1
00:00:23,720 --> 00:00:25,960
PERKARA PRIBADI

2
00:00:31,000 --> 00:00:33,840
Maaf, Héctor, kita harus tiba sebelum dia.

3
00:00:33,920 --> 00:00:36,320
Jangan khawatir, kita adalah tim.

4
00:00:43,640 --> 00:00:47,200
-Kau yakin ini tempatnya?
-Ini satu-satunya rumah di sini.

5
00:00:47,280 --> 00:00:49,920
Leopoldo bilang
penggergajian dekat sungai.

6
00:01:01,120 --> 00:01:03,200
Ayo pergi dari sini! Dia gila!

7
00:01:03,280 --> 00:01:04,680
-Saputangannya!
-Apa?

8
00:01:04,720 --> 00:01:06,200
Keluarkan saputangan!

9
00:01:06,280 --> 00:01:07,960
Pergi dari lahanku!

10
00:01:08,000 --> 00:01:10,680
Kakakmu mengutus kami!

11
00:01:10,760 --> 00:01:12,920
-Pergi dari sini!
-Jangan tembak!

12
00:01:13,920 --> 00:01:14,920
Apa maumu?

13
00:01:15,280 --> 00:01:18,160
Kakakmu minta kami melindungimu,
kau dalam bahaya!

14
00:01:21,400 --> 00:01:22,360
Mendekatlah.

15
00:01:23,040 --> 00:01:25,080
Bukan kau! Tetap di sana.

16
00:01:25,160 --> 00:01:26,400
Aku tak percaya pria.

17
00:01:26,480 --> 00:01:28,360
Aku juga tak percaya dia.

18
00:01:32,520 --> 00:01:33,360
Baiklah.

19
00:01:33,440 --> 00:01:36,520
Baik, tetapi berjanjilah
kau tak akan menembak.

20
00:01:36,600 --> 00:01:40,560
Kami hanya ingin membantumu.

21
00:01:47,600 --> 00:01:49,800
Kumohon jangan tembak.

22
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Di mana kakakku?

23
00:01:56,080 --> 00:02:00,240
Margó, kakakmu ingin
memperingatkanmu tentang...

24
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
Héctor?

25
00:02:06,280 --> 00:02:08,720
-Aku tak suka ini.
-Aku juga tidak.

26
00:02:12,360 --> 00:02:13,400
Hati-hati!

27
00:02:13,480 --> 00:02:15,600
-Aku dalam bahaya!
-Héctor juga!

28
00:02:26,560 --> 00:02:27,600
Héctor!

29
00:02:28,800 --> 00:02:30,760
Héctor.

30
00:02:30,840 --> 00:02:33,320
Ayo, bangun. Ayo cepat.

31
00:02:34,040 --> 00:02:35,320
Jendelanya!

32
00:02:35,400 --> 00:02:36,760
Sulit dipercaya.

33
00:02:37,520 --> 00:02:38,800
Ya Tuhan!

34
00:02:39,520 --> 00:02:41,360
-Tak mau menyala!
-Nyalakan mobil!

35
00:02:41,440 --> 00:02:42,800
-Ayo.
-Nyalakan mobil.

36
00:02:48,960 --> 00:02:50,600
Aku tak suka ini.

37
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
Ayolah!

38
00:02:56,200 --> 00:02:57,160
Tolong!

39
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
Bantu aku dengan ini.

40
00:03:21,240 --> 00:03:22,600
Buka pintunya!

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,680
-Castaño.
-Siapa?

42
00:03:25,760 --> 00:03:27,000
-Polisi.
-Kau tak apa?

43
00:03:27,080 --> 00:03:28,240
-Ya!
-Tidak!

44
00:03:28,320 --> 00:03:32,840
Jangan! Dia mungkin bertanggung jawab
atas kejahatan di Rumah Air.

45
00:03:33,400 --> 00:03:35,160
Nona, kau baik-baik saja?

46
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Ini.

47
00:03:42,000 --> 00:03:43,120
Nona!

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,520
-Buka pintunya.
-Apa?

49
00:03:47,600 --> 00:03:50,040
-Buka pintunya!
-Nona!

50
00:03:50,120 --> 00:03:51,280
Sebentar!

51
00:03:59,280 --> 00:04:01,400
-Bisa kubantu?
-Margó.

52
00:04:01,480 --> 00:04:02,800
Aku mengenalmu?

53
00:04:05,120 --> 00:04:07,280
-Sudah kuduga kau di sini.
-Benarkah?

54
00:04:25,120 --> 00:04:29,360
Kami lihat topengnya dengan jelas,
topeng berwajah iblis.

55
00:04:29,480 --> 00:04:31,800
-Topeng?
-Dengan wajah iblis.

56
00:04:31,920 --> 00:04:33,080
Mengerikan.

57
00:04:33,720 --> 00:04:36,440
Topeng dengan wajah iblis, kalian dengar?

58
00:04:36,520 --> 00:04:38,760
Semua mulai mencari topengnya!

59
00:04:41,640 --> 00:04:43,760
Apa lagi yang kau ingat?

60
00:04:43,800 --> 00:04:46,440
Saat kami di dalam mobil,

61
00:04:46,520 --> 00:04:49,680
dia memecahkan kaca dengan pisau besar.

62
00:04:57,440 --> 00:04:58,720
Aku tak pernah suka dia.

63
00:05:05,680 --> 00:05:07,720
Kutawarkan agar kita bekerja sama.

64
00:05:08,520 --> 00:05:11,000
Aku memberimu peluang
untuk bekerja denganku.

65
00:05:11,080 --> 00:05:12,440
Kau mengkhianatiku.

66
00:05:12,520 --> 00:05:15,240
-Mana pelacurnya?
-Kenapa sebut korban begitu?

67
00:05:15,320 --> 00:05:16,440
Namanya Margó.

68
00:05:16,520 --> 00:05:19,080
Kau perwakilan hukum baru kaum pelacur?

69
00:05:19,160 --> 00:05:20,240
Jika diperlukan.

70
00:05:21,360 --> 00:05:23,000
-Aku serius.
-Aku juga.

71
00:05:23,080 --> 00:05:25,880
Tak akan kukatakan
sampai kau janji melindunginya.

72
00:05:25,920 --> 00:05:28,760
Lindungi? Kita baru menangkap pelakunya.

73
00:05:28,840 --> 00:05:32,120
Ya, tetapi mengingat
pembunuhnya polisi, kau paham

74
00:05:32,200 --> 00:05:33,880
ini masalah yang rumit.

75
00:05:33,960 --> 00:05:35,640
Aku mau Margó dilindungi.

76
00:05:37,960 --> 00:05:41,960
Teman-teman, tolong tinggalkan kabin.
Aku mau bicara dengan adikku.

77
00:05:42,040 --> 00:05:43,680
Baik, Pak. Semua keluar.

78
00:05:43,760 --> 00:05:45,120
Ayo keluar.

79
00:05:48,200 --> 00:05:49,640
Apa maumu?

80
00:05:49,720 --> 00:05:52,800
Membawanya ke rumah aman tanpa terlihat.

