsatuta zeukan. 295 00:18:46,880 --> 00:18:48,560 Horrelakoa zen Emilia anderea. 296 00:18:48,680 --> 00:18:50,720 Negozio-emakumea zen. 297 00:18:51,720 --> 00:18:55,760 Dirua zen garrantzitsuena. Gu baino garrantzitsuagoa. 298 00:18:56,520 --> 00:19:00,760 Badakizu zure lankideak eta Emilia anderea ez daudela jada gurekin... 299 00:19:02,440 --> 00:19:04,320 Eta zure neba... 300 00:19:07,080 --> 00:19:08,280 Eta nire neba? 301 00:19:09,800 --> 00:19:11,080 Bera ere ez. 302 00:19:25,960 --> 00:19:28,160 Hector, itxaron autoan. 303 00:19:48,280 --> 00:19:49,720 Geldi! Nor dabil hor? 304 00:19:49,800 --> 00:19:51,280 Pablo, ni naiz! 305 00:19:51,320 --> 00:19:52,800 Zelako sustoa! 306 00:19:54,640 --> 00:19:57,200 Zelako sustoa nirea! Zer zabiltza hemen? 307 00:19:57,280 --> 00:19:58,320 Lagundu. 308 00:20:08,880 --> 00:20:11,400 -Castaño ikustera nator. -Jakina, oso ondo. 309 00:20:11,480 --> 00:20:14,080 Isilka sartzen zara baimenik gabe eta kito. 310 00:20:14,200 --> 00:20:17,240 Mahuka apurtu zait, baina berdin du. 311 00:20:17,320 --> 00:20:18,280 Zer? 312 00:20:18,320 --> 00:20:19,640 -Tiratu. -Zer? 313 00:20:19,720 --> 00:20:22,520 Ezin naiz itxura honekin ibili. 314 00:20:22,560 --> 00:20:23,960 Benetan... 315 00:20:24,040 --> 00:20:25,520 Benetan, ez... 316 00:20:26,720 --> 00:20:29,640 Castaño atxilotu duzue eta polizia okerra daukagu. 317 00:20:30,480 --> 00:20:32,240 Nola? Marina... 318 00:20:32,320 --> 00:20:36,200 Froga guztiek seinalatzen dute. Atxilotzea zeuk bideratu zenuen. 319 00:20:36,320 --> 00:20:38,920 Bai. Baina konturatu naiz ez doala bat 320 00:20:39,000 --> 00:20:40,920 bahiketan gertatu zenarekin. 321 00:20:41,000 --> 00:20:44,440 Horregatik etorri naiz. Laguntza apur bat behar dut. 322 00:20:44,520 --> 00:20:45,760 Ez banauzu laguntzen, 323 00:20:45,800 --> 00:20:49,520 -zerbait ezkutatu nahi duzula emango du. -Doilorra zara. 324 00:20:49,560 --> 00:20:53,640 Ez dut autoaren kontua sinesten, eta azkena heldu zinen etxolara. 325 00:20:54,640 --> 00:20:57,040 Ondo da. Baina egizu arin. 326 00:20:57,080 --> 00:21:00,000 -Ez zaitut bakarrik utziko. -Ondo, egizu zaintza. 327 00:21:02,240 --> 00:21:04,680 -Ziegak ezkerrera daude. -Hemen hazi naiz. 328 00:21:04,760 --> 00:21:06,080 Hamar minutu dituzu. 329 00:21:06,200 --> 00:21:08,960 -Ez dut gehiagorik behar. -Zaintza egingo dut. 330 00:21:09,040 --> 00:21:10,640 Ideia ona izan dut, ezta? 331 00:21:10,720 --> 00:21:14,200 Ohartu zara nire lana zugatik berriro arriskatzen nabilela? 332 00:21:14,280 --> 00:21:16,800 Bizitzan arriskatu beharra dago. 333 00:21:18,440 --> 00:21:19,880 Zein fantasiatsua zaren. 334 00:21:23,720 --> 00:21:24,960 Azkena da. 335 00:21:33,920 --> 00:21:35,280 Ixo! 336 00:21:42,560 --> 00:21:46,040 Azkarra zara, oker zeundela jakingo duzu jada. 337 00:21:46,680 --> 00:21:48,320 Zuzen zaude. 