Patawad, Héctor, pero kailangang maunahaan natin siya.
'Wag kang mag-alala, magkasangga tayo.
-Sigurado ka bang ito na iyon? -Ito lang ang bahay rito.
Binanggit ni Leopoldo ang sawmill sa tabing-ilog.
Umalis na tayo rito! Baliw siya!
-Ang panyo! -Ano?
Ilabas mo ang panyo!
Umalis kayo sa lupa ko!
Ipinadala kami ng kapatid mo!
-Umalis na kayo! -'Wag magpapaputok!
Ano'ng gusto ninyo?
Ipinadala kami ng kapatid mo. Nasa panganib ka!
Lumapit ka.
Hindi ikaw! D'yan ka lang.
Duda ako sa mga lalaki.
Duda rin ako sa kanya.
Sige.
Sige, pero mangako kang hindi ka magpapaputok.
Gusto ka lang naming tulungan.
Huwag mo kaming barilin.
Nasaan ang kapatid ko?
Margó, binalaan ka ng kapatid mo tungkol...
Héctor?
-Hindi ko ito gusto. -Ako rin.
Ingat!
-Nasa panganib ako! -Pati si Héctor!
Héctor!
Héctor.
Tara na. Tumayo ka.
Ang mga bintana!
Hindi ako makapaniwala.
Diyos ko!
-Ayaw mag-start! -Paandarin mo ang kotse!
-Tara. -Paandarin mo ang kotse.
Ano ba naman ito.
Tara na!
Tulong!
Tulungan mo ako rito.
Buksan ninyo ang pinto!
-Castaño. -Sino?
-Isang pulis. -Ayos ka lang?
-Oo! -Hindi!
Huwag! Puwedeng siya ang responsable sa mga krimen sa Kasa ng Agua.
Binibini, ayos ka lang ba?
Ito.
Binibini!
-Buksan ang pinto. -Ano?
-Buksan ang pinto! -Binibini!
Sandali lang!
-Ano'ng maitutulong ko? -Margó.
Kilala ba kita?
-Alam kong dito kita makikita. -Talaga?
Nakita namin ang maskara. Nakakatakot ang itsura nito.
-Maskara? -Na may mukha ng demonyo.
Nakakatakot talaga.
Maskarang may mukha ng demonyo, naiintindihan n'yo ba?
Hanapin n'yo na 'yon!
Ano pa ang naaalala mo?
Nasa kotse kami,
binasag niya 'yong salamin gamit ang malaking kutsilyo.
Ayaw ko talaga sa kanya.
Inaya kitang sumama sa akin.
Binigyan kita ng pagkakataong magtrabaho sa akin.
At pinagtaksilan mo ako.
-Nasaan 'yong puta? -Ba't ganyan tawag mo sa kanya?
Margó ang pangalan niya.
Ikaw na ba ang abogado ng kaladkaring 'yan?
Kung pwede lang.
-Seryoso ako. -Ako rin naman.
'Di ako magsasalita, basta ipangako mong ligtas siya.
Ligtas? Nahuli na namin ang kriminal.
Oo, pero tutal pulis din ang pumatay, maiintidihan mo namang
mahalaga ang bagay na ito.
Gusto ko, protektahan mo si Margó.
Lumabas muna kayong lahat. Gusto kong makausap ang kapatid ko.
Opo, sir. Labas na raw.
Lumabas na tayo.
Ano'ng gusto mo?
Na makapunta siya sa safe house nang 'di nakikita ng sinuman.
Nandito ba siya? Saan?
'Di ko siya madadala ro'n kung 'di ko sasabihin sa kanya.
"Protektahan ang mahihina higit sa lahat," di ba?
-Hindi ako si Papa. -Oo, alam ko.
At pati rin naman ikaw.
Sige.
Kung 'di mo siya dadalhin sa safe house...
-Mabuti naman, nag-iisip ka na. -...dadalhin siya sa bahay.
Ano?
Walang makakaalam na kasama ko siya habang humahanap ka ng ibang paraan.
Nahihibang ka na ba? Paano si Mama?
Sir!
Sir. Pasensiya na po, ngayon lang ako.
Saan ka galing? Dalawang oras na ang nakalipas.