81
00:05:54,560 --> 00:05:56,400
Dia di sini? Di mana?

82
00:05:58,480 --> 00:06:01,320
Tak bisa memberinya rumah aman
tanpa penjelasan.

83
00:06:01,400 --> 00:06:03,920
"Lindungi yang lemah
melebihi apa pun," ingat?

84
00:06:04,000 --> 00:06:06,240
-Aku bukan Ayah.
-Ya, aku tahu itu.

85
00:06:06,360 --> 00:06:07,840
Kau juga bukan.

86
00:06:08,920 --> 00:06:09,960
Baiklah.

87
00:06:10,040 --> 00:06:12,920
Jika kau tak bisa membawanya
ke rumah aman...

88
00:06:13,000 --> 00:06:15,760
-Akhirnya kau sadar.
-...kita bawa ke rumah.

89
00:06:15,840 --> 00:06:16,760
Apa?

90
00:06:16,840 --> 00:06:20,320
Tak ada yang mengira dia bersamaku
selagi kau cari cara melindunginya.

91
00:06:20,400 --> 00:06:23,000
Jangan konyol. Bagaimana dengan Ibu?

92
00:06:23,440 --> 00:06:24,480
Pak!

93
00:06:25,000 --> 00:06:27,360
Pak. Aku datang secepat mungkin.

94
00:06:27,440 --> 00:06:29,640
Dari mana kau, Zarco? Sudah dua jam.

95
00:06:29,720 --> 00:06:31,560
Seharusnya kau tiba lebih dahulu.

96
00:06:31,680 --> 00:06:33,640
Ya, ada masalah dengan mobilku.

97
00:06:34,120 --> 00:06:36,080
-Masalah mobil?
-Ya.

98
00:06:36,160 --> 00:06:40,560
Kosongkan pintu masuk,
dan periksa sisi lain hutan.

99
00:06:40,640 --> 00:06:42,880
Aku harus keluarkan orang tanpa terlihat.

100
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
-Bagus.
-Baik, Pak.

101
00:06:46,920 --> 00:06:48,120
Cabanillas, ayo.

102
00:06:48,200 --> 00:06:50,760
Hanya sampai kutemukan
tempat lain untuknya.

103
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
Ambil barang-barangmu.

104
00:07:15,600 --> 00:07:18,240
-Kau diam saja...
-Bibir longgar, kapal tenggelam.

105
00:07:18,320 --> 00:07:21,240
-Itu teka-teki?
-Entahlah. Kau lebih tahu.

106
00:07:23,160 --> 00:07:25,840
Aku tak paham, tetapi aku tak suka.

107
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
Aku juga tidak.

108
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
Margó, kau tak mengenalku,
tetapi aku memimpin kasus ini.

109
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
-Secara teknis...
-Secara teknis juga.

110
00:07:33,240 --> 00:07:35,200
Tak akan kubiarkan apa pun menimpamu.

111
00:07:36,800 --> 00:07:39,720
-Hidup mengajariku tak mudah percaya.
-Hidup memang bijak.

112
00:07:39,800 --> 00:07:41,400
Namun, kau baru kenal kami.

113
00:07:42,120 --> 00:07:44,680
Kami akan temukan pembunuh fleur-de-lis.

114
00:07:50,080 --> 00:07:52,800
Sebelah sini. Silakan.

115
00:07:54,160 --> 00:07:55,480
-Dia tinggal di sini?
-Ya.

116
00:07:55,560 --> 00:07:56,760
-Sepertinya.
-Tidak.

117
00:07:56,840 --> 00:07:59,560
-Apa?
-Kakakku akan menjemputnya nanti.

118
00:08:00,480 --> 00:08:02,520
Entah apa yang kau pikirkan,

119
00:08:02,600 --> 00:08:05,640
-tetapi aku pria yang sama.
-Tak berarti apa-apa.

120
00:08:05,720 --> 00:08:07,480
-Apa?
-Tak apa-apa.

121
00:08:09,520 --> 00:08:13,600
Jangan khawatir, Tn. Pablo.
Kita semua kurang tidur.

122
00:08:14,200 --> 00:08:16,240
-Pasti begitu.
-Terima kasih.

123
00:08:17,120 --> 00:08:20,440
Jika butuh sesuatu,
kau tahu di mana mencariku.

124
00:08:23,120 --> 00:08:24,680
Aku Pablo...

125
00:08:25,360 --> 00:08:26,600
Tentu saja.

126
00:08:28,400 --> 00:08:29,560
Sampai jumpa.

127
00:08:32,920 --> 00:08:34,200
Aku tak percaya dia.

128
00:08:35,200 --> 00:08:38,040
Dia ada di kereta, tetapi terakhir tiba.

129
00:08:38,120 --> 00:08:41,720
Sepertinya dia mengalami
masalah mobil di hutan, itu saja.

130
00:08:45,840 --> 00:08:47,280
Di mana Margó?

131
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
Margó?

132
00:08:49,400 --> 00:08:51,960
-Astaga.
-Héctor, ada pengemis di rumah!

133
00:08:52,040 --> 00:08:57,640
Dia teman Marina, dari sekolah musik.

134
00:08:57,720 --> 00:09:00,760
Dari Sekolah Musik Kerajaan Ratu Cristina?

135
00:09:00,840 --> 00:09:01,880
Benar.

136
00:09:02,520 --> 00:09:06,720
Marina! Kenapa kau tak bilang
akan mengajak teman?

137
00:09:06,760 --> 00:09:10,280
Aku pasti akan ganti baju. Lihat diriku!

138
00:09:10,360 --> 00:09:13,520
Maaf soal tadi,
tetapi penampilan begitu...

139
00:09:14,600 --> 00:09:15,640
Pura-pura saja.

140
00:09:16,240 --> 00:09:18,440
Jangan khawatir, ini...

141
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
Ini kostum, bukan?

142
00:09:20,480 --> 00:09:23,520
Ya, kostum untuk pertunjukan
yang sedang kami latih.

143
00:09:23,640 --> 00:09:25,840
Kini ada kostum dan lainnya.

144
00:09:25,880 --> 00:09:28,960
Aku ibu Marina, Asunción Biempica.

145
00:09:29,040 --> 00:09:34,040
Sudah bertahun-tahun aku meyakinkan dia
untuk mengambil musik kamar lagi,

146
00:09:34,120 --> 00:09:36,520
aku bisa membayangkan apa pun selain ini.

147
00:09:37,600 --> 00:09:39,080
Siapa namamu?

148
00:09:40,320 --> 00:09:41,160
Puri.

149
00:09:42,720 --> 00:09:46,240
-Purificación.
-Purificación, indah sekali.

150
00:09:46,320 --> 00:09:47,280
Ibu...

151
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
Puri baru melalui perjalanan panjang,

152
00:09:51,960 --> 00:09:55,200
dia tinggal di Santander,
jadi kau tak akan mengenalnya.

153
00:09:55,280 --> 00:09:58,840
Kurasa dia pasti ingin masuk
ke kamarnya dan beristirahat.

154
00:09:58,880 --> 00:10:01,880
Aku mengerti,
tetapi besok kau jadi tamu kami

155
00:10:01,960 --> 00:10:03,480
di pesta Marchioness.

