1
00:00:23,720 --> 00:00:25,960
Yksityisiä asioita

2
00:00:31,000 --> 00:00:33,840
Meidän täytyy ehtiä sinne ennen häntä.

3
00:00:33,920 --> 00:00:36,320
Ei hätää. Olemme tiimi.

4
00:00:43,640 --> 00:00:47,200
-Oletteko varma tästä?
-Tämä on ainoa talo täällä.

5
00:00:47,280 --> 00:00:49,920
Leopoldo mainitsi
joen varrella olevan sahan.

6
00:01:01,120 --> 00:01:03,200
Häivytään. Hän on hullu!

7
00:01:03,280 --> 00:01:04,680
-Nenäliina!
-Mitä?

8
00:01:04,720 --> 00:01:06,200
Ota nenäliina esiin.

9
00:01:06,280 --> 00:01:07,960
Häipykää tontiltani!

10
00:01:08,000 --> 00:01:10,680
Veljesi lähetti meidät.

11
00:01:10,760 --> 00:01:12,920
Alkakaa painua!

12
00:01:13,920 --> 00:01:14,920
Mitä haluatte?

13
00:01:15,280 --> 00:01:18,160
Veljesi lähetti meidät
suojelemaan sinua vaaralta.

14
00:01:21,400 --> 00:01:22,360
Tule lähemmäs.

15
00:01:23,040 --> 00:01:25,080
Et sinä! Pysy siellä.

16
00:01:25,160 --> 00:01:26,400
En luota miehiin.

17
00:01:26,480 --> 00:01:28,360
En luota häneen.

18
00:01:32,520 --> 00:01:33,360
Ei hätää.

19
00:01:33,440 --> 00:01:36,520
Lupaa, ettet ammu.

20
00:01:36,600 --> 00:01:40,560
Haluamme vain auttaa sinua.

21
00:01:47,600 --> 00:01:49,800
Ole kiltti äläkä ammu.

22
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Missä veljeni on?

23
00:01:56,080 --> 00:02:00,240
Margó, veljesi halusi varoittaa sinua...

24
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
Héctor!

25
00:02:06,280 --> 00:02:08,720
-En pidä tästä.
-En minäkään.

26
00:02:12,360 --> 00:02:13,400
Varo!

27
00:02:13,480 --> 00:02:15,600
-Olen vaarassa.
-Niin on Héctorkin!

28
00:02:26,560 --> 00:02:27,600
Héctor!

29
00:02:28,800 --> 00:02:30,760
Héctor.

30
00:02:30,840 --> 00:02:33,320
Nouse ylös. Mennään.

31
00:02:34,040 --> 00:02:35,320
Ikkunat.

32
00:02:35,400 --> 00:02:36,760
En voi uskoa tätä.

33
00:02:37,520 --> 00:02:38,800
Voi taivas.

34
00:02:39,520 --> 00:02:41,360
-Tämä ei käynnisty.
-Tee se!

35
00:02:41,440 --> 00:02:42,800
Mennään.

36
00:02:48,960 --> 00:02:50,600
En pidä tästä.

37
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
Äkkiä nyt!

38
00:02:56,200 --> 00:02:57,160
Apua!

39
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
Auta tämän kanssa.

40
00:03:21,240 --> 00:03:22,600
Avatkaa ovi!

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,680
-Castaño.
-Kuka?

42
00:03:25,760 --> 00:03:27,000
-Poliisi.
-...kunnossa?

43
00:03:27,080 --> 00:03:28,240
-Kyllä.
-Älä.

44
00:03:28,320 --> 00:03:32,840
Tuo mies saattaa olla
Veden talon rikosten tekijä.

45
00:03:33,400 --> 00:03:35,160
Oletteko kunnossa?

46
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Tässä.

47
00:03:42,000 --> 00:03:43,120
Neiti!

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,520
-Avaa ovi.
-Mitä?

49
00:03:47,600 --> 00:03:50,040
-Avaa ovi.
-Neiti!

50
00:03:50,120 --> 00:03:51,280
Pikku hetki!

51
00:03:59,280 --> 00:04:01,400
-Voinko auttaa?
-Margó.

52
00:04:01,480 --> 00:04:02,800
Tunnenko teidät?

53
00:04:05,120 --> 00:04:07,280
-Tiesin, että olet täällä.
-Niinkö?

54
00:04:25,120 --> 00:04:29,360
Näimme naamion selvästi.
Ne olivat demonin kasvot.

55
00:04:29,480 --> 00:04:31,800
-Naamion?
-Demonin kasvot.

56
00:04:31,920 --> 00:04:33,080
Se oli kauheaa.

57
00:04:33,720 --> 00:04:36,440
Demonia esittävä naamio. Kuulitteko?

58
00:04:36,520 --> 00:04:38,760
Alkakaa etsiä naamiota!

59
00:04:41,640 --> 00:04:43,760
Mitä muuta muistatte?

60
00:04:43,800 --> 00:04:46,440
Kun olimme autossa,

61
00:04:46,520 --> 00:04:49,680
mies rikkoi lasin suurella veitsellä.

62
00:04:57,440 --> 00:04:58,720
En pitänyt hänestä.

63
00:05:05,680 --> 00:05:07,720
Tarjosin yhteistyötä.

64
00:05:08,520 --> 00:05:11,000
Tilaisuutta toimia rinnallani.

65
00:05:11,080 --> 00:05:12,440
Petit minut.

66
00:05:12,520 --> 00:05:15,240
-Missä se huora on?
-Miksi haukut uhria noin?

67
00:05:15,320 --> 00:05:16,440
Hän on Margó.

68
00:05:16,520 --> 00:05:19,080
Oletko ilotyttöjen uusi oikeusavustaja?

69
00:05:19,160 --> 00:05:20,240
Tarpeen vaatiessa.

70
00:05:21,360 --> 00:05:23,000
-Olen vakavissani.
-Samoin.

71
00:05:23,080 --> 00:05:25,880
En kerro mitään,
ellet takaa uhrin suojelua.

72
00:05:25,920 --> 00:05:28,760
Mitä? Mehän pidätimme tekijän.

73
00:05:28,840 --> 00:05:32,120
Niin, mutta hän on poliisi,
joten ymmärtänet

74
00:05:32,200 --> 00:05:33,880
asian arkaluontoisuuden.

75
00:05:33,960 --> 00:05:35,640
Haluan suojelua Margólle.

76
00:05:37,960 --> 00:05:41,960
Poistukaa, konstaapelit.
Puhun sisareni kanssa kahden.

77
00:05:42,040 --> 00:05:43,680
Hyvä on. Poistukaa.

78
00:05:43,760 --> 00:05:45,120
Mennään ulos.

79
00:05:48,200 --> 00:05:49,640
Mitä haluat?

80
00:05:49,720 --> 00:05:52,800
Hän poistuu täältä salaa
ja saa turvapaikan.