Ikaw dapat ang nauna rito.
Opo, nasiraan lang ng kotse.
-Nasiraan ng kotse? -Oo.
Lumabas na kayo ro'n at maghanap naman sa kabilang parte ng gubat.
May kailangang ilabas na walang nakakakita.
-Mabuti. -SIge po, sir.
Cabanillas, tara na.
Hanggang makahanap ka lang ng tutuluyan niya.
Kunin mo na ang mga gamit mo.
-Di ka nagsasalita… -Kailangan mag-ingat sa sasabihin.
-Bugtong ba 'yan? -Hindi ko alam. Ano sa tingin mo?
'Di ko alam ang nangyayari, pero 'di ko ito gusto.
Ako rin naman.
Margó, hindi mo ako kilala, pero ako ang may hawak sa kaso.
-Sa totoo lang… -Ako pa rin.
Di ko hahayaang may mangyari sa 'yo.
-Natuto na akong huwag magtiwala. -Matalino ka.
Pero 'di mo pa kami kilala noon.
Kailangan din nating mahanap ang pumapatay.
Dito tayo.
-Dito siya tutuloy? -Oo.
-Mukha naman. -Hindi.
-Ano? -Susunduin siya mamaya ng kapatid ko.
'Di ko na alam kung ano'ng nasa isip mo,
-pero ako pa rin ito. -Walang pinagkaiba 'yon.
-Ano? -Wala.
Huwag kang mag-alala, G. Pablo. Hindi rin pa kami nakakatulog.
-Baka 'yon ang dahilan. -Salamat.
Kung may kailangan ka, alam mo kung saan ako hahanapin.
Ako si Pablo, ang…
Siyempre.
Paalam.
Wala akong tiwala sa kanya.
Nasa tren siya, pero huli siyang nakarating.
Nasiraan daw siya ng kotse sa gubat.
Nasaan si Margó?
Margó?
-Diyos ko. -Héctor, may pulubi sa bahay!
Kaibigan ni Marina sa conservatory.
Mula sa Royal Conservatory of Music ni Reyna Cristina?
'Yon na nga.
Pero, Marina! Bakit hindi mo sinabing kasama mo ang kaibigan mo?
Nagbihis sana ako. Tingnan mo naman ako!
Pasensiya na kanina, pero kasi, sa ganyang itsura...
Sumabay ka na lang.
Huwag kayong mag-alala, ano...
Costume lang, 'di ba?
Opo, costume lang para sa pagtatanghal namin.
May mga costume na pala kayo ngayon.
Ako ang nanay ni Marina, Asunción Biempica.
Ilang taon ko na siyang kinukumbinsi d'yan sa chamber music ulit,
hindi ko naisip na ganito ang mangyayari.
Ano'ng pangalan mo?
Puri po.
-Purificación. -Purificación, ang gandang pangalan.
Mama...
Mahaba ang binyahe ni Puri,
sa Santander siya nakatira, kaya hindi mo siya kilala.
Gusto niya lang magpahinga sa kuwarto.
Naiintindihan ko, pero bukas, kasama ka
sa Marchioness' party namin.
-Bukas? -Oo, gaya no'ng mga nakaraang taon.
At kung gusto n'yo, puwede rin kayong umawit para sa gabing iyon.
-Paumanhin po. -Puri, ihahatid na kita sa kuwarto mo.
-Masaya akong makilala ka. -Ako rin, Puri.
Hindi puwede ito.
Ipapasundo kita kay Arturo bukas ng umaga.
-Sasabihin kong umalis ka... -Bakit? Di ko maintindihan.
Akala ko, mas ligtas dito.
Oo, pero 'di ka puwedeng pumunta sa party. Hindi mo alam ang mangyayari.
Pinag-uusapan nila ang mga bisita. Tatanungin ka rin nila.
Marina, sanay na ako sa mga bagay na ganito.
Alam ko kung paano umakto.
Baka puwede niya isuot ang isa sa mga damit mo.
Ano?
Ayos 'yon.
Sige. Hahanap ako ng puwede mong suotin.
May nahanap na akong damit.
Sana walang bisitang kliyente ng House of Water.
Malilintikan sila sa asawa at nanay nila.