156
00:10:03,520 --> 00:10:06,400
-Besok?
-Ya, sama seperti setiap tahunnya.

157
00:10:06,480 --> 00:10:09,880
Jika mau, kau bisa
memeriahkan malam dengan berduet.

158
00:10:10,000 --> 00:10:12,720
-Permisi.
-Puri, akan kutunjukkan kamarmu.

159
00:10:12,760 --> 00:10:15,360
-Senang bertemu.
-Sama-sama, Puri.

160
00:10:19,640 --> 00:10:20,840
Ini gila.

161
00:10:20,880 --> 00:10:23,520
Besok pagi aku akan
minta Arturo menjemputmu.

162
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
-Kubilang kau harus pergi...
-Kenapa? Aku tak paham.

163
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
Tadi hal teraman adalah tinggal di sini.

164
00:10:29,480 --> 00:10:33,360
Ya, tetapi kau tak boleh ke pesta.
Kau tak tahu itu seperti apa.

165
00:10:33,440 --> 00:10:36,480
Orang bicara
tentang semua tamu, membicarakanmu.

166
00:10:36,520 --> 00:10:39,400
Marina, aku biasa berada
dalam lingkaran ini.

167
00:10:39,480 --> 00:10:41,720
Aku tahu harus bersikap bagaimana.

168
00:10:42,520 --> 00:10:44,960
Mungkin dia bisa pakai
salah satu pakaianmu.

169
00:10:45,040 --> 00:10:45,880
Apa?

170
00:10:46,000 --> 00:10:47,080
Itu akan sempurna.

171
00:10:49,040 --> 00:10:52,000
Baik. Akan kucarikan sesuatu
yang bisa kau pakai.

172
00:10:57,800 --> 00:10:59,360
Kutemukan pakaian untuknya.

173
00:10:59,440 --> 00:11:02,760
Semoga tak ada tamu
yang pernah menjadi klien Rumah Air.

174
00:11:02,840 --> 00:11:07,160
Mereka pasti yang bermasalah
dengan para istri dan ibu mereka.

175
00:11:09,080 --> 00:11:10,880
Saat kau sebutkan begitu...

176
00:11:12,240 --> 00:11:15,520
-Kau sedang apa?
-Ny. Asunción, sedang apa di sini?

177
00:11:15,600 --> 00:11:17,240
Kukira kau sudah tidur.

178
00:11:17,320 --> 00:11:21,120
-Bagaimana bisa tidur?
-Aku sendiri biasanya sudah tidur.

179
00:11:21,200 --> 00:11:25,520
Kau berutang informasi tentang Marina.
Aku sudah menunggu sejak kemarin.

180
00:11:25,600 --> 00:11:28,880
-Dia bilang apa?
-Tak ada, aku tak tahu apa-apa.

181
00:11:28,960 --> 00:11:32,400
-Kenapa kau sentuh telingamu?
-Kelak harus kupotong.

182
00:11:32,480 --> 00:11:37,280
-Kau bilang akan mengurusnya.
-Sudah. Dia mengajak temannya,

183
00:11:37,360 --> 00:11:40,160
dan besok aku harus pergi ke penatu.

184
00:11:40,240 --> 00:11:42,400
Atau gereja, karena...

185
00:11:42,480 --> 00:11:46,080
Katakan, Héctor, pertunjukan apa
yang sedang mereka latih?

186
00:11:48,160 --> 00:11:49,080
Siapa tahu?

187
00:11:50,880 --> 00:11:52,720
Kau seharusnya tahu, Héctor.

188
00:11:52,800 --> 00:11:55,680
Kita dikelilingi oleh misteri!

189
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
-Ada yang kau sembunyikan dariku?
-Aku?

190
00:11:59,760 --> 00:12:04,280
Ya, kau! Dahulu matamu selalu
sangat tajam, tahu semuanya! Kini...

191
00:12:04,360 --> 00:12:06,200
Aku pasti sudah tua.

192
00:12:06,280 --> 00:12:08,080
Selamat malam, Nyonya.

193
00:12:09,080 --> 00:12:10,600
Kurasa bukan itu!

194
00:12:10,680 --> 00:12:11,640
Selamat malam.

195
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Selamat tidur, Héctor.

196
00:12:17,200 --> 00:12:19,280
Jangan bahas soal ini di aula.

197
00:12:19,360 --> 00:12:21,720
-Siapkan ruang interogasi.
-Malam begini?

198
00:12:21,800 --> 00:12:24,320
Kejahatan tak pernah mengenal waktu.

199
00:12:24,400 --> 00:12:25,360
Tentu, Pak.

200
00:12:25,440 --> 00:12:27,960
Jika penangkapan ini sampai bocor ke pers,

201
00:12:28,040 --> 00:12:31,600
kalian semua diskors
sampai kita menemukan pelakunya.

202
00:12:33,160 --> 00:12:35,040
Kalian dengar kata Komisaris.

203
00:12:35,120 --> 00:12:37,760
Aku mau Castaño
di ruang interogasi sekarang.

204
00:12:41,160 --> 00:12:43,000
Biar kulakukan sendiri, tenang.

205
00:12:59,320 --> 00:13:00,160
Pak?

206
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
Sebaiknya kau duduk.

207
00:13:04,520 --> 00:13:06,680
Kau menikmati ini, bukan?

208
00:13:07,320 --> 00:13:10,240
Cabanillas, lepaskan borgolnya.

209
00:13:21,800 --> 00:13:24,920
Sepanjang hidupmu,
kau berusaha menyingkirkan aku,

210
00:13:26,000 --> 00:13:29,480
dan kini malah aku
yang memberimu peluang itu.

211
00:13:29,560 --> 00:13:32,000
Tak ada berita lebih buruk bagi kantor ini

212
00:13:32,080 --> 00:13:34,240
selain pembunuhnya ternyata orang kita.

213
00:13:34,320 --> 00:13:37,360
Aku tak ada hubungan
dengan kejahatan di Rumah Air.

214
00:13:37,440 --> 00:13:39,440
Semua tahu kau pelanggan tetap.

215
00:13:39,520 --> 00:13:41,960
Kau satu kereta dengan pembunuhnya,

216
00:13:42,040 --> 00:13:45,000
kau yang pertama tiba di kabin
setelah serangan.

217
00:13:45,080 --> 00:13:47,280
-Ada yang salah?
-Marina tiba lebih dahulu.

218
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
Maksudmu Marina pembunuhnya?

219
00:13:50,000 --> 00:13:53,360
Maksudku, aku tahu cuma Marina
yang akan menemukan pembunuhnya.

220
00:13:53,440 --> 00:13:55,120
Jadi, aku mengikutinya.

221
00:13:55,200 --> 00:13:57,920
Kenapa tak menolongnya
saat dia diserang di mobil?

222
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Karena aku kehilangan jejak mereka.

223
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
Itu gelap, berkabut, aku kehilangan mereka

224
00:14:02,520 --> 00:14:05,280
sampai mendengar jeritan dari kabin.

225
00:14:05,360 --> 00:14:07,120
Mengakulah, Castaño.