81
00:05:54,560 --> 00:05:56,400
Onko hän täällä? Missä?

82
00:05:58,480 --> 00:06:01,320
Et voi saada turvataloa kertomatta syytä.

83
00:06:01,400 --> 00:06:03,920
"Suojelkaa heikkoja ensin." Muistatko?

84
00:06:04,000 --> 00:06:06,240
-En ole isä.
-Tiedän sen.

85
00:06:06,360 --> 00:06:07,840
Etkä ole sinäkään.

86
00:06:08,920 --> 00:06:09,960
Hyvä on.

87
00:06:10,040 --> 00:06:12,920
Jos et saa häntä turvataloon...

88
00:06:13,000 --> 00:06:15,760
-Tulet järkiisi.
-...viemme hänet kotiin.

89
00:06:15,840 --> 00:06:16,760
Mitä?

90
00:06:16,840 --> 00:06:20,320
Sitä ei arvata, ja etsit samalla
keinoa suojella häntä.

91
00:06:20,400 --> 00:06:23,000
Miten voimme viedä hänet äidin luo?

92
00:06:23,440 --> 00:06:24,480
Pomo!

93
00:06:25,000 --> 00:06:27,360
Tulin niin nopeasti kuin voin.

94
00:06:27,440 --> 00:06:29,640
Missä viivyit kaksi tuntia?

95
00:06:29,720 --> 00:06:31,560
Sinun olisi pitänyt saapua ensin.

96
00:06:31,680 --> 00:06:33,640
Autoni reistaili.

97
00:06:34,120 --> 00:06:36,080
-Autoko?
-Niin.

98
00:06:36,160 --> 00:06:40,560
Tyhjennä etupiha ja tutkikaa metsikköä.

99
00:06:40,640 --> 00:06:42,880
Minun pitää salakuljettaa joku ulos.

100
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
-Hyvä.
-Kyllä, pomo.

101
00:06:46,920 --> 00:06:48,120
Tule, Cabanillas.

102
00:06:48,200 --> 00:06:50,760
Vain siihen asti,
että löydän hänelle muuta.

103
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
Kerää tavarasi.

104
00:07:15,600 --> 00:07:18,240
-Et ole sanonut sanaakaan.
-Varon sanojani.

105
00:07:18,320 --> 00:07:21,240
-Onko tuo arvoitus?
-En tiedä. Sano sinä.

106
00:07:23,160 --> 00:07:25,840
En ymmärrä. En pidä tästä.

107
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
En minäkään.

108
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
Et tunne minua, mutta johdan tutkintaa.

109
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
-Teoriassa...
-Teoriassa myös.

110
00:07:33,240 --> 00:07:35,200
En anna sinulle tapahtua mitään.

111
00:07:36,800 --> 00:07:39,720
-Elämä on opettanut epäluuloiseksi.
-Viisasta.

112
00:07:39,800 --> 00:07:41,400
Et tuntenut meitä aiemminkaan.

113
00:07:42,120 --> 00:07:44,680
Etsimme Liljamurhaajan.

114
00:07:50,080 --> 00:07:52,800
Tänne, olkaa hyvä.

115
00:07:54,160 --> 00:07:55,480
-Jääkö hän tänne?
-Kyllä.

116
00:07:55,560 --> 00:07:56,760
-Näköjään.
-Ei.

117
00:07:56,840 --> 00:07:59,560
-Mitä?
-Veljeni hakee hänet myöhemmin.

118
00:08:00,480 --> 00:08:02,520
En tiedä, mitä luulet,

119
00:08:02,600 --> 00:08:05,640
-mutta olen yhä sama mies.
-Tuo ei merkitse mitään.

120
00:08:05,720 --> 00:08:07,480
-Mitä?
-Antaa olla.

121
00:08:09,520 --> 00:08:13,600
Ei huolta, Pablo-herra.
Emme ole nukkuneet paljonkaan.

122
00:08:14,200 --> 00:08:16,240
-Se selittänee tämän.
-Kiitos.

123
00:08:17,120 --> 00:08:20,440
Tiedät, missä olen, jos tarvitset jotakin.

124
00:08:23,120 --> 00:08:24,680
Olen Pablo...

125
00:08:25,360 --> 00:08:26,600
Totta kai.

126
00:08:28,400 --> 00:08:29,560
Näkemiin.

127
00:08:32,920 --> 00:08:34,200
En luota häneen.

128
00:08:35,200 --> 00:08:38,040
Hän oli junassa
mutta tuli paikalle viimeisenä.

129
00:08:38,120 --> 00:08:41,720
Hänen autonsa reistaili metsikössä.

130
00:08:45,840 --> 00:08:47,280
Missä Margó on?

131
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
Margó?

132
00:08:49,400 --> 00:08:51,960
-Voi ei.
-Héctor, talossa on kerjäläinen!

133
00:08:52,040 --> 00:08:57,640
Hän on Marinan ystävä konservatoriosta.

134
00:08:57,720 --> 00:09:00,760
Kuningatar Cristinan
musiikkikonservatoriosta, vai?

135
00:09:00,840 --> 00:09:01,880
Juuri sieltä.

136
00:09:02,520 --> 00:09:06,720
Marina, mikset kertonut,
että kutsut ystäväsi kylään?

137
00:09:06,760 --> 00:09:10,280
Olisin pukeutunut siistimmin.
Katso nyt minua.

138
00:09:10,360 --> 00:09:13,520
Anteeksi äskeinen, mutta näytät...

139
00:09:14,600 --> 00:09:15,640
Esitä mukana.

140
00:09:16,240 --> 00:09:18,440
Ei hätää.

141
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
Tämä on rooliasu.

142
00:09:20,480 --> 00:09:23,520
Niin, sitä esitystä varten,
jota harjoittelemme.

143
00:09:23,640 --> 00:09:25,840
Voi, teillä on rooliasutkin.

144
00:09:25,880 --> 00:09:28,960
Olen Marinan äiti Asunción Biempica.

145
00:09:29,040 --> 00:09:34,040
Olen yrittänyt vuosien ajan
saada hänet jatkamaan kamarimusiikkia.

146
00:09:34,120 --> 00:09:36,520
Kuvittelin kaikkea muuta kuin tätä.

147
00:09:37,600 --> 00:09:39,080
Mikä nimesi on?

148
00:09:40,320 --> 00:09:41,160
Puri.

149
00:09:42,720 --> 00:09:46,240
-Purificación.
-Onpa kaunis nimi.

150
00:09:46,320 --> 00:09:47,280
Äiti.

151
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
Puri on tullut kaukaa.

152
00:09:51,960 --> 00:09:55,200
Hän on asunut Santanderissa jo vuosia.
Siksi et tunne häntä.

153
00:09:55,280 --> 00:09:58,840
Hän haluaa huoneeseensa lepäämään.

154
00:09:58,880 --> 00:10:01,880
Ymmärrettävää,
mutta olet huomenna vieraamme

155
00:10:01,960 --> 00:10:03,480
markiisittaren juhlissa.