Kung gano'n ang iisipin mo...
-Ano'ng ginagawa mo? -Gng. Asunción, ano'ng ginagawa mo rito?
Akala ko, tulog ka na.
-Paano ako matutulog? -Mahihiga lang, gano'n ako.
Hindi mo pa ako sinasabihan tungkol kay Marina. Kahapon pa ako naghihintay.
-Ano'ng sinabi niya sa 'yo? -Wala, wala rin akong alam.
-Ba't hawak mo ang tainga mo? -Kailangan ko yatang putulin na ito.
-Sabi mo, ikaw na ang bahala. -Oo nga. Pero may kasama siyang kaibigan,
at bukas naman, kailangan kong pumunta sa dry cleaner's.
O sa simbahan siguro, kasi...
Sabihin mo nga, Héctor, ano itong inihahanda nila?
Ano'ng malay ko?
Alamin mo, Héctor.
Napapalibutan tayo ng misteryo!
-May itinatago ka ba sa akin? -Ako?
Oo, ikaw! Dati, alam mo lahat ng bagay! At ngayon naman...
Tumatanda na yata ako.
Paalam, ma'am.
Alam kong 'di 'yon!
Paalam.
Matulog ka na, Héctor.
Walang dapat na makalabas dito.
-Ihanda na ang interrogation room. -Ngayon?
Hindi naman natutulog ang mga kriminal.
Opo, sir.
At kapag may nagsalita tungkol sa pag-aresto,
suspendido ang lahat hanggang mahanap natin kung sino.
Narinig n'yo ang Commissioner.
Kailangan ko si Castaño sa interrogation room, ngayon.
Ako na gagawa, 'Wag kayong mag-alala.
Sir?
Kailangang nakaupo ka.
Masaya ka siguro, 'no?
Cabanillas, tanggalin mo ang posas niya.
Salamat.
Buong buhay mo pinangarap na mahuli ako,
at ngayon, ako na mismo ang pupunta pa sa 'yo.
Hindi na bago rito sa istasyon
na may mamamatay-tao sa amin.
Wala akong kinalaman sa mga krimen sa House of Waters.
Alam ng mga tao na regular ka ro'n.
Nasa iisang tren kayo ng pumatay,
at ikaw ang unang nakarating sa cabin matapos ang pag-atake.
-May masasabi ka pa? -Nauna si Marina.
Sinasabi mo bang si Marina ang pumatay?
Sinasabi ko lang na alam kong si Marina ang makakahanap sa pumatay.
Kaya sinundan ko siya.
Bakit di mo siya tinulungan no'ng inatake siya sa kotse?
Kasi nawala ko siya.
Madilim ang daan, at di ko na sila nakita
hanggang sa makarinig ako ng sigawan sa cabin.
Umamin ka na, Castaño.
Bakit mo ginawa 'yon? Umamin ka.
Bakit mo inatake ang mga babaeng 'yon?
Kung nakipagtalik ka sa kanila,
malalaman mong 'di ko sila kayang saktan.
-Nakakairita ka talaga. -Arturo, huminahon ka.
Pagtatalik lang naman ang sinabi ko.
Pagpapasarap lang.
Pero kailan nga ba kayo huling nagtalik ng asawa mo?
Isang maling salita mo pa't titiyakin kong mabubulok ka sa kulungan,
kahit hindi pa ikaw ang may kasalanan ng lahat.
Dalhin n'yo siya sa selda.
Sir.
Tapos na tayo ngayon.
Paumahin po...
Detective.
Hindi ako ang fleur-de-lis killer.
Bantayan mo ang mga tao sa paligid mo.
ANG MGA KRIMEN NG NIGHTINGALE
Puwede bang pumasok?
Nagbihis ka mag-isa?
Hindi mawala sa isip ko si Castaño. Paano kung inosente siya?
Guwapo at may tindig ang lalaking 'yon, pero kriminal siya.
-Huwag kang maglaway. -Hindi. Isipin mo kasi.
Magandang pain kasi siya.
Kliyente si Castaño ng Blue House, at isa rin siyang pulis.
At 'yong mga tipo niyang tao, maiisip mong...
Siya ang pumapatay.
Pero hindi nga siya.