226
00:14:07,200 --> 00:14:09,960
Kenapa kau lakukan? Mengakulah.

227
00:14:10,840 --> 00:14:13,080
Kenapa kau menyerang para wanita itu?

228
00:14:14,520 --> 00:14:16,760
Jika kau pernah tidur dengan mereka,

229
00:14:16,840 --> 00:14:21,920
kau akan paham kenapa aku
tak akan pernah melukai mereka.

230
00:14:22,000 --> 00:14:24,840
-Kau pria yang tercela.
-Arturo, tenanglah.

231
00:14:24,920 --> 00:14:27,640
Aku cuma bicara soal seks.

232
00:14:27,720 --> 00:14:30,200
Memberi dan menerima kepuasan.

233
00:14:30,280 --> 00:14:34,400
Namun, kapan terakhir kali
kau bercinta dengan istrimu?

234
00:14:36,200 --> 00:14:39,760
Tak hormati aku lagi,
akan kupastikan kau membusuk di penjara,

235
00:14:39,840 --> 00:14:42,360
entah kau melakukan
kejahatan ini atau tidak.

236
00:14:47,680 --> 00:14:49,120
Bawa dia ke sel.

237
00:14:50,680 --> 00:14:51,560
Baik, Pak.

238
00:14:52,120 --> 00:14:53,760
Sekian untuk hari ini.

239
00:14:57,800 --> 00:14:59,360
Kalau boleh...

240
00:15:05,080 --> 00:15:06,200
Detektif.

241
00:15:16,400 --> 00:15:18,840
Aku bukan pembunuh fleur-de-lis.

242
00:15:22,480 --> 00:15:24,840
Perhatikan orang-orang di sekitarmu.

243
00:15:42,080 --> 00:15:44,840
KEJAHATAN NIGHTINGALE

244
00:15:59,320 --> 00:16:00,360
Boleh aku masuk?

245
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
Kau berpakaian sendirian?

246
00:16:06,920 --> 00:16:10,640
Aku terus memikirkan Castaño.
Kalau dia tak bersalah?

247
00:16:10,720 --> 00:16:15,200
Pria itu menarik dan menggoda,
tetapi dia kriminal.

248
00:16:15,280 --> 00:16:18,480
-Berhenti merenungkannya.
-Tidak. Coba pikirkan.

249
00:16:18,560 --> 00:16:20,800
Dia kambing hitam sempurna.

250
00:16:20,880 --> 00:16:24,200
Castaño adalah klien Rumah Air,
dan seorang polisi.

251
00:16:24,280 --> 00:16:27,200
Preferensi seksualnya
membuatmu berpikir bahwa...

252
00:16:27,280 --> 00:16:28,320
Dia pembunuhnya.

253
00:16:28,400 --> 00:16:30,080
Namun, bukan dia.

254
00:16:30,800 --> 00:16:32,520
Coba pikirkan. Dengar.

255
00:16:33,960 --> 00:16:38,320
Castaño mengadakan pesta di rumahnya
dan mengundangku sebagai Margó.

256
00:16:40,840 --> 00:16:42,200
Namun...

257
00:16:42,280 --> 00:16:47,080
Jika aku masih hidup, itu karena, di hutan
tempat dia berencana membunuhku,

258
00:16:47,160 --> 00:16:50,480
topengku lepas
dan dia sadar aku bukan Margó.

259
00:16:50,560 --> 00:16:53,720
Jika dia pembunuhnya,
dia akan pakaikan lagi topengnya,

260
00:16:53,800 --> 00:16:57,240
dan melanjutkan fantasi erotisnya
tentang aku jadi Margó.

261
00:16:59,440 --> 00:17:02,360
-Itu bukan teori buruk.
-Aku yakin sekali.

262
00:17:02,440 --> 00:17:06,080
Mungkin Margó bisa
beri tahu sesuatu tentang semua ini.

263
00:17:07,520 --> 00:17:08,360
Mungkin.

264
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
Kita harus bicara dengannya.

265
00:17:10,960 --> 00:17:13,400
Lalu menginterogasi Castaño.

266
00:17:15,440 --> 00:17:16,520
Boleh aku masuk?

267
00:17:18,560 --> 00:17:20,200
-Tentu.
-Selamat pagi.

268
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Selamat pagi.

269
00:17:22,280 --> 00:17:26,440
Kenapa sarapan makanan sisa
jika bisa makan sesuatu yang istimewa?

270
00:17:26,520 --> 00:17:28,920
-Kau tidur nyenyak?
-Ini untukku?

271
00:17:29,000 --> 00:17:31,480
Margó, aku tahu ini sulit bagimu,

272
00:17:31,560 --> 00:17:34,760
tetapi untuk temukan pembunuhnya,
ada yang perlu kami ketahui.

273
00:17:34,800 --> 00:17:38,960
-Kukira dia ditangkap kemarin.
-Ya, Detektif Castaño adalah tersangka.

274
00:17:39,040 --> 00:17:42,080
Namun, aku yakin
pembunuh sebenarnya masih di luar sana.

275
00:17:42,200 --> 00:17:45,400
Aku perlu detail.
Apa kalian pernah diancam?

276
00:17:45,480 --> 00:17:48,640
Adakah masalah belum selesai
yang perlu kami ketahui?

277
00:17:50,400 --> 00:17:54,520
Ya, untuk membantumu,
kami perlu tahu tentang kehidupanmu.

278
00:17:58,800 --> 00:18:01,560
Aku tak pernah
punya hubungan pribadi dengan klien.

279
00:18:02,320 --> 00:18:04,480
Juga dengan para gadis lain.

280
00:18:04,560 --> 00:18:06,960
Siapa Ny. Emilia?

281
00:18:07,040 --> 00:18:09,880
Ny. Emilia adalah pemilik Rumah Air.

282
00:18:10,720 --> 00:18:14,080
Dia ambil kami dari jalanan,
mengasuh kami seperti anaknya.

283
00:18:14,200 --> 00:18:16,720
Lalu mengubah kami jadi pecinta yang unik.

284
00:18:16,800 --> 00:18:18,680
Masing-masing punya keahlian khusus

285
00:18:18,760 --> 00:18:21,200
untuk merayu, bercinta,

286
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
menipu.

287
00:18:22,760 --> 00:18:25,720
Bisa ceritakan lebih banyak
soal para gadis lain?

288
00:18:25,800 --> 00:18:29,800
Carmen yang paling tua.
Dia pemain akrobat dan sangat lentur.

289
00:18:30,440 --> 00:18:32,400
Dia membuat pria tergila-gila.

290
00:18:32,480 --> 00:18:33,760
Ángela...

291
00:18:33,800 --> 00:18:35,480
Ángela menyenangkan.

292
00:18:36,240 --> 00:18:38,080
Dia liar di ranjang.

293
00:18:38,160 --> 00:18:40,440
Manoli mendominasi.

294
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
Julia punya kecantikan eksotis.

295
00:18:44,520 --> 00:18:46,800
Dia sangat paham cara menjalankan bisnis.

296
00:18:46,880 --> 00:18:48,560
Itulah Ny. Emilia.

