1
00:00:31,000 --> 00:00:33,840
Perdoa, pero temos que chegar antes ca el.

2
00:00:33,920 --> 00:00:36,320
Non se preocupe, somos un equipo.

3
00:00:43,640 --> 00:00:47,200
- Está segura de que é esta?
- Non hai outra casa por aquí.

4
00:00:47,280 --> 00:00:49,920
Leopoldo falou
do serradoiro a carón do río.

5
00:01:01,120 --> 00:01:03,200
Marchamos! Esta muller está tola!

6
00:01:03,280 --> 00:01:04,680
- O pano!
- Que?

7
00:01:04,720 --> 00:01:06,200
Saca o pano!

8
00:01:06,280 --> 00:01:07,960
Fóra da miña propiedade xa!

9
00:01:08,000 --> 00:01:10,680
Mándanos o teu irmán!

10
00:01:10,760 --> 00:01:12,920
- Fóra de aquí!
- Non dispares!

11
00:01:13,920 --> 00:01:14,920
Que queres?

12
00:01:15,280 --> 00:01:18,160
Mándanos teu irmán a protexerte.
Estás en perigo!

13
00:01:21,400 --> 00:01:22,360
Achégate!

14
00:01:23,040 --> 00:01:25,080
Ti non! Ti queda aí.

15
00:01:25,160 --> 00:01:26,400
Non me fío dos homes.

16
00:01:26,480 --> 00:01:28,360
Eu tampouco dela.

17
00:01:32,520 --> 00:01:33,360
Está ben.

18
00:01:33,440 --> 00:01:36,520
Está ben,
pero promete que non vas disparar.

19
00:01:36,600 --> 00:01:40,560
Só queremos axudarche.

20
00:01:47,600 --> 00:01:49,800
Por favor, non dispares.

21
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Onde está o meu irmán?

22
00:01:56,080 --> 00:02:00,240
Margó, o teu irmán viña avisarte de...

23
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
Héctor?

24
00:02:06,280 --> 00:02:08,720
- Isto non me gusta.
- A min tampouco.

25
00:02:12,360 --> 00:02:13,400
Coidado!

26
00:02:13,480 --> 00:02:15,600
- Estou en perigo!
- E Héctor tamén!

27
00:02:26,560 --> 00:02:27,600
Héctor!

28
00:02:28,800 --> 00:02:30,760
Héctor.

29
00:02:30,840 --> 00:02:33,320
Ven, arriba. Vamos.

30
00:02:34,040 --> 00:02:35,320
As ventás!

31
00:02:35,400 --> 00:02:36,760
Non o podo crer.

32
00:02:37,520 --> 00:02:38,800
Virxenciña!

33
00:02:39,520 --> 00:02:41,360
- Non arranca!
- Arranca!

34
00:02:41,440 --> 00:02:42,800
- Vamos.
- Arranca.

35
00:02:48,960 --> 00:02:50,600
Isto non me gusta.

36
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
Vamos!

37
00:02:56,200 --> 00:02:57,160
Axuda!

38
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
Axudádeme!

39
00:03:21,240 --> 00:03:22,600
Abride a porta!

40
00:03:23,880 --> 00:03:25,680
- Castaño.
- Quen?

41
00:03:25,760 --> 00:03:27,000
- Policía.
- Está ben?

42
00:03:27,080 --> 00:03:28,240
- Si!
- Non!

43
00:03:28,320 --> 00:03:32,840
Non! Ese home pode estar detrás
dos crimes da Casa da Auga.

44
00:03:33,400 --> 00:03:35,160
Señorita, atópase ben?

45
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Aquí.

46
00:03:42,000 --> 00:03:43,120
Señorita!

47
00:03:45,120 --> 00:03:47,520
- Abre a porta.
- Que?

48
00:03:47,600 --> 00:03:50,040
- Abre a porta!
- Señorita!

49
00:03:50,120 --> 00:03:51,280
Un momento!

50
00:03:59,280 --> 00:04:01,400
- Si?
- Margó.

51
00:04:01,480 --> 00:04:02,800
Coñecémonos?

52
00:04:05,120 --> 00:04:07,280
- Sabía que te atoparía aquí.
- Si?

53
00:04:25,120 --> 00:04:29,360
Vimos claramente a máscara
e tiña forma demoníaca.

54
00:04:29,480 --> 00:04:31,800
- Unha máscara?
- Con forma demoníaca.

55
00:04:31,920 --> 00:04:33,080
Horrorosa.

56
00:04:33,720 --> 00:04:36,440
Unha máscara con expresión demoníaca, oen?

57
00:04:36,520 --> 00:04:38,760
Todos a buscar a máscara!

58
00:04:41,640 --> 00:04:43,760
E que máis recorda?

59
00:04:43,800 --> 00:04:46,440
Cando estabamos dentro do coche,

60
00:04:46,520 --> 00:04:49,680
rompeu o cristal cun coitelo enorme.

61
00:04:57,440 --> 00:04:58,720
Nunca me gustou.

62
00:05:05,680 --> 00:05:07,720
Ofrecinche traballar en equipo.

63
00:05:08,520 --> 00:05:11,000
Deiche a oportunidade
de estar ao meu lado.

64
00:05:11,080 --> 00:05:12,440
E traizoáchesme.

65
00:05:12,520 --> 00:05:15,240
- E a puta?
- Pero como falas así dunha vítima?

66
00:05:15,320 --> 00:05:16,440
Chámase Margó.

67
00:05:16,520 --> 00:05:19,080
Vas representar o colectivo fronte á lei?

68
00:05:19,160 --> 00:05:20,240
Se fai falta, si.

69
00:05:21,360 --> 00:05:23,000
- Falo en serio.
- Eu tamén.

70
00:05:23,080 --> 00:05:25,880
Non direi onde está
se non garantes protección.

71
00:05:25,920 --> 00:05:28,760
Que protección?
Acabamos de deter o culpable.

72
00:05:28,840 --> 00:05:32,120
Xa, pero como o asasino
é un policía, comprenderás

73
00:05:32,200 --> 00:05:33,880
que o asuntiño é delicado.

74
00:05:33,960 --> 00:05:35,640
Quero protección para Margó.

75
00:05:37,960 --> 00:05:41,960
Axentes, abandonen a cabana.
Quero quedar só con miña irmá.

76
00:05:42,040 --> 00:05:43,680
Si, señor. Todos fóra.

77
00:05:43,760 --> 00:05:45,120
Todo o mundo fóra.

78
00:05:48,200 --> 00:05:49,640
Que queres?

79
00:05:49,720 --> 00:05:52,800
Sacala sen que a vexan
e un lugar seguro para vivir.