Isipin mo na lang na ganito.
Nagpa-party si Castaño sa bahay niya at inimbitahan ako bilang si Margó.
Pero...
Kung buhay ako, kasi sa gubat, kung saan niya dapat ako papatayin,
natanggal 'yong maskara ko, at nakita niyang 'di ako si Margó.
Kung siya ang pumapatay, ibabalik niya 'yong maskara sa akin
at ipagpapatuloy ang gusto niyang gawin habang iniisip na ako si Margó.
-Maaari rin naman. -Hindi na ako magdududa.
Baka may sasabihin sa atin si Margó.
Siguro.
Kailangan natin siyang kausapin.
At do'n natin tanungin si Castaño.
Puwede akong pumasok?
-Sige. -Magandang umaga.
Magandang umaga.
Bakit 'yan pa ang pinili mong almusal kung may mas masarap pa riyan?
-Nakatulog ka nang maayos? -Para sa akin ba ito?
Margó, alam kong mahirap para sa 'yo ito,
pero para mahanap ang pumapatay, may mga kailangan kaming malaman.
-Akala ko ba, nahuli na siya kahapon? -Oo, suspek si Detective Castaño.
Pero alam kong 'yong totoong pumapatay ay naro'n pa.
May mga kailangan akong malaman. Pinagbantaan ba niya kayo?
May mga dapat pa ba kaming malaman?
Oo nga, para matulungan ka namin, kailangan naming malaman ang nangyari.
Di ko nakakausap masyado ang mga kliyente.
Kahit ang ibang mga babae.
At sino si Gng. Emilia?
Si Gng. Emilia ang may-ari ng House of Water.
Siya ang nagpakain at nagpalaki sa amin na parang sariling anak.
At ginawa niya kaming mga babae.
May kanya-kanya kaming kakayahan,
mang-akit, magmahal,
at manloko.
Puwede bang sabihan mo kami tungkol sa iba pang mga babae?
Si Carmen ang pinakamatanda. Dati siyang acrobat at contortionist.
Nabaliw sa kanya ang mga lalaki.
Si Ángela...
Maganda si Ángela.
At magaling din sa kama.
Mando naman si Manoli.
Si Julia, kakaiba talaga ang ganda.
Alam na niya kung paano gumagalaw ang negosyo.
Si Gng. Emilia 'yon.
Siya ang negosyante.
Pera muna bago ang lahat. Kahit kami no'n.
Ngayon, na wala na sila nina Gng. Emilia...
At ang kapatid mo...
Ano'ng nangyari sa kanya?
Wala na rin siya.
Manatili ka lang diyan, Héctor.
Tumigil ka! Sino ka?
Pablo, ako ito!
Ginulat mo ako.
Ikaw ang nakakagulat! Ano'ng ginagawa mo rito?
Tulungan mo ako.
-Nandito ako para kay Castaño. -Sige, mabuti.
Papasok ka ritong inaakala mong 'di ka mahuhuli.
Tama ka. Nasira pa nga ang damit ko.
Ano?
-Hila. -Ano?
Sa tingin mo ba, papasok ako na ganito?
Ano ba...
Ano ba naman...
Hinuli n'yo si Castaño. Mali ang nahuli natin.
Ano? Marina...
Marina, lahat ng ebidensiya, sa kanya nakaturo. Sumang-ayon ka rin.
Oo. Pero may napansin akong kakaiba
sa mga pangyayari no'n.
Kaya nga kailangan kitang makita. Kailangan ko ang tulong mo.
Kung di mo ako tutulungan,
-ibig sabihin, may tinatago ka. -Alam mong hindi 'yan totoo.
Ang hirap paniwalaan ng paliwanag mo noon at ikaw ang nahuli sa cabin.
Sige. Pero bilisan mo lang.
-Hindi kita iiwan dito. -Sige, ikaw ang magbantay.
-Nasa kaliwa ang mga selda. -Dito ako lumaki.
May sampung minuto ka.
-'Yon lang kailangan ko. -Magbabantay ako, baka may pumasok.
Di ba, sinabi kong ayos din ito?
Naiisip mo bang nasa peligro na naman ang trabaho ko dahil sa 'yo?
Hindi masaya ang buhay kung di ka susugal.