297
00:18:48,680 --> 00:18:50,720
Seorang pengusaha.

298
00:18:51,720 --> 00:18:55,760
Uang menjadi yang utama.
Bahkan lebih penting dari kami.

299
00:18:56,520 --> 00:19:00,760
Kau tahu para gadis itu
dan Ny. Emilia sudah tiada...

300
00:19:02,440 --> 00:19:04,320
Lalu kakakmu...

301
00:19:07,080 --> 00:19:08,280
Kenapa kakakku?

302
00:19:09,800 --> 00:19:11,080
Dia juga.

303
00:19:25,960 --> 00:19:28,160
Héctor, jangan matikan mesin.

304
00:19:48,280 --> 00:19:49,720
Jangan bergerak! Siapa itu?

305
00:19:49,800 --> 00:19:51,280
Pablo, ini aku!

306
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
Kau mengejutkanku.

307
00:19:54,640 --> 00:19:57,200
Kau yang mengejutkanku!
Sedang apa di sini?

308
00:19:57,280 --> 00:19:58,320
Bantu aku.

309
00:20:08,880 --> 00:20:11,400
-Aku mau temui Castaño.
-Ya, bagus sekali.

310
00:20:11,480 --> 00:20:14,080
Kau menyelinap masuk, berpikir bisa lolos.

311
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
Kau benar, tak bisa. Lengan bajuku robek.

312
00:20:17,320 --> 00:20:18,280
Apa?

313
00:20:18,320 --> 00:20:19,640
-Tarik.
-Apa?

314
00:20:19,720 --> 00:20:22,520
Kau kira aku akan berpakaian begini?

315
00:20:22,560 --> 00:20:23,960
Serius...

316
00:20:24,040 --> 00:20:25,520
Serius, aku...

317
00:20:26,720 --> 00:20:29,640
Kau menangkap Castaño.
Kita salah tangkap polisi.

318
00:20:30,480 --> 00:20:32,240
Apa? Marina...

319
00:20:32,320 --> 00:20:36,200
Semua bukti mengarah kepadanya.
Kau biarkan mereka membawanya.

320
00:20:36,320 --> 00:20:38,920
Ya. Namun,
aku juga perhatikan itu tak sesuai

321
00:20:39,000 --> 00:20:40,920
dengan detail penculikanku.

322
00:20:41,000 --> 00:20:44,440
Makanya aku harus menemuimu.
Aku butuh bantuanmu sebentar.

323
00:20:44,520 --> 00:20:45,760
Jika tak mau,

324
00:20:45,800 --> 00:20:49,520
-aku akan pikir kau sembunyikan sesuatu.
-Itu tak adil.

325
00:20:49,560 --> 00:20:53,640
Kisah mobilmu sulit dipercaya
dan kau yang terakhir tiba di pondok.

326
00:20:54,640 --> 00:20:57,040
Baiklah. Namun, cepat.

327
00:20:57,080 --> 00:21:00,000
-Tak akan kutinggal sendirian.
-Bagus, kau bisa berjaga.

328
00:21:02,240 --> 00:21:04,680
-Selnya di kiri.
-Aku besar di sini.

329
00:21:04,760 --> 00:21:06,080
Waktumu sepuluh menit.

330
00:21:06,200 --> 00:21:08,960
-Cuma butuh itu.
-Aku akan awasi orang datang.

331
00:21:09,040 --> 00:21:10,640
Kau paham ini ide bagus?

332
00:21:10,720 --> 00:21:14,200
Kau sadar aku mempertaruhkan
karierku lagi untukmu?

333
00:21:14,280 --> 00:21:16,800
Apa artinya kehidupan
tanpa sedikit bahaya?

334
00:21:18,440 --> 00:21:19,880
Kau sangat dramatis.

335
00:21:23,720 --> 00:21:24,960
Sel terakhir.

336
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
Jangan berisik!

337
00:21:42,560 --> 00:21:46,040
Kau cukup cerdas untuk menyadari
kau membuat kesalahan.

338
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
Benar.

339
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
Kau kemari untuk menolongku.

340
00:21:50,320 --> 00:21:52,560
Aku kemari agar kau bisa jujur.

341
00:21:55,680 --> 00:21:56,960
Ayolah, Castaño.

342
00:21:58,480 --> 00:22:00,680
Jika ada yang datang, aku harus pergi.

343
00:22:00,760 --> 00:22:04,320
Kau akan kehilangan
satu-satunya peluang untuk keluar.

344
00:22:08,280 --> 00:22:09,280
Aku mau rokok.

345
00:22:10,240 --> 00:22:12,000
-Sekarang?
-Ya.

346
00:22:13,440 --> 00:22:14,480
Tunggu sebentar.

347
00:22:20,240 --> 00:22:21,920
-Apa?
-Rokokmu.

348
00:22:22,000 --> 00:22:24,080
-Rokokku?
-Berikan rokokmu!

349
00:22:24,160 --> 00:22:26,360
-Rokokku?
-Kau bahkan tak merokok.

350
00:22:26,440 --> 00:22:28,920
-Kenapa?
-Berikan satu saja! Ini penting!

351
00:22:29,000 --> 00:22:30,480
Tolong pelankan suaramu!

352
00:22:31,880 --> 00:22:34,240
Castaño minta sebatang rokok.

353
00:22:34,320 --> 00:22:35,440
Castaño?

354
00:22:38,560 --> 00:22:40,120
Rokok untuk Castaño.

355
00:22:41,120 --> 00:22:42,760
-Ayolah!
-Baik.

356
00:22:44,040 --> 00:22:45,880
-Ini.
-Terima kasih.

357
00:22:45,960 --> 00:22:48,080
Sebaiknya dia nikmati. Sama-sama.

358
00:22:53,640 --> 00:22:54,480
Terima kasih.

359
00:23:01,760 --> 00:23:03,480
Ini dari tahun berapa?

360
00:23:06,040 --> 00:23:09,920
Castaño, untuk mengeluarkanmu,
ceritakan semuanya kepadaku.

361
00:23:10,000 --> 00:23:12,480
Akan kuselesaikan penyelidikanmu.

362
00:23:12,560 --> 00:23:15,000
Bicara seperti Quiroga sejati.

363
00:23:15,080 --> 00:23:18,680
Aku tak bekerja dengan ayahmu,
melainkan dengan kakekmu.

364
00:23:18,760 --> 00:23:20,560
Dia membimbingku di akademi.

365
00:23:20,640 --> 00:23:21,840
Kakekku?

366
00:23:23,720 --> 00:23:25,280
Dia seperti ayah bagiku.

367
00:23:25,360 --> 00:23:28,320
Namun, kemudian segalanya menjadi rumit.

368
00:23:28,920 --> 00:23:30,040
Apa maksudmu?

369
00:23:32,200 --> 00:23:34,360
Kau akan mengeluarkanku?

370
00:23:34,440 --> 00:23:36,160
Jujur saja, aku tak tahu caranya.

371
00:23:39,120 --> 00:23:40,760
Di mana Margó?

372
00:23:40,840 --> 00:23:43,320
Dia bersamaku.
Tenang, dia tak dalam bahaya.