338 00:21:48,440 --> 00:21:50,240 Ni laguntzera etorri zara. 339 00:21:50,320 --> 00:21:52,560 Egia konta diezadazun nator. 340 00:21:55,680 --> 00:21:56,960 Tira, Castaño. 341 00:21:58,480 --> 00:22:00,680 Norbait badator, joan beharko dut. 342 00:22:00,760 --> 00:22:04,320 Eta hemendik ateratzeko aukera bakarra galduko duzu. 343 00:22:08,280 --> 00:22:09,280 Zigarro bat. 344 00:22:10,240 --> 00:22:12,000 -Orain? -Bai. 345 00:22:13,440 --> 00:22:14,480 Momentu bat. 346 00:22:20,240 --> 00:22:21,920 -Zer? -Zure tabakoa. 347 00:22:22,000 --> 00:22:24,080 -Nire tabakoa? -Emadazu tabakoa! 348 00:22:24,160 --> 00:22:26,360 -Nirea? -Tira, ez duzu erreko! 349 00:22:26,440 --> 00:22:28,920 -Zertarako nahi duzu? -Garrantzitsua da. 350 00:22:29,000 --> 00:22:30,480 Baxuago hitz egin! 351 00:22:31,880 --> 00:22:34,240 Castañok zigarro bat nahi du. 352 00:22:34,320 --> 00:22:35,440 Castañok? 353 00:22:38,560 --> 00:22:40,120 Zigarroa Castañorentzat. 354 00:22:41,120 --> 00:22:42,760 -Tira! -Banoa. 355 00:22:44,040 --> 00:22:45,880 -Tori. -Mila esker. 356 00:22:45,960 --> 00:22:48,080 Goza dezala. Ez horregatik. 357 00:22:53,640 --> 00:22:54,480 Mila esker. 358 00:23:01,760 --> 00:23:03,480 Zenbat urte ditu honek? 359 00:23:06,040 --> 00:23:09,920 Castaño, atera nahi baduzu, dakizun guztia kontatu beharko didazu. 360 00:23:10,000 --> 00:23:12,480 Nik bukatuko dut zure ikerketa. 361 00:23:12,560 --> 00:23:15,000 Benetako Quiroga zara, bai jauna. 362 00:23:15,080 --> 00:23:18,680 Ez nuen zure aitarekin lan egin, baina zure aitonarekin bai. 363 00:23:18,760 --> 00:23:20,560 Nire mentorea zen akademian. 364 00:23:20,640 --> 00:23:21,840 Nire aitona? 365 00:23:23,720 --> 00:23:25,280 Aita baten modukoa zen. 366 00:23:25,360 --> 00:23:28,320 Baina gero dena korapilatu zen. 367 00:23:28,920 --> 00:23:30,040 Zer esan nahi duzu? 368 00:23:32,200 --> 00:23:34,360 Hemendik aterako nauzu? 369 00:23:34,440 --> 00:23:36,160 Egia esan, ez dakit nola. 370 00:23:39,120 --> 00:23:40,760 Non dago Margo? 371 00:23:40,840 --> 00:23:43,320 Nirekin dago. Ez kezkatu, salbu dago. 372 00:23:43,400 --> 00:23:47,680 Margo beti dago arriskuan, eta zurekin badago, zu ere bazaude. 373 00:23:47,760 --> 00:23:51,000 Ba, esadazu nola jarraitu dezakedan ikerketarekin. 374 00:23:51,080 --> 00:23:55,880 Inork ez zekien Uraren gozalekuko emakumeetako baten benetako identitatea. 375 00:23:55,960 --> 00:23:57,520 Hori ikertzen ari nintzen. 376 00:23:57,600 --> 00:23:59,920 -Nori buruz ari zara? -Manoli. 377 00:24:01,400 --> 00:24:03,160 Bere familia La Meiran bizi da. 378 00:24:03,240 --> 00:24:07,040 Ez zaitez horra bakarrik joan. Leku arriskutsua da. 379 00:24:07,120 --> 00:24:09,880 Bere ahizpak baino ezin gaitu lagundu. 380 00:24:09,960 --> 00:24:10,800 Marina! 