156
00:10:03,520 --> 00:10:06,400
-Huomennako?
-Samana päivänä joka vuosi.

157
00:10:06,480 --> 00:10:09,880
Voisitte piristää iltaa duetolla.

158
00:10:10,000 --> 00:10:12,720
-Anteeksi.
-Näytän huoneesi, Puri.

159
00:10:12,760 --> 00:10:15,360
-Oli hauska tavata.
-Samoin, Puri.

160
00:10:19,640 --> 00:10:20,840
Tämä on hullua.

161
00:10:20,880 --> 00:10:23,520
Pyydän Arturoa hakemaan sinut aamulla.

162
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
-Sanon, että sinun piti...
-Miksi? En ymmärrä.

163
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
Vielä äsken tämä oli turvallisin paikka.

164
00:10:29,480 --> 00:10:33,360
Niin, mutta et voi lähteä juhliin.
Et tiedä, millaista se on.

165
00:10:33,440 --> 00:10:36,480
Vieraista puhutaan. He kyselevät sinusta.

166
00:10:36,520 --> 00:10:39,400
Olen tottunut liikkumaan niissä piireissä.

167
00:10:39,480 --> 00:10:41,720
Osaan käyttäytyä.

168
00:10:42,520 --> 00:10:44,960
Hän voisi lainata iltapukua.

169
00:10:45,040 --> 00:10:45,880
Mitä?

170
00:10:46,000 --> 00:10:47,080
Se olisi täydellistä.

171
00:10:49,040 --> 00:10:52,000
Hyvä on. Etsin jotain sopivaa.

172
00:10:57,800 --> 00:10:59,360
Etsin iltapuvun.

173
00:10:59,440 --> 00:11:02,760
Toivottavasti vieraat
eivät ole käyneet Veden talossa.

174
00:11:02,840 --> 00:11:07,160
Silloin he olisivat pulassa
vaimojensa ja äitiensä keskellä.

175
00:11:09,080 --> 00:11:10,880
Kun sitä ajattelee noin...

176
00:11:12,240 --> 00:11:15,520
-Mitä sait selville...
-Mitä rouva täällä tekee?

177
00:11:15,600 --> 00:11:17,240
Luulin, että nukkuisitte.

178
00:11:17,320 --> 00:11:21,120
-Miten saisin unta?
-Pää tyynyyn, niin minä teen.

179
00:11:21,200 --> 00:11:25,520
Saat kertoa Marinasta.
Olen odottanut eilisestä saakka.

180
00:11:25,600 --> 00:11:28,880
-Mitä hän kertoi?
-Ei mitään. En tiedä mitään.

181
00:11:28,960 --> 00:11:32,400
-Miksi kosketat korvaasi?
-Leikkaan sen kohta irti.

182
00:11:32,480 --> 00:11:37,280
-Aioit hoitaa asian.
-Tein niin. Hän kutsui ystävän,

183
00:11:37,360 --> 00:11:40,160
ja joudun huomenna käymään pesulassa.

184
00:11:40,240 --> 00:11:42,400
Tai kirkossa, sillä...

185
00:11:42,480 --> 00:11:46,080
Mitä esitystä he oikein harjoittelevat?

186
00:11:48,160 --> 00:11:49,080
Kuka tietää.

187
00:11:50,880 --> 00:11:52,720
Sinun pitäisi tietää se.

188
00:11:52,800 --> 00:11:55,680
Keskuudessamme riittää arvoituksia.

189
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
-Salaatko minulta jotakin?
-Minäkö?

190
00:11:59,760 --> 00:12:04,280
No sinä! Olit aina tarkkanäköinen
ja tiesit kaiken, mutta nyt...

191
00:12:04,360 --> 00:12:06,200
Alan käydä vanhaksi.

192
00:12:06,280 --> 00:12:08,080
Hyvää yötä, rouva.

193
00:12:09,080 --> 00:12:10,600
Ei tämä sitä ole.

194
00:12:10,680 --> 00:12:11,640
Hyvää yötä.

195
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Kauniita unia, Héctor.

196
00:12:17,200 --> 00:12:19,280
Ette saa puhua siitä käytävillä.

197
00:12:19,360 --> 00:12:21,720
-Kuulusteluhuone valmiiksi.
-Näin myöhään?

198
00:12:21,800 --> 00:12:24,320
Rikoksia ei tehdä vain päivisin.

199
00:12:24,400 --> 00:12:25,360
Hyvä on, herra.

200
00:12:25,440 --> 00:12:27,960
Jos joku vuotaa tietoja lehdistölle,

201
00:12:28,040 --> 00:12:31,600
hänet erotetaan
tekijän löytymiseen saakka.

202
00:12:33,160 --> 00:12:35,040
Kuulitte komisariota.

203
00:12:35,120 --> 00:12:37,760
Tuokaa Castaño kuulusteluhuoneeseen.

204
00:12:41,160 --> 00:12:43,000
Teen sen sitten itse.

205
00:12:59,320 --> 00:13:00,160
Herra?

206
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
Istuhan alas.

207
00:13:04,520 --> 00:13:06,680
Sinä nautit tästä.

208
00:13:07,320 --> 00:13:10,240
Ottakaa käsiraudat pois, Cabanillas.

209
00:13:21,800 --> 00:13:24,920
Olet halunnut minusta eroon koko ikäsi,

210
00:13:26,000 --> 00:13:29,480
ja nyt ojennan sinulle tilaisuuden.

211
00:13:29,560 --> 00:13:32,000
Mikään ei ole pahempaa asemalle

212
00:13:32,080 --> 00:13:34,240
kuin yksi omistamme murhaajana.

213
00:13:34,320 --> 00:13:37,360
Veden talon rikokset eivät liity minuun.

214
00:13:37,440 --> 00:13:39,440
Kaikki tietävät käynneistäsi siellä.

215
00:13:39,520 --> 00:13:41,960
Olit samassa junassa kuin tappaja

216
00:13:42,040 --> 00:13:45,000
ja ensimmäisenä mökillä
hyökkäyksen jälkeen.

217
00:13:45,080 --> 00:13:47,280
-Väitätkö vastaan?
-Marina tuli ensin.

218
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
Sanotko Marinaa murhaajaksi?

219
00:13:50,000 --> 00:13:53,360
Tiesin, että vain Marina
löytäisi murhaajan.

220
00:13:53,440 --> 00:13:55,120
Siksi seurasin häntä.

221
00:13:55,200 --> 00:13:57,920
Mikset auttanut,
kun heidän kimppuunsa käytiin?

222
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Olin hukannut heidät.

223
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
Oli pimeää ja sumuista. Löysin heidät,

224
00:14:02,520 --> 00:14:05,280
kun kuulin mökistä huutoja.

225
00:14:05,360 --> 00:14:07,120
Tunnusta, Castaño.

226
00:14:07,200 --> 00:14:09,960
Miksi teit sen? Tunnusta.

