1
00:00:31,000 --> 00:00:33,840
Patawad, Héctor, pero kailangang
maunahaan natin siya.

2
00:00:33,920 --> 00:00:36,320
'Wag kang mag-alala, magkasangga tayo.

3
00:00:43,640 --> 00:00:47,200
-Sigurado ka bang ito na iyon?
-Ito lang ang bahay rito.

4
00:00:47,280 --> 00:00:49,920
Binanggit ni Leopoldo
ang sawmill sa tabing-ilog.

5
00:01:01,120 --> 00:01:03,200
Umalis na tayo rito! Baliw siya!

6
00:01:03,280 --> 00:01:04,680
-Ang panyo!
-Ano?

7
00:01:04,720 --> 00:01:06,200
Ilabas mo ang panyo!

8
00:01:06,280 --> 00:01:07,960
Umalis kayo sa lupa ko!

9
00:01:08,000 --> 00:01:10,680
Ipinadala kami ng kapatid mo!

10
00:01:10,760 --> 00:01:12,920
-Umalis na kayo!
-'Wag magpapaputok!

11
00:01:13,920 --> 00:01:14,920
Ano'ng gusto ninyo?

12
00:01:15,280 --> 00:01:18,160
Ipinadala kami ng kapatid mo.
Nasa panganib ka!

13
00:01:21,400 --> 00:01:22,360
Lumapit ka.

14
00:01:23,040 --> 00:01:25,080
Hindi ikaw! D'yan ka lang.

15
00:01:25,160 --> 00:01:26,400
Duda ako sa mga lalaki.

16
00:01:26,480 --> 00:01:28,360
Duda rin ako sa kanya.

17
00:01:32,520 --> 00:01:33,360
Sige.

18
00:01:33,440 --> 00:01:36,520
Sige, pero mangako kang
hindi ka magpapaputok.

19
00:01:36,600 --> 00:01:40,560
Gusto ka lang naming tulungan.

20
00:01:47,600 --> 00:01:49,800
Huwag mo kaming barilin.

21
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Nasaan ang kapatid ko?

22
00:01:56,080 --> 00:02:00,240
Margó, binalaan ka
ng kapatid mo tungkol...

23
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
Héctor?

24
00:02:06,280 --> 00:02:08,720
-Hindi ko ito gusto.
-Ako rin.

25
00:02:12,360 --> 00:02:13,400
Ingat!

26
00:02:13,480 --> 00:02:15,600
-Nasa panganib ako!
-Pati si Héctor!

27
00:02:26,560 --> 00:02:27,600
Héctor!

28
00:02:28,800 --> 00:02:30,760
Héctor.

29
00:02:30,840 --> 00:02:33,320
Tara na. Tumayo ka.

30
00:02:34,040 --> 00:02:35,320
Ang mga bintana!

31
00:02:35,400 --> 00:02:36,760
Hindi ako makapaniwala.

32
00:02:37,520 --> 00:02:38,800
Diyos ko!

33
00:02:39,520 --> 00:02:41,360
-Ayaw mag-start!
-Paandarin mo ang kotse!

34
00:02:41,440 --> 00:02:42,800
-Tara.
-Paandarin mo ang kotse.

35
00:02:48,960 --> 00:02:50,600
Ano ba naman ito.

36
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
Tara na!

37
00:02:56,200 --> 00:02:57,160
Tulong!

38
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
Tulungan mo ako rito.

39
00:03:21,240 --> 00:03:22,600
Buksan ninyo ang pinto!

40
00:03:23,880 --> 00:03:25,680
-Castaño.
-Sino?

41
00:03:25,760 --> 00:03:27,000
-Isang pulis.
-Ayos ka lang?

42
00:03:27,080 --> 00:03:28,240
-Oo!
-Hindi!

43
00:03:28,320 --> 00:03:32,840
Huwag! Puwedeng siya ang responsable
sa mga krimen sa Kasa ng Agua.

44
00:03:33,400 --> 00:03:35,160
Binibini, ayos ka lang ba?

45
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Ito.

46
00:03:42,000 --> 00:03:43,120
Binibini!

47
00:03:45,120 --> 00:03:47,520
-Buksan ang pinto.
-Ano?

48
00:03:47,600 --> 00:03:50,040
-Buksan ang pinto!
-Binibini!

49
00:03:50,120 --> 00:03:51,280
Sandali lang!

50
00:03:59,280 --> 00:04:01,400
-Ano'ng maitutulong ko?
-Margó.

51
00:04:01,480 --> 00:04:02,800
Kilala ba kita?

52
00:04:05,120 --> 00:04:07,280
-Alam kong dito kita makikita.
-Talaga?

53
00:04:25,120 --> 00:04:29,360
Nakita namin ang maskara.
Nakakatakot ang itsura nito.

54
00:04:29,480 --> 00:04:31,800
-Maskara?
-Na may mukha ng demonyo.

55
00:04:31,920 --> 00:04:33,080
Nakakatakot talaga.

56
00:04:33,720 --> 00:04:36,440
Maskarang may mukha ng demonyo,
naiintindihan n'yo ba?

57
00:04:36,520 --> 00:04:38,760
Hanapin n'yo na 'yon!

58
00:04:41,640 --> 00:04:43,760
Ano pa ang naaalala mo?

59
00:04:43,800 --> 00:04:46,440
Nasa kotse kami,

60
00:04:46,520 --> 00:04:49,680
binasag niya 'yong salamin gamit
ang malaking kutsilyo.

61
00:04:57,440 --> 00:04:58,720
Ayaw ko talaga sa kanya.

62
00:05:05,680 --> 00:05:07,720
Inaya kitang sumama sa akin.

63
00:05:08,520 --> 00:05:11,000
Binigyan kita ng pagkakataong
magtrabaho sa akin.

64
00:05:11,080 --> 00:05:12,440
At pinagtaksilan mo ako.

65
00:05:12,520 --> 00:05:15,240
-Nasaan 'yong puta?
-Ba't ganyan tawag mo sa kanya?

66
00:05:15,320 --> 00:05:16,440
Margó ang pangalan niya.

67
00:05:16,520 --> 00:05:19,080
Ikaw na ba ang abogado
ng kaladkaring 'yan?

68
00:05:19,160 --> 00:05:20,240
Kung pwede lang.

69
00:05:21,360 --> 00:05:23,000
-Seryoso ako.
-Ako rin naman.

70
00:05:23,080 --> 00:05:25,880
'Di ako magsasalita,
basta ipangako mong ligtas siya.

71
00:05:25,920 --> 00:05:28,760
Ligtas? Nahuli na namin ang kriminal.

72
00:05:28,840 --> 00:05:32,120
Oo, pero tutal pulis din ang pumatay,
maiintidihan mo namang

73
00:05:32,200 --> 00:05:33,880
mahalaga ang bagay na ito.

74
00:05:33,960 --> 00:05:35,640
Gusto ko, protektahan mo si Margó.

75
00:05:37,960 --> 00:05:41,960
Lumabas muna kayong lahat.
Gusto kong makausap ang kapatid ko.

76
00:05:42,040 --> 00:05:43,680
Opo, sir. Labas na raw.

77
00:05:43,760 --> 00:05:45,120
Lumabas na tayo.

78
00:05:48,200 --> 00:05:49,640
Ano'ng gusto mo?

79
00:05:49,720 --> 00:05:52,800
Na makapunta siya sa safe house
nang 'di nakikita ng sinuman.