373
00:23:43,400 --> 00:23:47,680
Margó selalu dalam bahaya,
jika dia bersamamu, kini kau juga.

374
00:23:47,760 --> 00:23:51,000
Beri tahu cara buat terobosan
dalam penyelidikan ini.

375
00:23:51,080 --> 00:23:55,880
Tak ada yang tahu identitas sebenarnya
dari seorang gadis di Rumah Air.

376
00:23:55,960 --> 00:23:57,520
Aku menyelidikinya.

377
00:23:57,600 --> 00:23:59,920
-Maksudmu siapa?
-Manoli.

378
00:24:01,400 --> 00:24:03,160
Keluarganya tinggal di Meira.

379
00:24:03,240 --> 00:24:07,040
Jangan coba-coba
ke sana sendirian. Berbahaya.

380
00:24:07,120 --> 00:24:09,880
Cuma adiknya yang bisa
membantu kita sekarang.

381
00:24:09,960 --> 00:24:10,800
Marina!

382
00:24:10,880 --> 00:24:13,680
Siapa pun di kantor ini patut dicurigai.

383
00:24:13,760 --> 00:24:16,640
Waspadalah dengan hal
yang terjadi di sekitarmu.

384
00:24:18,440 --> 00:24:19,800
Marina.

385
00:24:21,080 --> 00:24:22,680
Kita harus pergi.

386
00:24:24,200 --> 00:24:25,080
Siapa pun.

387
00:24:31,560 --> 00:24:33,440
Ayo pergi, kumohon.

388
00:24:39,920 --> 00:24:42,680
-Dia bilang apa?
-Siapa pun patut dicurigai.

389
00:24:43,520 --> 00:24:46,160
-Sangat membantu.
-Kau punya detail apa?

390
00:24:46,240 --> 00:24:48,360
Itu Arturo! Kemarilah.

391
00:24:48,440 --> 00:24:51,160
-Bukan orang-orang itu.
-Di mana mereka?

392
00:24:51,240 --> 00:24:52,840
Masuk kemari. Ayo.

393
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
-Itu lemari!
-Tak ada pilihan!

394
00:24:58,480 --> 00:25:02,440
Komisaris, mereka bilang
dia bicara dengan seseorang.

395
00:25:03,600 --> 00:25:05,200
Kenapa tak segera beri tahu?

396
00:25:05,280 --> 00:25:08,200
Maaf, Komisaris,
aku baru saja diberi tahu.

397
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Ayo.

398
00:25:15,760 --> 00:25:17,920
Ayo!

399
00:25:29,840 --> 00:25:31,040
Terima kasih.

400
00:25:31,960 --> 00:25:33,560
Semua baik-baik saja?

401
00:25:33,640 --> 00:25:35,680
-Kita akan ke Meira.
-Apa?

402
00:25:35,760 --> 00:25:39,080
Katakan kau tak membawa
pakaian Margó ke penatu.

403
00:25:44,200 --> 00:25:47,560
Aku serius.
Kurasa kakakku melindungi seseorang.

404
00:25:47,640 --> 00:25:50,280
Itu tuduhan yang sangat serius.

405
00:25:50,360 --> 00:25:52,880
Apa dia dipromosikan agar tutup mulut?

406
00:25:52,960 --> 00:25:56,160
Kau dan kakakmu
adalah keturunan Komisaris polisi.

407
00:25:56,240 --> 00:25:59,840
-Tak ada yang aneh jika Arturo...
-Jangan dibutakan soal ini.

408
00:25:59,920 --> 00:26:02,440
Kenapa kau memikirkan ini sekarang?

409
00:26:02,520 --> 00:26:06,080
Kita harus berhati-hati dengan semua.
Seperti Castaño bilang.

410
00:26:06,160 --> 00:26:10,520
Aku tahu maksudnya sesuatu yang spesifik.
"Sesuatu" itu bisa siapa pun.

411
00:26:20,240 --> 00:26:23,040
-Orang akan mengira kita merencanakan ini.
-Ya.

412
00:26:23,120 --> 00:26:24,760
Bahkan ukuran sepatunya tepat.

413
00:26:24,840 --> 00:26:27,680
Sepatunya agak usang.

414
00:26:27,760 --> 00:26:29,960
Ya, juga tak terlalu nyaman.

415
00:26:30,960 --> 00:26:32,480
Pasti itu tempatnya.

416
00:26:32,560 --> 00:26:36,640
Ingat, Manoli teman masa kecilku,
dan kau pamanku.

417
00:26:39,440 --> 00:26:42,880
Halo. Kami mencari adik Manoli.

418
00:26:43,640 --> 00:26:44,720
Paco!

419
00:26:57,560 --> 00:26:58,440
Halo.

420
00:26:58,520 --> 00:27:00,000
Mau apa kemari?

421
00:27:01,640 --> 00:27:05,320
Namaku Paquita, dan ini pamanku, Bartolo.

422
00:27:06,000 --> 00:27:07,560
Dahulu kami tinggal di Meira,

423
00:27:07,640 --> 00:27:09,840
dan aku teman Manoli waktu kecil.

424
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
Aku tak ingat pernah melihatmu.

425
00:27:12,080 --> 00:27:14,040
Aku juga tak ingat dia.

426
00:27:14,120 --> 00:27:16,680
Mungkin kita harus kembali
pada waktu yang...

427
00:27:16,760 --> 00:27:19,960
Kami ingin menemukan orang
yang membunuh Manoli.

428
00:27:20,040 --> 00:27:21,920
Kami butuh kerja samamu.

429
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Tak ada kerja sama di sini.

430
00:27:24,520 --> 00:27:28,000
Aku tahu hubungan kalian rumit,
tetapi kematian...

431
00:27:28,080 --> 00:27:31,080
-Kau kira kau siapa?
-Begini...

432
00:27:31,720 --> 00:27:33,800
Manoli pantas mendapatkan itu.

433
00:27:33,880 --> 00:27:37,960
Dia mencoreng nama keluarga,
bekerja di bordil untuk orang kaya.

434
00:27:42,880 --> 00:27:44,440
-Tidak...
-Bunuh.

435
00:27:44,520 --> 00:27:45,440
Apa?

436
00:27:45,520 --> 00:27:48,600
Kau dengar ucapanku!
Patahkan leher makhluk ini.

437
00:27:57,960 --> 00:28:00,640
Aku tak bisa, Nona!

438
00:28:05,200 --> 00:28:09,560
Siapa pun yang berasal dari sini
pasti akan menggigit kepala ayamnya.

439
00:28:09,640 --> 00:28:13,080
Siapa kau? Kenapa kau kemari?

440
00:28:13,160 --> 00:28:17,480
Sungguh, kami cuma ingin
menemukan pembunuh Manoli. Itu benar.

441
00:28:19,800 --> 00:28:21,640
Pergi dari sini. Pergi!

442
00:28:22,480 --> 00:28:25,000
-Pergi dari sini!
-Ya. Ayo pergi.

443
00:28:32,200 --> 00:28:34,080
Kita hampir saja dibunuh.

444
00:28:34,160 --> 00:28:36,800
Kita tak bisa pergi ke tempat berbahaya.