227
00:14:10,840 --> 00:14:13,080
Miksi hyökkäsit naisten kimppuun?

228
00:14:14,520 --> 00:14:16,760
Jos olisit maannut heidän kanssaan,

229
00:14:16,840 --> 00:14:21,920
ymmärtäisit, miksen tekisi heille pahaa.

230
00:14:22,000 --> 00:14:24,840
-Olet halveksittava mies.
-Rauhoitu.

231
00:14:24,920 --> 00:14:27,640
Puhun pelkästä seksistä.

232
00:14:27,720 --> 00:14:30,200
Nautinnon jakamisesta.

233
00:14:30,280 --> 00:14:34,400
Milloin viimeksi
harrastit seksiä vaimosi kanssa?

234
00:14:36,200 --> 00:14:39,760
Ole vielä epäkunnioittava,
niin saat mädäntyä vankilassa,

235
00:14:39,840 --> 00:14:42,360
olitpa syyllinen tähän tai et.

236
00:14:47,680 --> 00:14:49,120
Viekää hänet selliin.

237
00:14:50,680 --> 00:14:51,560
Herra.

238
00:14:52,120 --> 00:14:53,760
Tämä oli tältä erää tässä.

239
00:14:57,800 --> 00:14:59,360
Sallinette...

240
00:15:05,080 --> 00:15:06,200
Etsivä.

241
00:15:16,400 --> 00:15:18,840
En ole Liljamurhaaja.

242
00:15:22,480 --> 00:15:24,840
Pidä silmällä ihmisiä ympärilläsi.

243
00:15:42,080 --> 00:15:44,840
SATAKIELEN RIKOKSET

244
00:15:59,320 --> 00:16:00,360
Voinko tulla?

245
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
-Pukeuduitteko itse?
-Kyllä.

246
00:16:06,920 --> 00:16:10,640
Mietin Castañoa.
Entä jos hän onkin syytön?

247
00:16:10,720 --> 00:16:15,200
Hän on komea ja charmikas
mutta silti rikollinen.

248
00:16:15,280 --> 00:16:18,480
-Älkää murehtiko sitä.
-Ei. Mieti asiaa.

249
00:16:18,560 --> 00:16:20,800
Hän on täydellinen syntipukki.

250
00:16:20,880 --> 00:16:24,200
Hän oli Veden talon asiakas ja poliisi.

251
00:16:24,280 --> 00:16:27,200
Seksuaalisten mieltymysten takia
häntä voi luulla...

252
00:16:27,280 --> 00:16:28,320
Hän on tappaja.

253
00:16:28,400 --> 00:16:30,080
Ei ole.

254
00:16:30,800 --> 00:16:32,520
Mieti nyt. Kuuntele.

255
00:16:33,960 --> 00:16:38,320
Castaño järjestää juhlat
ja kutsuu minut esittämään Margóa.

256
00:16:40,840 --> 00:16:42,200
Mutta...

257
00:16:42,280 --> 00:16:47,080
Olen yhä elossa, koska metsikössä
hän aikoi tappaa minut

258
00:16:47,160 --> 00:16:50,480
ja tajusi naamioni pudottua,
etten ole Margó.

259
00:16:50,560 --> 00:16:53,720
Tappaja olisi suoristanut naamioni

260
00:16:53,800 --> 00:16:57,240
ja jatkanut
eroottista fantasiaansa Margósta.

261
00:16:59,440 --> 00:17:02,360
-Ei hullumpi teoria.
-Olen varma siitä.

262
00:17:02,440 --> 00:17:06,080
Ehkä Margó voi kertoa lisää.

263
00:17:07,520 --> 00:17:08,360
Ehkäpä.

264
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
Puhutaan hänen kanssaan.

265
00:17:10,960 --> 00:17:13,400
Sitten kuulustelemme Castañoa.

266
00:17:15,440 --> 00:17:16,520
Voinko tulla?

267
00:17:18,560 --> 00:17:20,200
-Toki.
-Hyvää huomenta.

268
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Huomenta.

269
00:17:22,280 --> 00:17:26,440
Miksi syödä arkipäiväisesti,
kun voi syödä jotain erityistä?

270
00:17:26,520 --> 00:17:28,920
-Saitteko nukuttua?
-Onko tämä minulle?

271
00:17:29,000 --> 00:17:31,480
Margó, tiedän, että tämä on vaikeaa,

272
00:17:31,560 --> 00:17:34,760
mutta tarvitsemme tietoja
murhaajan nappaamiseksi.

273
00:17:34,800 --> 00:17:38,960
-Hänethän pidätettiin eilen.
-Etsivä Castaño on epäilty.

274
00:17:39,040 --> 00:17:42,080
Olen silti varma,
että oikea murhaaja on vapaana.

275
00:17:42,200 --> 00:17:45,400
Tarvitsen yksityiskohtia.
Uhkailtiinko teitä tyttöjä?

276
00:17:45,480 --> 00:17:48,640
Oliko teillä selvittämättömiä asioita?

277
00:17:50,400 --> 00:17:54,520
Meidän täytyy tietää lisää
voidaksemme auttaa teitä.

278
00:17:58,800 --> 00:18:01,560
Minä en tapaillut asiakkaita.

279
00:18:02,320 --> 00:18:04,480
Eivät muutkaan tytöt tehneet niin.

280
00:18:04,560 --> 00:18:06,960
Kuka Emilia-rouva oli?

281
00:18:07,040 --> 00:18:09,880
Hän oli Veden talon omistaja.

282
00:18:10,720 --> 00:18:14,080
Hän keräsi meitä kaduilta
ja kasvatti meidät.

283
00:18:14,200 --> 00:18:16,720
Hän teki meistä ainutlaatuisia rakastajia.

284
00:18:16,800 --> 00:18:18,680
Jokaisella oli tietty taito.

285
00:18:18,760 --> 00:18:21,200
Viettelyä, rakkautta,

286
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
huijaamista.

287
00:18:22,760 --> 00:18:25,720
Kerrotko tytöistä hieman lisää?

288
00:18:25,800 --> 00:18:29,800
Carmen oli meistä vanhin.
Akrobaatti ja käärmenainen.

289
00:18:30,440 --> 00:18:32,400
Hän teki miehet hulluiksi.

290
00:18:32,480 --> 00:18:33,760
Ángela...

291
00:18:33,800 --> 00:18:35,480
Hän oli ihastuttava.

292
00:18:36,240 --> 00:18:38,080
Ja villi sängyssä.

293
00:18:38,160 --> 00:18:40,440
Manoli oli dominoiva.

294
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
Julia oli eksoottinen kaunotar.

295
00:18:44,520 --> 00:18:46,800
Hän osasi hoitaa liiketoimia.

296
00:18:46,880 --> 00:18:48,560
Emilia-rouva

297
00:18:48,680 --> 00:18:50,720
oli melkoinen liikenainen.

