1
00:00:23,720 --> 00:00:25,960
UNA QUESTIONE PERSONALE

2
00:00:31,000 --> 00:00:33,840
Scusa, Héctor,
ma dobbiamo arrivare prima di lui.

3
00:00:33,920 --> 00:00:36,320
Non si preoccupi, siamo una squadra.

4
00:00:43,640 --> 00:00:47,200
-Sicura che sia questa?
-Non vedo altre case.

5
00:00:47,280 --> 00:00:49,920
Leopoldo ha parlato
della segheria sul fiume.

6
00:01:01,120 --> 00:01:03,200
Andiamocene! Lei è pazza!

7
00:01:03,280 --> 00:01:04,680
-Il fazzoletto!
-Cosa?

8
00:01:04,720 --> 00:01:06,200
Tira fuori il fazzoletto!

9
00:01:06,280 --> 00:01:07,960
Fuori dalla mia proprietà!

10
00:01:08,000 --> 00:01:10,680
Ci manda tuo fratello!

11
00:01:10,760 --> 00:01:12,920
-Andatevene!
-Non sparare, per favore!

12
00:01:13,920 --> 00:01:14,920
Cosa volete?

13
00:01:15,280 --> 00:01:18,160
Tuo fratello ci ha mandati
a proteggerti, sei in pericolo!

14
00:01:21,400 --> 00:01:22,360
Avvicinati.

15
00:01:23,040 --> 00:01:25,080
Non tu! Tu rimani lì.

16
00:01:25,160 --> 00:01:26,400
Diffido degli uomini.

17
00:01:26,480 --> 00:01:28,360
Nemmeno io mi fido di lei.

18
00:01:32,520 --> 00:01:33,360
Va bene.

19
00:01:33,440 --> 00:01:36,520
Va bene, ma promettimi che non sparerai.

20
00:01:36,600 --> 00:01:40,560
Vogliamo solo aiutarti.

21
00:01:47,600 --> 00:01:49,800
Per favore non sparare.

22
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Dov'è mio fratello?

23
00:01:56,080 --> 00:02:00,240
Margó, tuo fratello
voleva avvertirti di...

24
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
Héctor?

25
00:02:06,280 --> 00:02:08,720
-Non mi piace.
-Neanche a me.

26
00:02:12,360 --> 00:02:13,400
Attenzione!

27
00:02:13,480 --> 00:02:15,600
-Sono in pericolo!
-Anche Héctor!

28
00:02:26,560 --> 00:02:27,600
Héctor!

29
00:02:28,800 --> 00:02:30,760
Héctor.

30
00:02:30,840 --> 00:02:33,320
Dai, alzati. Andiamo.

31
00:02:34,040 --> 00:02:35,320
I finestrini!

32
00:02:35,400 --> 00:02:36,760
Non ci posso credere.

33
00:02:37,520 --> 00:02:38,800
Mio Dio!

34
00:02:39,520 --> 00:02:41,360
-Non parte!
-Metta in moto!

35
00:02:41,440 --> 00:02:42,800
-Avanti.
-Metta in moto.

36
00:02:48,960 --> 00:02:50,600
Questo non mi piace.

37
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
Avanti!

38
00:02:56,200 --> 00:02:57,160
Aiuto!

39
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
Aiutatemi.

40
00:03:21,240 --> 00:03:22,600
Aprite la porta!

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,680
-Castaño.
-Chi?

42
00:03:25,760 --> 00:03:27,000
-Un agente.
-State bene?

43
00:03:27,080 --> 00:03:28,240
-Sì!
-No!

44
00:03:28,320 --> 00:03:32,840
No! Potrebbe essere il responsabile
dei crimini alla Casa dell'Agua.

45
00:03:33,400 --> 00:03:35,160
Signorina, sta bene?

46
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Mettiti lì.

47
00:03:42,000 --> 00:03:43,120
Signorina!

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,520
-Apri la porta.
-Cosa?

49
00:03:47,600 --> 00:03:50,040
-Apri la porta!
-Signorina!

50
00:03:50,120 --> 00:03:51,280
Un momento!

51
00:03:59,280 --> 00:04:01,400
-Posso aiutarla?
-Margó.

52
00:04:01,480 --> 00:04:02,800
Ci conosciamo?

53
00:04:05,120 --> 00:04:07,280
-Sapevo che ti avrei trovata qui.
-Sì?

54
00:04:25,120 --> 00:04:29,360
Abbiamo visto chiaramente la maschera,
era una maschera demoniaca.

55
00:04:29,480 --> 00:04:31,800
-Una maschera?
-Da demonio.

56
00:04:31,920 --> 00:04:33,080
È stato orribile.

57
00:04:33,720 --> 00:04:36,440
Una maschera da diavolo, avete capito?

58
00:04:36,520 --> 00:04:38,760
Cercate tutti la maschera!

59
00:04:41,640 --> 00:04:43,760
Cos'altro ricorda?

60
00:04:43,800 --> 00:04:46,440
Quando eravamo in macchina,

61
00:04:46,520 --> 00:04:49,680
ha rotto il vetro con un enorme coltello.

62
00:04:57,440 --> 00:04:58,720
Non mi è mai piaciuto.

63
00:05:05,680 --> 00:05:07,720
Ti ho proposto di lavorare in squadra.

64
00:05:08,520 --> 00:05:11,000
Di stare dalla mia parte.

65
00:05:11,080 --> 00:05:12,440
E mi hai tradito.

66
00:05:12,520 --> 00:05:15,240
-Dov'è la puttana?
-É così che parli di una vittima?

67
00:05:15,320 --> 00:05:16,440
Il suo nome è Margó.

68
00:05:16,520 --> 00:05:19,080
Sei la nuova rappresentante legale
delle prostitute?

69
00:05:19,160 --> 00:05:20,240
Se necessario.

70
00:05:21,360 --> 00:05:23,000
-Dico sul serio.
-Anch'io.

71
00:05:23,080 --> 00:05:25,880
Non ti dirò dov'è,
se non le garantisci protezione.

72
00:05:25,920 --> 00:05:28,760
Protezione?
Abbiamo arrestato il colpevole.

73
00:05:28,840 --> 00:05:32,120
Sì, ma visto che l'assassino
è un poliziotto,

74
00:05:32,200 --> 00:05:33,880
è una faccenda delicata.

75
00:05:33,960 --> 00:05:35,640
Voglio protezione per Margó.

76
00:05:37,960 --> 00:05:41,960
Agenti, uscite.
Voglio parlare da solo con mia sorella.

77
00:05:42,040 --> 00:05:43,680
Sì, signore. Tutti fuori.

78
00:05:43,760 --> 00:05:45,120
Usciamo.

79
00:05:48,200 --> 00:05:49,640
Cosa vuoi?

80
00:05:49,720 --> 00:05:52,800
Portarla in un posto sicuro senza che
nessuna la veda.