Ang dami mong sinasabi.
Sa dulong selda.
Tahimik!
Naisip mo na ngayong nagkamali ka.
Tama ka riyan.
At nandito ka para tulungan ako.
Nandito ako para sabihin mo sa'kin ang totoo.
Dali na, Castaño.
Kapag may dumating, kailangan ko nang umalis.
At mawawala ang pagkakataon mong makalabas pa rito.
Gusto ko ng sigarilyo.
-Ngayon? -Oo.
Sandali lang.
-Ano? -'Yong sigarilyo mo.
-Sigarilyo ko? -Akin na ang sigarilyo mo!
-Sigarilyo ko? -'Di ka naman naninigarilyo.
-Bakit ba? -Basta bigyan mo ako ng isa! Mahalaga 'to!
Hinaan mo ang boses mo!
Gusto ni Castaño ng sigarilyo.
Si Castaño?
Sigarilyo para kay Castaño.
-Dali na! -Oo na.
-Ito na. -Salamat.
Ubusin niya 'ka mo. Walang anuman.
Salamat.
Ano'ng taon galing ito?
Castaño, kailangan mong sabihin sa akin lahat bago ka makalabas.
Ako na ang tatapos sa imbestigasyon mo.
Parang totoong Quiroga na ako.
'Di ko nakatrabaho ang tatay mo, pero nakasama ko ang lolo mo.
Siya'ng nagturo sa'kin sa akademya.
Ang lolo ko?
Parang tatay ko na siya.
Pero may mga 'di inaasahang pangyayari.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Mapapalaya mo ba ako?
Sa totoo lang, 'di ko alam.
Nasaan si Margó?
Kasama ko siya. Huwag kang mag-alala, ligtas siya.
Parating napapahamak si Margó, at kung kasama mo siya, delikado ka na rin.
E di sabihin mo sa akin kung paano gagawin ito.
Walang nakakaalam sa totoong pagkatao ng babae sa House of Water.
Inimbestigahan ko siya.
-Sino ang tinutukoy mo? -Si Manoli.
Nakatira ang pamilya niya sa Meira.
Huwag kang pupunta nang mag-isa. Delikado ro'n.
Ang kapatid niya lang ang makakatulong sa atin.
Marina!
Hindi sila ang mga inakala mo rito sa istasyon.
Mag-iingat ka sa mga gagawin mo.
Marina.
Kailangan na nating umalis.
Wala.
Tara na, dalian mo na.
-Ano'ng sinabi niya? -Hindi sila ang inakala ko.
-Grabe naman 'yon. -Ano ang nakalap mo?
Si Arturo! Tara rito. Si Arturo 'yon.
-Hindi 'yong mga iyon. -At nasaan na sila?
Pumasok ka rito. Dalian mo.
-Damitan 'yan! -Wala kang magagawa!
Commissioner, sabi nila, may kausap daw siya.
Bakit hindi ako sinabihan agad?
Pasensiya na po, Commissioner, ngayon lang po ako nasabihan.
Tara na.
Dalian na!
Salamat.
Ayos lang ba ang lahat?
-Pupunta tayo sa Meira. -Ano?
Sabihin mo sa aking 'di mo dinala ang damit ni Margó sa cleaner's.
Seryoso ako. Sa tingin ko, may pinoprotektahan ang kapatid ko.
Malaking bagay iyan.
Na-promote ba siya kapalit ng pananahimik?
May lahi kayo ng mga police commisioners.
-Hindi na nakakagulat na si Arturo... -'Di dapat tayo maloko nito.
Bakit ganyan ka na mag-isip?
Kailangan na nating mag-ingat. Gaya ng sabi ni Castaño.
Alam kong may iba siyang ibig sabihin. At 'yon ay tumutukoy sa isang tao.
-Iisipin ng iba na pinlano natin ito. -Oo nga.
Pati 'yong sapatos, sakto.
May kalumaan lang.
Oo, 'di rin masaya sa pakiramdam.
'Yon na nga siguro.
Tandaan mo, kababata si Manoli, at tiyuhin kita.
Hello. Hinahanap namin ang kapatid ni Manoli.
Paco!
Hello.
Ano'ng ginagawa n'yo rito?