381 00:24:10,880 --> 00:24:13,680 Inor ez da dirudiena komisaria honetan. 382 00:24:13,760 --> 00:24:16,640 Erne ibili zure inguruan gertatzen denarekin. 383 00:24:18,440 --> 00:24:19,800 Marina. 384 00:24:21,080 --> 00:24:22,680 Joan behar gara. 385 00:24:24,200 --> 00:24:25,080 Inor ez. 386 00:24:31,560 --> 00:24:33,440 Tira, mesedez, tira. 387 00:24:39,920 --> 00:24:42,680 -Zer kontatu dizu? -Inor ez dela dirudiena. 388 00:24:43,520 --> 00:24:46,160 -Zelako ustekabea. -Zer dakizu? 389 00:24:46,240 --> 00:24:48,360 Arturo da, etorri hona! Arturo da. 390 00:24:48,440 --> 00:24:51,160 -Hemendik ez. -Non daude? 391 00:24:51,240 --> 00:24:52,840 Sartu hemen. Tira. 392 00:24:52,920 --> 00:24:54,920 -Armairu bat da! -Ez dago besterik. 393 00:24:58,480 --> 00:25:02,440 Komisario jauna, norbaitekin hizketan zegoela diote. 394 00:25:03,600 --> 00:25:05,200 Zergatik ez didazue esan? 395 00:25:05,280 --> 00:25:08,200 Barkatu, komisario jauna, orain jakin dut. 396 00:25:14,360 --> 00:25:15,680 Goazen. 397 00:25:15,760 --> 00:25:17,920 Tira! 398 00:25:29,840 --> 00:25:31,040 Eskerrik asko. 399 00:25:31,960 --> 00:25:33,560 Dena ondo? 400 00:25:33,640 --> 00:25:35,680 -La Meirara goaz. -Nola? 401 00:25:35,760 --> 00:25:39,080 Margoren arropa tindategira eraman duzu jada? 402 00:25:44,200 --> 00:25:47,560 Benetan. Nire neba norbait babesten egon daiteke. 403 00:25:47,640 --> 00:25:50,280 Hori salaketa serioa da. 404 00:25:50,360 --> 00:25:52,880 Eta igoera isiltasunaren truke lortu badu? 405 00:25:52,960 --> 00:25:56,160 Andereñoa, komisario leinu batetik zatozte. 406 00:25:56,240 --> 00:25:59,840 -Normala da Arturo jauna... -Ezin gara itsutu, Hector. 407 00:25:59,920 --> 00:26:02,440 Eta zergatik ari zara honi buruz orain? 408 00:26:02,520 --> 00:26:06,080 Ezin gara inguratzen gaituenaz fidatu. Castañok esan dit. 409 00:26:06,160 --> 00:26:10,520 Badakit zerbait zehatzari buruz ari zela. Eta hori edonor izan liteke. 410 00:26:20,240 --> 00:26:23,040 -Ondo atera zaigu. -Bai. 411 00:26:23,120 --> 00:26:24,760 Zapatak ere ondo ditut. 412 00:26:24,840 --> 00:26:27,680 Tira, zaharrak daude. 413 00:26:27,760 --> 00:26:29,960 Bai, eta ez dira oso erosoak. 414 00:26:30,960 --> 00:26:32,480 Hori izan behar du. 415 00:26:32,560 --> 00:26:36,640 Gogoratu, Manoli nire haurtzaroko laguna zen eta zu nire osaba zara. 416 00:26:39,440 --> 00:26:42,880 Kaixo. Manoliren ahizparen bila gaude. 417 00:26:43,640 --> 00:26:44,720 Paco! 418 00:26:57,560 --> 00:26:58,440 Kaixo. 419 00:26:58,520 --> 00:27:00,000 Zertara etorri zarete? 420 00:27:01,640 --> 00:27:05,320 Ni Paquita naiz, eta bera nire osaba Bartolo. 421 00:27:06,000 --> 00:27:07,560 La Meiran bizi ginen lehen, 422 00:27:07,640 --> 00:27:09,840 txikitan Manoliren laguna nintzen. 423 00:27:09,920 --> 00:27:12,000 Ez zaituztet auzotik ezagutzen. 