80
00:05:54,560 --> 00:05:56,400
Está aquí? Onde?

81
00:05:58,480 --> 00:06:01,320
Non podo dispoñer
dunha casa segura sen motivos.

82
00:06:01,400 --> 00:06:03,920
"Protexer o débil por riba de todo", ou?

83
00:06:04,000 --> 00:06:06,240
- Eu non son papá.
- Ben o sei.

84
00:06:06,360 --> 00:06:07,840
E ti tampouco.

85
00:06:08,920 --> 00:06:09,960
Moi ben.

86
00:06:10,040 --> 00:06:12,920
Pois se non tes ningunha casa segura...

87
00:06:13,000 --> 00:06:15,760
- Ben, entras en razón.
- ...levámola á casa.

88
00:06:15,840 --> 00:06:16,760
Que?

89
00:06:16,840 --> 00:06:20,320
Ninguén sospeitará que vive comigo
mentres ti buscas amaño.

90
00:06:20,400 --> 00:06:23,000
Toleaches. Vas metela na casa con mamá?

91
00:06:23,440 --> 00:06:24,480
Señor!

92
00:06:25,000 --> 00:06:27,360
Señor. Non puiden vir antes.

93
00:06:27,440 --> 00:06:29,640
Onde estaba? Chegamos hai dúas horas.

94
00:06:29,720 --> 00:06:31,680
Debía chegar de primeiro.

95
00:06:31,760 --> 00:06:33,600
Si, tiven un problema co coche.

96
00:06:34,120 --> 00:06:36,080
- Un problema?
- Si.

97
00:06:36,160 --> 00:06:40,560
Desaloxe a entrada á vivenda
e que dirixan o rastrexo a outra zona.

98
00:06:40,640 --> 00:06:42,880
Quero sacar a alguén sen que a vexan.

99
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
- Bravo.
- Claro, señor.

100
00:06:46,920 --> 00:06:48,120
Cabanillas, ven.

101
00:06:48,200 --> 00:06:50,760
Será só ata que atope onde metela.

102
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
Colle as túas cousas.

103
00:07:15,600 --> 00:07:18,240
- Non abriches a boca.
- Non entran moscas.

104
00:07:18,320 --> 00:07:21,240
- É unha adiviña?
- Non sei. Dimo ti.

105
00:07:23,160 --> 00:07:25,840
Non sei de que vai isto,
pero non me gusta.

106
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
A min tampouco.

107
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
Margó, sei que non me coñeces,
pero dirixo o caso.

108
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
- Tecnicamente...
- Tecnicamente, si.

109
00:07:33,240 --> 00:07:35,200
Non permitirei que che pase nada.

110
00:07:36,800 --> 00:07:39,720
- A vida ensinoume a non fiarme.
- A vida é sabia.

111
00:07:39,800 --> 00:07:41,400
Pero non nos coñecías.

112
00:07:42,120 --> 00:07:44,680
Daremos co asasino da flor de lis.

113
00:07:50,080 --> 00:07:52,800
Por aquí. Por favor.

114
00:07:54,160 --> 00:07:55,480
- Queda aquí?
- Si.

115
00:07:55,560 --> 00:07:56,760
- Iso parece.
- Non.

116
00:07:56,840 --> 00:07:59,560
- Que?
- Meu irmán vén buscala despois.

117
00:08:00,480 --> 00:08:02,520
Marina, non sei que pensas,

118
00:08:02,600 --> 00:08:05,640
- pero sigo sendo o mesmo.
- Iso non significa nada.

119
00:08:05,720 --> 00:08:07,480
- Como?
- Nada.

120
00:08:09,520 --> 00:08:13,600
Non se preocupe, don Pablo.
Levamos moitas horas sen durmir.

121
00:08:14,200 --> 00:08:16,240
- Debe ser iso, si.
- Grazas.

122
00:08:17,120 --> 00:08:20,440
Se necesitan calquera cousa,
xa sabes onde atoparme.

123
00:08:23,120 --> 00:08:24,680
Son Pablo!

124
00:08:25,360 --> 00:08:26,600
Por suposto.

125
00:08:28,400 --> 00:08:29,560
Adeus.

126
00:08:32,920 --> 00:08:34,200
Non me fío del.

127
00:08:35,200 --> 00:08:38,040
Viña no tren connosco
e chegou o último á cabana.

128
00:08:38,120 --> 00:08:41,720
Polo visto, tivo un problema
co coche no bosque. Máis nada.

129
00:08:45,840 --> 00:08:47,280
E Margó?

130
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
Margó?

131
00:08:49,400 --> 00:08:51,960
- Deus.
- Héctor, hai unha mendiga na casa!

132
00:08:52,040 --> 00:08:57,640
É unha amiga da señorita Marina,
do conservatorio.

133
00:08:57,720 --> 00:09:00,760
Do Real Conservatorio
de Música da Raíña Cristina?

134
00:09:00,840 --> 00:09:01,880
Esa mesma.

135
00:09:02,520 --> 00:09:06,720
Pero Marina! Como se che ocorre
traer unha amiga á casa sen avisar?

136
00:09:06,760 --> 00:09:10,280
Recibiríavos doutra maneira,
meu amor! Mira como estou!

137
00:09:10,360 --> 00:09:13,520
Perdoa polo de antes,
pero, como te vin así...

138
00:09:14,600 --> 00:09:15,640
Disimula.

139
00:09:16,240 --> 00:09:18,440
Non se preocupe, é...

140
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
É vestiario, non?

141
00:09:20,480 --> 00:09:23,520
Si, é o vestiario da función
que estamos ensaiando.

142
00:09:23,640 --> 00:09:25,840
Vaites, tedes vestiario e todo.

143
00:09:25,880 --> 00:09:28,960
Son a nai de Marina, Asunción Biempica.

144
00:09:29,040 --> 00:09:34,040
Levo tantos anos insistíndolle
para que retomara a música de cámara

145
00:09:34,120 --> 00:09:36,520
que imaxinaba calquera cousa menos isto.

146
00:09:37,600 --> 00:09:39,080
Como te chamas?

147
00:09:40,320 --> 00:09:41,160
Puri.

148
00:09:42,720 --> 00:09:46,240
- Purificación.
- Purificación, que bonito.

149
00:09:46,320 --> 00:09:47,280
Mamá...

150
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
É que Puri fixo unha viaxe longuísima.

151
00:09:51,960 --> 00:09:55,200
Vive en Santander desde hai anos,
por iso non a coñecías

152
00:09:55,280 --> 00:09:58,840
e eu creo que agora mesmo
só quere ir descansar, verdade?