298
00:18:51,720 --> 00:18:55,760
Raha tuli aina ennen meitä.

299
00:18:56,520 --> 00:19:00,760
Tiedät, että tytöt
ja Emilia-rouva ovat poissa.

300
00:19:02,440 --> 00:19:04,320
Ja veljesi...

301
00:19:07,080 --> 00:19:08,280
Mitä veljestäni?

302
00:19:09,800 --> 00:19:11,080
Hän myös.

303
00:19:25,960 --> 00:19:28,160
Héctor, pidä moottori käynnissä.

304
00:19:48,280 --> 00:19:49,720
Seis! Kuka siellä?

305
00:19:49,800 --> 00:19:51,280
Pablo, minä se olen!

306
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
Sinä säikäytit.

307
00:19:54,640 --> 00:19:57,200
Samat sanat. Mitä sinä täällä teet?

308
00:19:57,280 --> 00:19:58,320
Auta minua.

309
00:20:08,880 --> 00:20:11,400
-Tulin tapaamaan Castañoa.
-Oikein hienoa.

310
00:20:11,480 --> 00:20:14,080
Luulit voivasi vain livahtaa sisään.

311
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
En onnistunut. Hihani repesi.

312
00:20:17,320 --> 00:20:18,280
Mitä?

313
00:20:18,320 --> 00:20:19,640
-Vedä.
-Mitä?

314
00:20:19,720 --> 00:20:22,520
Menenkö sinne tällaisena?

315
00:20:22,560 --> 00:20:23,960
Niin tietenkin.

316
00:20:24,040 --> 00:20:25,520
Minä...

317
00:20:26,720 --> 00:20:29,640
Te pidätitte Castañon.
Väärän konstaapelin.

318
00:20:30,480 --> 00:20:32,240
Mitä?

319
00:20:32,320 --> 00:20:36,200
Todisteet viittaavat häneen.
Annoit pidättää hänet.

320
00:20:36,320 --> 00:20:38,920
Mutta huomasin, ettei se sovi

321
00:20:39,000 --> 00:20:40,920
minun sieppaukseeni.

322
00:20:41,000 --> 00:20:44,440
Siksi tulin käymään. Tarvitsen apuasi.

323
00:20:44,520 --> 00:20:45,760
Jos et auta,

324
00:20:45,800 --> 00:20:49,520
-sinulla on jotain salattavaa.
-Olipa alhaista.

325
00:20:49,560 --> 00:20:53,640
Autosi reistailu oli epäuskottavaa,
ja saavuit viimeisenä.

326
00:20:54,640 --> 00:20:57,040
Hyvä on. Lyhyt käynti,

327
00:20:57,080 --> 00:21:00,000
-enkä jätä teitä kahden.
-Voit pitää vahtia.

328
00:21:02,240 --> 00:21:04,680
-Sellit ovat vasemmalla.
-Vartuin täällä.

329
00:21:04,760 --> 00:21:06,080
Saat 10 minuuttia.

330
00:21:06,200 --> 00:21:08,960
-Se riittää.
-Pidän vahtia tulijoiden varalta.

331
00:21:09,040 --> 00:21:10,640
Tämähän oli hyvä idea.

332
00:21:10,720 --> 00:21:14,200
Tajuatko,
että vaarannan työni taas takiasi?

333
00:21:14,280 --> 00:21:16,800
Mitä elämä olisi ilman vaaroja?

334
00:21:18,440 --> 00:21:19,880
Olet dramaattinen.

335
00:21:23,720 --> 00:21:24,960
Viimeinen selli.

336
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
Hiljaa!

337
00:21:42,560 --> 00:21:46,040
Olet tarpeeksi älykäs tajutaksesi,
että teitte virheen.

338
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
Juuri niin.

339
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
Tulit auttamaan minua.

340
00:21:50,320 --> 00:21:52,560
Tulin kuulemaan totuuden.

341
00:21:55,680 --> 00:21:56,960
Anna tulla, Castaño.

342
00:21:58,480 --> 00:22:00,680
Minun pitää lähteä, jos joku tulee.

343
00:22:00,760 --> 00:22:04,320
Silloin menetät
ainoan tilaisuutesi vapautua.

344
00:22:08,280 --> 00:22:09,280
Haluan savukkeen.

345
00:22:10,240 --> 00:22:12,000
-Nytkö?
-Kyllä.

346
00:22:13,440 --> 00:22:14,480
Odota hetki.

347
00:22:20,240 --> 00:22:21,920
-Mitä?
-Savukkeesi.

348
00:22:22,000 --> 00:22:24,080
-Mitä?
-Anna savukkeesi.

349
00:22:24,160 --> 00:22:26,360
-Savukkeeni?
-Et edes polta.

350
00:22:26,440 --> 00:22:28,920
-Miksi?
-Anna yksi savuke. Se on tärkeää.

351
00:22:29,000 --> 00:22:30,480
Puhu hiljempaa.

352
00:22:31,880 --> 00:22:34,240
Castaño haluaa yhden.

353
00:22:34,320 --> 00:22:35,440
Castaño?

354
00:22:38,560 --> 00:22:40,120
Savuke Castañolle.

355
00:22:41,120 --> 00:22:42,760
-Älä nyt.
-Hyvä on.

356
00:22:44,040 --> 00:22:45,880
-Tässä.
-Kiitos.

357
00:22:45,960 --> 00:22:48,080
Parasta nauttia siitä. Ole hyvä.

358
00:22:53,640 --> 00:22:54,480
Kiitos.

359
00:23:01,760 --> 00:23:03,480
Miten vanha tämä on?

360
00:23:06,040 --> 00:23:09,920
Jos haluat pois,
sinun pitää kertoa aivan kaikki.

361
00:23:10,000 --> 00:23:12,480
Viimeistelen tutkinnan.

362
00:23:12,560 --> 00:23:15,000
Puhut kuin aito Quiroga.

363
00:23:15,080 --> 00:23:18,680
En tehnyt töitä isäsi
vaan isoisäsi kanssa.

364
00:23:18,760 --> 00:23:20,560
Hän opetti minua akatemiassa.

365
00:23:20,640 --> 00:23:21,840
Isoisäni?

366
00:23:23,720 --> 00:23:25,280
Hän oli minulle isähahmo.

367
00:23:25,360 --> 00:23:28,320
Sitten tilanne mutkistui.

368
00:23:28,920 --> 00:23:30,040
Mitä tarkoitat?

369
00:23:32,200 --> 00:23:34,360
Autatko minut pois täältä?

370
00:23:34,440 --> 00:23:36,160
En tiedä, miten se onnistuu.

371
00:23:39,120 --> 00:23:40,760
Missä Margó on?

372
00:23:40,840 --> 00:23:43,320
Luonani. Hän ei ole vaarassa.

373
00:23:43,400 --> 00:23:47,680
Hän on aina vaarassa
ja vaarantaa nyt sinutkin.