81
00:05:54,560 --> 00:05:56,400
Lei è qui? Dove?

82
00:05:58,480 --> 00:06:01,320
Non posso darle rifugio
senza spiegarne il motivo.

83
00:06:01,400 --> 00:06:03,920
"Prima di tutto,
proteggi i deboli", ricordi?

84
00:06:04,000 --> 00:06:06,240
-Non sono papà.
-Sì, lo so.

85
00:06:06,360 --> 00:06:07,840
E neanche tu.

86
00:06:08,920 --> 00:06:09,960
Benissimo.

87
00:06:10,040 --> 00:06:12,920
Se non puoi darle rifugio...

88
00:06:13,000 --> 00:06:15,760
-Sei tornata in te.
-...la portiamo a casa.

89
00:06:15,840 --> 00:06:16,760
Che cosa?

90
00:06:16,840 --> 00:06:20,320
Nessuno sospetterà e nel frattempo
cerchi un modo di proteggerla.

91
00:06:20,400 --> 00:06:23,000
Non essere sciocca. Cosa diciamo a mamma?

92
00:06:23,440 --> 00:06:24,480
Signore!

93
00:06:25,000 --> 00:06:27,360
Signore. Sono arrivato il prima possibile.

94
00:06:27,440 --> 00:06:29,640
Dov'era? Sono passate due ore.

95
00:06:29,720 --> 00:06:31,560
Doveva essere il primo ad arrivare.

96
00:06:31,680 --> 00:06:33,640
Sì, ho avuto un problema con l'auto.

97
00:06:34,120 --> 00:06:36,080
-Un problema?
-Sì.

98
00:06:36,160 --> 00:06:40,560
Liberi l'ingresso, spostate le ricerche
dall'altra parte del bosco.

99
00:06:40,640 --> 00:06:42,880
Devo far uscire una persona di nascosto.

100
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
-Evviva.
-Sì, signore.

101
00:06:46,920 --> 00:06:48,120
Cabanillas, vieni.

102
00:06:48,200 --> 00:06:50,760
Solo finché non le trovo un altro posto.

103
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
Prendi le tue cose.

104
00:07:15,600 --> 00:07:18,240
-Non parli?
-Il bel tacer non fu mai scritto.

105
00:07:18,320 --> 00:07:21,240
-È un indovinello?
-Non lo so. Dimmelo tu.

106
00:07:23,160 --> 00:07:25,840
Non capisco, ma non mi piace.

107
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
Neanche a me.

108
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
Margó, non mi conosci,
ma mi occupo di questo caso.

109
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
-Beh, tecnicamente...
-Anche tecnicamente.

110
00:07:33,240 --> 00:07:35,200
Non permetterò che ti succeda niente.

111
00:07:36,800 --> 00:07:39,720
-Ho imparato a non fidarmi di nessuno.
-Saggio.

112
00:07:39,800 --> 00:07:41,400
Ma ora hai conosciuto noi.

113
00:07:42,120 --> 00:07:44,680
Troveremo l'assassino del giglio.

114
00:07:50,080 --> 00:07:52,800
Per di qua. Prego.

115
00:07:54,160 --> 00:07:55,480
-Starà qui?
-Sì.

116
00:07:55,560 --> 00:07:56,760
-A quanto sembra.
-No.

117
00:07:56,840 --> 00:07:59,560
-Cosa?
-Mio fratello verrà a prenderla più tardi.

118
00:08:00,480 --> 00:08:02,520
Non so cosa stai pensando,

119
00:08:02,600 --> 00:08:05,640
-ma sono sempre io.
-Non significa niente.

120
00:08:05,720 --> 00:08:07,480
-Cosa?
-Niente.

121
00:08:09,520 --> 00:08:13,600
Non si preoccupi, sig. Pablo.
Non dormiamo da molte ore.

122
00:08:14,200 --> 00:08:16,240
-Dev'essere per questo, sì.
-Grazie.

123
00:08:17,120 --> 00:08:20,440
Comunque, se hai bisogno di qualcosa,
sai dove trovarmi.

124
00:08:23,120 --> 00:08:24,680
Sono Pablo, il...

125
00:08:25,360 --> 00:08:26,600
Certo.

126
00:08:28,400 --> 00:08:29,560
Arrivederci.

127
00:08:32,920 --> 00:08:34,200
Non mi fido di lui.

128
00:08:35,200 --> 00:08:38,040
Era sul treno con noi,
ma è arrivato per ultimo qui.

129
00:08:38,120 --> 00:08:41,720
Ha avuto un problema con l'auto nel bosco,
tutto qui.

130
00:08:45,840 --> 00:08:47,280
Dov'è Margó?

131
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
Margó?

132
00:08:49,400 --> 00:08:51,960
-Oddio.
-Héctor, c'è una mendicante in casa!

133
00:08:52,040 --> 00:08:57,640
È un'amica di Marina, del Conservatorio.

134
00:08:57,720 --> 00:09:00,760
Conservatorio di Musica e Recitazione
della Regina Cristina?

135
00:09:00,840 --> 00:09:01,880
Proprio quello.

136
00:09:02,520 --> 00:09:06,720
Ma Marina! Perché non mi hai detto
che portavi un'amica?

137
00:09:06,760 --> 00:09:10,280
Avrei indossato qualcos'altro, tesoro.
Guardami!

138
00:09:10,360 --> 00:09:13,520
Scusa per prima, ma ti ho vista così...

139
00:09:14,600 --> 00:09:15,640
Stai al gioco.

140
00:09:16,240 --> 00:09:18,440
Non preoccuparti, è...

141
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
È un costume, giusto?

142
00:09:20,480 --> 00:09:23,520
Sì, è un costume per uno spettacolo
che stiamo provando.

143
00:09:23,640 --> 00:09:25,840
Avete i costumi e tutto il resto.

144
00:09:25,880 --> 00:09:28,960
Sono la madre di Marina,
Asunción Biempica.

145
00:09:29,040 --> 00:09:34,040
Sono anni che cerco di convincerla
a riprendere la musica da camera,

146
00:09:34,120 --> 00:09:36,520
avrei potuto immaginare tutto
tranne questo.

147
00:09:37,600 --> 00:09:39,080
Come ti chiami?

148
00:09:40,320 --> 00:09:41,160
Puri.

149
00:09:42,720 --> 00:09:46,240
-Purificación.
-Purificación, bellissimo nome.

150
00:09:46,320 --> 00:09:47,280
Mamma...

151
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
Puri ha fatto un viaggio molto lungo,

152
00:09:51,960 --> 00:09:55,200
vive a Santander,
perciò non la conoscevi.

153
00:09:55,280 --> 00:09:58,840
Vuole solo andare nella sua stanza
a riposare, giusto?

154
00:09:58,880 --> 00:10:01,880
Capisco perfettamente,
ma domani sarai nostra ospite

155
00:10:01,960 --> 00:10:03,480
alla festa della Marchesa.

156
00:10:03,520 --> 00:10:06,400
-Domani?
-Sì, come ogni anno.

157
00:10:06,480 --> 00:10:09,880
Se volete,
potreste animare la serata con un duetto.

158
00:10:10,000 --> 00:10:12,720
-Mi scusi.
-Puri, ti mostro la tua stanza.

159
00:10:12,760 --> 00:10:15,360
-È un piacere conoscerla.
-Piacere mio, Puri.

160
00:10:19,640 --> 00:10:20,840
È una follia.

161
00:10:20,880 --> 00:10:23,520
Domattina chiederò ad Arturo
di venirti a prendere.

162
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
-Dirò che c'è stata un'emergenza...
-Perché mai?

163
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
Poco fa dicevi
che era più sicuro stare qui.

164
00:10:29,480 --> 00:10:33,360
Sì, ma non puoi andare alla festa.
Non sai com'è.

165
00:10:33,440 --> 00:10:36,480
La gente parla di tutti gli ospiti.
Chiederanno di te.

166
00:10:36,520 --> 00:10:39,400
Sono più che abituata
a muovermi in questi ambienti.

167
00:10:39,480 --> 00:10:41,720
Saprò come comportarmi.

168
00:10:42,520 --> 00:10:44,960
Forse potrebbe indossare
uno dei suoi vestiti.

169
00:10:45,040 --> 00:10:45,880
Cosa?

170
00:10:46,000 --> 00:10:47,080
Sarebbe perfetto.

171
00:10:49,040 --> 00:10:52,000
Bene. Troverò qualcosa che puoi indossare.

172
00:10:57,800 --> 00:10:59,360
Ho trovato un vestito per lei.

173
00:10:59,440 --> 00:11:02,760
Spero che non ci siano clienti
della Casa dell'Agua.

174
00:11:02,840 --> 00:11:07,160
Il problema lo avrebbero loro, con
le mogli e le madri.

175
00:11:09,080 --> 00:11:10,880
Se la metti così...

176
00:11:12,240 --> 00:11:15,520
-Cos'hai scoperto?
-Sig.ra Asunción, cosa ci fa qui?

177
00:11:15,600 --> 00:11:17,240
Pensavo che stesse dormendo.

178
00:11:17,320 --> 00:11:21,120
-Come potrei dormire?
-Beh, io di solito dormo.

179
00:11:21,200 --> 00:11:25,520
Devi darmi delle informazioni su Marina.
È da ieri che aspetto.

180
00:11:25,600 --> 00:11:28,880
-Cosa ti ha detto?
-Niente, non so niente.

181
00:11:28,960 --> 00:11:32,400
-Perché vorresti toccarti l'orecchio?
-Dovrò tagliarlo presto.

182
00:11:32,480 --> 00:11:37,280
-Hai detto che te ne saresti occupato.
-L'ho fatto. Guardi, ha portato un'amica,

183
00:11:37,360 --> 00:11:40,160
e domani devo andare in tintoria.

184
00:11:40,240 --> 00:11:42,400
O in chiesa, perché...

185
00:11:42,480 --> 00:11:46,080
Dimmi, Héctor, cos'è questo spettacolo
che stanno provando?

186
00:11:48,160 --> 00:11:49,080
Chi può saperlo.

187
00:11:50,880 --> 00:11:52,720
Beh, dovresti saperlo, Héctor.

188
00:11:52,800 --> 00:11:55,680
Perché siamo circondati dal mistero!

189
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
-Mi nascondi qualcosa?
-Io?

190
00:11:59,760 --> 00:12:04,280
Sì, tu! Sei sempre stato acuto,
sapevi sempre tutto! E adesso...

191
00:12:04,360 --> 00:12:06,200
Sto invecchiando.

192
00:12:06,280 --> 00:12:08,080
Buonanotte, signora.

193
00:12:09,080 --> 00:12:10,600
Non credo che sia per quello!

194
00:12:10,680 --> 00:12:11,640
Buonanotte.

195
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Dormi bene, Héctor.

196
00:12:17,200 --> 00:12:19,280
Non una parola di questo nei corridoi.

197
00:12:19,360 --> 00:12:21,720
-Prepara la sala degli interrogatori.
-Ora?

198
00:12:21,800 --> 00:12:24,320
Non commettono crimini
solo dalle 10:00 alle 12:00.

199
00:12:24,400 --> 00:12:25,360
Certo, signore.

200
00:12:25,440 --> 00:12:27,960
E se qualcuno parla
di questo arresto alla stampa,

201
00:12:28,040 --> 00:12:31,600
sarete tutti sospesi
finché non troveremo il responsabile.

202
00:12:33,160 --> 00:12:35,040
Avete sentito il commissario.

203
00:12:35,120 --> 00:12:37,760
Voglio Castaño
nella sala degli interrogatori, ora.

204
00:12:41,160 --> 00:12:43,000
Faccio da solo, tranquilli.

205
00:12:59,320 --> 00:13:00,160
Signore?

206
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
Dovresti sederti.

207
00:13:04,520 --> 00:13:06,680
Si sta divertendo, vero?

208
00:13:07,320 --> 00:13:10,240
Cabanillas, togligli le manette.

209
00:13:21,800 --> 00:13:24,920
Ha passato tutta la sua vita
cercando di liberarsi di me,

210
00:13:26,000 --> 00:13:29,480
e alla fine le ho dato l'occasione
su un piatto d'argento.

211
00:13:29,560 --> 00:13:32,000
Per noi non c'è notizia peggiore

212
00:13:32,080 --> 00:13:34,240
di un assassino tra i nostri uomini.

213
00:13:34,320 --> 00:13:37,360
Non c'entro niente
con i crimini alla Casa dell'Agua.

214
00:13:37,440 --> 00:13:39,440
Tutti sanno che sei un cliente abituale.

215
00:13:39,520 --> 00:13:41,960
Eri sullo stesso treno dell'assassino,

216
00:13:42,040 --> 00:13:45,000
e sei arrivato per primo alla capanna
dopo l'attacco.

217
00:13:45,080 --> 00:13:47,280
-Qualche obiezione?
-Marina è arrivata prima.

218
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
Quindi Marina è l'assassino?

219
00:13:50,000 --> 00:13:53,360
Ero certo che solo Marina
avrebbe trovato l'assassino.

220
00:13:53,440 --> 00:13:55,120
Così l'ho semplicemente seguita.

221
00:13:55,200 --> 00:13:57,920
Perché non l'hai aiutata
quando è stata aggredita?

222
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Avevo perso le loro tracce.

223
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
Tra il buio e la nebbia, non li trovavo,

224
00:14:02,520 --> 00:14:05,280
poi ho sentito le urla
provenire dalla capanna.

225
00:14:05,360 --> 00:14:07,120
Confessa, Castaño.

226
00:14:07,200 --> 00:14:09,960
Perché l'hai fatto? Confessa.

227
00:14:10,840 --> 00:14:13,080
Perché hai attaccato quelle donne?

228
00:14:14,520 --> 00:14:16,760
Se lei avesse fatto sesso con una di loro,

229
00:14:16,840 --> 00:14:21,920
capirebbe perché non alzerei mai un dito
contro di loro.

230
00:14:22,000 --> 00:14:24,840
-Sei un uomo spregevole.
-Arturo, tranquillo.

231
00:14:24,920 --> 00:14:27,640
Sto solo parlando di sesso, tutto qui.

232
00:14:27,720 --> 00:14:30,200
Di dare e ricevere piacere.

233
00:14:30,280 --> 00:14:34,400
Quando è stata l'ultima volta
che ha fatto sesso con sua moglie?

234
00:14:36,200 --> 00:14:39,760
Mancami di rispetto e mi assicurerò
che tu marcisca in prigione,

235
00:14:39,840 --> 00:14:42,360
che tu sia il responsabile o meno.

236
00:14:47,680 --> 00:14:49,120
Portatelo in cella.

237
00:14:50,680 --> 00:14:51,560
Signore.

238
00:14:52,120 --> 00:14:53,760
Per oggi abbiamo finito.

239
00:14:57,800 --> 00:14:59,360
Con permesso...

240
00:15:05,080 --> 00:15:06,200
Ispettore.

241
00:15:16,400 --> 00:15:18,840
Non sono l'assassino del giglio.

242
00:15:22,480 --> 00:15:24,840
Tieni d'occhio quelli che hai intorno.

243
00:15:42,080 --> 00:15:44,840
I CRIMINI DELL'USIGNOLO

244
00:15:59,320 --> 00:16:00,360
Posso entrare?

245
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
Si è vestita da sola?

246
00:16:06,920 --> 00:16:10,640
Non riesco a smettere di pensare
a Castaño. Se fosse innocente?

247
00:16:10,720 --> 00:16:15,200
Quell'uomo è attraente e seducente,
ma è un criminale.

248
00:16:15,280 --> 00:16:18,480
-Smetta di rimuginarci.
-No. Pensaci.

249
00:16:18,560 --> 00:16:20,800
È il capro espiatorio perfetto.

250
00:16:20,880 --> 00:16:24,200
Castaño era un cliente della Casa Blu
e un poliziotto.

251
00:16:24,280 --> 00:16:27,200
Le sue preferenze sessuali
potrebbero farti pensare che...

252
00:16:27,280 --> 00:16:28,320
È l'assassino.

253
00:16:28,400 --> 00:16:30,080
Ma non lo è.

254
00:16:30,800 --> 00:16:32,520
Pensaci. Aspetta.

255
00:16:33,960 --> 00:16:38,320
Castaño organizza una festa in casa sua
e mi chiede di interpretare Margó.

256
00:16:40,840 --> 00:16:42,200
Ma...

257
00:16:42,280 --> 00:16:47,080
Se sono viva è perché nel bosco,
dove aveva progettato di uccidermi,

258
00:16:47,160 --> 00:16:50,480
ho perso la maschera
e si è reso conto che non ero Margó.

259
00:16:50,560 --> 00:16:53,720
Se fosse lui l'assassino,
mi avrebbe rimesso la maschera

260
00:16:53,800 --> 00:16:57,240
per continuare con la sua fantasia erotica
su Margó.

261
00:16:59,440 --> 00:17:02,360
-Non è una brutta teoria.
-Non ho dubbi.

262
00:17:02,440 --> 00:17:06,080
Forse Margó potrebbe dirci qualcosa
di tutto questo.

263
00:17:07,520 --> 00:17:08,360
Forse.

264
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
Dovremmo andar a parlarle.

265
00:17:10,960 --> 00:17:13,400
E poi interrogare Castaño.

266
00:17:15,440 --> 00:17:16,520
Posso entrare?

267
00:17:18,560 --> 00:17:20,200
-Sì.
-Buongiorno.

268
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Buongiorno.

269
00:17:22,280 --> 00:17:26,440
Perché mangiare una cosa qualunque
quando c'è qualcosa di speciale?

270
00:17:26,520 --> 00:17:28,920
-Ha dormito bene?
-È per me?

271
00:17:29,000 --> 00:17:31,480
Margó, so che è difficile per te,

272
00:17:31,560 --> 00:17:34,760
ma per trovare l'assassino
dobbiamo sapere alcune cose.

273
00:17:34,800 --> 00:17:38,960
-Pensavo che l'avessero arrestato ieri.
-L'ispettore Castaño è un sospettato.

274
00:17:39,040 --> 00:17:42,080
Sono convinta che il vero assassino
sia ancora là fuori.

275
00:17:42,200 --> 00:17:45,400
Mi servono alcuni dettagli.
Voi ragazze ricevevate minacce?

276
00:17:45,480 --> 00:17:48,640
C'erano problemi irrisolti
di cui dovremmo sapere?

277
00:17:50,400 --> 00:17:54,520
Per aiutarla, abbiamo bisogno
di conoscere la sua vita.

278
00:17:58,800 --> 00:18:01,560
Non ho mai avuto relazioni personali
con i clienti.

279
00:18:02,320 --> 00:18:04,480
Né con le altre ragazze.

280
00:18:04,560 --> 00:18:06,960
E chi era la sig.ra Emilia?

281
00:18:07,040 --> 00:18:09,880
Emilia era la proprietaria
della Casa dell'Agua.

282
00:18:10,720 --> 00:18:14,080
Ci ha tolte dalle strada
e ci ha allevate come sue figlie.

283
00:18:14,200 --> 00:18:16,720
E ci ha trasformate in amanti uniche.

284
00:18:16,800 --> 00:18:18,680
Ognuna di noi aveva una certa abilità

285
00:18:18,760 --> 00:18:21,200
per sedurre, amare

286
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
o ingannare.

287
00:18:22,760 --> 00:18:25,720
Potresti dirci di più sulle altre ragazze?

288
00:18:25,800 --> 00:18:29,800
Carmen era la più vecchia.
Era un'acrobata e una contorsionista.

289
00:18:30,440 --> 00:18:32,400
Faceva impazzire gli uomini.

290
00:18:32,480 --> 00:18:33,760
Ángela...

291
00:18:33,800 --> 00:18:35,480
Ángela era un incanto.

292
00:18:36,240 --> 00:18:38,080
Ed era selvaggia a letto.

293
00:18:38,160 --> 00:18:40,440
Manoli ti dominava.

294
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
E Julia era la bellezza esotica.

295
00:18:44,520 --> 00:18:46,800
Sapeva gestire bene la sua attività.

296
00:18:46,880 --> 00:18:48,560
La sig.ra Emilia era fatta così.

297
00:18:48,680 --> 00:18:50,720
Una donna d'affari.

298
00:18:51,720 --> 00:18:55,760
Il denaro prima di tutto.
Anche prima di noi.

299
00:18:56,520 --> 00:19:00,760
Sai che le ragazze e la sig.ra Emilia
non ci sono più...

300
00:19:02,440 --> 00:19:04,320
E tuo fratello...

301
00:19:07,080 --> 00:19:08,280
E mio fratello?

302
00:19:09,800 --> 00:19:11,080
Anche lui.

303
00:19:25,960 --> 00:19:28,160
Héctor, aspettami con la macchina accesa.

304
00:19:48,280 --> 00:19:49,720
Fermo! Chi è là?

305
00:19:49,800 --> 00:19:51,280
Pablo, sono io!

306
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
Mi hai spaventata.

307
00:19:54,640 --> 00:19:57,200
Sei tu che mi hai spaventato!
Che ci fai qui?

308
00:19:57,280 --> 00:19:58,320
Aiutami.

309
00:20:08,880 --> 00:20:11,400
-Sono qui per vedere Castaño.
-Sì, molto bene.

310
00:20:11,480 --> 00:20:14,080
Ti intrufoli pensando di farla franca.

311
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
Perché, che succede?
A parte che mi sono rotta la manica.

312
00:20:17,320 --> 00:20:18,280
Cosa?

313
00:20:18,320 --> 00:20:19,640
-Tirala via.
-Cosa?

314
00:20:19,720 --> 00:20:22,520
Non posso girare così.

315
00:20:22,560 --> 00:20:23,960
Sul serio...

316
00:20:24,040 --> 00:20:25,520
Sul serio, io...

317
00:20:26,720 --> 00:20:29,640
Avete arrestato Castaño,
l'agente sbagliato.

318
00:20:30,480 --> 00:20:32,240
Cosa? Marina...

319
00:20:32,320 --> 00:20:36,200
Marina, tutte le prove indicano lui.
Hai lasciato che lo prendessero.

320
00:20:36,320 --> 00:20:38,920
Sì. Ma ho anche notato che non tornano

321
00:20:39,000 --> 00:20:40,920
con i dettagli del mio rapimento.

322
00:20:41,000 --> 00:20:44,440
Ecco perché dovevo vederti.
Ho bisogno che mi aiuti un attimo.

323
00:20:44,520 --> 00:20:45,760
Se non lo farai,

324
00:20:45,800 --> 00:20:49,520
-penserò che tu mi nasconda qualcosa.
-Un colpo basso.

325
00:20:49,560 --> 00:20:53,640
Difficile credere alla storia dell'auto,
e sei stato l'ultimo ad arrivare.

326
00:20:54,640 --> 00:20:57,040
Va bene. Ma fai presto.

327
00:20:57,080 --> 00:21:00,000
-Non ti lascio sola.
-Perfetto, puoi stare di guardia.

328
00:21:02,240 --> 00:21:04,680
-Le celle sono a sinistra.
-Sono cresciuta qui.

329
00:21:04,760 --> 00:21:06,080
Hai dieci minuti.

330
00:21:06,200 --> 00:21:08,960
-Non mi serve di più.
-Guardo che non arrivi nessuno.

331
00:21:09,040 --> 00:21:10,640
È una buona idea, no?

332
00:21:10,720 --> 00:21:14,200
Ti rendi conto che sto di nuovo
rischiando il lavoro per te?

333
00:21:14,280 --> 00:21:16,800
Cosa sarebbe la vita
senza un po' di pericolo?

334
00:21:18,440 --> 00:21:19,880
Come sei melodrammatica.

335
00:21:23,720 --> 00:21:24,960
L'ultima cella.

336
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
Silenzio!

337
00:21:42,560 --> 00:21:46,040
Lei è abbastanza intelligente
da capire che si è sbagliata.

338
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
Esatto.

339
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
Ed è qui per aiutarmi.

340
00:21:50,320 --> 00:21:52,560
Sono qui per ascoltare la verità.

341
00:21:55,680 --> 00:21:56,960
Avanti, Castaño.

342
00:21:58,480 --> 00:22:00,680
Se arriva qualcuno, dovrò andarmene.

343
00:22:00,760 --> 00:22:04,320
E avrà perso la sua unica possibilità
di uscire di qui.

344
00:22:08,280 --> 00:22:09,280
Una sigaretta.

345
00:22:10,240 --> 00:22:12,000
-Ora?
-Sì.

346
00:22:13,440 --> 00:22:14,480
Mi dia un momento.

347
00:22:20,240 --> 00:22:21,920
-Che cosa?
-Le tue sigarette.

348
00:22:22,000 --> 00:22:24,080
-Le mie sigarette?
-Dammele!

349
00:22:24,160 --> 00:22:26,360
-Le mie sigarette?
-Non fumi nemmeno.

350
00:22:26,440 --> 00:22:28,920
-Come mai?
-Dammene una! È importante!

351
00:22:29,000 --> 00:22:30,480
Abbassa la voce, per favore!

352
00:22:31,880 --> 00:22:34,240
Castaño vuole una sigaretta.

353
00:22:34,320 --> 00:22:35,440
Castaño?

354
00:22:38,560 --> 00:22:40,120
Una sigaretta per Castaño.

355
00:22:41,120 --> 00:22:42,760
-Avanti!
-Bene.

356
00:22:44,040 --> 00:22:45,880
-Ecco.
-Grazie.

357
00:22:45,960 --> 00:22:48,080
È meglio che se la goda. Prego.

358
00:22:53,640 --> 00:22:54,480
Grazie.

359
00:23:01,760 --> 00:23:03,480
Ma quanti anni ha?

360
00:23:06,040 --> 00:23:09,920
Castaño, per farla uscire di qui
ho bisogno che mi dica tutto.

361
00:23:10,000 --> 00:23:12,480
Completerò la sua indagine.

362
00:23:12,560 --> 00:23:15,000
Questa sì che è una Quiroga.

363
00:23:15,080 --> 00:23:18,680
Non ho lavorato con suo padre,
ma con suo nonno sì.

364
00:23:18,760 --> 00:23:20,560
Era il mio mentore all'Accademia.

365
00:23:20,640 --> 00:23:21,840
Mio nonno?

366
00:23:23,720 --> 00:23:25,280
Era come un padre per me.

367
00:23:25,360 --> 00:23:28,320
Ma poi le cose si sono complicate.

368
00:23:28,920 --> 00:23:30,040
Cosa intende?

369
00:23:32,200 --> 00:23:34,360
Mi tirerà fuori di qui?

370
00:23:34,440 --> 00:23:36,160
Sinceramente, non so come.

371
00:23:39,120 --> 00:23:40,760
Dov'è Margó?

372
00:23:40,840 --> 00:23:43,320
Lei è con me.
Non si preoccupi, non è in pericolo.

373
00:23:43,400 --> 00:23:47,680
Margó è sempre in pericolo.
Se è con lei, lo siete entrambe.

374
00:23:47,760 --> 00:23:51,000
Allora mi dica come fare un passo avanti
nelle indagini.