153
00:09:58,880 --> 00:10:01,880
Enténdoo perfectamente,
pero mañá virás de invitada

154
00:10:01,960 --> 00:10:03,480
á festa da marquesa.

155
00:10:03,520 --> 00:10:06,400
- Mañá?
- Si, como todos os anos.

156
00:10:06,480 --> 00:10:09,880
Se vos animades,
podedes animar a festa cun dueto musical.

157
00:10:10,000 --> 00:10:12,720
- Permiso.
- Puri, ensínoche o teu cuarto.

158
00:10:12,760 --> 00:10:15,360
- Encantada.
- Encantada, Puri.

159
00:10:19,640 --> 00:10:20,840
Isto é unha loucura.

160
00:10:20,880 --> 00:10:23,520
Mañá falo con Arturo
para que veña buscarte.

161
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
- Dígolle a mamá que marchaches.
- Por? Non.

162
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
Dicías que o seguro era quedar aquí.

163
00:10:29,480 --> 00:10:33,360
Si, pero non podes ir á festa.
Margó, non sabes como é isto.

164
00:10:33,440 --> 00:10:36,480
A xente fala dos invitados.
Van preguntar por ti.

165
00:10:36,520 --> 00:10:39,400
Marina, estou máis que afeita
a este ambiente.

166
00:10:39,480 --> 00:10:41,720
Sei comportarme.

167
00:10:42,520 --> 00:10:44,960
Quizais poida levar un dos seus modelos.

168
00:10:45,040 --> 00:10:45,880
Que?

169
00:10:46,000 --> 00:10:47,080
Sería perfecto.

170
00:10:49,040 --> 00:10:52,000
Está ben. Buscarei algo que che sirva.

171
00:10:57,800 --> 00:10:59,360
Xa lle atopei modelo.

172
00:10:59,440 --> 00:11:02,760
Espero que ningún invitado
fora cliente da Casa da Auga.

173
00:11:02,840 --> 00:11:07,160
O problema terano eles
coas súas mulleres e as súas nais.

174
00:11:09,080 --> 00:11:10,880
Visto así...

175
00:11:12,240 --> 00:11:15,520
- Que soubeches?
- Dona Asunción, que fai vostede aquí?

176
00:11:15,600 --> 00:11:17,240
Cría que estaba durmindo.

177
00:11:17,320 --> 00:11:21,120
- Como vou durmir?
- Pois eu adoito facelo.

178
00:11:21,200 --> 00:11:25,520
Pero débesme información sobre Marina.
Levo desde onte en ascuas.

179
00:11:25,600 --> 00:11:28,880
- Pero que che dixo?
- Nada, non sei nada.

180
00:11:28,960 --> 00:11:32,400
- E por que tocas a orella?
- Algún día terei que cortala.

181
00:11:32,480 --> 00:11:37,280
- Dixeches que te ocupabas ti.
- Ocupeime. Mire, trouxo unha amiga

182
00:11:37,360 --> 00:11:40,160
e mañá a primeira hora
teño que ir á tinturaría.

183
00:11:40,240 --> 00:11:42,400
Ou á parroquia porque santo Deus...

184
00:11:42,480 --> 00:11:46,080
E dime, Héctor, que obra é esa
que dis que están a preparar?

185
00:11:48,160 --> 00:11:49,080
Quen sabe?

186
00:11:50,880 --> 00:11:52,720
Pois terás que sabelo, Héctor.

187
00:11:52,800 --> 00:11:55,680
Porque estamos rodeados de misterio!

188
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
- Ti ocúltasme algo?
- Eu?

189
00:11:59,760 --> 00:12:04,280
Si, ti! Que toda a vida fuches un lince,
sabías todo! E agora, de súpeto...

190
00:12:04,360 --> 00:12:06,200
Serán os anos.

191
00:12:06,280 --> 00:12:08,080
Boa noite, señora.

192
00:12:09,080 --> 00:12:10,600
Non son os anos!

193
00:12:10,680 --> 00:12:11,640
Boa noite.

194
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Descansa, Héctor.

195
00:12:17,200 --> 00:12:19,280
Sen comentarios nos corredores.

196
00:12:19,360 --> 00:12:21,720
- Prepara a sala.
- A estas horas?

197
00:12:21,800 --> 00:12:24,320
Os delitos non se cometen de 10 a 12.

198
00:12:24,400 --> 00:12:25,360
Claro, señor.

199
00:12:25,440 --> 00:12:27,960
Como alguén filtre
esta detención á prensa,

200
00:12:28,040 --> 00:12:31,600
quedarán todos suspendidos
ata atopar o responsable.

201
00:12:33,160 --> 00:12:35,040
Xa escoitaron o comisario.

202
00:12:35,120 --> 00:12:37,760
Castaño á sala de interrogatorios xa.

203
00:12:41,160 --> 00:12:43,000
Xa vou eu, non vos preocupedes.

204
00:12:59,320 --> 00:13:00,160
Señor?

205
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
Deberías estar sentado.

206
00:13:04,520 --> 00:13:06,680
Está gozando, verdade?

207
00:13:07,320 --> 00:13:10,240
Cabanillas, quítelle os grillóns.

208
00:13:21,800 --> 00:13:24,920
Toda a vida buscando
a forma de desfacerse de min

209
00:13:26,000 --> 00:13:29,480
e son eu quen llo pon en bandexa ao fin.

210
00:13:29,560 --> 00:13:32,000
Non hai peor noticia para esta comisaría

211
00:13:32,080 --> 00:13:34,240
que que un dos seus sexa un asasino.

212
00:13:34,320 --> 00:13:37,360
Non tiven nada que ver
cos crimes da Casa da Auga.

213
00:13:37,440 --> 00:13:39,440
Sabemos que eras cliente asiduo.

214
00:13:39,520 --> 00:13:41,960
Estabas no tren no que estaba o asasino,

215
00:13:42,040 --> 00:13:45,000
e chegaches de primeiro
á cabana tralo ataque.

216
00:13:45,080 --> 00:13:47,280
- Algo que obxectar?
- Chegou Marina.

217
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
Dis que Marina é unha asasina?

218
00:13:50,000 --> 00:13:53,360
Digo que tiña claro
que só Marina ía dar co asasino.

219
00:13:53,440 --> 00:13:55,120
Eu limiteime a seguila.

220
00:13:55,200 --> 00:13:57,920
E non a socorriches
cando a atacaron no coche?

221
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Perdéralles a pista.

222
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
Era de noite, había néboa

223
00:14:02,520 --> 00:14:05,280
e non me acerquei
ata que escoitei os berros.