Ako si Paquita, at ito ang tiyuhin ko na si Bartolo.
Dati kaming taga-Meira,
at kababata ko si Manoli noon.
Hindi kita naaalala.
Hindi ko rin siya naaalala.
Siguro, babalik na lang kami sa ibang panahon...
Gusto naming mahanap kung sino ang pumatay kay Manoli.
At kailangan namin ang tulong mo.
Wala kayong mahihita rito.
Alam kong hindi maganda ang relasyon n'yo, pero ang kamatayan...
-Sino ka ba? -Alam mo...
Tama lang ang nangyari kay Manoli.
Dinumihan niya ang pangalan ng pamilya namin no'ng nagtrabaho siya ro'n.
-Huwag... -Patayin mo.
Ano?
Narinig mo ako! Baliin mo ang leeg nito.
Hindi ko kaya! Hindi ko kaya.
Kakagatin lang ng mga tao rito sa ulo ng manok na 'yan.
Sino kayo? At bakit kayo narito?
Sa totoo lang, gusto lang naming mahanap ang pumatay kay Manoli. Iyon lang.
Umalis na kayo rito. Alis!
-Umalis na kayo! -Opo. Tara na.
Muntikan na tayong mamatay.
Hindi tayo puwedeng pumunta sa delikadong lugar.
Hindi tayo puwedeng sumugod na parang mga mananakop.
Mamamatay-tao ang pinag-uusapan dito,
-lahat dito ay delikado! -Sumunod kayo. Dito.
-Ano? -Hindi ko alam.
Hihintayin kita rito.
Dalhin mo ito.
Ako si Rai, kapatid ni Manoli.
Natanggap ko ito ilang araw bago siya mamatay.
Ako na lang ang nakakausap niya rito. Nakilala mo na ang tatay ko.
Gusto ko ng hustisya.
"Mahal kong Rai, uuwi ako at kukunin na kita riyan.
May nalaman ako tungkol sa isang kliyente,
at gamit ang pera mula sa kanya,
makakapagsimula tayo ulit."
Hindi dapat nangyari ito sa kanya.
Salamat, Rai.
-Mag-iingat ka. -Tara na.
Blackmail! Pinatay niya dahil sa pag-blackmail sa kanya!
May iba pa yata.
Bagong clue.
MANOLI CORTAI 75, TOLEDO STREET
Magaling kang pulis noong nakaraang buhay mo.
-Malas naman, hindi ko na maalala. -Tara na, kailangan na nating kumilos.
Mag-ingat ka, baka may tao.
Sasabihin lang nating mali tayo ng pinasukan.
-Tingnan mo. -May kasama si Manoli rito.
Kung may mahahanap lang tayong litrato.
"Umiyak siya noon habang suot ang itim na damit.
Naririnig ko ang tibok ng puso niya.
'Yong dulo ng buhok niyang natatakpan ang leeg niya.
Nanginginig sa takot at pagmamahal."
Diyos ko.
Héctor. Tingnan mo ito.
Diyos ko!
Grabe ang kalat.
Tingnan mo ito. Tingnan mo.
Parang yapak. May tumapak sa sariwang dugo.
Sandali lang.
Nakikita mo ba kung ano ang itsura?
-Parang paa ng babae. -Ipatong mo ang paa mo.
Margó!
Nandito si Margó noong namatay si Manoli!
Nagsinungaling siya!
Diyos ko!
-Ang Marchioness! -Lagot na tayo.
Tingnan natin. Magandang gabi.
Hello!
Welcome!
Masaya kaming makita ka.
Hello sa inyo!
Hello, magandang gabi.
-Hello! -Marchioness, congratulations sa 'yo.
Mama.
-Marina Quiroga... -Marina, paano...
Iba ang itsura mo.
Oo, may performance kasi sila.
-Performance? -Oo.
Nasaan si Puri?
-Tama, nasaan si Puri? -Nasaan si Puri?
Gusto mo ba ang ginagawa mo?
Nakatutulong talaga ito sa mga ganitong pagsasalu-salo.
Paumanhin, hahanapin ko ang kaibigan ko.
Marina!
Héctor, sabihin mo, magpalit siya.
Opo.