424 00:27:12,080 --> 00:27:14,040 Ez zu ez Bartolo. 425 00:27:14,120 --> 00:27:16,680 Beste momentu batean itzuli gaitezke... 426 00:27:16,760 --> 00:27:19,960 Manoliren heriotzaren erruduna topatu nahi dugu. 427 00:27:20,040 --> 00:27:21,920 Eta zure laguntza behar dugu. 428 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 Hemen ez duzue topatuko. 429 00:27:24,520 --> 00:27:28,000 Badakit harreman korapilatsua zenutela, baina heriotza... 430 00:27:28,080 --> 00:27:31,080 -Nor zarela uste duzu? -Bueno... 431 00:27:31,720 --> 00:27:33,800 Manolik merezi zuena jaso zuen. 432 00:27:33,880 --> 00:27:37,960 Familiaren leinua laidotu zuen burdel horretan lan egiten. 433 00:27:42,880 --> 00:27:44,440 -Ez... -Akabatu ezazu. 434 00:27:44,520 --> 00:27:45,440 Zer? 435 00:27:45,520 --> 00:27:48,600 Entzun duzu! Bihurritu piztiaren lepoa. 436 00:27:57,960 --> 00:28:00,640 Ezin dut, andereñoa. Ezin dut. 437 00:28:05,200 --> 00:28:09,560 Hemengo edonork oiloa hozkada batekin hilko luke. 438 00:28:09,640 --> 00:28:13,080 Nor demontre zarete? Eta zertara etorri zarete? 439 00:28:13,160 --> 00:28:17,480 Manoliren hiltzailea topatu nahi dugu, besterik ez. Benetan. 440 00:28:19,800 --> 00:28:21,640 Alde hemendik. Alde! 441 00:28:22,480 --> 00:28:25,000 -Alde hemendik! -Bai. Goazen. 442 00:28:32,200 --> 00:28:34,080 Hiltzeko zorian egon gara. 443 00:28:34,160 --> 00:28:36,800 Ezin gara leku arriskutsuetan sartu. 444 00:28:38,240 --> 00:28:41,920 Ezin gara mundutik konkistatzaileak bagina bezala ibili. 445 00:28:42,760 --> 00:28:44,720 Hiltzaile baten bila gabiltza, 446 00:28:44,800 --> 00:28:48,840 -inguratzen duen guztia arriskutsua da! -Hemendik. 447 00:28:49,680 --> 00:28:51,640 -Zer? -Ez dakit. 448 00:28:52,560 --> 00:28:53,960 Hemen itxarongo dut. 449 00:28:54,480 --> 00:28:55,600 Tori. 450 00:28:56,440 --> 00:28:58,480 Rai naiz, Manoliren ahizpa. 451 00:28:58,560 --> 00:29:00,920 Bera hil baino lehen hau jaso nuen. 452 00:29:01,000 --> 00:29:04,240 Nirekin baino ez zuen harremanik. Ikusi duzu nire aita. 453 00:29:04,320 --> 00:29:06,000 Justizia egitea nahi dut. 454 00:29:06,080 --> 00:29:08,600 "Rai maitea, hortik aterako zaitut. 455 00:29:08,680 --> 00:29:10,760 Bezero garrantzitsu bat identifikatu dut 456 00:29:10,840 --> 00:29:12,640 eta emango didan diruarekin 457 00:29:12,720 --> 00:29:14,440 bizitza berria hasiko dugu". 458 00:29:14,520 --> 00:29:17,040 Ez zuen amaiera hau merezi. 459 00:29:17,120 --> 00:29:18,240 Mila esker, Rai. 460 00:29:22,800 --> 00:29:24,640 -Kontuz. -Etorri. 461 00:29:26,520 --> 00:29:29,560 Xantaia! Xantaia zela eta hil zuen. 462 00:29:32,840 --> 00:29:35,760 Beste zerbait lortu dugula uste dut. 463 00:29:35,840 --> 00:29:36,680 Pista berri bat. 464 00:29:36,760 --> 00:29:37,760 MANOLI CORTAI TOLEDO KALEA, 75 465 00:29:37,840 --> 00:29:40,520 Beste bizitza batean polizia aparta zinen. 