224
00:14:05,360 --> 00:14:07,120
Confesa, Castaño.

225
00:14:07,200 --> 00:14:09,960
Por que o fixeches? Confesa.

226
00:14:10,840 --> 00:14:13,080
Por que atacaches esas mulleres?

227
00:14:14,520 --> 00:14:16,760
Se tivera sexo con algunha delas,

228
00:14:16,840 --> 00:14:21,920
entendería que nunca
se me ocorrería poñerlles a man enriba.

229
00:14:22,000 --> 00:14:24,840
- Es un miserable.
- Tranquilo, Arturo.

230
00:14:24,920 --> 00:14:27,640
Estou falando de sexo, nada máis.

231
00:14:27,720 --> 00:14:30,200
De dar e recibir pracer.

232
00:14:30,280 --> 00:14:34,400
Pero claro, canto tempo hai
que non ten sexo coa súa muller?

233
00:14:36,200 --> 00:14:39,760
Se me volves faltar ao respecto,
vas podrecer no cárcere,

234
00:14:39,840 --> 00:14:42,360
sexas ou non responsable desta carnizaría.

235
00:14:47,680 --> 00:14:49,120
Ao calabozo.

236
00:14:50,680 --> 00:14:51,560
Señor.

237
00:14:52,120 --> 00:14:53,760
Acabamos por hoxe.

238
00:14:57,800 --> 00:14:59,360
Se me permite...

239
00:15:05,080 --> 00:15:06,200
Inspector.

240
00:15:16,400 --> 00:15:18,840
Eu non son o asasino da flor de lis.

241
00:15:22,480 --> 00:15:24,840
Vixíe a xente que o rodea.

242
00:15:42,080 --> 00:15:44,840
OS CRIMES DO ROUSINOL

243
00:15:59,320 --> 00:16:00,360
Pódese?

244
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
Vestiuse soa?

245
00:16:06,920 --> 00:16:10,640
Non podo deixar de pensar en Castaño.
E se é inocente?

246
00:16:10,720 --> 00:16:15,200
Ese home é atractivo e sedutor,
pero é un criminal.

247
00:16:15,280 --> 00:16:18,480
- Deixe de darlle voltas.
- Non. Pénsao.

248
00:16:18,560 --> 00:16:20,800
É o pandote perfecto.

249
00:16:20,880 --> 00:16:24,200
Castaño era cliente
da Casa Azul... e policía!

250
00:16:24,280 --> 00:16:27,200
E as súas preferencias sexuais
fanche pensar...

251
00:16:27,280 --> 00:16:28,320
É o asasino.

252
00:16:28,400 --> 00:16:30,080
Pero non é.

253
00:16:30,800 --> 00:16:32,520
Pénsao. Mira.

254
00:16:33,960 --> 00:16:38,320
Castaño fai unha festa na súa casa
e invítame a ser Margó.

255
00:16:40,840 --> 00:16:42,200
Pero...

256
00:16:42,280 --> 00:16:47,080
Se eu estou viva é porque no bosque,
que é onde pensaba matarme,

257
00:16:47,160 --> 00:16:50,480
cáeme a máscara e ve que non son Margó.

258
00:16:50,560 --> 00:16:53,720
Se Castaño fora o asasino,
colocaríame a máscara

259
00:16:53,800 --> 00:16:57,240
e seguiría coa fantasía medio erótica
de que son Margó.

260
00:16:59,440 --> 00:17:02,360
- Como teoría, non está mal.
- Non teño dúbidas.

261
00:17:02,440 --> 00:17:06,080
Quizais Margó podería contarnos algo
sobre todo isto.

262
00:17:07,520 --> 00:17:08,360
Talvez.

263
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
Deberiamos ir falar con ela.

264
00:17:10,960 --> 00:17:13,400
E despois interrogar a Castaño.

265
00:17:15,440 --> 00:17:16,520
Pódese?

266
00:17:18,560 --> 00:17:20,200
- Si.
- Bo día.

267
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Bo día.

268
00:17:22,280 --> 00:17:26,440
Por que almorzar calquera cousa
cando se pode vivir doutra maneira?

269
00:17:26,520 --> 00:17:28,920
- Descansou ben?
- Isto é para min?

270
00:17:29,000 --> 00:17:31,480
Margó, sei que todo isto é moi difícil,

271
00:17:31,560 --> 00:17:34,760
pero, para atopar o asasino,
necesitamos saber cousas.

272
00:17:34,800 --> 00:17:38,960
- Cría que o detiverades onte.
- Si, o inspector Castaño é sospeitoso.

273
00:17:39,040 --> 00:17:42,080
Eu estou segura
de que o asasino segue na rúa.

274
00:17:42,200 --> 00:17:45,400
Necesito coñecer algúns detalles.
Viviades ameazadas?

275
00:17:45,480 --> 00:17:48,640
Había algún asunto pendente
na Casa da Auga?

276
00:17:50,400 --> 00:17:54,520
Si. Para poder axudar,
necesitamos coñecer a súa vida.

277
00:17:58,800 --> 00:18:01,560
Nunca tiven relación persoal
cos meus clientes.

278
00:18:02,320 --> 00:18:04,480
Nin tampouco coas compañeiras.

279
00:18:04,560 --> 00:18:06,960
E quen era dona Emilia?

280
00:18:07,040 --> 00:18:09,880
Dona Emilia era a dona da Casa da Auga.

281
00:18:10,720 --> 00:18:14,080
Sacounos da rúa e criounos
como se foramos as súas fillas.

282
00:18:14,200 --> 00:18:16,720
Converteunos en amantes únicas.

283
00:18:16,800 --> 00:18:18,680
Cada unha contaba cunha arte:

284
00:18:18,760 --> 00:18:21,200
para seducir, para amar,

285
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
para enganar...

286
00:18:22,760 --> 00:18:25,720
Poderías contarnos
máis detalles sobre vós?

287
00:18:25,800 --> 00:18:29,800
Carmen era a maior.
Era acróbata e contorsionista.

288
00:18:30,440 --> 00:18:32,400
Aos homes tíñaos tolos.

289
00:18:32,480 --> 00:18:33,760
Ángela...

290
00:18:33,800 --> 00:18:35,480
Ángela era un encanto.

291
00:18:36,240 --> 00:18:38,080
Era salvaxe na cama.

292
00:18:38,160 --> 00:18:40,440
Manoli, dominante.

293
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
E Julia era a beleza exótica.

294
00:18:44,520 --> 00:18:46,800
Si que dirixiu o negocio ao detalle.

295
00:18:46,880 --> 00:18:48,560
Esa era dona Emilia.

296
00:18:48,680 --> 00:18:50,720
Unha muller de negocios.

297
00:18:51,720 --> 00:18:55,760
Os cartos por riba de todo.
Incluso de nós.

298
00:18:56,520 --> 00:19:00,760
Sabes que as túas compañeiras
e dona Emilia xa non están...

299
00:19:02,440 --> 00:19:04,320
E teu irmán...

300
00:19:07,080 --> 00:19:08,280
Meu irmán que?

301
00:19:09,800 --> 00:19:11,080
Tampouco.

302
00:19:25,960 --> 00:19:28,160
Héctor, espera co coche aceso.

303
00:19:48,280 --> 00:19:49,720
Alto! Quen está aí?

304
00:19:49,800 --> 00:19:51,280
Pablo, son eu!

305
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
Que susto.

306
00:19:54,640 --> 00:19:57,200
Deus, que susto levei eu! Que fas aquí?

307
00:19:57,280 --> 00:19:58,320
Axúdame.

308
00:20:08,880 --> 00:20:11,400
- Vin ver a Castaño.
- Claro, moi ben.

309
00:20:11,480 --> 00:20:14,080
Entras ás agochadas e aquí non pasou nada.

310
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
Pasou algo? Aparte de que rompín a manga.

311
00:20:17,320 --> 00:20:18,280
Que?

312
00:20:18,320 --> 00:20:19,640
- Tira.
- Como?

313
00:20:19,720 --> 00:20:22,520
Non pretenderás que vaia desta guisa.

314
00:20:22,560 --> 00:20:23,960
De verdade...

315
00:20:24,040 --> 00:20:25,520
De verdade que...

316
00:20:26,720 --> 00:20:29,640
Detivestes a Castaño
e equivocámonos de policía.

317
00:20:30,480 --> 00:20:32,240
Que? Marina...

318
00:20:32,320 --> 00:20:36,200
Marina, as probas apuntan a el.
Ti permitiches que o levaran.

319
00:20:36,320 --> 00:20:38,920
Si, pero tamén vexo que non concorda

320
00:20:39,000 --> 00:20:40,920
co que vivín no meu secuestro.

321
00:20:41,000 --> 00:20:44,440
Por iso tiña que verte.
Necesito a túa axuda un momento.

322
00:20:44,520 --> 00:20:45,760
E se non,

323
00:20:45,800 --> 00:20:49,520
- pensarei que tes algo que ocultar.
- Iso é rastreiro.

324
00:20:49,560 --> 00:20:53,640
Non foi moi crible a avaría do coche
e chegaches de último á cabana.

325
00:20:54,640 --> 00:20:57,040
Está ben. Pero será breve.

326
00:20:57,080 --> 00:21:00,000
- Non te vou deixar soa.
- Perfecto, así vixías.

327
00:21:02,240 --> 00:21:04,680
- As celas son á esquerda.
- Medrei aquí.

328
00:21:04,760 --> 00:21:06,080
Douche 10 minutos.

329
00:21:06,200 --> 00:21:08,960
- Non necesito máis.
- Mirarei se vén alguén.

330
00:21:09,040 --> 00:21:10,640
Ves como era boa idea?

331
00:21:10,720 --> 00:21:14,200
Sabes que, unha vez máis,
xogo o meu posto por ti?

332
00:21:14,280 --> 00:21:16,800
E que sería a vida sen un pouco de perigo?

333
00:21:18,440 --> 00:21:19,880
Que dramática es.

334
00:21:23,720 --> 00:21:24,960
Ao fondo.

335
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
Silencio!

336
00:21:42,560 --> 00:21:46,040
É intelixente abondo
como para saber que se equivocou.

337
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
Certo.

338
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
E vén axudarme.

339
00:21:50,320 --> 00:21:52,560
Veño a que me conte a verdade.

340
00:21:55,680 --> 00:21:56,960
Veña, Castaño.

341
00:21:58,480 --> 00:22:00,680
Se aparece alguén, teño que marchar.

342
00:22:00,760 --> 00:22:04,320
Perdería a única oportunidade
que ten de saír de aquí.

343
00:22:08,280 --> 00:22:09,280
Quero un cigarro.

344
00:22:10,240 --> 00:22:12,000
- Agora?
- Si.

345
00:22:13,440 --> 00:22:14,480
Déame un momento.

346
00:22:20,240 --> 00:22:21,920
- Que?
- O teu tabaco.

347
00:22:22,000 --> 00:22:24,080
- O tabaco?
- Dáme o teu tabaco!

348
00:22:24,160 --> 00:22:26,360
- O meu?
- Que máis ten, se non fumas.

349
00:22:26,440 --> 00:22:28,920
- Para que o queres?
- Dámo. É importante.

350
00:22:29,000 --> 00:22:30,480
Baixa o ton, por favor!

351
00:22:31,880 --> 00:22:34,240
Non avanzo. Castaño quere un cigarro.

352
00:22:34,320 --> 00:22:35,440
Castaño?

353
00:22:38,560 --> 00:22:40,120
Un cigarro para Castaño.

354
00:22:41,120 --> 00:22:42,760
- Veña!
- Vou.

355
00:22:44,040 --> 00:22:45,880
- Xa.
- Grazas.

356
00:22:45,960 --> 00:22:48,080
Que lle preste. De nada.

357
00:22:53,640 --> 00:22:54,480
Grazas.

358
00:23:01,760 --> 00:23:03,480
Isto cantos anos ten?

359
00:23:06,040 --> 00:23:09,920
Castaño, para sacalo de aquí,
necesito que conte todo o que sabe.

360
00:23:10,000 --> 00:23:12,480
Eu completarei a súa investigación.

361
00:23:12,560 --> 00:23:15,000
Iso é unha Quiroga. Si, señor.

362
00:23:15,080 --> 00:23:18,680
Non tiven o pracer de traballar
co seu pai, pero si co avó.

363
00:23:18,760 --> 00:23:20,560
Foi o meu mentor na academia.

364
00:23:20,640 --> 00:23:21,840
O meu avó?

365
00:23:23,720 --> 00:23:25,280
Era coma un pai para min.

366
00:23:25,360 --> 00:23:28,320
Despois complicouse todo.

367
00:23:28,920 --> 00:23:30,040
A que se refire?

368
00:23:32,200 --> 00:23:34,360
Vaime sacar de aquí?

369
00:23:34,440 --> 00:23:36,160
A verdade é que non sei como.

370
00:23:39,120 --> 00:23:40,760
Onde está Margó?

371
00:23:40,840 --> 00:23:43,320
Comigo. Non se preocupe, non corre perigo.