80
00:05:54,560 --> 00:05:56,400
Nandito ba siya? Saan?

81
00:05:58,480 --> 00:06:01,320
'Di ko siya madadala ro'n
kung 'di ko sasabihin sa kanya.

82
00:06:01,400 --> 00:06:03,920
"Protektahan ang mahihina
higit sa lahat," di ba?

83
00:06:04,000 --> 00:06:06,240
-Hindi ako si Papa.
-Oo, alam ko.

84
00:06:06,360 --> 00:06:07,840
At pati rin naman ikaw.

85
00:06:08,920 --> 00:06:09,960
Sige.

86
00:06:10,040 --> 00:06:12,920
Kung 'di mo siya dadalhin sa safe house...

87
00:06:13,000 --> 00:06:15,760
-Mabuti naman, nag-iisip ka na.
-...dadalhin siya sa bahay.

88
00:06:15,840 --> 00:06:16,760
Ano?

89
00:06:16,840 --> 00:06:20,320
Walang makakaalam na kasama ko siya
habang humahanap ka ng ibang paraan.

90
00:06:20,400 --> 00:06:23,000
Nahihibang ka na ba? Paano si Mama?

91
00:06:23,440 --> 00:06:24,480
Sir!

92
00:06:25,000 --> 00:06:27,360
Sir. Pasensiya na po, ngayon lang ako.

93
00:06:27,440 --> 00:06:29,640
Saan ka galing?
Dalawang oras na ang nakalipas.

94
00:06:29,720 --> 00:06:31,560
Ikaw dapat ang nauna rito.

95
00:06:31,680 --> 00:06:33,640
Opo, nasiraan lang ng kotse.

96
00:06:34,120 --> 00:06:36,080
-Nasiraan ng kotse?
-Oo.

97
00:06:36,160 --> 00:06:40,560
Lumabas na kayo ro'n at maghanap
naman sa kabilang parte ng gubat.

98
00:06:40,640 --> 00:06:42,880
May kailangang ilabas
na walang nakakakita.

99
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
-Mabuti.
-SIge po, sir.

100
00:06:46,920 --> 00:06:48,120
Cabanillas, tara na.

101
00:06:48,200 --> 00:06:50,760
Hanggang makahanap ka lang
ng tutuluyan niya.

102
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
Kunin mo na ang mga gamit mo.

103
00:07:15,600 --> 00:07:18,240
-Di ka nagsasalita…
-Kailangan mag-ingat sa sasabihin.

104
00:07:18,320 --> 00:07:21,240
-Bugtong ba 'yan?
-Hindi ko alam. Ano sa tingin mo?

105
00:07:23,160 --> 00:07:25,840
'Di ko alam ang nangyayari,
pero 'di ko ito gusto.

106
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
Ako rin naman.

107
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
Margó, hindi mo ako kilala,
pero ako ang may hawak sa kaso.

108
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
-Sa totoo lang…
-Ako pa rin.

109
00:07:33,240 --> 00:07:35,200
Di ko hahayaang may mangyari sa 'yo.

110
00:07:36,800 --> 00:07:39,720
-Natuto na akong huwag magtiwala.
-Matalino ka.

111
00:07:39,800 --> 00:07:41,400
Pero 'di mo pa kami kilala noon.

112
00:07:42,120 --> 00:07:44,680
Kailangan din nating mahanap
ang pumapatay.

113
00:07:50,080 --> 00:07:52,800
Dito tayo.

114
00:07:54,160 --> 00:07:55,480
-Dito siya tutuloy?
-Oo.

115
00:07:55,560 --> 00:07:56,760
-Mukha naman.
-Hindi.

116
00:07:56,840 --> 00:07:59,560
-Ano?
-Susunduin siya mamaya ng kapatid ko.

117
00:08:00,480 --> 00:08:02,520
'Di ko na alam kung ano'ng nasa isip mo,

118
00:08:02,600 --> 00:08:05,640
-pero ako pa rin ito.
-Walang pinagkaiba 'yon.

119
00:08:05,720 --> 00:08:07,480
-Ano?
-Wala.

120
00:08:09,520 --> 00:08:13,600
Huwag kang mag-alala, G. Pablo.
Hindi rin pa kami nakakatulog.

121
00:08:14,200 --> 00:08:16,240
-Baka 'yon ang dahilan.
-Salamat.

122
00:08:17,120 --> 00:08:20,440
Kung may kailangan ka,
alam mo kung saan ako hahanapin.

123
00:08:23,120 --> 00:08:24,680
Ako si Pablo, ang…

124
00:08:25,360 --> 00:08:26,600
Siyempre.

125
00:08:28,400 --> 00:08:29,560
Paalam.

126
00:08:32,920 --> 00:08:34,200
Wala akong tiwala sa kanya.

127
00:08:35,200 --> 00:08:38,040
Nasa tren siya,
pero huli siyang nakarating.

128
00:08:38,120 --> 00:08:41,720
Nasiraan daw siya ng kotse sa gubat.

129
00:08:45,840 --> 00:08:47,280
Nasaan si Margó?

130
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
Margó?

131
00:08:49,400 --> 00:08:51,960
-Diyos ko.
-Héctor, may pulubi sa bahay!

132
00:08:52,040 --> 00:08:57,640
Kaibigan ni Marina sa conservatory.

133
00:08:57,720 --> 00:09:00,760
Mula sa Royal Conservatory
of Music ni Reyna Cristina?

134
00:09:00,840 --> 00:09:01,880
'Yon na nga.

135
00:09:02,520 --> 00:09:06,720
Pero, Marina! Bakit hindi mo
sinabing kasama mo ang kaibigan mo?

136
00:09:06,760 --> 00:09:10,280
Nagbihis sana ako. Tingnan mo naman ako!

137
00:09:10,360 --> 00:09:13,520
Pasensiya na kanina,
pero kasi, sa ganyang itsura...

138
00:09:14,600 --> 00:09:15,640
Sumabay ka na lang.

139
00:09:16,240 --> 00:09:18,440
Huwag kayong mag-alala, ano...

140
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
Costume lang, 'di ba?

141
00:09:20,480 --> 00:09:23,520
Opo, costume lang
para sa pagtatanghal namin.

142
00:09:23,640 --> 00:09:25,840
May mga costume na pala kayo ngayon.

143
00:09:25,880 --> 00:09:28,960
Ako ang nanay ni Marina,
Asunción Biempica.

144
00:09:29,040 --> 00:09:34,040
Ilang taon ko na siyang kinukumbinsi
d'yan sa chamber music ulit,

145
00:09:34,120 --> 00:09:36,520
hindi ko naisip na ganito ang mangyayari.

146
00:09:37,600 --> 00:09:39,080
Ano'ng pangalan mo?

147
00:09:40,320 --> 00:09:41,160
Puri po.

148
00:09:42,720 --> 00:09:46,240
-Purificación.
-Purificación, ang gandang pangalan.

149
00:09:46,320 --> 00:09:47,280
Mama...

150
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
Mahaba ang binyahe ni Puri,

151
00:09:51,960 --> 00:09:55,200
sa Santander siya nakatira,
kaya hindi mo siya kilala.

152
00:09:55,280 --> 00:09:58,840
Gusto niya lang magpahinga sa kuwarto.