445
00:28:38,240 --> 00:28:41,920
Kita tak bisa berkeliling dunia
seolah-olah kita penakluk.

446
00:28:42,760 --> 00:28:44,720
Kita bicara soal pembunuh,

447
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
-semua di sekitarnya berbahaya!
-Ikuti aku. Sebelah sini.

448
00:28:49,680 --> 00:28:51,640
-Apa?
-Entahlah.

449
00:28:52,560 --> 00:28:53,960
Kutunggu kau di sini.

450
00:28:54,480 --> 00:28:55,600
Ambil ini.

451
00:28:56,440 --> 00:28:58,480
Aku Rai, adik Manoli.

452
00:28:58,560 --> 00:29:00,920
Kuterima surat ini sebelum dia meninggal.

453
00:29:01,000 --> 00:29:04,240
Cuma aku yang berhubungan dengannya.
Kau bertemu ayahku.

454
00:29:04,320 --> 00:29:06,000
Aku mau keadilan ditegakkan.

455
00:29:06,080 --> 00:29:08,600
"Rai, aku akan membawamu pergi dari sana.

456
00:29:08,680 --> 00:29:10,760
"Kutemukan identitas seorang klien besar,

457
00:29:10,840 --> 00:29:12,640
"dengan uang tutup mulut darinya,

458
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
"kita bisa memulai hidup baru."

459
00:29:14,520 --> 00:29:17,040
Dia tak pantas mati seperti ini.

460
00:29:17,120 --> 00:29:18,240
Terima kasih, Rai.

461
00:29:22,800 --> 00:29:24,640
-Awas kepalamu.
-Ayo.

462
00:29:26,520 --> 00:29:29,560
Pemerasan! Dia membunuh Manoli
karena memerasnya.

463
00:29:32,840 --> 00:29:35,760
Kurasa kita punya hal lain.

464
00:29:35,840 --> 00:29:36,680
Petunjuk baru.

465
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
MANOLI CORTAI
JALAN TOLEDO NO. 75

466
00:29:37,840 --> 00:29:40,520
Kau polisi hebat di kehidupan sebelumnya.

467
00:29:40,600 --> 00:29:44,160
-Sayang aku tak ingat sama sekali.
-Ayo, waktu kita tak banyak.

468
00:29:49,080 --> 00:29:51,880
Hati-hati, mungkin ada orang di sini.

469
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
Kita bilang saja salah rumah.

470
00:30:16,000 --> 00:30:18,600
-Lihat.
-Manoli tinggal di sini dengan seseorang.

471
00:30:18,680 --> 00:30:21,640
Andai kita bisa menemukan foto...

472
00:30:27,000 --> 00:30:30,840
"Dia menangis di pelukanku
dengan pakaian hitam.

473
00:30:30,920 --> 00:30:33,440
"Detak jantungnya terdengar.

474
00:30:33,520 --> 00:30:36,760
"Rambut ikalnya menutupi lehernya.

475
00:30:36,840 --> 00:30:39,680
"Dia gemetar dengan rasa takut dan cinta."

476
00:30:43,240 --> 00:30:44,640
Astaga.

477
00:30:47,400 --> 00:30:49,720
Héctor. Kemari, lihat ini.

478
00:30:58,720 --> 00:31:00,080
Astaga!

479
00:31:01,040 --> 00:31:02,480
Benar-benar kacau.

480
00:31:03,320 --> 00:31:05,680
Lihat ini, Nona.

481
00:31:08,520 --> 00:31:12,280
Sepertinya jejak kaki.
Ada yang menginjak darah segar.

482
00:31:12,880 --> 00:31:14,040
Sebentar.

483
00:31:22,320 --> 00:31:24,440
Kau lihat itu seperti apa?

484
00:31:25,240 --> 00:31:28,400
-Sepertinya jejak kaki wanita.
-Taruh kakimu di atasnya.

485
00:31:32,200 --> 00:31:33,400
Margó!

486
00:31:33,480 --> 00:31:36,560
Margó ada di sini
pada hari Manoli dibunuh!

487
00:31:36,640 --> 00:31:37,600
Kita dibohongi!

488
00:31:48,760 --> 00:31:49,600
Astaga.

489
00:31:49,680 --> 00:31:52,320
-Marchioness!
-Kita celaka.

490
00:31:54,080 --> 00:31:55,920
Kita lihat saja. Selamat malam.

491
00:31:56,280 --> 00:31:57,400
Halo!

492
00:31:57,640 --> 00:31:59,200
Selamat datang!

493
00:31:59,280 --> 00:32:01,160
Senang sekali melihatmu.

494
00:32:01,240 --> 00:32:03,280
Selamat datang. Halo!

495
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
Halo, selamat malam.

496
00:32:05,880 --> 00:32:08,200
-Halo!
-Marchioness, selamat.

497
00:32:08,280 --> 00:32:09,520
Ibu.

498
00:32:11,240 --> 00:32:13,560
-Marina Quiroga...
-Marina, kenapa...

499
00:32:13,640 --> 00:32:15,680
Kau tampak sangat berbeda.

500
00:32:15,760 --> 00:32:18,440
Ya, dia berpakaian untuk pertunjukan.

501
00:32:19,200 --> 00:32:21,440
-Pertunjukan?
-Ya.

502
00:32:21,520 --> 00:32:22,760
Di mana Puri?

503
00:32:22,840 --> 00:32:25,400
-Benar, di mana Puri?
-Di mana Puri?

504
00:32:25,480 --> 00:32:26,960
Kau suka tampil?

505
00:32:27,040 --> 00:32:29,600
Kurasa sangat berguna
untuk acara macam ini.

506
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
Permisi sebentar,
aku harus mencari temanku.

507
00:32:32,360 --> 00:32:33,760
Marina!

508
00:32:34,640 --> 00:32:36,920
Kumohon, Héctor, suruh dia ganti baju.

509
00:32:37,000 --> 00:32:38,160
Tentu saja.

510
00:32:42,240 --> 00:32:44,760
Tunggu. Kau harus ganti baju.

511
00:32:44,840 --> 00:32:47,440
Kita dalam misi,
bukan di Rumah Opera Wina.

512
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
Itu dia.

513
00:32:48,600 --> 00:32:51,560
Dia bersama
Roberto Louzán López de Zúñiga.

514
00:32:52,480 --> 00:32:54,920
-Puri. Permisi.
-Marina.

515
00:32:55,000 --> 00:32:56,200
Biar aku...

516
00:32:56,680 --> 00:32:59,720
-Kenapa kau memakai pakaianku?
-Adipati Sotomayor.

517
00:32:59,800 --> 00:33:02,960
-Nona Marina. Lama tak jumpa.
-Pertemuan sangat singkat.

518
00:33:03,040 --> 00:33:06,320
-Bisa bicara sebentar, Puri?
-Namun, aku sedang...

519
00:33:06,400 --> 00:33:09,440
Kami baru kembali
dari Jalan Toledo No. 55,

520
00:33:09,520 --> 00:33:11,440
-kurasa ini saatnya...
-Permisi.

521
00:33:11,520 --> 00:33:13,400
Aku perlu ke kamar kecil. Maaf.