372
00:23:43,400 --> 00:23:47,680
Margó sempre corre perigo.
Se está con vostede, córreno as dúas.

373
00:23:47,760 --> 00:23:51,000
Pois cónteme
como avanzar na investigación.

374
00:23:51,080 --> 00:23:55,880
Dunha das mulleres da Casa da Agua,
ninguén coñecía a súa identidade real.

375
00:23:55,960 --> 00:23:57,520
Estiven investigándoa.

376
00:23:57,600 --> 00:23:59,920
- De quen fala?
- De Manoli.

377
00:24:01,400 --> 00:24:03,160
A familia vive en Lameira.

378
00:24:03,240 --> 00:24:07,040
Non se lle ocorrerá ir soa alí.
É un lugar perigoso.

379
00:24:07,120 --> 00:24:09,880
A irmá é a única
que nos pode axudar agora.

380
00:24:09,960 --> 00:24:10,800
Marina!

381
00:24:10,880 --> 00:24:13,680
Ninguén é quen parece ser nesta comisaría.

382
00:24:13,760 --> 00:24:16,640
Estea atenta ao que ocorre ao seu arredor.

383
00:24:18,440 --> 00:24:19,800
Marina!

384
00:24:21,080 --> 00:24:22,680
Temos que marchar.

385
00:24:24,200 --> 00:24:25,080
Ninguén.

386
00:24:31,560 --> 00:24:33,440
Vamos, por favor.

387
00:24:39,920 --> 00:24:42,680
- Que che contou?
- Que ninguén é quen parece.

388
00:24:43,520 --> 00:24:46,160
- Vaia revelación.
- Que detalles che deu?

389
00:24:46,240 --> 00:24:48,360
É Arturo! Ven. É Arturo.

390
00:24:48,440 --> 00:24:51,160
- Non son eses.
- E onde se atopan?

391
00:24:51,240 --> 00:24:52,840
Entra. Veña.

392
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
- É un armario!
- Non hai máis!

393
00:24:58,480 --> 00:25:02,440
Señor comisario,
din que estaba a falar con alguén.

394
00:25:03,600 --> 00:25:05,200
Por que non me avisaron?

395
00:25:05,280 --> 00:25:08,200
Síntoo, señor comisario,
acaban de informarme.

396
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Vamos.

397
00:25:15,760 --> 00:25:17,920
Vamos!

398
00:25:29,840 --> 00:25:31,040
Grazas.

399
00:25:31,960 --> 00:25:33,560
Todo ben?

400
00:25:33,640 --> 00:25:35,680
- Imos a Lameira.
- Que?

401
00:25:35,760 --> 00:25:39,080
Di que non levaches
a roupa de Margó á tinturaría.

402
00:25:44,200 --> 00:25:47,560
En serio. Meu irmán
podería estar protexendo a alguén.

403
00:25:47,640 --> 00:25:50,280
Son acusacións moi graves.

404
00:25:50,360 --> 00:25:52,880
E se logrou o ascenso
a cambio de silencio?

405
00:25:52,960 --> 00:25:56,160
Vostedes pertencen
a unha estirpe de comisarios.

406
00:25:56,240 --> 00:25:59,840
- Non é nada raro que don Arturo...
- Non podemos cegarnos.

407
00:25:59,920 --> 00:26:02,440
E por que se para agora en todo isto?

408
00:26:02,520 --> 00:26:06,080
Debemos desconfiar do que nos rodea.
É o que dixo Castaño.

409
00:26:06,160 --> 00:26:10,520
Sei que se refería a algo concreto,
e ese "algo" podería ser calquera.

410
00:26:20,240 --> 00:26:23,040
- Nin que o tivéramos planeado.
- Si.

411
00:26:23,120 --> 00:26:24,760
Ata os zapatos me valen.

412
00:26:24,840 --> 00:26:27,680
Están algo vellos.

413
00:26:27,760 --> 00:26:29,960
Si, e tampouco son moi cómodos.

414
00:26:30,960 --> 00:26:32,480
Debe ser esa de aí.

415
00:26:32,560 --> 00:26:36,640
Recorda: Manoli era amiga da infancia
e ti es meu tío.

416
00:26:39,440 --> 00:26:42,880
Moi boas. Vimos buscar a irmá de Manoli.

417
00:26:43,640 --> 00:26:44,720
Paco!

418
00:26:57,560 --> 00:26:58,440
Ola.

419
00:26:58,520 --> 00:27:00,000
Que facedes aquí?

420
00:27:01,640 --> 00:27:05,320
Eu son Paquita e este é o meu tío Bartolo.

421
00:27:06,000 --> 00:27:07,560
Viviamos en Lameira antes

422
00:27:07,640 --> 00:27:09,840
e de nena era amiga de Manoli.

423
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
Non vos recordo de por aquí.

424
00:27:12,080 --> 00:27:14,040
Nin a ti nin a Bartolo.

425
00:27:14,120 --> 00:27:16,680
Quizais poderiamos volver
noutro momento...

426
00:27:16,760 --> 00:27:19,960
Queremos dar co responsable
da morte de Manoli.

427
00:27:20,040 --> 00:27:21,920
E necesitamos colaboración.

428
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Aquí non vas atopar colaboración.

429
00:27:24,520 --> 00:27:28,000
Tiñan unha relación complicada,
pero a morte dunha filla...

430
00:27:28,080 --> 00:27:31,080
- Quen cres que es?
- É que...

431
00:27:31,720 --> 00:27:33,800
Manoli tivo o que merecía.

432
00:27:33,880 --> 00:27:37,960
Manchou a liñaxe da familia
traballando naquel bordel para ricos.

433
00:27:42,880 --> 00:27:44,440
- Non...
- Mátaa.

434
00:27:44,520 --> 00:27:45,440
Que?

435
00:27:45,520 --> 00:27:48,600
Xa me oíches!
Que lle rompas o pescozo ao bicho.

436
00:27:57,960 --> 00:28:00,640
Non podo, señorita! Non podo.

437
00:28:05,200 --> 00:28:09,560
Calquera de por aquí
mataría a pita dun bocado.

438
00:28:09,640 --> 00:28:13,080
Quen demo sodes? E a que viñestes?

439
00:28:13,160 --> 00:28:17,480
De verdade que o único que queremos
é dar co asasino de Manoli.

440
00:28:19,800 --> 00:28:21,640
Fóra de aquí. Fóra!

441
00:28:22,480 --> 00:28:25,000
- Fóra de aquí!
- Si. Vamos.

442
00:28:32,200 --> 00:28:34,080
Case morremos.

443
00:28:34,160 --> 00:28:36,800
Non podemos meternos en lugares perigosos.