374
00:23:47,760 --> 00:23:51,000
Kerro sitten, miten ratkaisen tämän jutun.

375
00:23:51,080 --> 00:23:55,880
Veden talossa oli yksi tyttö,
jonka henkilöllisyyttä ei tiedetty.

376
00:23:55,960 --> 00:23:57,520
Tutkin häntä.

377
00:23:57,600 --> 00:23:59,920
-Kenestä puhut?
-Manolista.

378
00:24:01,400 --> 00:24:03,160
Perhe asuu Meirassa.

379
00:24:03,240 --> 00:24:07,040
Älä mene sinne yksin.
Se on vaarallinen paikka.

380
00:24:07,120 --> 00:24:09,880
Hänen siskonsa on ainoa, joka voi auttaa.

381
00:24:09,960 --> 00:24:10,800
Marina!

382
00:24:10,880 --> 00:24:13,680
Kukaan täällä ei ole sitä, miltä näyttää.

383
00:24:13,760 --> 00:24:16,640
Tarkkaile sitä, mitä ympärilläsi tapahtuu.

384
00:24:18,440 --> 00:24:19,800
Marina.

385
00:24:21,080 --> 00:24:22,680
Meidän pitää mennä.

386
00:24:24,200 --> 00:24:25,080
Ei kukaan.

387
00:24:31,560 --> 00:24:33,440
Tule nyt.

388
00:24:39,920 --> 00:24:42,680
-Mitä hän sanoi?
-Kukaan ei ole sitä, miltä näyttää.

389
00:24:43,520 --> 00:24:46,160
-Olipa paljastus.
-Mitä sinä sait selville?

390
00:24:46,240 --> 00:24:48,360
Arturo tulee. Mennään tänne.

391
00:24:48,440 --> 00:24:51,160
-Eivät he.
-Missä he ovat?

392
00:24:51,240 --> 00:24:52,840
Mene tuonne.

393
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
-Tuo on komero.
-Emme voi muutakaan.

394
00:24:58,480 --> 00:25:02,440
Komisario,
hän kuulemma puhui jonkun kanssa.

395
00:25:03,600 --> 00:25:05,200
Miksei minulle ilmoitettu?

396
00:25:05,280 --> 00:25:08,200
Anteeksi. Kuulin siitä vasta äsken.

397
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Mennään.

398
00:25:15,760 --> 00:25:17,920
Tule.

399
00:25:29,840 --> 00:25:31,040
Kiitos.

400
00:25:31,960 --> 00:25:33,560
Onko kaikki hyvin?

401
00:25:33,640 --> 00:25:35,680
-Lähdetään Meiraan.
-Mitä?

402
00:25:35,760 --> 00:25:39,080
Ethän vienyt Margón vaatteita pesulaan?

403
00:25:44,200 --> 00:25:47,560
Epäilen, että veljeni suojelee jotakuta.

404
00:25:47,640 --> 00:25:50,280
Tuo on vakava syytös.

405
00:25:50,360 --> 00:25:52,880
Saiko hän ylennyksen vaitioloa vastaan?

406
00:25:52,960 --> 00:25:56,160
Te ja veljenne olette poliisisukua.

407
00:25:56,240 --> 00:25:59,840
-Arturossa ei ole mitään...
-Ei anneta tämän sokaista.

408
00:25:59,920 --> 00:26:02,440
Miksi mietitte sitä nyt?

409
00:26:02,520 --> 00:26:06,080
Meidän täytyy epäillä kaikkia,
kuten Castaño sanoi.

410
00:26:06,160 --> 00:26:10,520
Hän tarkoitti jotakuta tiettyä,
joka voi olla kuka tahansa.

411
00:26:20,240 --> 00:26:23,040
-Tämä on kuin suunniteltua.
-Niin.

412
00:26:23,120 --> 00:26:24,760
Kengätkin sopivat minulle.

413
00:26:24,840 --> 00:26:27,680
Ne ovat hieman nuhjuiset.

414
00:26:27,760 --> 00:26:29,960
Eivätkä kovin mukavat.

415
00:26:30,960 --> 00:26:32,480
Se on varmaan tuo.

416
00:26:32,560 --> 00:26:36,640
Muista, että Manoli oli lapsuudenystävä
ja sinä olet enoni.

417
00:26:39,440 --> 00:26:42,880
Päivää. Etsimme Manolin vanhempia.

418
00:26:43,640 --> 00:26:44,720
Paco!

419
00:26:57,560 --> 00:26:58,440
Päivää.

420
00:26:58,520 --> 00:27:00,000
Mitä te täällä teette?

421
00:27:01,640 --> 00:27:05,320
Olen Paquita. Tämä on enoni Bartolo.

422
00:27:06,000 --> 00:27:07,560
Asuimme täällä vuosia sitten.

423
00:27:07,640 --> 00:27:09,840
Tunsin Manolin lapsena.

424
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
En muista sinua.

425
00:27:12,080 --> 00:27:14,040
Enkä muista häntäkään.

426
00:27:14,120 --> 00:27:16,680
Palataan sopivampana...

427
00:27:16,760 --> 00:27:19,960
Etsimme sitä, joka on vastuussa
Manolin kuolemasta.

428
00:27:20,040 --> 00:27:21,920
Tarvitsemme apuanne.

429
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Täältä ette löydä apua.

430
00:27:24,520 --> 00:27:28,000
Tiedän, että suhteenne oli vaikea,
mutta kuolema...

431
00:27:28,080 --> 00:27:31,080
-Kuka luulet olevasi?
-Hetkinen...

432
00:27:31,720 --> 00:27:33,800
Manoli sai ansionsa mukaan.

433
00:27:33,880 --> 00:27:37,960
Hän tahrasi sukunimemme
rikkaiden ilotalon hommissa.

434
00:27:42,880 --> 00:27:44,440
-Ei...
-Tapa se.

435
00:27:44,520 --> 00:27:45,440
Mitä?

436
00:27:45,520 --> 00:27:48,600
Kuulit kyllä. Taita siltä niskat nurin.

437
00:27:57,960 --> 00:28:00,640
En voi tehdä sitä, neiti.

438
00:28:05,200 --> 00:28:09,560
Täkäläinen kaveri
olisi puraissut kanalta pään irti.

439
00:28:09,640 --> 00:28:13,080
Kuka pentele sinä olet?
Miksi tulit tänne?

440
00:28:13,160 --> 00:28:17,480
Haluamme vain löytää Manolin murhaajan.
Se on totuus.

441
00:28:19,800 --> 00:28:21,640
Lampsikaa tiehenne täältä.

442
00:28:22,480 --> 00:28:25,000
-Alkakaa painua!
-Mennään.

443
00:28:32,200 --> 00:28:34,080
Olimme päästä hengestämme.

444
00:28:34,160 --> 00:28:36,800
Emme voi käydä vaarallisissa paikoissa.

445
00:28:38,240 --> 00:28:41,920
Emme voi kulkea kuin valloittajat ikään.

446
00:28:42,760 --> 00:28:44,720
Nyt on kyse murhaajasta,

447
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
-jonka ympärillä kaikki on vaarallista.
-Seuratkaa minua.

448
00:28:49,680 --> 00:28:51,640
-Mitä?
-En tiedä.

449
00:28:52,560 --> 00:28:53,960
Odota tässä.

450
00:28:54,480 --> 00:28:55,600
Ota tämä.

451
00:28:56,440 --> 00:28:58,480
Olen Rai, Manolin sisko.

452
00:28:58,560 --> 00:29:00,920
Sain kirjeen pari päivää
ennen kuin hän kuoli.

453
00:29:01,000 --> 00:29:04,240
Vain minä pidin häneen yhteyttä.
Tapasit isämme.

454
00:29:04,320 --> 00:29:06,000
Haluan oikeutta.

455
00:29:06,080 --> 00:29:08,600
"Rakas Rai, tulen hakemaan sinut.

456
00:29:08,680 --> 00:29:10,760
"Selvitin tärkeän asiakkaan nimen,

457
00:29:10,840 --> 00:29:12,640
"ja kiristän häneltä rahaa,

458
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
"jolla aloitamme uuden elämän."

459
00:29:14,520 --> 00:29:17,040
Hän ei ansainnut kuolemaa.

460
00:29:17,120 --> 00:29:18,240
Kiitos, Rai.

461
00:29:22,800 --> 00:29:24,640
-Varokaa päätänne.
-Tule.

462
00:29:26,520 --> 00:29:29,560
Mies tappoi hänet kiristyksen takia.

463
00:29:32,840 --> 00:29:35,760
Saimme muutakin.

464
00:29:35,840 --> 00:29:36,680
Uusi vihje.

465
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
MANOLI CORTAI
TOLEDO-KATU 75

466
00:29:37,840 --> 00:29:40,520
Olit taitava poliisi toisessa elämässä.

467
00:29:40,600 --> 00:29:44,160
-Harmi, etten muista mitään.
-Tule.

468
00:29:49,080 --> 00:29:51,880
Varokaa. Täällä voi olla joku.

469
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
Sanotaan, että eksyimme.

470
00:30:16,000 --> 00:30:18,600
-Katso.
-Manolilla oli asuintoveri.

471
00:30:18,680 --> 00:30:21,640
Löytyisipä valokuva.

472
00:30:27,000 --> 00:30:30,840
"Hän itki sylissäni mustissaan.

473
00:30:30,920 --> 00:30:33,440
"Tunsin hänen pulssinsa.

474
00:30:33,520 --> 00:30:36,760
"Kastanjanruskeat kiharat
peittivät hänen kaulansa.

475
00:30:36,840 --> 00:30:39,680
"Hän värisi pelosta ja rakkaudesta."

476
00:30:43,240 --> 00:30:44,640
Voi taivas.

477
00:30:47,400 --> 00:30:49,720
Héctor, tule katsomaan.

478
00:30:58,720 --> 00:31:00,080
Taivaan vallat.

479
00:31:01,040 --> 00:31:02,480
Onpa sotku.

480
00:31:03,320 --> 00:31:05,680
Katsokaa tätä.

481
00:31:08,520 --> 00:31:12,280
Tuo näyttää jalanjäljeltä.
Joku astui verilammikkoon.

482
00:31:12,880 --> 00:31:14,040
Odota.

483
00:31:22,320 --> 00:31:24,440
Näettekö, miltä se näyttää?

484
00:31:25,240 --> 00:31:28,400
-Naisen kengänjälki.
-Astukaa siihen.

485
00:31:32,200 --> 00:31:33,400
Margó!

486
00:31:33,480 --> 00:31:36,560
Margó oli täällä sinä päivänä,
kun Manoli tapettiin!

487
00:31:36,640 --> 00:31:37,600
Hän valehteli.

488
00:31:48,760 --> 00:31:49,600
Taivaan vallat.

489
00:31:49,680 --> 00:31:52,320
-Markiisitar.
-Olemme pulassa.

490
00:31:54,080 --> 00:31:55,920
Saa nähdä.

491
00:31:56,280 --> 00:31:57,400
Hei!

492
00:31:57,640 --> 00:31:59,200
Tervetuloa!

493
00:31:59,280 --> 00:32:01,160
Mukavaa nähdä teitä.

494
00:32:01,240 --> 00:32:03,280
Tervetuloa. Iltaa.

495
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
-Hyvää iltaa.
-Päivää.

496
00:32:05,880 --> 00:32:08,200
-Iltaa.
-Onnitteluni, markiisitar.

497
00:32:08,280 --> 00:32:09,520
Äiti.

498
00:32:11,240 --> 00:32:13,560
-Marina Quiroga.
-Miten sinä...

499
00:32:13,640 --> 00:32:15,680
Näytät erilaiselta.

500
00:32:15,760 --> 00:32:18,440
Hän on rooliasussa.

501
00:32:19,200 --> 00:32:21,440
-Niinkö?
-Kyllä.

502
00:32:21,520 --> 00:32:22,760
Missä Puri on?

503
00:32:22,840 --> 00:32:25,400
-Aivan niin. Missä hän on?
-Missä?

504
00:32:25,480 --> 00:32:26,960
Nautitko esiintymisestä?

505
00:32:27,040 --> 00:32:29,600
Siitä on hyötyä tällaisissa tilanteissa.

506
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
Suokaa anteeksi. Käyn etsimässä Purin.

507
00:32:32,360 --> 00:32:33,760
Marina.

508
00:32:34,640 --> 00:32:36,920
Käske hänen vaihtaa vaatteita.

509
00:32:37,000 --> 00:32:38,160
Tietenkin.

510
00:32:42,240 --> 00:32:44,760
Teidän pitää vaihtaa vaatteet.

511
00:32:44,840 --> 00:32:47,440
Olemme töissä, emme oopperatalossa.

512
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
Tuolla hän on.

513
00:32:48,600 --> 00:32:51,560
Hänen seurassaan on
Roberto Louzán López de Zúñiga.

514
00:32:52,480 --> 00:32:54,920
-Puri. Suokaa anteeksi.
-Marina.

515
00:32:55,000 --> 00:32:56,200
Anna minä...

516
00:32:56,680 --> 00:32:59,720
-Miksi sinulla on vaatteeni?
-Sotomayorin herttua.

517
00:32:59,800 --> 00:33:02,960
-Marina-neiti. Pitkästä aikaa.
-Ja vain hetken.

518
00:33:03,040 --> 00:33:06,320
-Voimmeko jutella, Puri?
-Nautin...

519
00:33:06,400 --> 00:33:09,440
Kävimme Toledo-katu 75:ssä.

520
00:33:09,520 --> 00:33:11,440
-Nyt on aika...
-Suokaa anteeksi.

521
00:33:11,520 --> 00:33:13,400
Käyn puuteroimassa nenäni.