466 00:29:40,600 --> 00:29:44,160 -Gogoratuko banu, hobe. -Zatoz, ez dezagun denborarik galdu. 467 00:29:49,080 --> 00:29:51,880 Kontuz, norbait egon liteke. 468 00:29:52,600 --> 00:29:54,840 Etxez nahastu garela esango dugu. 469 00:30:16,000 --> 00:30:18,600 -Begira. -Manoli beste norbaitekin bizi zen. 470 00:30:18,680 --> 00:30:21,640 Argazkirik topatuko bagenu... 471 00:30:27,000 --> 00:30:30,840 "Nire besoetan negar egiten zuen beltzez jantzita. 472 00:30:30,920 --> 00:30:33,440 Bere bihotzaren taupadak entzuten ziren. 473 00:30:33,520 --> 00:30:36,760 Ilea kizkurrez beterik zeukan. 474 00:30:36,840 --> 00:30:39,680 Maitasunez eta beldurrez beterik, dardarka". 475 00:30:43,240 --> 00:30:44,640 Ai ene. 476 00:30:47,400 --> 00:30:49,720 Hector. Zatoz, begira. 477 00:30:58,720 --> 00:31:00,080 Mon Dieu! 478 00:31:01,040 --> 00:31:02,480 Zelako sarraskia. 479 00:31:03,320 --> 00:31:05,680 Begira, hemen, andereñoa. Begira. 480 00:31:08,520 --> 00:31:12,280 Oinatza dirudi. Norbaitek odola zapaldu zuen bustita zegoenean. 481 00:31:12,880 --> 00:31:14,040 Ea. 482 00:31:22,320 --> 00:31:24,440 Ondo ikusi duzu oinatza? 483 00:31:25,240 --> 00:31:28,400 -Emakume baten oinatza dirudi. -Jarri oina gainean. 484 00:31:32,200 --> 00:31:33,400 Margo! 485 00:31:33,480 --> 00:31:36,560 Margo hemen egon zen Manoli hil zutenean! 486 00:31:36,640 --> 00:31:37,600 Gezurra esan du! 487 00:31:48,760 --> 00:31:49,600 Mon Dieu. 488 00:31:49,680 --> 00:31:52,320 -Markesa! -Jai daukagu! 489 00:31:54,080 --> 00:31:55,920 Ikusiko dugu. Arratsalde on. 490 00:31:56,280 --> 00:31:57,400 Kaixo! 491 00:31:57,640 --> 00:31:59,200 Ongi etorri! 492 00:31:59,280 --> 00:32:01,160 Plazer bat da. 493 00:32:01,240 --> 00:32:03,280 Ongo etorri. Kaixo! 494 00:32:03,800 --> 00:32:05,800 Kaixo, gabon. 495 00:32:05,880 --> 00:32:08,200 -Kaixo! -Markesa, zorionak. 496 00:32:08,280 --> 00:32:09,520 Ama. 497 00:32:11,240 --> 00:32:13,560 -Marina Quiroga... -Marina, nola... 498 00:32:13,640 --> 00:32:15,680 Asko aldatu zara. 499 00:32:15,760 --> 00:32:18,440 Bai, emanaldirako jantzita dago. 500 00:32:19,200 --> 00:32:21,440 -Emanaldia? -Bai. 501 00:32:21,520 --> 00:32:22,760 Non dago Puri? 502 00:32:22,840 --> 00:32:25,400 -Hori da, non dago Puri? -Non dago Puri? 503 00:32:25,480 --> 00:32:26,960 Antzezpena gogoko duzu? 504 00:32:27,040 --> 00:32:29,600 Honelako ekitaldietan oso erabilgarria da. 505 00:32:29,680 --> 00:32:32,280 Zuen baimenarekin, nire lagunaren bila noa. 506 00:32:32,360 --> 00:32:33,760 Marina! 507 00:32:34,640 --> 00:32:36,920 Alda dadila arropaz, mesedez, Hector. 508 00:32:37,000 --> 00:32:38,160 Jakina. 509 00:32:42,240 --> 00:32:44,760 Itxaron. Aldatu beharko zinateke. 510 00:32:44,840 --> 00:32:47,440 Misio batean gaude, ez Vienako opera etxean. 