153
00:09:58,880 --> 00:10:01,880
Naiintindihan ko, pero bukas, kasama ka

154
00:10:01,960 --> 00:10:03,480
sa Marchioness' party namin.

155
00:10:03,520 --> 00:10:06,400
-Bukas?
-Oo, gaya no'ng mga nakaraang taon.

156
00:10:06,480 --> 00:10:09,880
At kung gusto n'yo, puwede rin kayong
umawit para sa gabing iyon.

157
00:10:10,000 --> 00:10:12,720
-Paumanhin po.
-Puri, ihahatid na kita sa kuwarto mo.

158
00:10:12,760 --> 00:10:15,360
-Masaya akong makilala ka.
-Ako rin, Puri.

159
00:10:19,640 --> 00:10:20,840
Hindi puwede ito.

160
00:10:20,880 --> 00:10:23,520
Ipapasundo kita kay Arturo bukas ng umaga.

161
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
-Sasabihin kong umalis ka...
-Bakit? Di ko maintindihan.

162
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
Akala ko, mas ligtas dito.

163
00:10:29,480 --> 00:10:33,360
Oo, pero 'di ka puwedeng pumunta sa party.
Hindi mo alam ang mangyayari.

164
00:10:33,440 --> 00:10:36,480
Pinag-uusapan nila ang mga bisita.
Tatanungin ka rin nila.

165
00:10:36,520 --> 00:10:39,400
Marina, sanay na ako
sa mga bagay na ganito.

166
00:10:39,480 --> 00:10:41,720
Alam ko kung paano umakto.

167
00:10:42,520 --> 00:10:44,960
Baka puwede niya isuot
ang isa sa mga damit mo.

168
00:10:45,040 --> 00:10:45,880
Ano?

169
00:10:46,000 --> 00:10:47,080
Ayos 'yon.

170
00:10:49,040 --> 00:10:52,000
Sige. Hahanap ako ng puwede mong suotin.

171
00:10:57,800 --> 00:10:59,360
May nahanap na akong damit.

172
00:10:59,440 --> 00:11:02,760
Sana walang bisitang
kliyente ng House of Water.

173
00:11:02,840 --> 00:11:07,160
Malilintikan sila sa asawa at nanay nila.

174
00:11:09,080 --> 00:11:10,880
Kung gano'n ang iisipin mo...

175
00:11:12,240 --> 00:11:15,520
-Ano'ng ginagawa mo?
-Gng. Asunción, ano'ng ginagawa mo rito?

176
00:11:15,600 --> 00:11:17,240
Akala ko, tulog ka na.

177
00:11:17,320 --> 00:11:21,120
-Paano ako matutulog?
-Mahihiga lang, gano'n ako.

178
00:11:21,200 --> 00:11:25,520
Hindi mo pa ako sinasabihan tungkol
kay Marina. Kahapon pa ako naghihintay.

179
00:11:25,600 --> 00:11:28,880
-Ano'ng sinabi niya sa 'yo?
-Wala, wala rin akong alam.

180
00:11:28,960 --> 00:11:32,400
-Ba't hawak mo ang tainga mo?
-Kailangan ko yatang putulin na ito.

181
00:11:32,480 --> 00:11:37,280
-Sabi mo, ikaw na ang bahala.
-Oo nga. Pero may kasama siyang kaibigan,

182
00:11:37,360 --> 00:11:40,160
at bukas naman, kailangan kong pumunta
sa dry cleaner's.

183
00:11:40,240 --> 00:11:42,400
O sa simbahan siguro, kasi...

184
00:11:42,480 --> 00:11:46,080
Sabihin mo nga, Héctor, ano
itong inihahanda nila?

185
00:11:48,160 --> 00:11:49,080
Ano'ng malay ko?

186
00:11:50,880 --> 00:11:52,720
Alamin mo, Héctor.

187
00:11:52,800 --> 00:11:55,680
Napapalibutan tayo ng misteryo!

188
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
-May itinatago ka ba sa akin?
-Ako?

189
00:11:59,760 --> 00:12:04,280
Oo, ikaw! Dati, alam mo lahat ng bagay!
At ngayon naman...

190
00:12:04,360 --> 00:12:06,200
Tumatanda na yata ako.

191
00:12:06,280 --> 00:12:08,080
Paalam, ma'am.

192
00:12:09,080 --> 00:12:10,600
Alam kong 'di 'yon!

193
00:12:10,680 --> 00:12:11,640
Paalam.

194
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Matulog ka na, Héctor.

195
00:12:17,200 --> 00:12:19,280
Walang dapat na makalabas dito.

196
00:12:19,360 --> 00:12:21,720
-Ihanda na ang interrogation room.
-Ngayon?

197
00:12:21,800 --> 00:12:24,320
Hindi naman natutulog ang mga kriminal.

198
00:12:24,400 --> 00:12:25,360
Opo, sir.

199
00:12:25,440 --> 00:12:27,960
At kapag may nagsalita
tungkol sa pag-aresto,

200
00:12:28,040 --> 00:12:31,600
suspendido ang lahat
hanggang mahanap natin kung sino.

201
00:12:33,160 --> 00:12:35,040
Narinig n'yo ang Commissioner.

202
00:12:35,120 --> 00:12:37,760
Kailangan ko si Castaño
sa interrogation room, ngayon.

203
00:12:41,160 --> 00:12:43,000
Ako na gagawa, 'Wag kayong mag-alala.

204
00:12:59,320 --> 00:13:00,160
Sir?

205
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
Kailangang nakaupo ka.

206
00:13:04,520 --> 00:13:06,680
Masaya ka siguro, 'no?

207
00:13:07,320 --> 00:13:10,240
Cabanillas, tanggalin mo ang posas niya.

208
00:13:15,440 --> 00:13:16,720
Salamat.

209
00:13:21,800 --> 00:13:24,920
Buong buhay mo pinangarap na mahuli ako,

210
00:13:26,000 --> 00:13:29,480
at ngayon, ako na mismo
ang pupunta pa sa 'yo.

211
00:13:29,560 --> 00:13:32,000
Hindi na bago rito sa istasyon

212
00:13:32,080 --> 00:13:34,240
na may mamamatay-tao sa amin.

213
00:13:34,320 --> 00:13:37,360
Wala akong kinalaman
sa mga krimen sa House of Waters.

214
00:13:37,440 --> 00:13:39,440
Alam ng mga tao na regular ka ro'n.

215
00:13:39,520 --> 00:13:41,960
Nasa iisang tren kayo ng pumatay,

216
00:13:42,040 --> 00:13:45,000
at ikaw ang unang nakarating
sa cabin matapos ang pag-atake.

217
00:13:45,080 --> 00:13:47,280
-May masasabi ka pa?
-Nauna si Marina.

218
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
Sinasabi mo bang si Marina ang pumatay?

219
00:13:50,000 --> 00:13:53,360
Sinasabi ko lang na alam kong si Marina
ang makakahanap sa pumatay.

220
00:13:53,440 --> 00:13:55,120
Kaya sinundan ko siya.

221
00:13:55,200 --> 00:13:57,920
Bakit di mo siya tinulungan
no'ng inatake siya sa kotse?

222
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Kasi nawala ko siya.

223
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
Madilim ang daan, at di ko na sila nakita

224
00:14:02,520 --> 00:14:05,280
hanggang sa makarinig ako
ng sigawan sa cabin.

225
00:14:05,360 --> 00:14:07,120
Umamin ka na, Castaño.