375
00:23:51,080 --> 00:23:55,880
Nessuno conosceva la vera identità
di una delle ragazze della Casa dell'Agua.

376
00:23:55,960 --> 00:23:57,520
Stavo indagando su di lei.

377
00:23:57,600 --> 00:23:59,920
-Di chi parla?
-Manoli.

378
00:24:01,400 --> 00:24:03,160
La sua famiglia vive a Meira.

379
00:24:03,240 --> 00:24:07,040
Non pensi ad andarci da sola.
È pericoloso.

380
00:24:07,120 --> 00:24:09,880
La sorella è l'unica persona
che può aiutarci ora.

381
00:24:09,960 --> 00:24:10,800
Marina!

382
00:24:10,880 --> 00:24:13,680
Nessuno è ciò che sembra
in questo commissariato.

383
00:24:13,760 --> 00:24:16,640
Stia molto attenta
a ciò che accade intorno a lei.

384
00:24:18,440 --> 00:24:19,800
Marina.

385
00:24:21,080 --> 00:24:22,680
Dobbiamo andare.

386
00:24:24,200 --> 00:24:25,080
Nessuno.

387
00:24:31,560 --> 00:24:33,440
Andiamo, per favore, dai.

388
00:24:39,920 --> 00:24:42,680
-Cos'ha detto?
-Che nessuno è ciò che sembra.

389
00:24:43,520 --> 00:24:46,160
-Che rivelazione.
-Che informazioni hai?

390
00:24:46,240 --> 00:24:48,360
È Arturo! Vieni. È Arturo.

391
00:24:48,440 --> 00:24:51,160
-Non sono loro.
-E dove sono?

392
00:24:51,240 --> 00:24:52,840
Entra qui. Avanti.

393
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
-È un armadio!
-Non abbiamo scelta!

394
00:24:58,480 --> 00:25:02,440
Commissario,
dicono che stava parlando con qualcuno.

395
00:25:03,600 --> 00:25:05,200
Dovevi avvisarmi subito.

396
00:25:05,280 --> 00:25:08,200
Mi scusi, commissario,
me lo hanno appena detto.

397
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Andiamo.

398
00:25:15,760 --> 00:25:17,920
Avanti!

399
00:25:29,840 --> 00:25:31,040
Grazie.

400
00:25:31,960 --> 00:25:33,560
Tutto bene?

401
00:25:33,640 --> 00:25:35,680
-Andiamo a Meira.
-Cosa?

402
00:25:35,760 --> 00:25:39,080
Dimmi che non hai portato
i vestiti di Margó in lavanderia.

403
00:25:44,200 --> 00:25:47,560
Sul serio. Penso che mio fratello
potrebbe proteggere qualcuno.

404
00:25:47,640 --> 00:25:50,280
È un'accusa molto seria.

405
00:25:50,360 --> 00:25:52,880
È stato promosso
in cambio del suo silenzio?

406
00:25:52,960 --> 00:25:56,160
Lei e suo fratello provenite
da una stirpe di commissari.

407
00:25:56,240 --> 00:25:59,840
-Non è strano che Arturo...
-Non per questo dobbiamo ignorarlo.

408
00:25:59,920 --> 00:26:02,440
Perché ci sta pensando adesso?

409
00:26:02,520 --> 00:26:06,080
Dobbiamo diffidare di ciò che ci circonda.
Come ha detto Castaño.

410
00:26:06,160 --> 00:26:10,520
So che intendeva qualcosa di specifico.
Potrebbe trattarsi di chiunque.

411
00:26:20,240 --> 00:26:23,040
-Neanche l'avessimo pianificato.
-Sì.

412
00:26:23,120 --> 00:26:24,760
Anche le scarpe mi stanno bene.

413
00:26:24,840 --> 00:26:27,680
Beh, sono un po' vecchie.

414
00:26:27,760 --> 00:26:29,960
Sì, e non troppo comode.

415
00:26:30,960 --> 00:26:32,480
Dev'essere qui.

416
00:26:32,560 --> 00:26:36,640
Ricorda, Manoli è una mia amica d'infanzia
e tu sei mio zio.

417
00:26:39,440 --> 00:26:42,880
Salve. Cerchiamo la sorella di Manoli.

418
00:26:43,640 --> 00:26:44,720
Paco!

419
00:26:57,560 --> 00:26:58,440
Salve.

420
00:26:58,520 --> 00:27:00,000
Che ci fate qui?

421
00:27:01,640 --> 00:27:05,320
Mi chiamo Paquita
e questo è mio zio Bartolo.

422
00:27:06,000 --> 00:27:07,560
Vivevamo a Meira anni fa,

423
00:27:07,640 --> 00:27:09,840
ero amica di Manoli, da bambina.

424
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
Non ricordo di averti mai vista.

425
00:27:12,080 --> 00:27:14,040
E non mi ricordo nemmeno di lui.

426
00:27:14,120 --> 00:27:16,680
Forse dovremmo tornare
in un altro momento...

427
00:27:16,760 --> 00:27:19,960
Vogliamo trovare il responsabile
della morte di Manoli.

428
00:27:20,040 --> 00:27:21,920
Ci serve la sua collaborazione.

429
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Non troverete alcuna collaborazione qui.

430
00:27:24,520 --> 00:27:28,000
So che la vostra relazione era complicata,
ma la morte di...

431
00:27:28,080 --> 00:27:31,080
-Chi ti credi di essere?
-Vede...

432
00:27:31,720 --> 00:27:33,800
Manoli ha avuto ciò che meritava.

433
00:27:33,880 --> 00:27:37,960
Ha rovinato il nome della famiglia
lavorando in quel bordello per ricchi.

434
00:27:42,880 --> 00:27:44,440
-No...
-Uccidila.

435
00:27:44,520 --> 00:27:45,440
Che cosa?

436
00:27:45,520 --> 00:27:48,600
Mi hai sentito!
Tira il collo di questa bestia.

437
00:27:57,960 --> 00:28:00,640
Non posso, signorina! Non posso.

438
00:28:05,200 --> 00:28:09,560
Da queste parti, tutti avrebbero staccato
a morsi la testa della gallina.

439
00:28:09,640 --> 00:28:13,080
Chi diavolo siete? E perché siete qui?

440
00:28:13,160 --> 00:28:17,480
Davvero, vogliamo solo trovare
l'assassino di Manoli. È vero.

441
00:28:19,800 --> 00:28:21,640
Andatevene di qui. Fuori!

442
00:28:22,480 --> 00:28:25,000
-Andatevene!
-Sì. Andiamo.

443
00:28:32,200 --> 00:28:34,080
Ci siamo quasi fatti uccidere.

444
00:28:34,160 --> 00:28:36,800
Non possiamo andare in posti pericolosi.

445
00:28:38,240 --> 00:28:41,920
Non possiamo girare il mondo
come se fossimo dei conquistatori.

446
00:28:42,760 --> 00:28:44,720
Stiamo parlando di un assassino,

447
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
-tutto ciò che lo riguarda è pericoloso!
-Seguimi. Per di qua.

448
00:28:49,680 --> 00:28:51,640
-Che cosa?
-Non lo so.

449
00:28:52,560 --> 00:28:53,960
La aspetto qui.

450
00:28:54,480 --> 00:28:55,600
Prendi questo.

451
00:28:56,440 --> 00:28:58,480
Sono Rai, la sorella di Manoli.

452
00:28:58,560 --> 00:29:00,920
Ho ricevuto questa, prima che morisse.

453
00:29:01,000 --> 00:29:04,240
Solo io avevo rapporti con lei.
Hai conosciuto mio padre.

454
00:29:04,320 --> 00:29:06,000
Voglio che sia fatta giustizia.

455
00:29:06,080 --> 00:29:08,600
"Cara Rai, ti tirerò fuori di lì.

456
00:29:08,680 --> 00:29:10,760
"Ho scoperto l'identità di un cliente,

457
00:29:10,840 --> 00:29:12,640
"Mi paga per il mio silenzio,

458
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
"potremo iniziare una nuova vita."

459
00:29:14,520 --> 00:29:17,040
Non meritava di morire così.

460
00:29:17,120 --> 00:29:18,240
Grazie, Rai.

461
00:29:22,800 --> 00:29:24,640
-Attenta alla testa.
-Vieni.

462
00:29:26,520 --> 00:29:29,560
Un ricatto!
L'ha uccisa perché lo ricattava.

463
00:29:32,840 --> 00:29:35,760
Credo che abbiamo dell'altro.

464
00:29:35,840 --> 00:29:36,680
Una nuova pista.

465
00:29:37,840 --> 00:29:40,520
Sei stato un grande poliziotto,
in un'altra vita.

466
00:29:40,600 --> 00:29:44,160
-Peccato che non me lo ricordi.
-Andiamo, non c'è tempo da perdere.

467
00:29:49,080 --> 00:29:51,880
Faccia attenzione,
potrebbe esserci qualcuno.

468
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
Diremo che abbiamo sbagliato casa.

469
00:30:16,000 --> 00:30:18,600
-Guarda
-Manoli viveva qui con qualcuno.

470
00:30:18,680 --> 00:30:21,640
Se trovassimo una fotografia...

471
00:30:27,000 --> 00:30:30,840
"Piangeva tra le mie braccia
vestita di nero.

472
00:30:30,920 --> 00:30:33,440
"Sentivo il battito del suo cuore.

473
00:30:33,520 --> 00:30:36,760
"I suoi riccioli castani
le coprivano il collo.

474
00:30:36,840 --> 00:30:39,680
"Tremava di paura e amore."

475
00:30:43,240 --> 00:30:44,640
Mio Dio.

476
00:30:47,400 --> 00:30:49,720
Héctor. Vieni, guarda qua.

477
00:30:58,720 --> 00:31:00,080
Mon Dieu!

478
00:31:01,040 --> 00:31:02,480
Che carneficina.

479
00:31:03,320 --> 00:31:05,680
Guardi qui, signorina. Guardi.

480
00:31:08,520 --> 00:31:12,280
Sembra un'impronta fatta
quando il sangue era ancora fresco.

481
00:31:12,880 --> 00:31:14,040
Aspetta.

482
00:31:22,320 --> 00:31:24,440
Ha visto bene quest'impronta?

483
00:31:25,240 --> 00:31:28,400
-Sembra l'impronta di una donna.
-Ci metta sopra il piede.

484
00:31:32,200 --> 00:31:33,400
Margó!

485
00:31:33,480 --> 00:31:36,560
Margó era qui
il giorno in cui Manoli è stata uccisa!

486
00:31:36,640 --> 00:31:37,600
Ci ha mentito!

487
00:31:48,760 --> 00:31:49,600
Mon Dieu.

488
00:31:49,680 --> 00:31:52,320
-La Marchesa!
-Siamo spacciati.

489
00:31:54,080 --> 00:31:55,920
Vedremo. Buonasera.

490
00:31:56,280 --> 00:31:57,400
Salve!

491
00:31:57,640 --> 00:31:59,200
Benvenuti!

492
00:31:59,280 --> 00:32:01,160
Che bello vedervi.

493
00:32:01,240 --> 00:32:03,280
Ben arrivato. Ciao!

494
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
Ciao, buonasera.

495
00:32:05,880 --> 00:32:08,200
-Ciao!
-Marchesa, congratulazioni.

496
00:32:08,280 --> 00:32:09,520
Madre.

497
00:32:11,240 --> 00:32:13,560
-Marina Quiroga...
-Marina, come...

498
00:32:13,640 --> 00:32:15,680
Sei così diversa.

499
00:32:15,760 --> 00:32:18,440
Sì, si è vestita per lo spettacolo.

500
00:32:19,200 --> 00:32:21,440
-Lo spettacolo?
-Sì.

501
00:32:21,520 --> 00:32:22,760
Dov'è Puri?

502
00:32:22,840 --> 00:32:25,400
-Esatto, dov'è Puri?
-Dov'è Puri?

503
00:32:25,480 --> 00:32:26,960
Ti piace esibirti?

504
00:32:27,040 --> 00:32:29,600
Lo trovo molto utile,
in questo tipo di eventi.

505
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
Se volete scusarmi, vado a cercare
la mia amica.

506
00:32:32,360 --> 00:32:33,760
Marina!

507
00:32:34,640 --> 00:32:36,920
Per favore, Héctor, dille di cambiarsi.

508
00:32:37,000 --> 00:32:38,160
Certo.

509
00:32:42,240 --> 00:32:44,760
Aspetti. Dovrebbe cambiarsi.

510
00:32:44,840 --> 00:32:47,440
Siamo in missione,
non all'Opera di Vienna.

511
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
Eccola.

512
00:32:48,600 --> 00:32:51,560
È con Roberto Louzán López de Zúñiga.

513
00:32:52,480 --> 00:32:54,920
-Puri. Scusami.
-Marina.

514
00:32:55,000 --> 00:32:56,200
Lasciami...

515
00:32:56,680 --> 00:32:59,720
-Perché indossi i miei vestiti?
-Il Duca di Sotomayor.

516
00:32:59,800 --> 00:33:02,960
-Sig.na Marina. Quanto tempo.
-Un incontro brevissimo.

517
00:33:03,040 --> 00:33:06,320
-Posso parlarti, Puri?
-Mi stavo divertendo...

518
00:33:06,400 --> 00:33:09,440
Siamo appena tornati da via Toledo 55,

519
00:33:09,520 --> 00:33:11,440
-penso che sia il momento...
-Scusate,

520
00:33:11,520 --> 00:33:13,400
devo usare la toilette. Scusate.

521
00:33:13,480 --> 00:33:14,360
-Marina.
-Marg...

522
00:33:14,440 --> 00:33:16,520
Ricorda la festa dell'anno scorso?

523
00:33:16,600 --> 00:33:18,800
-Ne parliamo dopo, grazie.
-Marina!

524
00:33:18,880 --> 00:33:20,160
Scusi.

525
00:33:25,360 --> 00:33:26,480
Scusate. Scusatemi!

526
00:33:26,560 --> 00:33:27,960
Permesso! Scusate!

527
00:33:28,040 --> 00:33:30,480
-Fateci passare. Scusate!
-Scusate!

528
00:33:30,560 --> 00:33:31,880
Fatemi passare. Scusate.

529
00:33:31,960 --> 00:33:34,600
-Scusate!
-Scusate!

530
00:33:34,680 --> 00:33:35,960
-Scusate!
-Scusate!

531
00:33:37,280 --> 00:33:39,360
Nessuno si muova! Polizia!

532
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
La mendicante ha una pistola!

533
00:33:44,920 --> 00:33:46,120
Mi lasci!

534
00:33:48,520 --> 00:33:51,680
Che spettacolo è questo, Marina?
Dov'è Marina?

535
00:33:52,440 --> 00:33:54,600
La lasci stare!

536
00:34:34,160 --> 00:34:37,440
-Che bello!
-Guarda che bellezza.

537
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
Margó, ecco Margó!

538
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
In cucina!

539
00:34:48,600 --> 00:34:50,160
É stupendo!

540
00:34:56,400 --> 00:34:58,800
Margó! Non fare idiozie.

541
00:34:58,920 --> 00:35:00,760
Getta la pistola o la uccido.

542
00:35:01,200 --> 00:35:02,840
Va tutto bene.

543
00:35:02,920 --> 00:35:04,200
Guarda.

544
00:35:07,400 --> 00:35:08,600
Eccola.

545
00:35:08,640 --> 00:35:10,840
Lasciatemi andare e non le accadrà nulla.

546
00:35:10,920 --> 00:35:14,520
Ascoltami. Non ti succederà niente,
se ci dirai perché scappi.

547
00:35:17,160 --> 00:35:19,360
Sei coinvolta nella morte di Manoli?

548
00:35:20,160 --> 00:35:22,480
Vogliamo solo aiutarti.

549
00:35:22,560 --> 00:35:24,880
Siamo dalla tua parte, lo sai.

550
00:35:24,960 --> 00:35:27,640
Perché ci hai mentito? Perché eri lì?

551
00:35:29,160 --> 00:35:31,880
Per favore, fidati di noi.

552
00:35:32,640 --> 00:35:34,520
Siamo tutto ciò che hai.

553
00:35:37,160 --> 00:35:38,400
Margó...

554
00:35:46,040 --> 00:35:48,400
Ho ucciso l'amore della mia vita.

555
00:36:00,360 --> 00:36:02,400
Manoli e io ci amavamo.

556
00:36:03,400 --> 00:36:04,760
Segretamente.

557
00:36:06,760 --> 00:36:08,960
Ma Manoli voleva essere libera.

558
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Diceva che in America tutto era possibile.

559
00:36:15,680 --> 00:36:19,640
Non so chi fosse l'uomo
che stava cercando di ricattare.

560
00:36:22,640 --> 00:36:26,440
Ma so che aveva scoperto
l'identità di un cliente

561
00:36:26,520 --> 00:36:29,440
e gli aveva chiesto soldi
per il suo silenzio.

562
00:36:32,640 --> 00:36:35,640
Si erano dati appuntamento alle 19:00
a casa nostra.

563
00:36:36,920 --> 00:36:39,280
Dovevo aspettare sulla panchina
di fronte,

564
00:36:39,360 --> 00:36:41,280
che mi facesse un segnale...

565
00:36:43,920 --> 00:36:46,880
Se qualcosa andava storto

566
00:36:47,920 --> 00:36:49,680
l'avrei aiutata.

567
00:36:50,640 --> 00:36:53,160
Ma non sono andata perché...

568
00:36:54,040 --> 00:36:58,160
la sig.ra Emilia mi ha visto
preparare le valigie.

569
00:37:01,680 --> 00:37:04,080
Quando sono arrivata a casa,

570
00:37:05,160 --> 00:37:07,280
era sdraiata sul pavimento,

571
00:37:08,560 --> 00:37:10,560
circondata dal sangue.

572
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
L'ho uccisa io.

573
00:37:21,080 --> 00:37:22,840
L'ho lasciata sola.

574
00:37:25,640 --> 00:37:28,600
È colpa mia. L'ho uccisa io.

575
00:37:33,080 --> 00:37:34,920
Il mio amore...

576
00:37:38,400 --> 00:37:40,520
Tranquilla. Non ti accadrà nulla.

577
00:37:40,600 --> 00:37:42,320
Penserò tutto io.

578
00:37:45,520 --> 00:37:49,200
Sarebbe meglio che la signorina
stesse lontana dalla polizia.

579
00:37:50,080 --> 00:37:51,520
Ci penso io.

580
00:37:55,360 --> 00:37:58,480
Mi hanno colpito così forte da farmi
cadere dalle scale.

581
00:37:58,560 --> 00:38:01,600
Mi hanno strappato via la collana
di mia suocera.

582
00:38:01,640 --> 00:38:05,120
La Contessa di Fefiñanes.
Lo scriva, signor agente.

583
00:38:05,160 --> 00:38:08,320
Mi dichiaro colpevole.
Arrestami, ispettore.

584
00:38:08,400 --> 00:38:10,200
Sig.na Quiroga.

585
00:38:10,320 --> 00:38:12,800
Smettila di dirlo, o dovrò arrestarti.

586
00:38:12,880 --> 00:38:14,400
È ciò che dovresti fare.

587
00:38:14,480 --> 00:38:17,320
La fantasia mi gioca brutti scherzi.

588
00:38:17,400 --> 00:38:20,680
Può dire agli altri
che ha trovato il colpevole.

589
00:38:20,800 --> 00:38:22,840
E la polizia può lasciare la mia casa.

590
00:38:22,920 --> 00:38:25,680
Non vorrei disturbare ulteriormente
mia madre.

591
00:38:27,400 --> 00:38:28,520
Va bene.

592
00:38:37,440 --> 00:38:38,520
Ecco.

593
00:38:38,600 --> 00:38:41,960
Lo dirò ai miei colleghi.
Aspettami alla prima auto.

594
00:39:01,360 --> 00:39:02,840
Pablo!

595
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
Andiamo via.

596
00:39:34,960 --> 00:39:39,760
UNA QUESTIONE PERSONALE
EPISODIO 6: L'ULTIMA RAGAZZA

597
00:41:45,600 --> 00:41:47,600
Sottotitoli: Sarah Marcucci

598
00:41:47,640 --> 00:41:49,640
Supervisore creativo
Stefania Silenzi