511 00:32:47,520 --> 00:32:48,520 Hor dago. 512 00:32:48,600 --> 00:32:51,560 Roberto Louzan Lopez de Zuñigarekin dago. 513 00:32:52,480 --> 00:32:54,920 -Puri. Barkatu. -Marina. 514 00:32:55,000 --> 00:32:56,200 Utzidazu... 515 00:32:56,680 --> 00:32:59,720 -Zer zabiltza nire arroparekin? -Sotomayorreko dukea. 516 00:32:59,800 --> 00:33:02,960 -Marina andereñoa. Aspaldiko. -Eta laburra izango da. 517 00:33:03,040 --> 00:33:06,320 -Bakarrik hitz egin dezakegu, Puri? -Hizketan nengoen... 518 00:33:06,400 --> 00:33:09,440 Toledo kaleko 55. zenbakian geunden, 519 00:33:09,520 --> 00:33:11,440 -uste dut hobe dela... -Barkatu, 520 00:33:11,520 --> 00:33:13,400 apaingelara joan behar dut. 521 00:33:13,480 --> 00:33:14,360 -Marina. -Ma... 522 00:33:14,440 --> 00:33:16,520 Gogoratzen duzu azken urteko festa? 523 00:33:16,600 --> 00:33:18,800 -Gero hitz egingo dugu. -Marina! 524 00:33:18,880 --> 00:33:20,160 Barkatu. 525 00:33:25,360 --> 00:33:26,480 Barkatu! Arren! 526 00:33:26,560 --> 00:33:27,960 Utzi pasatzen! Barkatu! 527 00:33:28,040 --> 00:33:30,480 -Utzi pasatzen. Barkatu! -Barkatu! 528 00:33:30,560 --> 00:33:31,880 Utzi pasatzen! Barkatu. 529 00:33:31,960 --> 00:33:34,600 -Barkatu! -Barkatu. Kontuz! 530 00:33:34,680 --> 00:33:35,960 -Barkatu! -Barkatu! 531 00:33:37,280 --> 00:33:39,360 Geldi guztiak, polizia! 532 00:33:41,720 --> 00:33:43,200 Eskaleak pistola dauka! 533 00:33:44,920 --> 00:33:46,120 Aska nazazu! 534 00:33:48,520 --> 00:33:51,680 Zein emanaldi da hau, Marina? Non dago Marina? 535 00:33:52,440 --> 00:33:54,600 Aska ezazu! 536 00:34:34,160 --> 00:34:37,440 -Zein polita! -Hau guztia nigatik? Zein polita! 537 00:34:42,120 --> 00:34:43,960 Margo, hor dago Margo! 538 00:34:44,880 --> 00:34:46,360 Sukaldean! 539 00:34:48,600 --> 00:34:50,160 Zoragarria da! 540 00:34:56,400 --> 00:34:58,800 Margo! Ez egin tontokeriarik. 541 00:34:58,920 --> 00:35:00,760 Bota pistola edo hilko dut. 542 00:35:01,200 --> 00:35:02,840 Ondo da. 543 00:35:02,920 --> 00:35:04,200 Begira. 544 00:35:07,400 --> 00:35:08,600 Hortxe. 545 00:35:08,640 --> 00:35:10,840 Utzi joaten, ez diot ezer egingo. 546 00:35:10,920 --> 00:35:14,520 Ez zaizu ezer gertatuko ihes zergatik zoazen esaten badiguzu. 547 00:35:17,160 --> 00:35:19,360 Zer gertatu zitzaion Manoliri? 548 00:35:20,160 --> 00:35:22,480 Lagundu nahi zaitugu. 549 00:35:22,560 --> 00:35:24,880 Zure alde gaudela erakutsi dizugu. 550 00:35:24,960 --> 00:35:27,640 Zergatik esan diguzu gezurra? Hor egon zinen? 551 00:35:29,160 --> 00:35:31,880 Mesedez, sinetsi nazazu. 552 00:35:32,640 --> 00:35:34,520 Daukazun bakarra gara. 553 00:35:37,160 --> 00:35:38,400 Margo... 554 00:35:46,040 --> 00:35:48,400 Nire maite bakarra hil nuen. 555 00:36:00,360 --> 00:36:02,400 Manoli eta biok maiteminduta geunden. 