522
00:33:13,480 --> 00:33:14,360
-Marina...
-Ma...

523
00:33:14,440 --> 00:33:16,520
Ingat pesta di sini tahun lalu?

524
00:33:16,600 --> 00:33:18,800
-Kita bicara nanti, terima kasih.
-Marina!

525
00:33:18,880 --> 00:33:20,160
Permisi.

526
00:33:25,360 --> 00:33:26,480
Maaf. Permisi!

527
00:33:26,560 --> 00:33:27,960
Mau lewat! Maaf!

528
00:33:28,040 --> 00:33:30,480
-Biarkan kami lewat. Maaf!
-Permisi!

529
00:33:30,560 --> 00:33:31,880
Biarkan aku lewat. Maaf.

530
00:33:31,960 --> 00:33:34,600
-Maaf!
-Permisi!

531
00:33:34,680 --> 00:33:35,960
-Maaf!
-Maaf!

532
00:33:37,280 --> 00:33:39,360
Jangan ada yang bergerak, ini polisi!

533
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
Pengemis itu berpistol!

534
00:33:44,920 --> 00:33:46,120
Lepaskan aku!

535
00:33:48,520 --> 00:33:51,680
Pertunjukan macam apa ini, Marina?
Di mana Marina?

536
00:33:52,440 --> 00:33:54,600
Lepaskan dia!

537
00:34:34,160 --> 00:34:37,440
-Indah sekali.
-Lihat betapa indahnya.

538
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
Margó, itu Margó!

539
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
Di dapur!

540
00:34:48,600 --> 00:34:50,160
Aku suka!

541
00:34:56,400 --> 00:34:58,800
Margó! Jangan bertindak bodoh.

542
00:34:58,920 --> 00:35:00,760
Letakkan senjata atau kubunuh dia.

543
00:35:01,200 --> 00:35:02,840
Baiklah.

544
00:35:02,920 --> 00:35:04,200
Lihat.

545
00:35:07,400 --> 00:35:08,600
Sudah.

546
00:35:08,640 --> 00:35:10,840
Biarkan aku pergi, dia akan selamat.

547
00:35:10,920 --> 00:35:14,520
Dengar. Tak akan terjadi apa pun
jika kau beri tahu kenapa kau lari.

548
00:35:17,160 --> 00:35:19,360
Kau terlibat dalam kematian Manoli?

549
00:35:20,160 --> 00:35:22,480
Kami cuma ingin menolongmu.

550
00:35:22,560 --> 00:35:24,880
Kami sudah membuktikan kami di pihakmu.

551
00:35:24,960 --> 00:35:27,640
Kenapa kau bohongi kami?
Kenapa kau di sana?

552
00:35:29,160 --> 00:35:31,880
Kumohon, percayalah kepada kami.

553
00:35:32,640 --> 00:35:34,520
Kau hanya punya kami.

554
00:35:37,160 --> 00:35:38,400
Margó...

555
00:35:46,040 --> 00:35:48,400
Aku membunuh cinta sejatiku.

556
00:36:00,360 --> 00:36:02,400
Aku dan Manoli saling mencintai.

557
00:36:03,400 --> 00:36:04,760
Diam-diam.

558
00:36:06,760 --> 00:36:08,960
Namun, Manoli ingin bebas.

559
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Katanya di Amerika, segalanya mungkin.

560
00:36:15,680 --> 00:36:19,640
Aku tak tahu
siapa pria yang ingin dia peras.

561
00:36:22,640 --> 00:36:26,440
Namun, aku tahu bahwa dia
menemukan identitas seorang klien

562
00:36:26,520 --> 00:36:29,440
dan dia meminta uang darinya
untuk tutup mulut.

563
00:36:32,640 --> 00:36:35,640
Mereka atur untuk bertemu
di rumah kami pukul 19.00.

564
00:36:36,920 --> 00:36:39,280
Aku harus menunggu di bangku depan rumah

565
00:36:39,360 --> 00:36:41,280
andai dia memberi sinyal.

566
00:36:43,920 --> 00:36:46,880
Karena itu berarti ada masalah

567
00:36:47,920 --> 00:36:49,680
dan aku harus menolongnya.

568
00:36:50,640 --> 00:36:53,160
Namun, aku tak pergi karena...

569
00:36:54,040 --> 00:36:58,160
Ny. Emilia mendapatiku
saat aku sedang mengemasi koper.

570
00:37:01,680 --> 00:37:04,080
Saat aku tiba di rumah,

571
00:37:05,160 --> 00:37:07,280
dia terbaring di lantai,

572
00:37:08,560 --> 00:37:10,560
penuh genangan darah.

573
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
Aku membunuhnya.

574
00:37:21,080 --> 00:37:22,840
Aku meninggalkannya sendirian.

575
00:37:25,640 --> 00:37:28,600
Itu salahku. Aku membunuhnya.

576
00:37:33,080 --> 00:37:34,920
Sayangku...

577
00:37:38,400 --> 00:37:40,520
Tenang. Tak akan terjadi apa-apa.

578
00:37:40,600 --> 00:37:42,320
Aku akan mengurus semuanya.

579
00:37:45,520 --> 00:37:49,200
Mungkin sebaiknya dia menjauh dari polisi.

580
00:37:50,080 --> 00:37:51,520
Aku akan mengurusnya.

581
00:37:55,360 --> 00:37:58,480
Aku terpukul sangat keras
sampai jatuh dari tangga.

582
00:37:58,560 --> 00:38:01,600
Kalung mutiaraku ditarik lepas.

583
00:38:01,640 --> 00:38:05,120
Itu Countess Fefiñanes.
Catat itu, Pak.

584
00:38:05,160 --> 00:38:08,320
Aku bersalah atas kejadian ini.
Tahan aku, Detektif.

585
00:38:08,400 --> 00:38:10,200
Nona Quiroga.

586
00:38:10,320 --> 00:38:12,800
Berhenti bilang begitu,
atau aku harus menahanmu.

587
00:38:12,880 --> 00:38:14,400
Itu yang harus kau lakukan.

588
00:38:14,480 --> 00:38:17,320
Kau tahu imajinasiku bisa mencelakaiku.

589
00:38:17,400 --> 00:38:20,680
Beri tahu yang lain
kau sudah temukan pelakunya.

590
00:38:20,800 --> 00:38:22,840
Suruh polisi keluar dari rumahku.

591
00:38:22,920 --> 00:38:25,680
Aku tak ingin mengganggu ibuku lagi.

592
00:38:27,400 --> 00:38:28,520
Baiklah.

593
00:38:37,440 --> 00:38:38,520
Sudah.

594
00:38:38,600 --> 00:38:41,960
Kuberi tahu rekan-rekanku.
Tunggu di mobil pertama.

595
00:39:01,360 --> 00:39:02,840
Pablo!

596
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
Ayo pergi dari sini.

597
00:39:34,960 --> 00:39:39,760
PERKARA PRIBADI
EPISODE 6: GADIS TERAKHIR

598
00:41:43,600 --> 00:41:45,600
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra

599
00:41:45,640 --> 00:41:47,640
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti