1
00:00:23,720 --> 00:00:25,960
Hubungan Sulit

2
00:00:31,000 --> 00:00:33,840
Maaf, Héctor. Kita kena tiba
lebih awal daripada dia.

3
00:00:33,920 --> 00:00:36,320
Jangan risau, kita sepasukan.

4
00:00:43,640 --> 00:00:47,200
-Awak pasti ini tempatnya?
-Tiada rumah lain di sini.

5
00:00:47,280 --> 00:00:49,920
Leopoldo sebut
kilang papan di tepi sungai.

6
00:01:01,120 --> 00:01:03,200
Ayuh pergi dari sini! Dia tak betul!

7
00:01:03,280 --> 00:01:04,680
-Sapu tangan!
-Apa?

8
00:01:04,720 --> 00:01:06,200
Keluarkan sapu tangan!

9
00:01:06,280 --> 00:01:07,960
Keluar dari laman saya!

10
00:01:08,000 --> 00:01:10,680
Abang awak hantar kami!

11
00:01:10,760 --> 00:01:12,920
-Keluar dari sini!
-Jangan tembak!

12
00:01:13,920 --> 00:01:14,920
Apa yang awak mahu?

13
00:01:15,280 --> 00:01:18,160
Abang awak hantar kami
untuk lindungi awak!

14
00:01:21,400 --> 00:01:22,360
Mari dekat sedikit.

15
00:01:23,040 --> 00:01:25,080
Bukan awak! Tunggu situ.

16
00:01:25,160 --> 00:01:26,400
Saya tak percaya lelaki.

17
00:01:26,480 --> 00:01:28,360
Saya pun tak percaya dia.

18
00:01:32,520 --> 00:01:33,360
Baiklah.

19
00:01:33,440 --> 00:01:36,520
Tolong janji jangan tembak kami.

20
00:01:36,600 --> 00:01:40,560
Kami cuma nak bantu awak.

21
00:01:47,600 --> 00:01:49,800
Jangan tembak.

22
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Mana abang saya?

23
00:01:56,080 --> 00:02:00,240
Margó, abang awak
nak beri awak amaran tentang...

24
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
Héctor?

25
00:02:06,280 --> 00:02:08,720
-Saya rasa tak sedap hati.
-Saya juga.

26
00:02:12,360 --> 00:02:13,400
Hati-hati!

27
00:02:13,480 --> 00:02:15,600
-Saya dalam bahaya!
-Héctor juga!

28
00:02:26,560 --> 00:02:27,600
Héctor!

29
00:02:28,800 --> 00:02:30,760
Héctor.

30
00:02:30,840 --> 00:02:33,320
Bangun. Mari pergi.

31
00:02:34,040 --> 00:02:35,320
Tingkap!

32
00:02:35,400 --> 00:02:36,760
Saya macam tak percaya.

33
00:02:37,520 --> 00:02:38,800
Ya Tuhan!

34
00:02:39,520 --> 00:02:41,360
-Tak boleh hidup!
-Hidupkan enjin!

35
00:02:41,440 --> 00:02:42,800
-Ayuh.
-Hidupkan enjin.

36
00:02:48,960 --> 00:02:50,600
Saya rasa tak sedap hati.

37
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
Lekas!

38
00:02:56,200 --> 00:02:57,160
Tolong!

39
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
Tolong saya.

40
00:03:21,240 --> 00:03:22,600
Buka pintu!

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,680
-Castaño.
-Siapa?

42
00:03:25,760 --> 00:03:27,000
-Dia polis.
-Awak okey?

43
00:03:27,080 --> 00:03:28,240
-Ya!
-Tidak!

44
00:03:28,320 --> 00:03:32,840
Tidak! Mungkin dialah dalang
untuk jenayah di Rumah Air.

45
00:03:33,400 --> 00:03:35,160
Puan, awak tak apa-apa?

46
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Ambil ini.

47
00:03:42,000 --> 00:03:43,120
Puan!

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,520
-Buka pintu.
-Apa?

49
00:03:47,600 --> 00:03:50,040
-Buka pintu!
-Puan!

50
00:03:50,120 --> 00:03:51,280
Tunggu sekejap!

51
00:03:59,280 --> 00:04:01,400
-Boleh saya bantu?
-Margó.

52
00:04:01,480 --> 00:04:02,800
Saya kenal awak?

53
00:04:05,120 --> 00:04:07,280
-Saya dah agak awak di sini.
-Betul?

54
00:04:25,120 --> 00:04:29,360
Kami nampak topeng itu.
Topeng bermuka syaitan.

55
00:04:29,480 --> 00:04:31,800
-Topeng?
-Dengan muka syaitan.

56
00:04:31,920 --> 00:04:33,080
Amat menakutkan.

57
00:04:33,720 --> 00:04:36,440
Topeng bermuka syaitan, awak dengar?

58
00:04:36,520 --> 00:04:38,760
Semua orang mula cari topeng!

59
00:04:41,640 --> 00:04:43,760
Apa lagi yang awak ingat?

60
00:04:43,800 --> 00:04:46,440
Semasa kami dalam kereta,

61
00:04:46,520 --> 00:04:49,680
dia pecahkan kaca dengan pisau besar.

62
00:04:57,440 --> 00:04:58,720
Saya memang tak suka dia.

63
00:05:05,680 --> 00:05:07,720
Abang tawar kita bekerja sepasukan.

64
00:05:08,520 --> 00:05:11,000
Abang beri peluang untuk kita bekerjasama.

65
00:05:11,080 --> 00:05:12,440
Awak mengkhianati abang.

66
00:05:12,520 --> 00:05:15,240
-Mana pelacur itu?
-Kenapa gelar mangsa begitu?

67
00:05:15,320 --> 00:05:16,440
Nama dia Margó.

68
00:05:16,520 --> 00:05:19,080
Adakah awak peguam perempuan begitu?

69
00:05:19,160 --> 00:05:20,240
Ya, jika perlu.

70
00:05:21,360 --> 00:05:23,000
-Abang serius.
-Saya pun sama.

71
00:05:23,080 --> 00:05:25,880
Saya takkan beritahu
hingga abang jamin keselamatannya.

72
00:05:25,920 --> 00:05:28,760
Keselamatan? Kami baru tangkap pelakunya.

73
00:05:28,840 --> 00:05:32,120
Betul, tapi sebab pembunuhnya polis,
abang pasti faham

74
00:05:32,200 --> 00:05:33,880
hal ini agak rumit.

75
00:05:33,960 --> 00:05:35,640
Saya mahu Margó dilindungi.

76
00:05:37,960 --> 00:05:41,960
Pegawai, tinggalkan kabin ini.
Biarkan saya dengan adik saya.

77
00:05:42,040 --> 00:05:43,680
Baik, tuan. Semua keluar.

78
00:05:43,760 --> 00:05:45,120
Mari kita keluar.

79
00:05:48,200 --> 00:05:49,640
Apa yang awak mahu?

80
00:05:49,720 --> 00:05:52,800
Bawa dia ke rumah selamat tanpa dilihat.

81
00:05:54,560 --> 00:05:56,400
Dia ada di sini? Di mana?

82
00:05:58,480 --> 00:06:01,320
Dia tak boleh dibawa
ke rumah selamat tanpa penjelasan.

83
00:06:01,400 --> 00:06:03,920
"Sentiasa lindungi yang lemah."
Ingat lagi?

84
00:06:04,000 --> 00:06:06,240
-Abang bukan ayah.
-Ya, saya tahu.

85
00:06:06,360 --> 00:06:07,840
Awak pun sama.

86
00:06:08,920 --> 00:06:09,960
Baiklah.

87
00:06:10,040 --> 00:06:12,920
Jika abang tak boleh
dapatkan rumah selamat...

88
00:06:13,000 --> 00:06:15,760
-Baguslah awak dah sedar.
-...kita bawa dia pulang.

89
00:06:15,840 --> 00:06:16,760
Apa?

90
00:06:16,840 --> 00:06:20,320
Tiada siapa tahu dia dengan saya
semasa abang cuba melindunginya.

91
00:06:20,400 --> 00:06:23,000
Jangan mengarut. Bagaimana dengan mak?

92
00:06:23,440 --> 00:06:24,480
Tuan!

93
00:06:25,000 --> 00:06:27,360
Tuan. Saya datang secepat mungkin.

94
00:06:27,440 --> 00:06:29,640
Awak ke mana, Zarco? Sudah dua jam.

95
00:06:29,720 --> 00:06:31,560
Patutnya awak yang pertama datang.

96
00:06:31,680 --> 00:06:33,640
Ya, kereta saya rosak.

97
00:06:34,120 --> 00:06:36,080
-Kereta rosak?
-Ya.

98
00:06:36,160 --> 00:06:40,560
Kosongkan pintu masuk
dan cari di sebelah sana hutan.

99
00:06:40,640 --> 00:06:42,880
Saya perlu keluarkan seseorang
tanpa dilihat.

100
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
-Bagus.
-Baik, tuan.

101
00:06:46,920 --> 00:06:48,120
Cabanillas, ikut saya.

102
00:06:48,200 --> 00:06:50,760
Hanya sehingga abang jumpa
tempat tinggal untuk dia.

103
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
Kemas barang awak.

104
00:07:15,600 --> 00:07:18,240
-Awak diam saja.
-Kerana mulut badan binasa.

105
00:07:18,320 --> 00:07:21,240
-Itu pepatah?
-Entahlah. Cuba beritahu saya.

106
00:07:23,160 --> 00:07:25,840
Saya tak faham, tapi saya tak suka.

107
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
Saya pun sama.

108
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
Margó, awak tak kenal saya,
tapi saya yang uruskan kes ini.

109
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
-Secara teknikalnya...
-Sama juga.

110
00:07:33,240 --> 00:07:35,200
Saya takkan biar awak diapa-apakan.

111
00:07:36,800 --> 00:07:39,720
-Saya belajar agar tak percaya sesiapa.
-Bijak.

112
00:07:39,800 --> 00:07:41,400
Tapi awak belum kenal kami.

113
00:07:42,120 --> 00:07:44,680
Kami akan cari pembunuh fleur-de-lis.

114
00:07:50,080 --> 00:07:52,800
Sila ikut sini.

115
00:07:54,160 --> 00:07:55,480
-Dia tinggal di sini?
-Ya.

116
00:07:55,560 --> 00:07:56,760
-Jelas sekali.
-Tidak.

117
00:07:56,840 --> 00:07:59,560
-Apa?
-Abang saya akan ambil dia nanti.

118
00:08:00,480 --> 00:08:02,520
Entah apa yang awak fikirkan,

119
00:08:02,600 --> 00:08:05,640
-tapi saya masih macam dulu.
-Maksudnya, ia tak penting.

120
00:08:05,720 --> 00:08:07,480
-Apa?
-Tiada apa-apa.

121
00:08:09,520 --> 00:08:13,600
Jangan risau, En. Pablo.
Kami tak cukup tidur.

122
00:08:14,200 --> 00:08:16,240
-Mungkin juga.
-Terima kasih.

123
00:08:17,120 --> 00:08:20,440
Jika perlu apa-apa,
awak tahu di mana nak cari saya.

124
00:08:23,120 --> 00:08:24,680
Saya Pablo.

125
00:08:25,360 --> 00:08:26,600
Memang betul.

126
00:08:28,400 --> 00:08:29,560
Selamat tinggal.

127
00:08:32,920 --> 00:08:34,200
Saya tak percaya dia.

128
00:08:35,200 --> 00:08:38,040
Dia naik kereta api dengan kita
tapi yang terakhir tiba.

129
00:08:38,120 --> 00:08:41,720
Dia kata keretanya rosak
dalam hutan, itu saja.

130
00:08:45,840 --> 00:08:47,280
Mana Margó?

131
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
Margó?

132
00:08:49,400 --> 00:08:51,960
-Ya Tuhan.
-Héctor, ada pengemis dalam rumah!

133
00:08:52,040 --> 00:08:57,640
Dia kawan Marina daripada konservatori.

134
00:08:57,720 --> 00:09:00,760
Daripada Konservatori
Muzik Diraja Ratu Cristina?

135
00:09:00,840 --> 00:09:01,880
Ya, betul.

136
00:09:02,520 --> 00:09:06,720
Marina! Kenapa tak beritahu mak
kamu bawa kawan?

137
00:09:06,760 --> 00:09:10,280
Mak boleh pakai baju lain.
Tengoklah keadaan mak!

138
00:09:10,360 --> 00:09:13,520
Maaf tentang tadi,
tapi dengan pakaian begitu...

139
00:09:14,600 --> 00:09:15,640
Ikut saja.

140
00:09:16,240 --> 00:09:18,440
Jangan risau, ini...

141
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
Ini kostum, bukan?

142
00:09:20,480 --> 00:09:23,520
Ya, kostum untuk latihan persembahan kami.

143
00:09:23,640 --> 00:09:25,840
Sekarang dah ada kostum.

144
00:09:25,880 --> 00:09:28,960
Saya mak Marina, Asunción Biempica.

145
00:09:29,040 --> 00:09:34,040
Dah lama saya meyakinkan dia
untuk ambil jurusan muzik kamar semula.

146
00:09:34,120 --> 00:09:36,520
Saya tak pernah terbayang begini.

147
00:09:37,600 --> 00:09:39,080
Siapa nama kamu?

148
00:09:40,320 --> 00:09:41,160
Puri.

149
00:09:42,720 --> 00:09:46,240
-Purificación.
-Purificación. Sangat indah.

150
00:09:46,320 --> 00:09:47,280
Mak.

151
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
Perjalanan Puri panjang.

152
00:09:51,960 --> 00:09:55,200
Dia lama di Santander.
Sebab itu mak tak kenal dia.

153
00:09:55,280 --> 00:09:58,840
Rasanya dia mahu naik ke bilik
dan berehat.

154
00:09:58,880 --> 00:10:01,880
Mak faham. Tapi esok kamu tetamu kami

155
00:10:01,960 --> 00:10:03,480
di parti Marchioness.

156
00:10:03,520 --> 00:10:06,400
-Esok?
-Ya, sama macam tahun-tahun lalu.

157
00:10:06,480 --> 00:10:09,880
Jika kamu mahu,
kamu boleh berduet dalam parti itu.

158
00:10:10,000 --> 00:10:12,720
-Saya minta diri.
-Puri, mari pergi bilik awak.

159
00:10:12,760 --> 00:10:15,360
-Gembira jumpa puan.
-Saya juga, Puri.

160
00:10:19,640 --> 00:10:20,840
Ini mengarut.

161
00:10:20,880 --> 00:10:23,520
Pagi nanti saya minta Arturo ambil awak.

162
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
-Saya akan kata awak ada hal.
-Saya tak faham.

163
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
Sebentar tadi
tempat ini yang paling selamat.

164
00:10:29,480 --> 00:10:33,360
Ya, tapi awak tak boleh datang ke parti.
Awak tak tahu keadaannya.

165
00:10:33,440 --> 00:10:36,480
Orang akan bercerita
dan tanya tentang awak.

166
00:10:36,520 --> 00:10:39,400
Marina, saya dah biasa bergaul
dengan orang begini.

167
00:10:39,480 --> 00:10:41,720
Saya tahu jaga diri.

168
00:10:42,520 --> 00:10:44,960
Mungkin dia boleh pakai gaun awak.

169
00:10:45,040 --> 00:10:45,880
Apa?

170
00:10:46,000 --> 00:10:47,080
Baguslah.

171
00:10:49,040 --> 00:10:52,000
Baiklah, saya akan carikan gaun.

172
00:10:57,800 --> 00:10:59,360
Saya dah jumpa pakaiannya.

173
00:10:59,440 --> 00:11:02,760
Harapnya tiada tetamu kita
yang juga pelanggan Rumah Air.

174
00:11:02,840 --> 00:11:07,160
Nanti mereka yang dapat masalah
dengan isteri dan ibu masing-masing.

175
00:11:09,080 --> 00:11:10,880
Apabila awak cakap begitu...

176
00:11:12,240 --> 00:11:15,520
-Apa yang awak buat?
-Pn. Asunción buat apa di sini?

177
00:11:15,600 --> 00:11:17,240
Saya ingatkan awak tidur.

178
00:11:17,320 --> 00:11:21,120
-Macam mana nak tidur?
-Saya selalu tidur.

179
00:11:21,200 --> 00:11:25,520
Awak kena beritahu saya tentang Marina.
Saya tunggu dari semalam.

180
00:11:25,600 --> 00:11:28,880
-Apa yang dia beritahu awak?
-Saya tak tahu apa-apa.

181
00:11:28,960 --> 00:11:32,400
-Kenapa sentuh telinga?
-Saya kena potong telinga ini nanti.

182
00:11:32,480 --> 00:11:37,280
-Awak kata awak akan uruskan.
-Memang betul. Dia bawa kawannya.

183
00:11:37,360 --> 00:11:40,160
Esok saya perlu pergi
ke dobi cucian kering.

184
00:11:40,240 --> 00:11:42,400
Atau ke gereja.

185
00:11:42,480 --> 00:11:46,080
Cakaplah, Héctor.
Mereka berlatih persembahan apa?

186
00:11:48,160 --> 00:11:49,080
Entahlah.

187
00:11:50,880 --> 00:11:52,720
Awak patut tahu, Héctor.

188
00:11:52,800 --> 00:11:55,680
Kita dikelilingi misteri!

189
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
-Awak sorokkan apa-apa?
-Saya?

190
00:11:59,760 --> 00:12:04,280
Ya! Selalunya awak bermata tajam
dan tahu semuanya! Sekarang...

191
00:12:04,360 --> 00:12:06,200
Pasti saya dah tua.

192
00:12:06,280 --> 00:12:08,080
Selamat malam, puan.

193
00:12:09,080 --> 00:12:10,600
Saya tak rasa begitu!

194
00:12:10,680 --> 00:12:11,640
Selamat malam.

195
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Tidur lena, Héctor.

196
00:12:17,200 --> 00:12:19,280
Jangan bincangkannya di koridor.

197
00:12:19,360 --> 00:12:21,720
-Sediakan bilik soal siasat.
-Selewat ini?

198
00:12:21,800 --> 00:12:24,320
Tiada jenayah dari pukul 10 hingga 12.

199
00:12:24,400 --> 00:12:25,360
Baik, tuan.

200
00:12:25,440 --> 00:12:27,960
Jika ada orang bocorkan kepada akhbar,

201
00:12:28,040 --> 00:12:31,600
awak akan digantung kerja
hingga pelaku sebenar ditahan.

202
00:12:33,160 --> 00:12:35,040
Awak dengar cakap Pesuruhjaya.

203
00:12:35,120 --> 00:12:37,760
Bawa Castaño
ke bilik soal siasat sekarang.

204
00:12:41,160 --> 00:12:43,000
Tak apa, saya boleh buat sendiri.

205
00:12:59,320 --> 00:13:00,160
Tuan?

206
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
Awak patut duduk.

207
00:13:04,520 --> 00:13:06,680
Awak seronok, bukan?

208
00:13:07,320 --> 00:13:10,240
Cabanillas, buka gari dia.

209
00:13:21,800 --> 00:13:24,920
Awak habiskan seumur hidup
cuba menghalau saya.

210
00:13:26,000 --> 00:13:29,480
Akhirnya saya serahkan
semuanya dengan mudah.

211
00:13:29,560 --> 00:13:32,000
Tiada berita lebih buruk
tentang balai polis

212
00:13:32,080 --> 00:13:34,240
selain daripada anggotanya pembunuh.

213
00:13:34,320 --> 00:13:37,360
Saya tak terlibat
dengan jenayah di Rumah Air.

214
00:13:37,440 --> 00:13:39,440
Semua tahu awak pelanggan tetapnya.

215
00:13:39,520 --> 00:13:41,960
Awak naik kereta api
yang sama dengan pembunuh.

216
00:13:42,040 --> 00:13:45,000
Awak yang pertama tiba
di kabin selepas serangan.

217
00:13:45,080 --> 00:13:47,280
-Ada bantahan?
-Marina tiba dulu.

218
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
Awak kata Marina pembunuhnya?

219
00:13:50,000 --> 00:13:53,360
Saya kata, saya tahu
hanya Marina dapat cari pembunuhnya.

220
00:13:53,440 --> 00:13:55,120
Jadi saya ikut dia.

221
00:13:55,200 --> 00:13:57,920
Kenapa tak bantu
semasa dia diserang dalam kereta?

222
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Sebab saya tak dapat menjejaki mereka.

223
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
Keadaan gelap, berkabus
dan saya tak nampak.

224
00:14:02,520 --> 00:14:05,280
Sehinggalah saya dengar jeritan
dari kabin.

225
00:14:05,360 --> 00:14:07,120
Mengakulah, Castaño.

226
00:14:07,200 --> 00:14:09,960
Kenapa awak lakukannya? Mengakulah.

227
00:14:10,840 --> 00:14:13,080
Kenapa awak serang wanita-wanita itu?

228
00:14:14,520 --> 00:14:16,760
Jika awak pernah berasmara dengan mereka,

229
00:14:16,840 --> 00:14:21,920
awak akan faham mengapa saya
takkan cederakan mereka.

230
00:14:22,000 --> 00:14:24,840
-Awak lelaki menjijikkan.
-Sabar, Arturo.

231
00:14:24,920 --> 00:14:27,640
Saya cuma cakap tentang berasmara.

232
00:14:27,720 --> 00:14:30,200
Memberi dan menerima kenikmatan.

233
00:14:30,280 --> 00:14:34,400
Namun bila kali terakhir
awak berasmara dengan isteri awak?

234
00:14:36,200 --> 00:14:39,760
Jika awak biadab lagi,
saya akan pastikan awak dipenjarakan,

235
00:14:39,840 --> 00:14:42,360
sama ada awak bersalah atau tidak.

236
00:14:47,680 --> 00:14:49,120
Bawa dia ke lokap.

237
00:14:50,680 --> 00:14:51,560
Tuan.

238
00:14:52,120 --> 00:14:53,760
Kita dah selesai untuk hari ini.

239
00:14:57,800 --> 00:14:59,360
Izinkan saya.

240
00:15:05,080 --> 00:15:06,200
Detektif.

241
00:15:16,400 --> 00:15:18,840
Saya bukan pembunuh fleur-de-lis.

242
00:15:22,480 --> 00:15:24,840
Perhatikan orang di sekeliling awak.

243
00:15:42,080 --> 00:15:44,840
JENAYAH NIGHTINGALE

244
00:15:59,320 --> 00:16:00,360
Boleh saya masuk?

245
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
Awak tukar pakaian sendiri?

246
00:16:06,920 --> 00:16:10,640
Saya asyik fikir tentang Castaño.
Kalau dia tak bersalah?

247
00:16:10,720 --> 00:16:15,200
Lelaki itu menarik dan pandai menggoda,
tapi dia penjenayah.

248
00:16:15,280 --> 00:16:18,480
-Janganlah fikir sangat.
-Tak, cuba fikir.

249
00:16:18,560 --> 00:16:20,800
Dia kambing hitam sempurna.

250
00:16:20,880 --> 00:16:24,200
Castaño pelanggan Rumah Air
dan juga polis.

251
00:16:24,280 --> 00:16:27,200
Pilihan seksualnya juga
mungkin buat kita fikir...

252
00:16:27,280 --> 00:16:28,320
Dialah pembunuhnya.

253
00:16:28,400 --> 00:16:30,080
Sebenarnya tidak.

254
00:16:30,800 --> 00:16:32,520
Cuba fikir. Tengok ini.

255
00:16:33,960 --> 00:16:38,320
Castaño buat parti di rumahnya
dan jemput saya untuk jadi Margó.

256
00:16:40,840 --> 00:16:42,200
Tetapi...

257
00:16:42,280 --> 00:16:47,080
Saya masih hidup, sebab dalam hutan,
di tempat yang dia nak bunuh saya,

258
00:16:47,160 --> 00:16:50,480
topeng saya tertanggal
dan dia sedar saya bukan Margó.

259
00:16:50,560 --> 00:16:53,720
Jika dia pembunuh,
dia akan pakaikan semula topeng saya

260
00:16:53,800 --> 00:16:57,240
dan teruskan fantasi erotik
tentang saya sebagai Margó.

261
00:16:59,440 --> 00:17:02,360
-Teori itu agak baik.
-Sudah tentu.

262
00:17:02,440 --> 00:17:06,080
Mungkin Margó boleh beritahu kita
sesuatu tentang ini.

263
00:17:07,520 --> 00:17:08,360
Mungkin juga.

264
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
Kita patut cakap dengan dia.

265
00:17:10,960 --> 00:17:13,400
Kemudian kita soal siasat Castaño.

266
00:17:15,440 --> 00:17:16,520
Boleh saya masuk?

267
00:17:18,560 --> 00:17:20,200
-Boleh.
-Selamat pagi.

268
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Selamat pagi.

269
00:17:22,280 --> 00:17:26,440
Kenapa bersarapan hidangan biasa
jika boleh makan hidangan istimewa.

270
00:17:26,520 --> 00:17:28,920
-Awak tidur lena?
-Ini untuk saya?

271
00:17:29,000 --> 00:17:31,480
Margó, saya tahu
situasi ini sukar bagi awak.

272
00:17:31,560 --> 00:17:34,760
Namun untuk cari pembunuh,
kami nak tahu beberapa perkara.

273
00:17:34,800 --> 00:17:38,960
-Bukankah dia ditahan semalam?
-Ya, Detektif Castaño seorang suspek.

274
00:17:39,040 --> 00:17:42,080
Tapi saya yakin pembunuh sebenar
masih berleluasa.

275
00:17:42,200 --> 00:17:45,400
Saya perlu maklumat lanjut.
Adakah awak semua diancam?

276
00:17:45,480 --> 00:17:48,640
Ada apa-apa masalah berbangkit
yang kami patut tahu?

277
00:17:50,400 --> 00:17:54,520
Ya, untuk bantu awak
kami perlu tahu tentang kehidupan awak.

278
00:17:58,800 --> 00:18:01,560
Saya tiada hubungan peribadi
dengan pelanggan.

279
00:18:02,320 --> 00:18:04,480
Mahupun dengan gadis lain.

280
00:18:04,560 --> 00:18:06,960
Siapa Pn. Emilia?

281
00:18:07,040 --> 00:18:09,880
Pn. Emilia ialah pemilik Rumah Air.

282
00:18:10,720 --> 00:18:14,080
Dia ambil kami dari jalanan
dan jaga kami macam anak sendiri.

283
00:18:14,200 --> 00:18:16,720
Kemudian dia jadikan kami kekasih unik.

284
00:18:16,800 --> 00:18:18,680
Setiap seorang ada kemahiran khas,

285
00:18:18,760 --> 00:18:21,200
untuk menggoda, mencintai

286
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
dan menipu.

287
00:18:22,760 --> 00:18:25,720
Boleh beritahu lebih lanjut
tentang gadis-gadisnya?

288
00:18:25,800 --> 00:18:29,800
Carmen yang paling tua.
Dia ahli akrobat dan peliuk badan.

289
00:18:30,440 --> 00:18:32,400
Lelaki menggilai dia.

290
00:18:32,480 --> 00:18:33,760
Ángela.

291
00:18:33,800 --> 00:18:35,480
Ángela sangat menawan.

292
00:18:36,240 --> 00:18:38,080
Dia hebat di ranjang.

293
00:18:38,160 --> 00:18:40,440
Manoli hebat menguasai pasangan.

294
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
Julia pula memiliki kecantikan eksotik.

295
00:18:44,520 --> 00:18:46,800
Dia tahu menguruskan perniagaannya.

296
00:18:46,880 --> 00:18:48,560
Pn. Emilia memang begitu.

297
00:18:48,680 --> 00:18:50,720
Seorang ahli perniagaan wanita.

298
00:18:51,720 --> 00:18:55,760
Wang lebih penting berbanding segalanya.
Termasuklah kami.

299
00:18:56,520 --> 00:19:00,760
Awak tahu gadis-gadis itu
dan Pn. Emilia sudah tiada.

300
00:19:02,440 --> 00:19:04,320
Abang awak pula...

301
00:19:07,080 --> 00:19:08,280
Kenapa dengan dia?

302
00:19:09,800 --> 00:19:11,080
Dia dah tiada juga.

303
00:19:25,960 --> 00:19:28,160
Héctor, tunggu saya dalam kereta.

304
00:19:48,280 --> 00:19:49,720
Berhenti! Siapa di sana?

305
00:19:49,800 --> 00:19:51,280
Pablo, ini saya!

306
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
Awak buat saya takut.

307
00:19:54,640 --> 00:19:57,200
Awak yang buat saya takut!
Buat apa di sini?

308
00:19:57,280 --> 00:19:58,320
Tolong saya.

309
00:20:08,880 --> 00:20:11,400
-Saya datang nak jumpa Castaño.
-Baguslah.

310
00:20:11,480 --> 00:20:14,080
Awak menyelinap dan fikir boleh lepas.

311
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
Ya, saya tak boleh lepas. Baju saya koyak.

312
00:20:17,320 --> 00:20:18,280
Apa?

313
00:20:18,320 --> 00:20:19,640
-Tarik.
-Apa?

314
00:20:19,720 --> 00:20:22,520
Awak fikir saya nak pergi begini?

315
00:20:22,560 --> 00:20:23,960
Biar betul.

316
00:20:24,040 --> 00:20:25,520
Baiklah.

317
00:20:26,720 --> 00:20:29,640
Awak tahan Castaño.
Kita tangkap pegawai yang salah.

318
00:20:30,480 --> 00:20:32,240
Apa? Marina...

319
00:20:32,320 --> 00:20:36,200
Marina, semua bukti menunjukkan dia.
Awak biarkan dia ditangkap.

320
00:20:36,320 --> 00:20:38,920
Ya, tapi saya juga sedar
ada sesuatu yang tak kena

321
00:20:39,000 --> 00:20:40,920
dengan butiran penculikan itu.

322
00:20:41,000 --> 00:20:44,440
Sebab itu saya perlu jumpa awak
dan perlukan bantuan awak.

323
00:20:44,520 --> 00:20:45,760
Jika awak enggan bantu,

324
00:20:45,800 --> 00:20:49,520
-mungkin awak sorok sesuatu.
-Tuduhan itu melampau.

325
00:20:49,560 --> 00:20:53,640
Kisah kereta awak sukar dipercayai
dan awak yang terakhir tiba di kabin.

326
00:20:54,640 --> 00:20:57,040
Baiklah, tapi cepat sikit.

327
00:20:57,080 --> 00:21:00,000
-Saya takkan tinggalkan awak.
-Bagus, pergi berkawal.

328
00:21:02,240 --> 00:21:04,680
-Sel di sebelah kiri.
-Saya membesar di sini.

329
00:21:04,760 --> 00:21:06,080
Awak ada sepuluh minit.

330
00:21:06,200 --> 00:21:08,960
-Cuma itu yang perlu.
-Saya akan berkawal.

331
00:21:09,040 --> 00:21:10,640
Idea ini bagus, bukan?

332
00:21:10,720 --> 00:21:14,200
Awak sedar saya mempertaruhkan
kerjaya saya untuk awak lagi?

333
00:21:14,280 --> 00:21:16,800
Apa gunanya kehidupan tanpa cabaran?

334
00:21:18,440 --> 00:21:19,880
Awak memang dramatik.

335
00:21:23,720 --> 00:21:24,960
Sel paling hujung.

336
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
Diam!

337
00:21:42,560 --> 00:21:46,040
Awak cukup bijak untuk sedar
awak dah buat silap.

338
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
Memang betul.

339
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
Awak datang untuk bantu saya.

340
00:21:50,320 --> 00:21:52,560
Saya datang untuk tahu hal sebenar.

341
00:21:55,680 --> 00:21:56,960
Ayuh, Castaño.

342
00:21:58,480 --> 00:22:00,680
Jika ada orang datang, saya kena pergi.

343
00:22:00,760 --> 00:22:04,320
Awak pula kehilangan
satu-satunya peluang untuk keluar.

344
00:22:08,280 --> 00:22:09,280
Saya nak rokok.

345
00:22:10,240 --> 00:22:12,000
-Sekarang?
-Ya.

346
00:22:13,440 --> 00:22:14,480
Tunggu sebentar.

347
00:22:20,240 --> 00:22:21,920
-Apa?
-Rokok awak.

348
00:22:22,000 --> 00:22:24,080
-Rokok saya?
-Berikan rokok awak!

349
00:22:24,160 --> 00:22:26,360
-Rokok saya?
-Awak bukannya hisap rokok.

350
00:22:26,440 --> 00:22:28,920
-Kenapa?
-Berikan cepat! Ini penting.

351
00:22:29,000 --> 00:22:30,480
Perlahankan suara awak!

352
00:22:31,880 --> 00:22:34,240
Castaño nak rokok.

353
00:22:34,320 --> 00:22:35,440
Castaño?

354
00:22:38,560 --> 00:22:40,120
Rokok untuk Castaño.

355
00:22:41,120 --> 00:22:42,760
-Cepatlah!
-Okey.

356
00:22:44,040 --> 00:22:45,880
-Nah.
-Terima kasih.

357
00:22:45,960 --> 00:22:48,080
Semoga dia suka. Sama-sama.

358
00:22:53,640 --> 00:22:54,480
Terima kasih.

359
00:23:01,760 --> 00:23:03,480
Ini rokok tahun bila?

360
00:23:06,040 --> 00:23:09,920
Castaño, jika awak nak keluar,
beritahu saya segala-galanya.

361
00:23:10,000 --> 00:23:12,480
Saya akan lengkapkan siasatan awak.

362
00:23:12,560 --> 00:23:15,000
Awak bercakap macam Quiroga sejati.

363
00:23:15,080 --> 00:23:18,680
Saya tak bekerja dengan ayah awak,
tapi dengan datuk awak.

364
00:23:18,760 --> 00:23:20,560
Dia mentor saya di akademi.

365
00:23:20,640 --> 00:23:21,840
Datuk saya?

366
00:23:23,720 --> 00:23:25,280
Saya anggap dia macam ayah.

367
00:23:25,360 --> 00:23:28,320
Namun keadaan jadi rumit.

368
00:23:28,920 --> 00:23:30,040
Apa maksud awak?

369
00:23:32,200 --> 00:23:34,360
Boleh keluarkan saya dari sini?

370
00:23:34,440 --> 00:23:36,160
Sebenarnya, saya tak tahu caranya.

371
00:23:39,120 --> 00:23:40,760
Mana Margó?

372
00:23:40,840 --> 00:23:43,320
Dia dengan saya.
Jangan risau, dia selamat.

373
00:23:43,400 --> 00:23:47,680
Margó sentiasa dalam bahaya.
Awak pun dalam bahaya jika bersamanya.

374
00:23:47,760 --> 00:23:51,000
Jadi beritahu saya cara
untuk berjaya dalam siasatan.

375
00:23:51,080 --> 00:23:55,880
Tiada siapa tahu identiti sebenar
seorang gadis di Rumah Air.

376
00:23:55,960 --> 00:23:57,520
Saya sedang siasat dia.

377
00:23:57,600 --> 00:23:59,920
-Siapa?
-Manoli.

378
00:24:01,400 --> 00:24:03,160
Keluarganya tinggal di Meira.

379
00:24:03,240 --> 00:24:07,040
Jangan pergi sendirian. Bahaya.

380
00:24:07,120 --> 00:24:09,880
Hanya kakaknya
yang boleh bantu kita sekarang.

381
00:24:09,960 --> 00:24:10,800
Marina!

382
00:24:10,880 --> 00:24:13,680
Tiada sesiapa di balai ini
yang boleh dipercayai.

383
00:24:13,760 --> 00:24:16,640
Hati-hati dengan apa
yang berlaku di sekeliling awak.

384
00:24:18,440 --> 00:24:19,800
Marina.

385
00:24:21,080 --> 00:24:22,680
Kita kena pergi.

386
00:24:24,200 --> 00:24:25,080
Tiada sesiapa.

387
00:24:31,560 --> 00:24:33,440
Mari kita pergi, lekas.

388
00:24:39,920 --> 00:24:42,680
-Apa katanya?
-Tiada sesiapa boleh dipercayai.

389
00:24:43,520 --> 00:24:46,160
-Pendedahan hebat.
-Apa butiran yang awak dapat?

390
00:24:46,240 --> 00:24:48,360
Itu Arturo! Mari sini.

391
00:24:48,440 --> 00:24:51,160
-Bukan mereka.
-Mana mereka?

392
00:24:51,240 --> 00:24:52,840
Masuk sini, lekas.

393
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
-Itu stor kecil!
-Kita tiada pilihan!

394
00:24:58,480 --> 00:25:02,440
Pesuruhjaya, mereka kata
dia bercakap dengan seseorang.

395
00:25:03,600 --> 00:25:05,200
Kenapa tak beritahu saya?

396
00:25:05,280 --> 00:25:08,200
Maaf, tuan. Saya pun baru tahu.

397
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Mari pergi.

398
00:25:15,760 --> 00:25:17,920
Lekas!

399
00:25:29,840 --> 00:25:31,040
Terima kasih.

400
00:25:31,960 --> 00:25:33,560
Semuanya okey?

401
00:25:33,640 --> 00:25:35,680
-Kita akan ke Meira.
-Apa?

402
00:25:35,760 --> 00:25:39,080
Awak belum hantar
pakaian Margó ke dobi, bukan?

403
00:25:44,200 --> 00:25:47,560
Saya serius. Saya rasa abang saya
mungkin melindungi seseorang.

404
00:25:47,640 --> 00:25:50,280
Tuduhan itu amat serius.

405
00:25:50,360 --> 00:25:52,880
Adakah dia dinaikkan pangkat
agar berdiam diri?

406
00:25:52,960 --> 00:25:56,160
Awak dan abang awak
keturunan pesuruhjaya polis.

407
00:25:56,240 --> 00:25:59,840
-Tak pelik apabila Arturo...
-Kita tak boleh alpa tentang ini.

408
00:25:59,920 --> 00:26:02,440
Kenapa pula awak fikir
tentang ini sekarang?

409
00:26:02,520 --> 00:26:06,080
Castaño kata, hati-hati
dengan semua orang di sekeliling kita.

410
00:26:06,160 --> 00:26:10,520
Dia maksudkan sesuatu yang spesifik.
Orang itu boleh jadi sesiapa sahaja.

411
00:26:20,240 --> 00:26:23,040
-Perkara ini macam sudah dirancang.
-Ya.

412
00:26:23,120 --> 00:26:24,760
Kasutnya pun saiz saya.

413
00:26:24,840 --> 00:26:27,680
Sudah agak lusuh.

414
00:26:27,760 --> 00:26:29,960
Serta tak begitu selesa.

415
00:26:30,960 --> 00:26:32,480
Pasti itu rumahnya.

416
00:26:32,560 --> 00:26:36,640
Ingat, Manoli rakan saya semasa kecil
dan awak pak cik saya.

417
00:26:39,440 --> 00:26:42,880
Helo, kami mencari kakak Manoli.

418
00:26:43,640 --> 00:26:44,720
Paco!

419
00:26:57,560 --> 00:26:58,440
Helo.

420
00:26:58,520 --> 00:27:00,000
Awak buat apa di sini?

421
00:27:01,640 --> 00:27:05,320
Nama saya Paquita.
Ini pak cik saya, Bartolo.

422
00:27:06,000 --> 00:27:07,560
Dulu kami tinggal di Meira.

423
00:27:07,640 --> 00:27:09,840
Saya kawan Manoli semasa kecil.

424
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
Saya tak pernah nampak awak.

425
00:27:12,080 --> 00:27:14,040
Dia pun saya tak ingat.

426
00:27:14,120 --> 00:27:16,680
Mungkin kami patut kembali pada masa...

427
00:27:16,760 --> 00:27:19,960
Kami nak tahu orang
yang bertanggungjawab membunuh Manoli.

428
00:27:20,040 --> 00:27:21,920
Kami perlukan kerjasama awak.

429
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Takkan ada kerjasama di sini.

430
00:27:24,520 --> 00:27:28,000
Saya tahu hubungan awak berdua rumit
tapi kematiannya...

431
00:27:28,080 --> 00:27:31,080
-Awak fikir awak siapa?
-Sebenarnya...

432
00:27:31,720 --> 00:27:33,800
Manoli memang patut dibunuh.

433
00:27:33,880 --> 00:27:37,960
Mencemarkan nama keluarga dan bekerja
di rumah pelacuran untuk orang kaya.

434
00:27:42,880 --> 00:27:44,440
-Tidak.
-Bunuh saja.

435
00:27:44,520 --> 00:27:45,440
Apa?

436
00:27:45,520 --> 00:27:48,600
Awak dengar cakap saya! Patahkan lehernya.

437
00:27:57,960 --> 00:28:00,640
Saya tak boleh buat, cik!

438
00:28:05,200 --> 00:28:09,560
Semua orang dari sini
berani menggigit kepala ayam.

439
00:28:09,640 --> 00:28:13,080
Siapa awak sebenarnya
dan kenapa datang ke sini?

440
00:28:13,160 --> 00:28:17,480
Sebenarnya kami cuma nak cari
pembunuh Manoli.

441
00:28:19,800 --> 00:28:21,640
Keluar dari sini. Pergi!

442
00:28:22,480 --> 00:28:25,000
-Keluar dari sini!
-Ya, mari pergi.

443
00:28:32,200 --> 00:28:34,080
Kita hampir dibunuh.

444
00:28:34,160 --> 00:28:36,800
Kita tak boleh pergi ke tempat bahaya.

445
00:28:38,240 --> 00:28:41,920
Kita tak boleh merayau
ke serata dunia macam penjelajah.

446
00:28:42,760 --> 00:28:44,720
Hal ini melibatkan pembunuh.

447
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
-Semua orang di sampingnya bahaya!
-Mari ikut saya.

448
00:28:49,680 --> 00:28:51,640
-Apa?
-Entahlah.

449
00:28:52,560 --> 00:28:53,960
Saya tunggu di sini.

450
00:28:54,480 --> 00:28:55,600
Ambil ini.

451
00:28:56,440 --> 00:28:58,480
Saya Rai, kakak Manoli.

452
00:28:58,560 --> 00:29:00,920
Surat ini tiba
beberapa hari sebelum dia mati.

453
00:29:01,000 --> 00:29:04,240
Hanya saya berhubung dengan dia.
Awak dah jumpa ayah saya.

454
00:29:04,320 --> 00:29:06,000
Saya cuma mahu keadilan.

455
00:29:06,080 --> 00:29:08,600
"Rai, saya akan datang
untuk bawa awak pergi.

456
00:29:08,680 --> 00:29:10,760
Saya tahu identiti klien besar.

457
00:29:10,840 --> 00:29:12,640
Dengan wang untuk saya rahsiakannya,

458
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
kita boleh mulakan hidup baru."

459
00:29:14,520 --> 00:29:17,040
Dia tak patut mati begini.

460
00:29:17,120 --> 00:29:18,240
Terima kasih, Rai.

461
00:29:22,800 --> 00:29:24,640
-Jaga kepala awak.
-Mari.

462
00:29:26,520 --> 00:29:29,560
Peras ugut!
Manoli dibunuh sebab peras ugut.

463
00:29:32,840 --> 00:29:35,760
Rasanya ada petunjuk baru.

464
00:29:35,840 --> 00:29:36,680
Petunjuk baru.

465
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
MANOLI CARTAI
75, JALAN TOLEDO

466
00:29:37,840 --> 00:29:40,520
Pasti awak polis hebat
dalam kehidupan lain.

467
00:29:40,600 --> 00:29:44,160
-Malangnya saya tak ingat apa-apa.
-Lekas, kita tiada masa.

468
00:29:49,080 --> 00:29:51,880
Hati-hati, mungkin ada orang di sini.

469
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
Kita akan cakap kita salah rumah.

470
00:30:16,000 --> 00:30:18,600
-Tengok.
-Manoli ada rakan serumah.

471
00:30:18,680 --> 00:30:21,640
Kalaulah ada gambar...

472
00:30:27,000 --> 00:30:30,840
"Dia menangis dalam dakapan saya
dalam gaun hitamnya.

473
00:30:30,920 --> 00:30:33,440
Degupan jantungnya dapat didengar.

474
00:30:33,520 --> 00:30:36,760
Rambut ikalnya
yang perang menutup lehernya.

475
00:30:36,840 --> 00:30:39,680
Dia menggigil kerana takut dan cinta."

476
00:30:43,240 --> 00:30:44,640
Ya Tuhan.

477
00:30:47,400 --> 00:30:49,720
Héctor, tengok sini.

478
00:30:58,720 --> 00:31:00,080
Ya Tuhan!

479
00:31:01,040 --> 00:31:02,480
Kotornya.

480
00:31:03,320 --> 00:31:05,680
Cuba tengok ini, cik.

481
00:31:08,520 --> 00:31:12,280
Macam ada tapak kasut.
Ada orang pijak darah segar.

482
00:31:12,880 --> 00:31:14,040
Sekejap.

483
00:31:22,320 --> 00:31:24,440
Awak nampak rupanya?

484
00:31:25,240 --> 00:31:28,400
-Macam tapak kasut perempuan.
-Cuba letak kaki awak.

485
00:31:32,200 --> 00:31:33,400
Margó!

486
00:31:33,480 --> 00:31:36,560
Margó ada di sini semasa Manoli dibunuh!

487
00:31:36,640 --> 00:31:37,600
Dia tipu kita!

488
00:31:48,760 --> 00:31:49,600
Ya Tuhan.

489
00:31:49,680 --> 00:31:52,320
-Parti Marchioness!
-Habislah kita.

490
00:31:54,080 --> 00:31:55,920
Tengoklah nanti. Selamat petang.

491
00:31:56,280 --> 00:31:57,400
Helo!

492
00:31:57,640 --> 00:31:59,200
Selamat datang!

493
00:31:59,280 --> 00:32:01,160
Gembira jumpa awak.

494
00:32:01,240 --> 00:32:03,280
Selamat datang. Helo!

495
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
Helo, selamat petang.

496
00:32:05,880 --> 00:32:08,200
-Helo!
-Tahniah, Marchioness.

497
00:32:08,280 --> 00:32:09,520
Mak.

498
00:32:11,240 --> 00:32:13,560
-Marina Quiroga.
-Marina, kenapa...

499
00:32:13,640 --> 00:32:15,680
Kamu nampak berbeza.

500
00:32:15,760 --> 00:32:18,440
Ya, ini pakaian persembahannya.

501
00:32:19,200 --> 00:32:21,440
-Persembahan?
-Ya.

502
00:32:21,520 --> 00:32:22,760
Mana Puri?

503
00:32:22,840 --> 00:32:25,400
-Ya, mana Puri?
-Mana Puri?

504
00:32:25,480 --> 00:32:26,960
Kamu suka buat persembahan?

505
00:32:27,040 --> 00:32:29,600
Saya rasa ia berguna untuk acara begini.

506
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
Minta diri sebentar,
saya nak cari kawan saya.

507
00:32:32,360 --> 00:32:33,760
Marina!

508
00:32:34,640 --> 00:32:36,920
Héctor, tolong suruh dia tukar pakaian.

509
00:32:37,000 --> 00:32:38,160
Baiklah.

510
00:32:42,240 --> 00:32:44,760
Sekejap, awak patut tukar pakaian.

511
00:32:44,840 --> 00:32:47,440
Kita ada misi,
bukan di Rumah Opera Vienna.

512
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
Itu pun dia.

513
00:32:48,600 --> 00:32:51,560
Dia bersama
Roberto Louzán López de Zúñiga.

514
00:32:52,480 --> 00:32:54,920
-Puri. Maafkan saya.
-Marina.

515
00:32:55,000 --> 00:32:56,200
Biar saya kenalkan.

516
00:32:56,680 --> 00:32:59,720
-Kenapa awak pakai pakaian saya?
-Duke Sotomayor.

517
00:32:59,800 --> 00:33:02,960
-Cik Marina, lama tak jumpa.
-Pertemuan ini singkat saja.

518
00:33:03,040 --> 00:33:06,320
-Boleh kita berbual sebentar, Puri?
-Tapi saya sedang...

519
00:33:06,400 --> 00:33:09,440
Kami baru pulang dari 75, Jalan Toledo.

520
00:33:09,520 --> 00:33:11,440
-Saya rasa inilah masanya...
-Maaf.

521
00:33:11,520 --> 00:33:13,400
Saya perlu ke tandas sebentar.

522
00:33:13,480 --> 00:33:14,360
-Marina.
-Margó.

523
00:33:14,440 --> 00:33:16,520
Ingat parti di sini tahun lepas?

524
00:33:16,600 --> 00:33:18,800
-Kita berbual nanti sahaja.
-Marina!

525
00:33:18,880 --> 00:33:20,160
Saya minta diri dulu.

526
00:33:25,360 --> 00:33:26,480
Maaf, tumpang lalu!

527
00:33:26,560 --> 00:33:27,960
Beri laluan! Maaf!

528
00:33:28,040 --> 00:33:30,480
-Maaf, tolong beri laluan!
-Tumpang lalu!

529
00:33:30,560 --> 00:33:31,880
Maaf, tolong beri laluan.

530
00:33:31,960 --> 00:33:34,600
-Maaf!
-Tumpang lalu!

531
00:33:34,680 --> 00:33:35,960
-Maaf!
-Tumpang lalu!

532
00:33:37,280 --> 00:33:39,360
Jangan bergerak, kami polis!

533
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
Pengemis itu ada pistol!

534
00:33:44,920 --> 00:33:46,120
Lepaskan saya!

535
00:33:48,520 --> 00:33:51,680
Apakah persembahan ini, Marina?
Mana Marina?

536
00:33:52,440 --> 00:33:54,600
Lepaskan dia!

537
00:34:34,160 --> 00:34:37,440
-Sangat menawan!
-Tengoklah, sangat indah.

538
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
Margó ada di situ!

539
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
Di dapur!

540
00:34:48,600 --> 00:34:50,160
Saya suka!

541
00:34:56,400 --> 00:34:58,800
Margó, jangan buat tindakan dungu.

542
00:34:58,920 --> 00:35:00,760
Letak senjata atau saya bunuh dia.

543
00:35:01,200 --> 00:35:02,840
Baiklah.

544
00:35:02,920 --> 00:35:04,200
Tengoklah.

545
00:35:07,400 --> 00:35:08,600
Saya dah letak.

546
00:35:08,640 --> 00:35:10,840
Lepaskan saya dan dia takkan cedera.

547
00:35:10,920 --> 00:35:14,520
Tiada apa-apa akan berlaku
jika awak beritahu kenapa awak lari.

548
00:35:17,160 --> 00:35:19,360
Awak terlibat dengan pembunuhan Manoli?

549
00:35:20,160 --> 00:35:22,480
Kami cuma nak bantu awak.

550
00:35:22,560 --> 00:35:24,880
Kami dah buktikan kami memihak pada awak.

551
00:35:24,960 --> 00:35:27,640
Kenapa awak tipu kami?
Kenapa awak ada di situ?

552
00:35:29,160 --> 00:35:31,880
Tolonglah percaya pada kami.

553
00:35:32,640 --> 00:35:34,520
Hanya kami boleh bantu awak.

554
00:35:37,160 --> 00:35:38,400
Margó.

555
00:35:46,040 --> 00:35:48,400
Saya bunuh kekasih hati saya.

556
00:36:00,360 --> 00:36:02,400
Saya dan Manoli saling mencintai.

557
00:36:03,400 --> 00:36:04,760
Secara rahsia.

558
00:36:06,760 --> 00:36:08,960
Namun Manoli mahu bebas.

559
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Katanya di Amerika segalanya mungkin.

560
00:36:15,680 --> 00:36:19,640
Saya tak tahu siapa yang dia ugut.

561
00:36:22,640 --> 00:36:26,440
Saya cuma tahu
dia tahu identiti seorang klien.

562
00:36:26,520 --> 00:36:29,440
Dia minta wang daripada lelaki itu
untuk rahsiakannya.

563
00:36:32,640 --> 00:36:35,640
Mereka nak berjumpa
pada 7.00 malam di rumah kami.

564
00:36:36,920 --> 00:36:39,280
Saya tunggu di bangku di depan rumah,

565
00:36:39,360 --> 00:36:41,280
kalau-kalau dia beri isyarat.

566
00:36:43,920 --> 00:36:46,880
Sebab itu bermaksud ada masalah berlaku

567
00:36:47,920 --> 00:36:49,680
dan saya perlu bantu dia.

568
00:36:50,640 --> 00:36:53,160
Tapi saya tak pergi sebab...

569
00:36:54,040 --> 00:36:58,160
Pn. Emilia jumpa saya
semasa saya sedang mengemas beg kami.

570
00:37:01,680 --> 00:37:04,080
Apabila saya tiba di rumah,

571
00:37:05,160 --> 00:37:07,280
dia terbaring di atas lantai,

572
00:37:08,560 --> 00:37:10,560
berlumuran darah.

573
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
Saya bunuh dia.

574
00:37:21,080 --> 00:37:22,840
Saya biarkan dia sendirian.

575
00:37:25,640 --> 00:37:28,600
Semuanya salah saya. Saya yang bunuh dia.

576
00:37:33,080 --> 00:37:34,920
Kekasih saya...

577
00:37:38,400 --> 00:37:40,520
Tak apa. Awak takkan diapa-apakan.

578
00:37:40,600 --> 00:37:42,320
Saya akan uruskan.

579
00:37:45,520 --> 00:37:49,200
Mungkin lebih baik jika dia
dijauhkan daripada polis.

580
00:37:50,080 --> 00:37:51,520
Biar saya uruskan.

581
00:37:55,360 --> 00:37:58,480
Saya dipukul dengan kuat
dan terjatuh dari tangga.

582
00:37:58,560 --> 00:38:01,600
Rantai mutiara saya tertanggal.

583
00:38:01,640 --> 00:38:05,120
Saya Countess Fefiñanes. Catatkan itu.

584
00:38:05,160 --> 00:38:08,320
Saya mengaku salah atas kejadian ini.
Tahan saya, detektif.

585
00:38:08,400 --> 00:38:10,200
Cik Quiroga.

586
00:38:10,320 --> 00:38:12,800
Jangan cakap begitu.
Nanti awak terpaksa ditahan.

587
00:38:12,880 --> 00:38:14,400
Itu yang awak patut buat.

588
00:38:14,480 --> 00:38:17,320
Imaginasi saya boleh menghancurkan saya.

589
00:38:17,400 --> 00:38:20,680
Beritahu orang lain
awak dah jumpa dalangnya.

590
00:38:20,800 --> 00:38:22,840
Suruh polis pergi dari sini.

591
00:38:22,920 --> 00:38:25,680
Saya tak mahu mak saya terganggu.

592
00:38:27,400 --> 00:38:28,520
Baiklah.

593
00:38:37,440 --> 00:38:38,520
Sudah.

594
00:38:38,600 --> 00:38:41,960
Saya akan beritahu rakan setugas saya.
Tunggu dalam kereta.

595
00:39:01,360 --> 00:39:02,840
Pablo!

596
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
Ayuh pergi dari sini.

597
00:39:34,960 --> 00:39:39,760
HUBUNGAN SULIT
EPISOD ENAM: GADIS TERAKHIR

598
00:41:43,600 --> 00:41:45,600
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin

599
00:41:45,640 --> 00:41:47,640
Penyelia Kreatif Vincent Lim