444
00:28:38,240 --> 00:28:41,920
Non podemos ir
de conquistadores polo mundo.

445
00:28:42,760 --> 00:28:44,720
Trátase dun asasino

446
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
- e todo o que o rodee será perigoso.
- Por aquí.

447
00:28:49,680 --> 00:28:51,640
- Que?
- Non sei.

448
00:28:52,560 --> 00:28:53,960
Agardo aquí.

449
00:28:54,480 --> 00:28:55,600
Tome.

450
00:28:56,440 --> 00:28:58,480
Son Rai, a irmá de Manoli.

451
00:28:58,560 --> 00:29:00,920
Recibín esta carta días antes da morte.

452
00:29:01,000 --> 00:29:04,240
Só eu mantiña relación con ela.
Xa viu a meu pai.

453
00:29:04,320 --> 00:29:06,000
Quero facer xustiza.

454
00:29:06,080 --> 00:29:08,600
"Queridísima Rai: Vou volver para sacarte.

455
00:29:08,680 --> 00:29:10,760
Descubrín a identidade dun cliente

456
00:29:10,840 --> 00:29:12,640
e, co que me pague por calar,

457
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
empezaremos unha nova vida."

458
00:29:14,520 --> 00:29:17,040
Non merecía este final.

459
00:29:17,120 --> 00:29:18,240
Grazas, Rai.

460
00:29:22,800 --> 00:29:24,640
- Coidado.
- Ven.

461
00:29:26,520 --> 00:29:29,560
Chantaxe! Matouna por unha chantaxe.

462
00:29:32,840 --> 00:29:35,760
Creo que temos algo máis.

463
00:29:35,840 --> 00:29:36,680
Outra pista.

464
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
MANOLI
RÚA TOLEDO

465
00:29:37,840 --> 00:29:40,520
Noutra vida debiches ser un gran policía.

466
00:29:40,600 --> 00:29:44,160
- Mágoa que non sexa consciente.
- Non hai tempo que perder.

467
00:29:49,080 --> 00:29:51,880
Coidado. Podería haber alguén.

468
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
Pois dicimos que nos equivocamos.

469
00:30:16,000 --> 00:30:18,600
- Mira.
- Manoli vivía aquí con alguén máis.

470
00:30:18,680 --> 00:30:21,640
Se atoparamos algunha foto...

471
00:30:27,000 --> 00:30:30,840
"Choraba nos meus brazos vestida de negro.

472
00:30:30,920 --> 00:30:33,440
Oíase o latexo do seu corazón.

473
00:30:33,520 --> 00:30:36,760
Cubríanlle o pescozo os rizos castaños.

474
00:30:36,840 --> 00:30:39,680
Tremía de medo e de amor."

475
00:30:43,240 --> 00:30:44,640
Vállame Deus.

476
00:30:47,400 --> 00:30:49,720
Héctor. Ven, mira isto.

477
00:30:58,720 --> 00:31:00,080
Mon Dieu!

478
00:31:01,040 --> 00:31:02,480
Que carnizaría.

479
00:31:03,320 --> 00:31:05,680
Mire aquí, señorita. Mire.

480
00:31:08,520 --> 00:31:12,280
Parece unha pegada.
Alguén pisou o sangue estando fresco.

481
00:31:12,880 --> 00:31:14,040
A ver.

482
00:31:22,320 --> 00:31:24,440
Viu o detalle desa pegada?

483
00:31:25,240 --> 00:31:28,400
- Parece de muller.
- Poña o seu pé enriba.

484
00:31:32,200 --> 00:31:33,400
Margó!

485
00:31:33,480 --> 00:31:36,560
Margó estivo aquí
o día da morte de Manoli!

486
00:31:36,640 --> 00:31:37,600
Mentiu!

487
00:31:48,760 --> 00:31:49,600
Mon Dieu.

488
00:31:49,680 --> 00:31:52,320
- A marquesa!
- Isto é insalvable.

489
00:31:54,080 --> 00:31:55,920
Veremos. Boa tarde.

490
00:31:56,280 --> 00:31:57,400
Ola!

491
00:31:57,640 --> 00:31:59,200
Benvidos!

492
00:31:59,280 --> 00:32:01,160
Alégrome de velos.

493
00:32:01,240 --> 00:32:03,280
Benvidos. Ola!

494
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
Ola, boa noite.

495
00:32:05,880 --> 00:32:08,200
- Ola!
- Marquesa, felicidades.

496
00:32:08,280 --> 00:32:09,520
Mamá.

497
00:32:11,240 --> 00:32:13,560
- Marina Quiroga.
- Marina, como...?

498
00:32:13,640 --> 00:32:15,680
Estás moi cambiada.

499
00:32:15,760 --> 00:32:18,440
Si, está vestida para a función.

500
00:32:19,200 --> 00:32:21,440
- A función?
- Si.

501
00:32:21,520 --> 00:32:22,760
E Puri?

502
00:32:22,840 --> 00:32:25,400
- Iso digo eu. Onde está Puri?
- E Puri?

503
00:32:25,480 --> 00:32:26,960
Gústalle interpretar?

504
00:32:27,040 --> 00:32:29,600
Atópoo útil para este tipo de eventos.

505
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
Se me desculpan, vou buscar a miña amiga.

506
00:32:32,360 --> 00:32:33,760
Marina!

507
00:32:34,640 --> 00:32:36,920
Que se cambie, por favor, Héctor.

508
00:32:37,000 --> 00:32:38,160
Por suposto.

509
00:32:42,240 --> 00:32:44,760
Espere. Debería cambiarse.

510
00:32:44,840 --> 00:32:47,440
Estamos de misión, non na Ópera de Viena.

511
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
Aí está.

512
00:32:48,600 --> 00:32:51,560
Está con Roberto Louzán López de Zúñiga.

513
00:32:52,480 --> 00:32:54,920
- Puri. Perdoa.
- Marina.

514
00:32:55,000 --> 00:32:56,200
Deixa que...

515
00:32:56,680 --> 00:32:59,720
- Que fas coa miña roupa?
- O duque de Soutomaior.

516
00:32:59,800 --> 00:33:02,960
- Señorita Marina. Canto tempo.
- E que breve reunión.

517
00:33:03,040 --> 00:33:06,320
- Podemos falar un momento, Puri?
- Estaba gozando...

518
00:33:06,400 --> 00:33:09,440
Estivemos na rúa Toledo, número 55,

519
00:33:09,520 --> 00:33:11,440
- e é o momento...
- Perdón,

520
00:33:11,520 --> 00:33:13,400
pero teño que ir ao toucador.