226
00:14:07,200 --> 00:14:09,960
Bakit mo ginawa 'yon? Umamin ka.

227
00:14:10,840 --> 00:14:13,080
Bakit mo inatake ang mga babaeng 'yon?

228
00:14:14,520 --> 00:14:16,760
Kung nakipagtalik ka sa kanila,

229
00:14:16,840 --> 00:14:21,920
malalaman mong 'di ko sila kayang saktan.

230
00:14:22,000 --> 00:14:24,840
-Nakakairita ka talaga.
-Arturo, huminahon ka.

231
00:14:24,920 --> 00:14:27,640
Pagtatalik lang naman ang sinabi ko.

232
00:14:27,720 --> 00:14:30,200
Pagpapasarap lang.

233
00:14:30,280 --> 00:14:34,400
Pero kailan nga ba kayo
huling nagtalik ng asawa mo?

234
00:14:36,200 --> 00:14:39,760
Isang maling salita mo pa't
titiyakin kong mabubulok ka sa kulungan,

235
00:14:39,840 --> 00:14:42,360
kahit hindi pa ikaw
ang may kasalanan ng lahat.

236
00:14:47,680 --> 00:14:49,120
Dalhin n'yo siya sa selda.

237
00:14:50,680 --> 00:14:51,560
Sir.

238
00:14:52,120 --> 00:14:53,760
Tapos na tayo ngayon.

239
00:14:57,800 --> 00:14:59,360
Paumahin po...

240
00:15:05,080 --> 00:15:06,200
Detective.

241
00:15:16,400 --> 00:15:18,840
Hindi ako ang fleur-de-lis killer.

242
00:15:22,480 --> 00:15:24,840
Bantayan mo ang mga tao sa paligid mo.

243
00:15:42,080 --> 00:15:44,840
ANG MGA KRIMEN
NG NIGHTINGALE

244
00:15:59,320 --> 00:16:00,360
Puwede bang pumasok?

245
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
Nagbihis ka mag-isa?

246
00:16:06,920 --> 00:16:10,640
Hindi mawala sa isip ko si Castaño.
Paano kung inosente siya?

247
00:16:10,720 --> 00:16:15,200
Guwapo at may tindig ang lalaking 'yon,
pero kriminal siya.

248
00:16:15,280 --> 00:16:18,480
-Huwag kang maglaway.
-Hindi. Isipin mo kasi.

249
00:16:18,560 --> 00:16:20,800
Magandang pain kasi siya.

250
00:16:20,880 --> 00:16:24,200
Kliyente si Castaño ng Blue House,
at isa rin siyang pulis.

251
00:16:24,280 --> 00:16:27,200
At 'yong mga tipo niyang tao,
maiisip mong...

252
00:16:27,280 --> 00:16:28,320
Siya ang pumapatay.

253
00:16:28,400 --> 00:16:30,080
Pero hindi nga siya.

254
00:16:30,800 --> 00:16:32,520
Isipin mo na lang na ganito.

255
00:16:33,960 --> 00:16:38,320
Nagpa-party si Castaño sa bahay
niya at inimbitahan ako bilang si Margó.

256
00:16:40,840 --> 00:16:42,200
Pero...

257
00:16:42,280 --> 00:16:47,080
Kung buhay ako, kasi sa gubat,
kung saan niya dapat ako papatayin,

258
00:16:47,160 --> 00:16:50,480
natanggal 'yong maskara ko,
at nakita niyang 'di ako si Margó.

259
00:16:50,560 --> 00:16:53,720
Kung siya ang pumapatay,
ibabalik niya 'yong maskara sa akin

260
00:16:53,800 --> 00:16:57,240
at ipagpapatuloy ang gusto niyang gawin
habang iniisip na ako si Margó.

261
00:16:59,440 --> 00:17:02,360
-Maaari rin naman.
-Hindi na ako magdududa.

262
00:17:02,440 --> 00:17:06,080
Baka may sasabihin sa atin si Margó.

263
00:17:07,520 --> 00:17:08,360
Siguro.

264
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
Kailangan natin siyang kausapin.

265
00:17:10,960 --> 00:17:13,400
At do'n natin tanungin si Castaño.

266
00:17:15,440 --> 00:17:16,520
Puwede akong pumasok?

267
00:17:18,560 --> 00:17:20,200
-Sige.
-Magandang umaga.

268
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Magandang umaga.

269
00:17:22,280 --> 00:17:26,440
Bakit 'yan pa ang pinili mong almusal
kung may mas masarap pa riyan?

270
00:17:26,520 --> 00:17:28,920
-Nakatulog ka nang maayos?
-Para sa akin ba ito?

271
00:17:29,000 --> 00:17:31,480
Margó, alam kong mahirap para sa 'yo ito,

272
00:17:31,560 --> 00:17:34,760
pero para mahanap ang pumapatay,
may mga kailangan kaming malaman.

273
00:17:34,800 --> 00:17:38,960
-Akala ko ba, nahuli na siya kahapon?
-Oo, suspek si Detective Castaño.

274
00:17:39,040 --> 00:17:42,080
Pero alam kong
'yong totoong pumapatay ay naro'n pa.

275
00:17:42,200 --> 00:17:45,400
May mga kailangan akong malaman.
Pinagbantaan ba niya kayo?

276
00:17:45,480 --> 00:17:48,640
May mga dapat pa ba kaming malaman?

277
00:17:50,400 --> 00:17:54,520
Oo nga, para matulungan ka namin,
kailangan naming malaman ang nangyari.

278
00:17:58,800 --> 00:18:01,560
Di ko nakakausap masyado ang mga kliyente.

279
00:18:02,320 --> 00:18:04,480
Kahit ang ibang mga babae.

280
00:18:04,560 --> 00:18:06,960
At sino si Gng. Emilia?

281
00:18:07,040 --> 00:18:09,880
Si Gng. Emilia
ang may-ari ng House of Water.

282
00:18:10,720 --> 00:18:14,080
Siya ang nagpakain at nagpalaki
sa amin na parang sariling anak.

283
00:18:14,200 --> 00:18:16,720
At ginawa niya kaming mga babae.

284
00:18:16,800 --> 00:18:18,680
May kanya-kanya kaming kakayahan,

285
00:18:18,760 --> 00:18:21,200
mang-akit, magmahal,

286
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
at manloko.

287
00:18:22,760 --> 00:18:25,720
Puwede bang sabihan mo kami
tungkol sa iba pang mga babae?

288
00:18:25,800 --> 00:18:29,800
Si Carmen ang pinakamatanda.
Dati siyang acrobat at contortionist.

289
00:18:30,440 --> 00:18:32,400
Nabaliw sa kanya ang mga lalaki.

290
00:18:32,480 --> 00:18:33,760
Si Ángela...

291
00:18:33,800 --> 00:18:35,480
Maganda si Ángela.

292
00:18:36,240 --> 00:18:38,080
At magaling din sa kama.

293
00:18:38,160 --> 00:18:40,440
Mando naman si Manoli.

294
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
Si Julia, kakaiba talaga ang ganda.

295
00:18:44,520 --> 00:18:46,800
Alam na niya kung paano
gumagalaw ang negosyo.

296
00:18:46,880 --> 00:18:48,560
Si Gng. Emilia 'yon.

297
00:18:48,680 --> 00:18:50,720
Siya ang negosyante.

298
00:18:51,720 --> 00:18:55,760
Pera muna bago ang lahat. Kahit kami no'n.

299
00:18:56,520 --> 00:19:00,760
Ngayon, na wala na sila
nina Gng. Emilia...

300
00:19:02,440 --> 00:19:04,320
At ang kapatid mo...

301
00:19:07,080 --> 00:19:08,280
Ano'ng nangyari sa kanya?

302
00:19:09,800 --> 00:19:11,080
Wala na rin siya.

303
00:19:25,960 --> 00:19:28,160
Manatili ka lang diyan, Héctor.

304
00:19:48,280 --> 00:19:49,720
Tumigil ka! Sino ka?

305
00:19:49,800 --> 00:19:51,280
Pablo, ako ito!

306
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
Ginulat mo ako.

307
00:19:54,640 --> 00:19:57,200
Ikaw ang nakakagulat!
Ano'ng ginagawa mo rito?

308
00:19:57,280 --> 00:19:58,320
Tulungan mo ako.

309
00:20:08,880 --> 00:20:11,400
-Nandito ako para kay Castaño.
-Sige, mabuti.

310
00:20:11,480 --> 00:20:14,080
Papasok ka ritong
inaakala mong 'di ka mahuhuli.

311
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
Tama ka. Nasira pa nga ang damit ko.

312
00:20:17,320 --> 00:20:18,280
Ano?

313
00:20:18,320 --> 00:20:19,640
-Hila.
-Ano?

314
00:20:19,720 --> 00:20:22,520
Sa tingin mo ba, papasok ako na ganito?

315
00:20:22,560 --> 00:20:23,960
Ano ba...

316
00:20:24,040 --> 00:20:25,520
Ano ba naman...

317
00:20:26,720 --> 00:20:29,640
Hinuli n'yo si Castaño.
Mali ang nahuli natin.

318
00:20:30,480 --> 00:20:32,240
Ano? Marina...

319
00:20:32,320 --> 00:20:36,200
Marina, lahat ng ebidensiya, sa kanya
nakaturo. Sumang-ayon ka rin.

320
00:20:36,320 --> 00:20:38,920
Oo. Pero may napansin akong kakaiba

321
00:20:39,000 --> 00:20:40,920
sa mga pangyayari no'n.

322
00:20:41,000 --> 00:20:44,440
Kaya nga kailangan kitang makita.
Kailangan ko ang tulong mo.

323
00:20:44,520 --> 00:20:45,760
Kung di mo ako tutulungan,

324
00:20:45,800 --> 00:20:49,520
-ibig sabihin, may tinatago ka.
-Alam mong hindi 'yan totoo.

325
00:20:49,560 --> 00:20:53,640
Ang hirap paniwalaan ng paliwanag mo
noon at ikaw ang nahuli sa cabin.

326
00:20:54,640 --> 00:20:57,040
Sige. Pero bilisan mo lang.

327
00:20:57,080 --> 00:21:00,000
-Hindi kita iiwan dito.
-Sige, ikaw ang magbantay.

328
00:21:02,240 --> 00:21:04,680
-Nasa kaliwa ang mga selda.
-Dito ako lumaki.

329
00:21:04,760 --> 00:21:06,080
May sampung minuto ka.

330
00:21:06,200 --> 00:21:08,960
-'Yon lang kailangan ko.
-Magbabantay ako, baka may pumasok.

331
00:21:09,040 --> 00:21:10,640
Di ba, sinabi kong ayos din ito?

332
00:21:10,720 --> 00:21:14,200
Naiisip mo bang nasa peligro
na naman ang trabaho ko dahil sa 'yo?

333
00:21:14,280 --> 00:21:16,800
Hindi masaya ang buhay kung di ka susugal.

334
00:21:18,440 --> 00:21:19,880
Ang dami mong sinasabi.

335
00:21:23,720 --> 00:21:24,960
Sa dulong selda.

336
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
Tahimik!

337
00:21:42,560 --> 00:21:46,040
Naisip mo na ngayong nagkamali ka.

338
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
Tama ka riyan.

339
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
At nandito ka para tulungan ako.

340
00:21:50,320 --> 00:21:52,560
Nandito ako
para sabihin mo sa'kin ang totoo.

341
00:21:55,680 --> 00:21:56,960
Dali na, Castaño.

342
00:21:58,480 --> 00:22:00,680
Kapag may dumating,
kailangan ko nang umalis.

343
00:22:00,760 --> 00:22:04,320
At mawawala ang pagkakataon mong
makalabas pa rito.

344
00:22:08,280 --> 00:22:09,280
Gusto ko ng sigarilyo.

345
00:22:10,240 --> 00:22:12,000
-Ngayon?
-Oo.

346
00:22:13,440 --> 00:22:14,480
Sandali lang.

347
00:22:20,240 --> 00:22:21,920
-Ano?
-'Yong sigarilyo mo.

348
00:22:22,000 --> 00:22:24,080
-Sigarilyo ko?
-Akin na ang sigarilyo mo!

349
00:22:24,160 --> 00:22:26,360
-Sigarilyo ko?
-'Di ka naman naninigarilyo.

350
00:22:26,440 --> 00:22:28,920
-Bakit ba?
-Basta bigyan mo ako ng isa! Mahalaga 'to!

351
00:22:29,000 --> 00:22:30,480
Hinaan mo ang boses mo!

352
00:22:31,880 --> 00:22:34,240
Gusto ni Castaño ng sigarilyo.

353
00:22:34,320 --> 00:22:35,440
Si Castaño?

354
00:22:38,560 --> 00:22:40,120
Sigarilyo para kay Castaño.

355
00:22:41,120 --> 00:22:42,760
-Dali na!
-Oo na.

356
00:22:44,040 --> 00:22:45,880
-Ito na.
-Salamat.

357
00:22:45,960 --> 00:22:48,080
Ubusin niya 'ka mo. Walang anuman.

358
00:22:53,640 --> 00:22:54,480
Salamat.

359
00:23:01,760 --> 00:23:03,480
Ano'ng taon galing ito?

360
00:23:06,040 --> 00:23:09,920
Castaño, kailangan mong sabihin
sa akin lahat bago ka makalabas.

361
00:23:10,000 --> 00:23:12,480
Ako na ang tatapos sa imbestigasyon mo.

362
00:23:12,560 --> 00:23:15,000
Parang totoong Quiroga na ako.

363
00:23:15,080 --> 00:23:18,680
'Di ko nakatrabaho ang tatay mo,
pero nakasama ko ang lolo mo.

364
00:23:18,760 --> 00:23:20,560
Siya'ng nagturo sa'kin sa akademya.

365
00:23:20,640 --> 00:23:21,840
Ang lolo ko?

366
00:23:23,720 --> 00:23:25,280
Parang tatay ko na siya.

367
00:23:25,360 --> 00:23:28,320
Pero may mga 'di inaasahang pangyayari.

368
00:23:28,920 --> 00:23:30,040
Ano'ng ibig mong sabihin?

369
00:23:32,200 --> 00:23:34,360
Mapapalaya mo ba ako?

370
00:23:34,440 --> 00:23:36,160
Sa totoo lang, 'di ko alam.

371
00:23:39,120 --> 00:23:40,760
Nasaan si Margó?

372
00:23:40,840 --> 00:23:43,320
Kasama ko siya.
Huwag kang mag-alala, ligtas siya.

373
00:23:43,400 --> 00:23:47,680
Parating napapahamak si Margó, at kung
kasama mo siya, delikado ka na rin.

374
00:23:47,760 --> 00:23:51,000
E di sabihin mo sa akin
kung paano gagawin ito.

375
00:23:51,080 --> 00:23:55,880
Walang nakakaalam sa totoong
pagkatao ng babae sa House of Water.

376
00:23:55,960 --> 00:23:57,520
Inimbestigahan ko siya.

377
00:23:57,600 --> 00:23:59,920
-Sino ang tinutukoy mo?
-Si Manoli.

378
00:24:01,400 --> 00:24:03,160
Nakatira ang pamilya niya sa Meira.

379
00:24:03,240 --> 00:24:07,040
Huwag kang pupunta nang mag-isa.
Delikado ro'n.

380
00:24:07,120 --> 00:24:09,880
Ang kapatid niya lang
ang makakatulong sa atin.

381
00:24:09,960 --> 00:24:10,800
Marina!

382
00:24:10,880 --> 00:24:13,680
Hindi sila ang mga inakala mo rito
sa istasyon.

383
00:24:13,760 --> 00:24:16,640
Mag-iingat ka sa mga gagawin mo.

384
00:24:18,440 --> 00:24:19,800
Marina.

385
00:24:21,080 --> 00:24:22,680
Kailangan na nating umalis.

386
00:24:24,200 --> 00:24:25,080
Wala.

387
00:24:31,560 --> 00:24:33,440
Tara na, dalian mo na.

388
00:24:39,920 --> 00:24:42,680
-Ano'ng sinabi niya?
-Hindi sila ang inakala ko.

389
00:24:43,520 --> 00:24:46,160
-Grabe naman 'yon.
-Ano ang nakalap mo?

390
00:24:46,240 --> 00:24:48,360
Si Arturo! Tara rito. Si Arturo 'yon.

391
00:24:48,440 --> 00:24:51,160
-Hindi 'yong mga iyon.
-At nasaan na sila?

392
00:24:51,240 --> 00:24:52,840
Pumasok ka rito. Dalian mo.

393
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
-Damitan 'yan!
-Wala kang magagawa!

394
00:24:58,480 --> 00:25:02,440
Commissioner, sabi nila,
may kausap daw siya.

395
00:25:03,600 --> 00:25:05,200
Bakit hindi ako sinabihan agad?

396
00:25:05,280 --> 00:25:08,200
Pasensiya na po, Commissioner,
ngayon lang po ako nasabihan.

397
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Tara na.

398
00:25:15,760 --> 00:25:17,920
Dalian na!

399
00:25:29,840 --> 00:25:31,040
Salamat.

400
00:25:31,960 --> 00:25:33,560
Ayos lang ba ang lahat?

401
00:25:33,640 --> 00:25:35,680
-Pupunta tayo sa Meira.
-Ano?

402
00:25:35,760 --> 00:25:39,080
Sabihin mo sa aking 'di mo dinala
ang damit ni Margó sa cleaner's.

403
00:25:44,200 --> 00:25:47,560
Seryoso ako. Sa tingin ko,
may pinoprotektahan ang kapatid ko.

404
00:25:47,640 --> 00:25:50,280
Malaking bagay iyan.

405
00:25:50,360 --> 00:25:52,880
Na-promote ba siya kapalit ng pananahimik?

406
00:25:52,960 --> 00:25:56,160
May lahi kayo ng mga police commisioners.

407
00:25:56,240 --> 00:25:59,840
-Hindi na nakakagulat na si Arturo...
-'Di dapat tayo maloko nito.

408
00:25:59,920 --> 00:26:02,440
Bakit ganyan ka na mag-isip?

409
00:26:02,520 --> 00:26:06,080
Kailangan na nating mag-ingat.
Gaya ng sabi ni Castaño.

410
00:26:06,160 --> 00:26:10,520
Alam kong may iba siyang ibig sabihin.
At 'yon ay tumutukoy sa isang tao.

411
00:26:20,240 --> 00:26:23,040
-Iisipin ng iba na pinlano natin ito.
-Oo nga.

412
00:26:23,120 --> 00:26:24,760
Pati 'yong sapatos, sakto.

413
00:26:24,840 --> 00:26:27,680
May kalumaan lang.

414
00:26:27,760 --> 00:26:29,960
Oo, 'di rin masaya sa pakiramdam.

415
00:26:30,960 --> 00:26:32,480
'Yon na nga siguro.

416
00:26:32,560 --> 00:26:36,640
Tandaan mo, kababata si Manoli,
at tiyuhin kita.

417
00:26:39,440 --> 00:26:42,880
Hello. Hinahanap namin
ang kapatid ni Manoli.

418
00:26:43,640 --> 00:26:44,720
Paco!

419
00:26:57,560 --> 00:26:58,440
Hello.

420
00:26:58,520 --> 00:27:00,000
Ano'ng ginagawa n'yo rito?

421
00:27:01,640 --> 00:27:05,320
Ako si Paquita,
at ito ang tiyuhin ko na si Bartolo.

422
00:27:06,000 --> 00:27:07,560
Dati kaming taga-Meira,

423
00:27:07,640 --> 00:27:09,840
at kababata ko si Manoli noon.

424
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
Hindi kita naaalala.

425
00:27:12,080 --> 00:27:14,040
Hindi ko rin siya naaalala.

426
00:27:14,120 --> 00:27:16,680
Siguro, babalik na lang kami
sa ibang panahon...

427
00:27:16,760 --> 00:27:19,960
Gusto naming mahanap
kung sino ang pumatay kay Manoli.

428
00:27:20,040 --> 00:27:21,920
At kailangan namin ang tulong mo.

429
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Wala kayong mahihita rito.

430
00:27:24,520 --> 00:27:28,000
Alam kong hindi maganda
ang relasyon n'yo, pero ang kamatayan...

431
00:27:28,080 --> 00:27:31,080
-Sino ka ba?
-Alam mo...

432
00:27:31,720 --> 00:27:33,800
Tama lang ang nangyari kay Manoli.

433
00:27:33,880 --> 00:27:37,960
Dinumihan niya ang pangalan ng pamilya
namin no'ng nagtrabaho siya ro'n.

434
00:27:42,880 --> 00:27:44,440
-Huwag...
-Patayin mo.

435
00:27:44,520 --> 00:27:45,440
Ano?

436
00:27:45,520 --> 00:27:48,600
Narinig mo ako! Baliin mo ang leeg nito.

437
00:27:57,960 --> 00:28:00,640
Hindi ko kaya! Hindi ko kaya.

438
00:28:05,200 --> 00:28:09,560
Kakagatin lang ng mga tao rito
sa ulo ng manok na 'yan.

439
00:28:09,640 --> 00:28:13,080
Sino kayo? At bakit kayo narito?

440
00:28:13,160 --> 00:28:17,480
Sa totoo lang, gusto lang naming mahanap
ang pumatay kay Manoli. Iyon lang.

441
00:28:19,800 --> 00:28:21,640
Umalis na kayo rito. Alis!

442
00:28:22,480 --> 00:28:25,000
-Umalis na kayo!
-Opo. Tara na.

443
00:28:32,200 --> 00:28:34,080
Muntikan na tayong mamatay.

444
00:28:34,160 --> 00:28:36,800
Hindi tayo puwedeng pumunta
sa delikadong lugar.

445
00:28:38,240 --> 00:28:41,920
Hindi tayo puwedeng sumugod
na parang mga mananakop.

446
00:28:42,760 --> 00:28:44,720
Mamamatay-tao ang pinag-uusapan dito,

447
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
-lahat dito ay delikado!
-Sumunod kayo. Dito.

448
00:28:49,680 --> 00:28:51,640
-Ano?
-Hindi ko alam.

449
00:28:52,560 --> 00:28:53,960
Hihintayin kita rito.

450
00:28:54,480 --> 00:28:55,600
Dalhin mo ito.

451
00:28:56,440 --> 00:28:58,480
Ako si Rai, kapatid ni Manoli.

452
00:28:58,560 --> 00:29:00,920
Natanggap ko ito ilang araw
bago siya mamatay.

453
00:29:01,000 --> 00:29:04,240
Ako na lang ang nakakausap niya rito.
Nakilala mo na ang tatay ko.

454
00:29:04,320 --> 00:29:06,000
Gusto ko ng hustisya.

455
00:29:06,080 --> 00:29:08,600
"Mahal kong Rai, uuwi ako
at kukunin na kita riyan.

456
00:29:08,680 --> 00:29:10,760
May nalaman ako tungkol sa isang kliyente,

457
00:29:10,840 --> 00:29:12,640
at gamit ang pera mula sa kanya,

458
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
makakapagsimula tayo ulit."

459
00:29:14,520 --> 00:29:17,040
Hindi dapat nangyari ito sa kanya.

460
00:29:17,120 --> 00:29:18,240
Salamat, Rai.

461
00:29:22,800 --> 00:29:24,640
-Mag-iingat ka.
-Tara na.

462
00:29:26,520 --> 00:29:29,560
Blackmail! Pinatay niya
dahil sa pag-blackmail sa kanya!

463
00:29:32,840 --> 00:29:35,760
May iba pa yata.

464
00:29:35,840 --> 00:29:36,680
Bagong clue.

465
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
MANOLI CORTAI
75, TOLEDO STREET

466
00:29:37,840 --> 00:29:40,520
Magaling kang pulis
noong nakaraang buhay mo.

467
00:29:40,600 --> 00:29:44,160
-Malas naman, hindi ko na maalala.
-Tara na, kailangan na nating kumilos.

468
00:29:49,080 --> 00:29:51,880
Mag-ingat ka, baka may tao.

469
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
Sasabihin lang nating mali tayo
ng pinasukan.

470
00:30:16,000 --> 00:30:18,600
-Tingnan mo.
-May kasama si Manoli rito.

471
00:30:18,680 --> 00:30:21,640
Kung may mahahanap lang tayong litrato.

472
00:30:27,000 --> 00:30:30,840
"Umiyak siya noon
habang suot ang itim na damit.

473
00:30:30,920 --> 00:30:33,440
Naririnig ko ang tibok ng puso niya.

474
00:30:33,520 --> 00:30:36,760
'Yong dulo ng buhok niyang natatakpan
ang leeg niya.

475
00:30:36,840 --> 00:30:39,680
Nanginginig sa takot at pagmamahal."

476
00:30:43,240 --> 00:30:44,640
Diyos ko.

477
00:30:47,400 --> 00:30:49,720
Héctor. Tingnan mo ito.

478
00:30:58,720 --> 00:31:00,080
Diyos ko!

479
00:31:01,040 --> 00:31:02,480
Grabe ang kalat.

480
00:31:03,320 --> 00:31:05,680
Tingnan mo ito. Tingnan mo.

481
00:31:08,520 --> 00:31:12,280
Parang yapak.
May tumapak sa sariwang dugo.

482
00:31:12,880 --> 00:31:14,040
Sandali lang.

483
00:31:22,320 --> 00:31:24,440
Nakikita mo ba kung ano ang itsura?

484
00:31:25,240 --> 00:31:28,400
-Parang paa ng babae.
-Ipatong mo ang paa mo.

485
00:31:32,200 --> 00:31:33,400
Margó!

486
00:31:33,480 --> 00:31:36,560
Nandito si Margó noong namatay si Manoli!

487
00:31:36,640 --> 00:31:37,600
Nagsinungaling siya!

488
00:31:48,760 --> 00:31:49,600
Diyos ko!

489
00:31:49,680 --> 00:31:52,320
-Ang Marchioness!
-Lagot na tayo.

490
00:31:54,080 --> 00:31:55,920
Tingnan natin. Magandang gabi.

491
00:31:56,280 --> 00:31:57,400
Hello!

492
00:31:57,640 --> 00:31:59,200
Welcome!

493
00:31:59,280 --> 00:32:01,160
Masaya kaming makita ka.

494
00:32:01,240 --> 00:32:03,280
Hello sa inyo!

495
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
Hello, magandang gabi.

496
00:32:05,880 --> 00:32:08,200
-Hello!
-Marchioness, congratulations sa 'yo.

497
00:32:08,280 --> 00:32:09,520
Mama.

498
00:32:11,240 --> 00:32:13,560
-Marina Quiroga...
-Marina, paano...

499
00:32:13,640 --> 00:32:15,680
Iba ang itsura mo.

500
00:32:15,760 --> 00:32:18,440
Oo, may performance kasi sila.

501
00:32:19,200 --> 00:32:21,440
-Performance?
-Oo.

502
00:32:21,520 --> 00:32:22,760
Nasaan si Puri?

503
00:32:22,840 --> 00:32:25,400
-Tama, nasaan si Puri?
-Nasaan si Puri?

504
00:32:25,480 --> 00:32:26,960
Gusto mo ba ang ginagawa mo?

505
00:32:27,040 --> 00:32:29,600
Nakatutulong talaga ito
sa mga ganitong pagsasalu-salo.

506
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
Paumanhin, hahanapin ko ang kaibigan ko.

507
00:32:32,360 --> 00:32:33,760
Marina!

508
00:32:34,640 --> 00:32:36,920
Héctor, sabihin mo, magpalit siya.

509
00:32:37,000 --> 00:32:38,160
Opo.

510
00:32:42,240 --> 00:32:44,760
Sandali, sabi mo, magpapalit ka?

511
00:32:44,840 --> 00:32:47,440
Nasa misyon tayo,
wala sa Vienna Opera House.

512
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
Iyon siya.

513
00:32:48,600 --> 00:32:51,560
Kasama niya si Roberto Louzán
López de Zúñiga.

514
00:32:52,480 --> 00:32:54,920
-Puri. Paumanhin.
-Marina.

515
00:32:55,000 --> 00:32:56,200
Ano lang...

516
00:32:56,680 --> 00:32:59,720
-Bakit mo suot ang damit ko?
-Ang Duke ng Sotomayor.

517
00:32:59,800 --> 00:33:02,960
-Bb. Marina. Masaya akong makita ka ulit.
-At sandali lang nga iyon.

518
00:33:03,040 --> 00:33:06,320
-Puwede ka bang makausap, Puri?
-Pero masaya akong...

519
00:33:06,400 --> 00:33:09,440
Galing kami sa 55 Toledo Street,

520
00:33:09,520 --> 00:33:11,440
-oras ito para siguro…
-Paumanhin lang,

521
00:33:11,520 --> 00:33:13,400
kailangan kong magbanyo. Pasensiya na.

522
00:33:13,480 --> 00:33:14,360
-Marina...
-Marg…

523
00:33:14,440 --> 00:33:16,520
Naalala mo ang party noong nakaraang taon?

524
00:33:16,600 --> 00:33:18,800
-Mamaya na tayo mag-usap, salamat.
-Marina!

525
00:33:18,880 --> 00:33:20,160
Paraan po kami!

526
00:33:25,360 --> 00:33:26,480
Pasensiya na. Paraan po!

527
00:33:26,560 --> 00:33:27,960
Dadaan ako! Pasensiya na!

528
00:33:28,040 --> 00:33:30,480
-Paraanin n'yo po kami! Pasensiya na!
-Paraan po ako!

529
00:33:30,560 --> 00:33:31,880
Paraanin n'yo ako! Pasensiya!

530
00:33:31,960 --> 00:33:34,600
-Pasensiya na!
-Paumanhin!

531
00:33:34,680 --> 00:33:35,960
-Pasensiya na!
-Pasensiya na!

532
00:33:37,280 --> 00:33:39,360
Walang gagalaw, ang pulis ito!

533
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
May baril ang pulubi!

534
00:33:44,920 --> 00:33:46,120
Bitiwan mo ako!

535
00:33:48,520 --> 00:33:51,680
Ano'ng performance ito, Marina?
Nasaan si Marina?

536
00:33:52,440 --> 00:33:54,600
Bitiwan n'yo siya!

537
00:34:03,520 --> 00:34:04,440
Marina!

538
00:34:27,480 --> 00:34:30,280
Ang performance!

539
00:34:34,160 --> 00:34:37,440
-Ang ganda!
-Tingnan mo kung gaano kaganda.

540
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
Margó, iyon si Margó!

541
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
Sa kusina!

542
00:34:48,600 --> 00:34:50,160
Ang ganda nga!

543
00:34:56,400 --> 00:34:58,800
Margó! Huwag mong gawin 'yan.

544
00:34:58,920 --> 00:35:00,760
Ibaba mo ang baril o papatayin ko siya.

545
00:35:01,200 --> 00:35:02,840
Sige.

546
00:35:02,920 --> 00:35:04,200
Tingnan mo.

547
00:35:07,400 --> 00:35:08,600
Ayan na.

548
00:35:08,640 --> 00:35:10,840
Pakawalan mo ako
at walang mangyayari sa kanya.

549
00:35:10,920 --> 00:35:14,520
Walang mangyayari sa 'yo
kung sasabihin mo kung bakit ka tumatakbo.

550
00:35:17,160 --> 00:35:19,360
Naro'n ka ba no'ng namatay si Manoli?

551
00:35:20,160 --> 00:35:22,480
Tinutulungan ka lang namin.

552
00:35:22,560 --> 00:35:24,880
Papatunayan naming kakampi mo kami.

553
00:35:24,960 --> 00:35:27,640
Bakit ka nagsinungaling? Bakit ka naro'n?

554
00:35:29,160 --> 00:35:31,880
Pagkatiwalaan mo kami.

555
00:35:32,640 --> 00:35:34,520
Kami lang ang narito sa 'yo.

556
00:35:37,160 --> 00:35:38,400
Margó...

557
00:35:46,040 --> 00:35:48,400
Pinatay ko ang mahal ko.

558
00:36:00,360 --> 00:36:02,400
Mahal namin ni Manoli ang isa't isa.

559
00:36:03,400 --> 00:36:04,760
Nang palihim.

560
00:36:06,760 --> 00:36:08,960
Pero gustong maging malaya ni Manoli.

561
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Gusto niya sa America
dahil doon lang mangyayari 'yon.

562
00:36:15,680 --> 00:36:19,640
Hindi ko kilala
ang taong bina-blackmail niya.

563
00:36:22,640 --> 00:36:26,440
Pero alam kong nakilala niya ang kliyente

564
00:36:26,520 --> 00:36:29,440
at nanghingi siya ng pera
kapalit ng pananahimik.

565
00:36:32,640 --> 00:36:35,640
Magtatagpo dapat sila sa bahay ng 7:00 pm.

566
00:36:36,920 --> 00:36:39,280
Kailangan kong maghintay sa kabilang kanto

567
00:36:39,360 --> 00:36:41,280
kung sakaling kailangan niya ako.

568
00:36:43,920 --> 00:36:46,880
Dahil ibig sabihin, may nangyari

569
00:36:47,920 --> 00:36:49,680
at kailangan ko siyang tulungan.

570
00:36:50,640 --> 00:36:53,160
Pero hindi ako pumunta kasi...

571
00:36:54,040 --> 00:36:58,160
Nakita ako ni Gng. Emilia
habang nag-iimpake.

572
00:37:01,680 --> 00:37:04,080
Noong umuwi ako,

573
00:37:05,160 --> 00:37:07,280
nasa lapag na siya,

574
00:37:08,560 --> 00:37:10,560
puno ng dugo.

575
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
Pinatay ko siya.

576
00:37:21,080 --> 00:37:22,840
Iniwan ko siya.

577
00:37:25,640 --> 00:37:28,600
Ako ang may kasalanan. Pinatay ko siya.

578
00:37:33,080 --> 00:37:34,920
Ang mahal ko...

579
00:37:38,400 --> 00:37:40,520
Ayos lang 'yan. Walang mangyayari sa 'yo.

580
00:37:40,600 --> 00:37:42,320
Ako ang bahala sa lahat.

581
00:37:45,520 --> 00:37:49,200
Mas mabuti sigurong lumayo siya sa pulis.

582
00:37:50,080 --> 00:37:51,520
Ako na ang bahala.

583
00:37:55,360 --> 00:37:58,480
At natamaan ako nang husto,
nahulog pa sa hagdan.

584
00:37:58,560 --> 00:38:01,600
Nahatak ang perlas ko sa akin.

585
00:38:01,640 --> 00:38:05,120
'Yong Countess ng Fefiñanes 'yon.
Isulat mo 'yon, officer.

586
00:38:05,160 --> 00:38:08,320
Ako ang may kasalanan sa nangyari.
Arestuhin mo ako, Detective.

587
00:38:08,400 --> 00:38:10,200
Binibining Quiroga.

588
00:38:10,320 --> 00:38:12,800
Tigilan mo 'yan o aarestuhin talaga kita.

589
00:38:12,880 --> 00:38:14,400
'Yon nga dapat ang gawin mo.

590
00:38:14,480 --> 00:38:17,320
May sira na naman ang imahinasyon ko.

591
00:38:17,400 --> 00:38:20,680
Puwede mong sabihin sa ibang
nakita mo na ang salarin.

592
00:38:20,800 --> 00:38:22,840
At paalisin mo na
ang mga pulis sa bahay ko.

593
00:38:22,920 --> 00:38:25,680
Ayaw ko nang abalahin pa ang nanay ko.

594
00:38:27,400 --> 00:38:28,520
Sige.

595
00:38:37,440 --> 00:38:38,520
Ayon.

596
00:38:38,600 --> 00:38:41,960
Sasabihin ko sa kasamahan ko.
Doon kayo sa kotse.

597
00:39:01,360 --> 00:39:02,840
Pablo!

598
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
Umalis na tayo rito.

599
00:39:34,960 --> 00:39:39,760
A PRIVATE AFFAIR
EPISODE 6: ANG HULING BABAE

600
00:41:45,600 --> 00:41:47,600
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

601
00:41:47,640 --> 00:41:49,640
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce