UNA QUESTIONE PERSONALE
Scusa, Héctor, ma dobbiamo arrivare prima di lui.
Non si preoccupi, siamo una squadra.
-Sicura che sia questa? -Non vedo altre case.
Leopoldo ha parlato della segheria sul fiume.
Andiamocene! Lei è pazza!
-Il fazzoletto! -Cosa?
Tira fuori il fazzoletto!
Fuori dalla mia proprietà!
Ci manda tuo fratello!
-Andatevene! -Non sparare, per favore!
Cosa volete?
Tuo fratello ci ha mandati a proteggerti, sei in pericolo!
Avvicinati.
Non tu! Tu rimani lì.
Diffido degli uomini.
Nemmeno io mi fido di lei.
Va bene.
Va bene, ma promettimi che non sparerai.
Vogliamo solo aiutarti.
Per favore non sparare.
Dov'è mio fratello?
Margó, tuo fratello voleva avvertirti di...
Héctor?
-Non mi piace. -Neanche a me.
Attenzione!
-Sono in pericolo! -Anche Héctor!
Héctor!
Héctor.
Dai, alzati. Andiamo.
I finestrini!
Non ci posso credere.
Mio Dio!
-Non parte! -Metta in moto!
-Avanti. -Metta in moto.
Questo non mi piace.
Avanti!
Aiuto!
Aiutatemi.
Aprite la porta!
-Castaño. -Chi?
-Un agente. -State bene?
-Sì! -No!
No! Potrebbe essere il responsabile dei crimini alla Casa dell'Agua.
Signorina, sta bene?
Mettiti lì.
Signorina!
-Apri la porta. -Cosa?
-Apri la porta! -Signorina!
Un momento!
-Posso aiutarla? -Margó.
Ci conosciamo?
-Sapevo che ti avrei trovata qui. -Sì?
Abbiamo visto chiaramente la maschera, era una maschera demoniaca.
-Una maschera? -Da demonio.
È stato orribile.
Una maschera da diavolo, avete capito?
Cercate tutti la maschera!
Cos'altro ricorda?
Quando eravamo in macchina,
ha rotto il vetro con un enorme coltello.
Non mi è mai piaciuto.
Ti ho proposto di lavorare in squadra.
Di stare dalla mia parte.
E mi hai tradito.
-Dov'è la puttana? -É così che parli di una vittima?
Il suo nome è Margó.
Sei la nuova rappresentante legale delle prostitute?
Se necessario.
-Dico sul serio. -Anch'io.
Non ti dirò dov'è, se non le garantisci protezione.
Protezione? Abbiamo arrestato il colpevole.
Sì, ma visto che l'assassino è un poliziotto,
è una faccenda delicata.
Voglio protezione per Margó.
Agenti, uscite. Voglio parlare da solo con mia sorella.
Sì, signore. Tutti fuori.
Usciamo.
Cosa vuoi?
Portarla in un posto sicuro senza che nessuna la veda.
Lei è qui? Dove?
Non posso darle rifugio senza spiegarne il motivo.
"Prima di tutto, proteggi i deboli", ricordi?
-Non sono papà. -Sì, lo so.
E neanche tu.
Benissimo.
Se non puoi darle rifugio...
-Sei tornata in te. -...la portiamo a casa.
Che cosa?
Nessuno sospetterà e nel frattempo cerchi un modo di proteggerla.
Non essere sciocca. Cosa diciamo a mamma?
Signore!
Signore. Sono arrivato il prima possibile.
Dov'era? Sono passate due ore.
Doveva essere il primo ad arrivare.
Sì, ho avuto un problema con l'auto.
-Un problema? -Sì.
Liberi l'ingresso, spostate le ricerche dall'altra parte del bosco.
Devo far uscire una persona di nascosto.
-Evviva. -Sì, signore.
Cabanillas, vieni.
Solo finché non le trovo un altro posto.
Prendi le tue cose.
-Non parli? -Il bel tacer non fu mai scritto.
-È un indovinello? -Non lo so. Dimmelo tu.
Non capisco, ma non mi piace.
Neanche a me.
Margó, non mi conosci, ma mi occupo di questo caso.
-Beh, tecnicamente... -Anche tecnicamente.
Non permetterò che ti succeda niente.
-Ho imparato a non fidarmi di nessuno. -Saggio.
Ma ora hai conosciuto noi.
Troveremo l'assassino del giglio.
Per di qua. Prego.
-Starà qui? -Sì.
-A quanto sembra. -No.
-Cosa? -Mio fratello verrà a prenderla più tardi.
Non so cosa stai pensando,
-ma sono sempre io. -Non significa niente.
-Cosa? -Niente.
Non si preoccupi, sig. Pablo. Non dormiamo da molte ore.
-Dev'essere per questo, sì. -Grazie.
Comunque, se hai bisogno di qualcosa, sai dove trovarmi.
Sono Pablo, il...
Certo.
Arrivederci.
Non mi fido di lui.
Era sul treno con noi, ma è arrivato per ultimo qui.
Ha avuto un problema con l'auto nel bosco, tutto qui.
Dov'è Margó?
Margó?
-Oddio. -Héctor, c'è una mendicante in casa!
È un'amica di Marina, del Conservatorio.
Conservatorio di Musica e Recitazione della Regina Cristina?
Proprio quello.
Ma Marina! Perché non mi hai detto che portavi un'amica?
Avrei indossato qualcos'altro, tesoro. Guardami!
Scusa per prima, ma ti ho vista così...
Stai al gioco.
Non preoccuparti, è...
È un costume, giusto?
Sì, è un costume per uno spettacolo che stiamo provando.
Avete i costumi e tutto il resto.
Sono la madre di Marina, Asunción Biempica.
Sono anni che cerco di convincerla a riprendere la musica da camera,
avrei potuto immaginare tutto tranne questo.
Come ti chiami?
Puri.
-Purificación. -Purificación, bellissimo nome.
Mamma...
Puri ha fatto un viaggio molto lungo,
vive a Santander, perciò non la conoscevi.
Vuole solo andare nella sua stanza a riposare, giusto?
Capisco perfettamente, ma domani sarai nostra ospite
alla festa della Marchesa.
-Domani? -Sì, come ogni anno.
Se volete, potreste animare la serata con un duetto.
-Mi scusi. -Puri, ti mostro la tua stanza.
-È un piacere conoscerla. -Piacere mio, Puri.
È una follia.
Domattina chiederò ad Arturo di venirti a prendere.
-Dirò che c'è stata un'emergenza... -Perché mai?
Poco fa dicevi che era più sicuro stare qui.
Sì, ma non puoi andare alla festa. Non sai com'è.
La gente parla di tutti gli ospiti. Chiederanno di te.
Sono più che abituata a muovermi in questi ambienti.
Saprò come comportarmi.
Forse potrebbe indossare uno dei suoi vestiti.
Cosa?
Sarebbe perfetto.
Bene. Troverò qualcosa che puoi indossare.
Ho trovato un vestito per lei.
Spero che non ci siano clienti della Casa dell'Agua.
Il problema lo avrebbero loro, con le mogli e le madri.
Se la metti così...
-Cos'hai scoperto? -Sig.ra Asunción, cosa ci fa qui?
Pensavo che stesse dormendo.
-Come potrei dormire? -Beh, io di solito dormo.
Devi darmi delle informazioni su Marina. È da ieri che aspetto.
-Cosa ti ha detto? -Niente, non so niente.
-Perché vorresti toccarti l'orecchio? -Dovrò tagliarlo presto.
-Hai detto che te ne saresti occupato. -L'ho fatto. Guardi, ha portato un'amica,
e domani devo andare in tintoria.
O in chiesa, perché...
Dimmi, Héctor, cos'è questo spettacolo che stanno provando?
Chi può saperlo.
Beh, dovresti saperlo, Héctor.
Perché siamo circondati dal mistero!
-Mi nascondi qualcosa? -Io?
Sì, tu! Sei sempre stato acuto, sapevi sempre tutto! E adesso...
Sto invecchiando.
Buonanotte, signora.
Non credo che sia per quello!
Buonanotte.
Dormi bene, Héctor.
Non una parola di questo nei corridoi.
-Prepara la sala degli interrogatori. -Ora?
Non commettono crimini solo dalle 10:00 alle 12:00.
Certo, signore.
E se qualcuno parla di questo arresto alla stampa,
sarete tutti sospesi finché non troveremo il responsabile.
Avete sentito il commissario.
Voglio Castaño nella sala degli interrogatori, ora.
Faccio da solo, tranquilli.
Signore?
Dovresti sederti.
Si sta divertendo, vero?
Cabanillas, togligli le manette.
Ha passato tutta la sua vita cercando di liberarsi di me,
e alla fine le ho dato l'occasione su un piatto d'argento.
Per noi non c'è notizia peggiore
di un assassino tra i nostri uomini.
Non c'entro niente con i crimini alla Casa dell'Agua.
Tutti sanno che sei un cliente abituale.
Eri sullo stesso treno dell'assassino,
e sei arrivato per primo alla capanna dopo l'attacco.
-Qualche obiezione? -Marina è arrivata prima.
Quindi Marina è l'assassino?
Ero certo che solo Marina avrebbe trovato l'assassino.
Così l'ho semplicemente seguita.
Perché non l'hai aiutata quando è stata aggredita?
Avevo perso le loro tracce.
Tra il buio e la nebbia, non li trovavo,
poi ho sentito le urla provenire dalla capanna.
Confessa, Castaño.
Perché l'hai fatto? Confessa.
Perché hai attaccato quelle donne?
Se lei avesse fatto sesso con una di loro,
capirebbe perché non alzerei mai un dito contro di loro.
-Sei un uomo spregevole. -Arturo, tranquillo.
Sto solo parlando di sesso, tutto qui.
Di dare e ricevere piacere.
Quando è stata l'ultima volta che ha fatto sesso con sua moglie?
Mancami di rispetto e mi assicurerò che tu marcisca in prigione,
che tu sia il responsabile o meno.
Portatelo in cella.
Signore.
Per oggi abbiamo finito.
Con permesso...
Ispettore.
Non sono l'assassino del giglio.
Tieni d'occhio quelli che hai intorno.
I CRIMINI DELL'USIGNOLO
Posso entrare?
Si è vestita da sola?
Non riesco a smettere di pensare a Castaño. Se fosse innocente?
Quell'uomo è attraente e seducente, ma è un criminale.
-Smetta di rimuginarci. -No. Pensaci.
È il capro espiatorio perfetto.
Castaño era un cliente della Casa Blu e un poliziotto.
Le sue preferenze sessuali potrebbero farti pensare che...
È l'assassino.
Ma non lo è.
Pensaci. Aspetta.
Castaño organizza una festa in casa sua e mi chiede di interpretare Margó.
Ma...
Se sono viva è perché nel bosco, dove aveva progettato di uccidermi,
ho perso la maschera e si è reso conto che non ero Margó.
Se fosse lui l'assassino, mi avrebbe rimesso la maschera
per continuare con la sua fantasia erotica su Margó.
-Non è una brutta teoria. -Non ho dubbi.
Forse Margó potrebbe dirci qualcosa di tutto questo.
Forse.
Dovremmo andar a parlarle.
E poi interrogare Castaño.
Posso entrare?
-Sì. -Buongiorno.
Buongiorno.
Perché mangiare una cosa qualunque quando c'è qualcosa di speciale?
-Ha dormito bene? -È per me?
Margó, so che è difficile per te,
ma per trovare l'assassino dobbiamo sapere alcune cose.
-Pensavo che l'avessero arrestato ieri. -L'ispettore Castaño è un sospettato.
Sono convinta che il vero assassino sia ancora là fuori.
Mi servono alcuni dettagli. Voi ragazze ricevevate minacce?
C'erano problemi irrisolti di cui dovremmo sapere?
Per aiutarla, abbiamo bisogno di conoscere la sua vita.
Non ho mai avuto relazioni personali con i clienti.
Né con le altre ragazze.
E chi era la sig.ra Emilia?
Emilia era la proprietaria della Casa dell'Agua.
Ci ha tolte dalle strada e ci ha allevate come sue figlie.
E ci ha trasformate in amanti uniche.
Ognuna di noi aveva una certa abilità
per sedurre, amare
o ingannare.
Potresti dirci di più sulle altre ragazze?
Carmen era la più vecchia. Era un'acrobata e una contorsionista.
Faceva impazzire gli uomini.
Ángela...
Ángela era un incanto.
Ed era selvaggia a letto.
Manoli ti dominava.
E Julia era la bellezza esotica.
Sapeva gestire bene la sua attività.
La sig.ra Emilia era fatta così.
Una donna d'affari.
Il denaro prima di tutto. Anche prima di noi.
Sai che le ragazze e la sig.ra Emilia non ci sono più...
E tuo fratello...
E mio fratello?
Anche lui.
Héctor, aspettami con la macchina accesa.
Fermo! Chi è là?
Pablo, sono io!
Mi hai spaventata.
Sei tu che mi hai spaventato! Che ci fai qui?
Aiutami.
-Sono qui per vedere Castaño. -Sì, molto bene.
Ti intrufoli pensando di farla franca.
Perché, che succede? A parte che mi sono rotta la manica.
Cosa?
-Tirala via. -Cosa?
Non posso girare così.
Sul serio...
Sul serio, io...
Avete arrestato Castaño, l'agente sbagliato.
Cosa? Marina...
Marina, tutte le prove indicano lui. Hai lasciato che lo prendessero.
Sì. Ma ho anche notato che non tornano
con i dettagli del mio rapimento.
Ecco perché dovevo vederti. Ho bisogno che mi aiuti un attimo.
Se non lo farai,
-penserò che tu mi nasconda qualcosa. -Un colpo basso.
Difficile credere alla storia dell'auto, e sei stato l'ultimo ad arrivare.
Va bene. Ma fai presto.
-Non ti lascio sola. -Perfetto, puoi stare di guardia.
-Le celle sono a sinistra. -Sono cresciuta qui.
Hai dieci minuti.
-Non mi serve di più. -Guardo che non arrivi nessuno.
È una buona idea, no?
Ti rendi conto che sto di nuovo rischiando il lavoro per te?
Cosa sarebbe la vita senza un po' di pericolo?
Come sei melodrammatica.
L'ultima cella.
Silenzio!
Lei è abbastanza intelligente da capire che si è sbagliata.
Esatto.
Ed è qui per aiutarmi.
Sono qui per ascoltare la verità.
Avanti, Castaño.
Se arriva qualcuno, dovrò andarmene.
E avrà perso la sua unica possibilità di uscire di qui.
Una sigaretta.
-Ora? -Sì.
Mi dia un momento.
-Che cosa? -Le tue sigarette.
-Le mie sigarette? -Dammele!
-Le mie sigarette? -Non fumi nemmeno.
-Come mai? -Dammene una! È importante!
Abbassa la voce, per favore!
Castaño vuole una sigaretta.
Castaño?
Una sigaretta per Castaño.
-Avanti! -Bene.
-Ecco. -Grazie.
È meglio che se la goda. Prego.
Grazie.
Ma quanti anni ha?
Castaño, per farla uscire di qui ho bisogno che mi dica tutto.
Completerò la sua indagine.
Questa sì che è una Quiroga.
Non ho lavorato con suo padre, ma con suo nonno sì.
Era il mio mentore all'Accademia.
Mio nonno?
Era come un padre per me.
Ma poi le cose si sono complicate.
Cosa intende?
Mi tirerà fuori di qui?
Sinceramente, non so come.
Dov'è Margó?
Lei è con me. Non si preoccupi, non è in pericolo.
Margó è sempre in pericolo. Se è con lei, lo siete entrambe.
Allora mi dica come fare un passo avanti nelle indagini.
Nessuno conosceva la vera identità di una delle ragazze della Casa dell'Agua.
Stavo indagando su di lei.
-Di chi parla? -Manoli.
La sua famiglia vive a Meira.
Non pensi ad andarci da sola. È pericoloso.
La sorella è l'unica persona che può aiutarci ora.
Marina!
Nessuno è ciò che sembra in questo commissariato.
Stia molto attenta a ciò che accade intorno a lei.
Marina.
Dobbiamo andare.
Nessuno.
Andiamo, per favore, dai.
-Cos'ha detto? -Che nessuno è ciò che sembra.
-Che rivelazione. -Che informazioni hai?
È Arturo! Vieni. È Arturo.
-Non sono loro. -E dove sono?
Entra qui. Avanti.
-È un armadio! -Non abbiamo scelta!
Commissario, dicono che stava parlando con qualcuno.
Dovevi avvisarmi subito.
Mi scusi, commissario, me lo hanno appena detto.
Andiamo.
Avanti!
Grazie.
Tutto bene?
-Andiamo a Meira. -Cosa?
Dimmi che non hai portato i vestiti di Margó in lavanderia.
Sul serio. Penso che mio fratello potrebbe proteggere qualcuno.
È un'accusa molto seria.
È stato promosso in cambio del suo silenzio?
Lei e suo fratello provenite da una stirpe di commissari.
-Non è strano che Arturo... -Non per questo dobbiamo ignorarlo.
Perché ci sta pensando adesso?
Dobbiamo diffidare di ciò che ci circonda. Come ha detto Castaño.
So che intendeva qualcosa di specifico. Potrebbe trattarsi di chiunque.
-Neanche l'avessimo pianificato. -Sì.
Anche le scarpe mi stanno bene.
Beh, sono un po' vecchie.
Sì, e non troppo comode.
Dev'essere qui.
Ricorda, Manoli è una mia amica d'infanzia e tu sei mio zio.
Salve. Cerchiamo la sorella di Manoli.
Paco!
Salve.
Che ci fate qui?
Mi chiamo Paquita e questo è mio zio Bartolo.
Vivevamo a Meira anni fa,
ero amica di Manoli, da bambina.
Non ricordo di averti mai vista.
E non mi ricordo nemmeno di lui.
Forse dovremmo tornare in un altro momento...
Vogliamo trovare il responsabile della morte di Manoli.
Ci serve la sua collaborazione.
Non troverete alcuna collaborazione qui.
So che la vostra relazione era complicata, ma la morte di...
-Chi ti credi di essere? -Vede...
Manoli ha avuto ciò che meritava.
Ha rovinato il nome della famiglia lavorando in quel bordello per ricchi.
-No... -Uccidila.
Che cosa?
Mi hai sentito! Tira il collo di questa bestia.
Non posso, signorina! Non posso.
Da queste parti, tutti avrebbero staccato a morsi la testa della gallina.
Chi diavolo siete? E perché siete qui?
Davvero, vogliamo solo trovare l'assassino di Manoli. È vero.
Andatevene di qui. Fuori!
-Andatevene! -Sì. Andiamo.
Ci siamo quasi fatti uccidere.
Non possiamo andare in posti pericolosi.
Non possiamo girare il mondo come se fossimo dei conquistatori.
Stiamo parlando di un assassino,
-tutto ciò che lo riguarda è pericoloso! -Seguimi. Per di qua.
-Che cosa? -Non lo so.
La aspetto qui.
Prendi questo.
Sono Rai, la sorella di Manoli.
Ho ricevuto questa, prima che morisse.
Solo io avevo rapporti con lei. Hai conosciuto mio padre.
Voglio che sia fatta giustizia.
"Cara Rai, ti tirerò fuori di lì.
"Ho scoperto l'identità di un cliente,
"Mi paga per il mio silenzio,
"potremo iniziare una nuova vita."
Non meritava di morire così.
Grazie, Rai.
-Attenta alla testa. -Vieni.
Un ricatto! L'ha uccisa perché lo ricattava.
Credo che abbiamo dell'altro.
Una nuova pista.
Sei stato un grande poliziotto, in un'altra vita.
-Peccato che non me lo ricordi. -Andiamo, non c'è tempo da perdere.
Faccia attenzione, potrebbe esserci qualcuno.
Diremo che abbiamo sbagliato casa.
-Guarda -Manoli viveva qui con qualcuno.
Se trovassimo una fotografia...
"Piangeva tra le mie braccia vestita di nero.
"Sentivo il battito del suo cuore.
"I suoi riccioli castani le coprivano il collo.
"Tremava di paura e amore."
Mio Dio.
Héctor. Vieni, guarda qua.
Mon Dieu!
Che carneficina.
Guardi qui, signorina. Guardi.
Sembra un'impronta fatta quando il sangue era ancora fresco.
Aspetta.
Ha visto bene quest'impronta?
-Sembra l'impronta di una donna. -Ci metta sopra il piede.
Margó!
Margó era qui il giorno in cui Manoli è stata uccisa!
Ci ha mentito!
Mon Dieu.
-La Marchesa! -Siamo spacciati.
Vedremo. Buonasera.
Salve!
Benvenuti!
Che bello vedervi.
Ben arrivato. Ciao!
Ciao, buonasera.
-Ciao! -Marchesa, congratulazioni.
Madre.
-Marina Quiroga... -Marina, come...
Sei così diversa.
Sì, si è vestita per lo spettacolo.
-Lo spettacolo? -Sì.
Dov'è Puri?
-Esatto, dov'è Puri? -Dov'è Puri?
Ti piace esibirti?
Lo trovo molto utile, in questo tipo di eventi.
Se volete scusarmi, vado a cercare la mia amica.
Marina!
Per favore, Héctor, dille di cambiarsi.
Certo.
Aspetti. Dovrebbe cambiarsi.
Siamo in missione, non all'Opera di Vienna.
Eccola.
È con Roberto Louzán López de Zúñiga.
-Puri. Scusami. -Marina.
Lasciami...
-Perché indossi i miei vestiti? -Il Duca di Sotomayor.
-Sig.na Marina. Quanto tempo. -Un incontro brevissimo.
-Posso parlarti, Puri? -Mi stavo divertendo...
Siamo appena tornati da via Toledo 55,
-penso che sia il momento... -Scusate,
devo usare la toilette. Scusate.
-Marina. -Marg...
Ricorda la festa dell'anno scorso?
-Ne parliamo dopo, grazie. -Marina!
Scusi.
Scusate. Scusatemi!
Permesso! Scusate!
-Fateci passare. Scusate! -Scusate!
Fatemi passare. Scusate.
-Scusate! -Scusate!
Nessuno si muova! Polizia!
La mendicante ha una pistola!
Mi lasci!
Che spettacolo è questo, Marina? Dov'è Marina?
La lasci stare!
-Che bello! -Guarda che bellezza.
Margó, ecco Margó!
In cucina!
É stupendo!
Margó! Non fare idiozie.
Getta la pistola o la uccido.
Va tutto bene.
Guarda.
Eccola.
Lasciatemi andare e non le accadrà nulla.
Ascoltami. Non ti succederà niente, se ci dirai perché scappi.
Sei coinvolta nella morte di Manoli?
Vogliamo solo aiutarti.
Siamo dalla tua parte, lo sai.
Perché ci hai mentito? Perché eri lì?
Per favore, fidati di noi.
Siamo tutto ciò che hai.
Margó...
Ho ucciso l'amore della mia vita.
Manoli e io ci amavamo.
Segretamente.
Ma Manoli voleva essere libera.
Diceva che in America tutto era possibile.
Non so chi fosse l'uomo che stava cercando di ricattare.
Ma so che aveva scoperto l'identità di un cliente
e gli aveva chiesto soldi per il suo silenzio.
Si erano dati appuntamento alle 19:00 a casa nostra.
Dovevo aspettare sulla panchina di fronte,
che mi facesse un segnale...
Se qualcosa andava storto
l'avrei aiutata.
Ma non sono andata perché...
la sig.ra Emilia mi ha visto preparare le valigie.
Quando sono arrivata a casa,
era sdraiata sul pavimento,
circondata dal sangue.
L'ho uccisa io.
L'ho lasciata sola.
È colpa mia. L'ho uccisa io.
Il mio amore...
Tranquilla. Non ti accadrà nulla.
Penserò tutto io.
Sarebbe meglio che la signorina stesse lontana dalla polizia.
Ci penso io.
Mi hanno colpito così forte da farmi cadere dalle scale.
Mi hanno strappato via la collana di mia suocera.
La Contessa di Fefiñanes. Lo scriva, signor agente.
Mi dichiaro colpevole. Arrestami, ispettore.
Sig.na Quiroga.
Smettila di dirlo, o dovrò arrestarti.
È ciò che dovresti fare.
La fantasia mi gioca brutti scherzi.
Può dire agli altri che ha trovato il colpevole.
E la polizia può lasciare la mia casa.
Non vorrei disturbare ulteriormente mia madre.
Va bene.
Ecco.
Lo dirò ai miei colleghi. Aspettami alla prima auto.
Pablo!
Andiamo via.
UNA QUESTIONE PERSONALE EPISODIO 6: L'ULTIMA RAGAZZA
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Supervisore creativo Stefania Silenzi