556 00:36:03,400 --> 00:36:04,760 Ezkutuan. 557 00:36:06,760 --> 00:36:08,960 Baina Manolik aske izan nahi zuen. 558 00:36:09,560 --> 00:36:12,120 Amerikan dena posible zela zioen. 559 00:36:15,680 --> 00:36:19,640 Ez dakit nori egin nahi zion xantaia. 560 00:36:22,640 --> 00:36:26,440 Baina bezero baten identitatea ezagutu zuela badakit, 561 00:36:26,520 --> 00:36:29,440 eta dirua eskatu ziola bere isiltasunaren truke. 562 00:36:32,640 --> 00:36:35,640 Arratsaldeko zazpietan geratu ziren etxean. 563 00:36:36,920 --> 00:36:39,280 Nik aurreko bankuan itxaron behar nuen 564 00:36:39,360 --> 00:36:41,280 zeinu bat egiten bazidan. 565 00:36:43,920 --> 00:36:46,880 Horrek zerbait gertatu zela esan nahiko zuelako, 566 00:36:47,920 --> 00:36:49,680 eta igo beharko nuelako. 567 00:36:50,640 --> 00:36:53,160 Baina ez nintzen joan... 568 00:36:54,040 --> 00:36:58,160 Emilia andereak maleta prestatzen aurkitu ninduelako. 569 00:37:01,680 --> 00:37:04,080 Etxera heldu nintzenean, 570 00:37:05,160 --> 00:37:07,280 lurrean botata zegoen, 571 00:37:08,560 --> 00:37:10,560 odolez inguraturik. 572 00:37:18,600 --> 00:37:19,600 Nik hil nuen. 573 00:37:21,080 --> 00:37:22,840 Bakarrik utzi nuen. 574 00:37:25,640 --> 00:37:28,600 Nire errua izan zen. Nik hil nuen. 575 00:37:33,080 --> 00:37:34,920 Nire maitea... 576 00:37:38,400 --> 00:37:40,520 Lasai. Ez zaizu ezer gertatuko. 577 00:37:40,600 --> 00:37:42,320 Ni arduratuko naiz. 578 00:37:45,520 --> 00:37:49,200 Agian ez luke poliziarekin hitz egin beharko. 579 00:37:50,080 --> 00:37:51,520 Arduratuko naiz. 580 00:37:55,360 --> 00:37:58,480 Kolpea eman didate eta eskaileratik erori naiz. 581 00:37:58,560 --> 00:38:01,600 Niri perlazko lepokoa kendu didate. 582 00:38:01,640 --> 00:38:05,120 Fefiñaneseko kondesa izan da. Idatzi, agente jauna. 583 00:38:05,160 --> 00:38:08,320 Ni naiz erruduna. Atxilotu nazazu, inspektorea. 584 00:38:08,400 --> 00:38:10,200 Quiroga andereñoa. 585 00:38:10,320 --> 00:38:12,800 Isildu edo atxilotu beharko zaitut. 586 00:38:12,880 --> 00:38:14,400 Atxilotu behar nauzu. 587 00:38:14,480 --> 00:38:17,320 Badakizu nire irudimena arriskutsua dela. 588 00:38:17,400 --> 00:38:20,680 Esan besteei erruduna topatu duzula. 589 00:38:20,800 --> 00:38:22,840 Eta polizia etxetik joan dadila. 590 00:38:22,920 --> 00:38:25,680 Ez dut nire ama gehiago asaldatu nahi. 591 00:38:27,400 --> 00:38:28,520 Ondo da. 592 00:38:37,440 --> 00:38:38,520 Hortxe. 593 00:38:38,600 --> 00:38:41,960 Lankideak abisatuko ditut. Baina itxaron lehen autoan. 594 00:39:01,360 --> 00:39:02,840 Pablo! 595 00:39:02,920 --> 00:39:04,680 Goazen hemendik. 596 00:39:34,960 --> 00:39:39,760 ARAZO PRIBATUA 6. KAPITULUA: AZKEN NESKA 597 00:41:43,600 --> 00:41:45,600 Azpitituluak: Leire Chertudi 598 00:41:45,640 --> 00:41:47,640 Ikuskatzaile kreatiboa: Ilargi G.