521
00:33:13,480 --> 00:33:14,360
Marina.

522
00:33:14,440 --> 00:33:16,520
Recordas a festa do ano pasado?

523
00:33:16,600 --> 00:33:18,800
- Falamos despois, grazas.
- Marina!

524
00:33:18,880 --> 00:33:20,160
Desculpe.

525
00:33:25,360 --> 00:33:26,480
Perdón. Permiso!

526
00:33:26,560 --> 00:33:27,960
Abran paso! Perdón!

527
00:33:28,040 --> 00:33:30,480
- Deixen pasar. Perdón!
- Perdón!

528
00:33:30,560 --> 00:33:31,880
Deixen pasar. Perdón.

529
00:33:31,960 --> 00:33:34,600
- Perdón!
- Perdón!

530
00:33:34,680 --> 00:33:35,960
- Perdón!
- Perdón!

531
00:33:37,280 --> 00:33:39,360
Quieto todo o mundo! Policía!

532
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
Esa mendiga ten pistola!

533
00:33:44,920 --> 00:33:46,120
Sólteme!

534
00:33:48,520 --> 00:33:51,680
Que función é esta, Marina?
Onde está Marina?

535
00:33:52,440 --> 00:33:54,600
Sóltea!

536
00:34:34,160 --> 00:34:37,440
- Que bonito!
- Mira que bonito.

537
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
Margó! Aí está Margó!

538
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
Na cociña!

539
00:34:48,600 --> 00:34:50,160
Encántame!

540
00:34:56,400 --> 00:34:58,800
Margó! Non fagas ningunha parvada.

541
00:34:58,920 --> 00:35:00,760
Solta a pistola ou mátoa.

542
00:35:01,200 --> 00:35:02,840
Está ben.

543
00:35:02,920 --> 00:35:04,200
Mira.

544
00:35:07,400 --> 00:35:08,600
Xa está.

545
00:35:08,640 --> 00:35:10,840
Deixádeme marchar e non pasará nada.

546
00:35:10,920 --> 00:35:14,520
Escoita. Non che pasará nada a ti
se nos contas por que foxes.

547
00:35:17,160 --> 00:35:19,360
Que tes que ver coa morte de Manoli?

548
00:35:20,160 --> 00:35:22,480
Só queremos axudarche.

549
00:35:22,560 --> 00:35:24,880
Xa demostramos que estamos do teu lado.

550
00:35:24,960 --> 00:35:27,640
Por que nos mentiches?
Por que estabas alí?

551
00:35:29,160 --> 00:35:31,880
Por favor, confía en nós.

552
00:35:32,640 --> 00:35:34,520
Somos o único que tes.

553
00:35:37,160 --> 00:35:38,400
Margó...

554
00:35:46,040 --> 00:35:48,400
Matei o amor da miña vida.

555
00:36:00,360 --> 00:36:02,400
Manoli e mais eu amabámonos.

556
00:36:03,400 --> 00:36:04,760
En segredo.

557
00:36:06,760 --> 00:36:08,960
Pero Manoli quería ser libre.

558
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Dicía que en América todo era posible.

559
00:36:15,680 --> 00:36:19,640
Eu non sei quen era o home
ao que quería chantaxear.

560
00:36:22,640 --> 00:36:26,440
Sei que descubriu a identidade dun cliente

561
00:36:26,520 --> 00:36:29,440
e que lle pedía cartos
a cambio de estar calada.

562
00:36:32,640 --> 00:36:35,640
Citáronse ás sete da tarde na casa.

563
00:36:36,920 --> 00:36:39,280
Eu tiña que agardar no banco do lado

564
00:36:39,360 --> 00:36:41,280
por se me facía un sinal.

565
00:36:43,920 --> 00:36:46,880
Iso quería dicir que algo non ía ben

566
00:36:47,920 --> 00:36:49,680
e que eu tiña que ir axudala.

567
00:36:50,640 --> 00:36:53,160
Pero non fun porque...

568
00:36:54,040 --> 00:36:58,160
Atopoume dona Emilia
xusto cando estaba facendo as maletas.

569
00:37:01,680 --> 00:37:04,080
Cando cheguei á casa,

570
00:37:05,160 --> 00:37:07,280
estaba tirada no chan,

571
00:37:08,560 --> 00:37:10,560
rodeada de sangue.

572
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
Mateina eu.

573
00:37:21,080 --> 00:37:22,840
Deixeina soa.

574
00:37:25,640 --> 00:37:28,600
Foi a miña culpa. Mateina eu.

575
00:37:33,080 --> 00:37:34,920
Meu amor...

576
00:37:38,400 --> 00:37:40,520
Tranquila, non che van facer nada.

577
00:37:40,600 --> 00:37:42,320
Encárgome eu de todo.

578
00:37:45,520 --> 00:37:49,200
Talvez o mellor sexa que a señorita
se manteña lonxe da policía.

579
00:37:50,080 --> 00:37:51,520
Xa me encargo eu.

580
00:37:55,360 --> 00:37:58,480
E pegáronme tan forte
que caín polas escaleiras.

581
00:37:58,560 --> 00:38:01,600
A min arrancáronme de golpe
o colar de perlas.

582
00:38:01,640 --> 00:38:05,120
A condesa de Fefiñanes.
Anote, señor axente.

583
00:38:05,160 --> 00:38:08,320
Son a culpable do altercado.
Inspector, detéñame.

584
00:38:08,400 --> 00:38:10,200
Señorita Quiroga.

585
00:38:10,320 --> 00:38:12,800
Deixa de dicir iso o vou ter que deterte.

586
00:38:12,880 --> 00:38:14,400
É o que deberías facer.

587
00:38:14,480 --> 00:38:17,320
Xa sabes que a fantasía
me traizoa a veces.

588
00:38:17,400 --> 00:38:20,680
Podes avisar aos demais
de que xa tes a túa culpable.

589
00:38:20,800 --> 00:38:22,840
E que marche a policía da casa.

590
00:38:22,920 --> 00:38:25,680
Non quixera perturbar máis
a vida de miña nai.

591
00:38:27,400 --> 00:38:28,520
Moi ben.

592
00:38:37,440 --> 00:38:38,520
Xa está.

593
00:38:38,600 --> 00:38:41,960
Avisarei aos compañeiros.
Agarda no primeiro coche.

594
00:39:01,360 --> 00:39:02,840
Pablo!

595
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
Ímonos de aquí.

596
00:39:34,960 --> 00:39:39,760
A ÚLTIMA RAPAZA

597
00:41:45,600 --> 00:41:47,600
Subtítulos: Antía López Cando