522
00:33:13,480 --> 00:33:14,360
-Marina...
-Mar...

523
00:33:14,440 --> 00:33:16,520
Muistatko viimevuotiset juhlat?

524
00:33:16,600 --> 00:33:18,800
-Puhutaan myöhemmin.
-Marina.

525
00:33:18,880 --> 00:33:20,160
Suokaa anteeksi.

526
00:33:25,360 --> 00:33:26,480
Suokaa anteeksi.

527
00:33:26,560 --> 00:33:27,960
Väistäkää.

528
00:33:28,040 --> 00:33:30,480
-Varokaa.
-Suokaa anteeksi.

529
00:33:30,560 --> 00:33:31,880
Päästäkää ohi.

530
00:33:31,960 --> 00:33:34,600
-Anteeksi.
-Suokaa anteeksi.

531
00:33:34,680 --> 00:33:35,960
Anteeksi!

532
00:33:37,280 --> 00:33:39,360
Paikoillanne! Täällä on poliisi!

533
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
Ryysyläisellä on ase!

534
00:33:44,920 --> 00:33:46,120
Irti minusta!

535
00:33:48,520 --> 00:33:51,680
Mikä ihmeen esitys tämä on?
Missä Marina on?

536
00:33:52,440 --> 00:33:54,600
Päästäkää irti!

537
00:34:34,160 --> 00:34:37,440
-Onpa kaunista.
-Kylläpä on kaunista.

538
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
Margó, tuolla on Margó!

539
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
Keittiöön!

540
00:34:48,600 --> 00:34:50,160
Ihanaa!

541
00:34:56,400 --> 00:34:58,800
Margó, älä tee mitään hölmöä.

542
00:34:58,920 --> 00:35:00,760
Laske ase, tai tapan hänet.

543
00:35:01,200 --> 00:35:02,840
Hyvä on.

544
00:35:02,920 --> 00:35:04,200
Katso.

545
00:35:07,400 --> 00:35:08,600
Noin.

546
00:35:08,640 --> 00:35:10,840
Antakaa minun mennä, niin hän selviää.

547
00:35:10,920 --> 00:35:14,520
Sinulle ei tapahdu mitään,
jos kerrot, miksi pakenet.

548
00:35:17,160 --> 00:35:19,360
Olitko sekaantunut Manolin murhaan?

549
00:35:20,160 --> 00:35:22,480
Yritämme vain auttaa.

550
00:35:22,560 --> 00:35:24,880
Todistimme olevamme puolellasi.

551
00:35:24,960 --> 00:35:27,640
Miksi valehtelit? Miksi olit siellä?

552
00:35:29,160 --> 00:35:31,880
Luota meihin.

553
00:35:32,640 --> 00:35:34,520
Olemme ainoat auttajasi.

554
00:35:37,160 --> 00:35:38,400
Margó.

555
00:35:46,040 --> 00:35:48,400
Tapoin elämäni rakkauden.

556
00:36:00,360 --> 00:36:02,400
Manoli ja minä rakastimme toisiamme.

557
00:36:03,400 --> 00:36:04,760
Salaa.

558
00:36:06,760 --> 00:36:08,960
Manoli halusi olla vapaa.

559
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Amerikassa kaikki oli mahdollista.

560
00:36:15,680 --> 00:36:19,640
En tiedä, ketä hän yritti kiristää.

561
00:36:22,640 --> 00:36:26,440
Hän sai asiakkaan nimen selville

562
00:36:26,520 --> 00:36:29,440
ja pyysi vaitiolostaan rahaa.

563
00:36:32,640 --> 00:36:35,640
He sopivat tapaamisen
seitsemäksi kotiimme.

564
00:36:36,920 --> 00:36:39,280
Odotin ulkona penkillä

565
00:36:39,360 --> 00:36:41,280
hänen merkkiään.

566
00:36:43,920 --> 00:36:46,880
Se olisi tarkoittanut,
että jokin on vinossa

567
00:36:47,920 --> 00:36:49,680
ja että hän tarvitsee apua.

568
00:36:50,640 --> 00:36:53,160
Mutta en mennyt, koska...

569
00:36:54,040 --> 00:36:58,160
Emilia-rouva löysi minut pakkaamasta.

570
00:37:01,680 --> 00:37:04,080
Kun pääsin kotiin,

571
00:37:05,160 --> 00:37:07,280
Manoli makasi lattialla

572
00:37:08,560 --> 00:37:10,560
verilammikossa.

573
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
Minä tapoin hänet.

574
00:37:21,080 --> 00:37:22,840
Jätin hänet yksin.

575
00:37:25,640 --> 00:37:28,600
Se oli minun syytäni. Tapoin hänet.

576
00:37:33,080 --> 00:37:34,920
Rakkaani.

577
00:37:38,400 --> 00:37:40,520
Ei hätää. Sinulle ei tapahdu mitään.

578
00:37:40,600 --> 00:37:42,320
Huolehdin kaikesta.

579
00:37:45,520 --> 00:37:49,200
Hänen kannattaa karttaa poliiseja.

580
00:37:50,080 --> 00:37:51,520
Hoidan asian.

581
00:37:55,360 --> 00:37:58,480
Minua osui niin kovaa,
että putosin portaista.

582
00:37:58,560 --> 00:38:01,600
Helmikaulakoruni revittiin minulta.

583
00:38:01,640 --> 00:38:05,120
Se oli kreivitär Fefiñanes.
Kirjoita se muistiin.

584
00:38:05,160 --> 00:38:08,320
Tunnustan syyllisyyteni.
Pidättäkää minut.

585
00:38:08,400 --> 00:38:10,200
Nti Quiroga.

586
00:38:10,320 --> 00:38:12,800
Lopeta tuon hokeminen,
tai pidätän sinut.

587
00:38:12,880 --> 00:38:14,400
Tee niin.

588
00:38:14,480 --> 00:38:17,320
Tiedät, että mielikuvitukseni laukkaa.

589
00:38:17,400 --> 00:38:20,680
Voit sanoa, että löysit syypään.

590
00:38:20,800 --> 00:38:22,840
Ja aja poliisit ulos talostani.

591
00:38:22,920 --> 00:38:25,680
Äitiä ei saa häiritä enempää.

592
00:38:27,400 --> 00:38:28,520
Hyvä on.

593
00:38:37,440 --> 00:38:38,520
Näin.

594
00:38:38,600 --> 00:38:41,960
Kerron kollegoilleni.
Odota ensimmäisessä autossa.

595
00:39:01,360 --> 00:39:02,840
Pablo!

596
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
Lähdetään jo.

597
00:39:34,960 --> 00:39:39,760
JAKSO 6: VIIMEINEN TYTTÖ

598
00:41:43,600 --> 00:41:45,600
Tekstitys: Kati Karvonen

599
00:41:45,640 --> 00:41:47,640
Luova tarkastaja Pirkka Valkama