Sandali, sabi mo, magpapalit ka?
Nasa misyon tayo, wala sa Vienna Opera House.
Iyon siya.
Kasama niya si Roberto Louzán López de Zúñiga.
-Puri. Paumanhin. -Marina.
Ano lang...
-Bakit mo suot ang damit ko? -Ang Duke ng Sotomayor.
-Bb. Marina. Masaya akong makita ka ulit. -At sandali lang nga iyon.
-Puwede ka bang makausap, Puri? -Pero masaya akong...
Galing kami sa 55 Toledo Street,
-oras ito para siguro… -Paumanhin lang,
kailangan kong magbanyo. Pasensiya na.
-Marina... -Marg…
Naalala mo ang party noong nakaraang taon?
-Mamaya na tayo mag-usap, salamat. -Marina!
Paraan po kami!
Pasensiya na. Paraan po!
Dadaan ako! Pasensiya na!
-Paraanin n'yo po kami! Pasensiya na! -Paraan po ako!
Paraanin n'yo ako! Pasensiya!
-Pasensiya na! -Paumanhin!
-Pasensiya na! -Pasensiya na!
Walang gagalaw, ang pulis ito!
May baril ang pulubi!
Bitiwan mo ako!
Ano'ng performance ito, Marina? Nasaan si Marina?
Bitiwan n'yo siya!
Marina!
Ang performance!
-Ang ganda! -Tingnan mo kung gaano kaganda.
Margó, iyon si Margó!
Sa kusina!
Ang ganda nga!
Margó! Huwag mong gawin 'yan.
Ibaba mo ang baril o papatayin ko siya.
Sige.
Tingnan mo.
Ayan na.
Pakawalan mo ako at walang mangyayari sa kanya.
Walang mangyayari sa 'yo kung sasabihin mo kung bakit ka tumatakbo.
Naro'n ka ba no'ng namatay si Manoli?
Tinutulungan ka lang namin.
Papatunayan naming kakampi mo kami.
Bakit ka nagsinungaling? Bakit ka naro'n?
Pagkatiwalaan mo kami.
Kami lang ang narito sa 'yo.
Margó...
Pinatay ko ang mahal ko.
Mahal namin ni Manoli ang isa't isa.
Nang palihim.
Pero gustong maging malaya ni Manoli.
Gusto niya sa America dahil doon lang mangyayari 'yon.
Hindi ko kilala ang taong bina-blackmail niya.
Pero alam kong nakilala niya ang kliyente
at nanghingi siya ng pera kapalit ng pananahimik.
Magtatagpo dapat sila sa bahay ng 7:00 pm.
Kailangan kong maghintay sa kabilang kanto
kung sakaling kailangan niya ako.
Dahil ibig sabihin, may nangyari
at kailangan ko siyang tulungan.
Pero hindi ako pumunta kasi...
Nakita ako ni Gng. Emilia habang nag-iimpake.
Noong umuwi ako,
nasa lapag na siya,
puno ng dugo.
Pinatay ko siya.
Iniwan ko siya.
Ako ang may kasalanan. Pinatay ko siya.
Ang mahal ko...
Ayos lang 'yan. Walang mangyayari sa 'yo.
Ako ang bahala sa lahat.
Mas mabuti sigurong lumayo siya sa pulis.
Ako na ang bahala.
At natamaan ako nang husto, nahulog pa sa hagdan.
Nahatak ang perlas ko sa akin.
'Yong Countess ng Fefiñanes 'yon. Isulat mo 'yon, officer.
Ako ang may kasalanan sa nangyari. Arestuhin mo ako, Detective.
Binibining Quiroga.
Tigilan mo 'yan o aarestuhin talaga kita.
'Yon nga dapat ang gawin mo.
May sira na naman ang imahinasyon ko.
Puwede mong sabihin sa ibang nakita mo na ang salarin.
At paalisin mo na ang mga pulis sa bahay ko.
Ayaw ko nang abalahin pa ang nanay ko.
Sige.
Ayon.
Sasabihin ko sa kasamahan ko. Doon kayo sa kotse.
Pablo!
Umalis na tayo rito.
A PRIVATE AFFAIR EPISODE 6: ANG HULING BABAE
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce