Hubungan Sulit
Maaf, Héctor. Kita kena tiba lebih awal daripada dia.
Jangan risau, kita sepasukan.
-Awak pasti ini tempatnya? -Tiada rumah lain di sini.
Leopoldo sebut kilang papan di tepi sungai.
Ayuh pergi dari sini! Dia tak betul!
-Sapu tangan! -Apa?
Keluarkan sapu tangan!
Keluar dari laman saya!
Abang awak hantar kami!
-Keluar dari sini! -Jangan tembak!
Apa yang awak mahu?
Abang awak hantar kami untuk lindungi awak!
Mari dekat sedikit.
Bukan awak! Tunggu situ.
Saya tak percaya lelaki.
Saya pun tak percaya dia.
Baiklah.
Tolong janji jangan tembak kami.
Kami cuma nak bantu awak.
Jangan tembak.
Mana abang saya?
Margó, abang awak nak beri awak amaran tentang...
Héctor?
-Saya rasa tak sedap hati. -Saya juga.
Hati-hati!
-Saya dalam bahaya! -Héctor juga!
Héctor!
Héctor.
Bangun. Mari pergi.
Tingkap!
Saya macam tak percaya.
Ya Tuhan!
-Tak boleh hidup! -Hidupkan enjin!
-Ayuh. -Hidupkan enjin.
Saya rasa tak sedap hati.
Lekas!
Tolong!
Tolong saya.
Buka pintu!
-Castaño. -Siapa?
-Dia polis. -Awak okey?
-Ya! -Tidak!
Tidak! Mungkin dialah dalang untuk jenayah di Rumah Air.
Puan, awak tak apa-apa?
Ambil ini.
Puan!
-Buka pintu. -Apa?
-Buka pintu! -Puan!
Tunggu sekejap!
-Boleh saya bantu? -Margó.
Saya kenal awak?
-Saya dah agak awak di sini. -Betul?
Kami nampak topeng itu. Topeng bermuka syaitan.
-Topeng? -Dengan muka syaitan.
Amat menakutkan.
Topeng bermuka syaitan, awak dengar?
Semua orang mula cari topeng!
Apa lagi yang awak ingat?
Semasa kami dalam kereta,
dia pecahkan kaca dengan pisau besar.
Saya memang tak suka dia.
Abang tawar kita bekerja sepasukan.
Abang beri peluang untuk kita bekerjasama.
Awak mengkhianati abang.
-Mana pelacur itu? -Kenapa gelar mangsa begitu?
Nama dia Margó.
Adakah awak peguam perempuan begitu?
Ya, jika perlu.
-Abang serius. -Saya pun sama.
Saya takkan beritahu hingga abang jamin keselamatannya.
Keselamatan? Kami baru tangkap pelakunya.
Betul, tapi sebab pembunuhnya polis, abang pasti faham
hal ini agak rumit.
Saya mahu Margó dilindungi.
Pegawai, tinggalkan kabin ini. Biarkan saya dengan adik saya.
Baik, tuan. Semua keluar.
Mari kita keluar.
Apa yang awak mahu?
Bawa dia ke rumah selamat tanpa dilihat.
Dia ada di sini? Di mana?
Dia tak boleh dibawa ke rumah selamat tanpa penjelasan.
"Sentiasa lindungi yang lemah." Ingat lagi?
-Abang bukan ayah. -Ya, saya tahu.
Awak pun sama.
Baiklah.
Jika abang tak boleh dapatkan rumah selamat...
-Baguslah awak dah sedar. -...kita bawa dia pulang.
Apa?
Tiada siapa tahu dia dengan saya semasa abang cuba melindunginya.
Jangan mengarut. Bagaimana dengan mak?
Tuan!
Tuan. Saya datang secepat mungkin.
Awak ke mana, Zarco? Sudah dua jam.
Patutnya awak yang pertama datang.
Ya, kereta saya rosak.
-Kereta rosak? -Ya.
Kosongkan pintu masuk dan cari di sebelah sana hutan.
Saya perlu keluarkan seseorang tanpa dilihat.
-Bagus. -Baik, tuan.
Cabanillas, ikut saya.
Hanya sehingga abang jumpa tempat tinggal untuk dia.
Kemas barang awak.
-Awak diam saja. -Kerana mulut badan binasa.
-Itu pepatah? -Entahlah. Cuba beritahu saya.
Saya tak faham, tapi saya tak suka.
Saya pun sama.
Margó, awak tak kenal saya, tapi saya yang uruskan kes ini.
-Secara teknikalnya... -Sama juga.
Saya takkan biar awak diapa-apakan.
-Saya belajar agar tak percaya sesiapa. -Bijak.
Tapi awak belum kenal kami.
Kami akan cari pembunuh fleur-de-lis.
Sila ikut sini.
-Dia tinggal di sini? -Ya.
-Jelas sekali. -Tidak.
-Apa? -Abang saya akan ambil dia nanti.
Entah apa yang awak fikirkan,
-tapi saya masih macam dulu. -Maksudnya, ia tak penting.
-Apa? -Tiada apa-apa.
Jangan risau, En. Pablo. Kami tak cukup tidur.
-Mungkin juga. -Terima kasih.
Jika perlu apa-apa, awak tahu di mana nak cari saya.
Saya Pablo.
Memang betul.
Selamat tinggal.
Saya tak percaya dia.
Dia naik kereta api dengan kita tapi yang terakhir tiba.
Dia kata keretanya rosak dalam hutan, itu saja.
Mana Margó?
Margó?
-Ya Tuhan. -Héctor, ada pengemis dalam rumah!
Dia kawan Marina daripada konservatori.
Daripada Konservatori Muzik Diraja Ratu Cristina?
Ya, betul.
Marina! Kenapa tak beritahu mak kamu bawa kawan?
Mak boleh pakai baju lain. Tengoklah keadaan mak!
Maaf tentang tadi, tapi dengan pakaian begitu...
Ikut saja.
Jangan risau, ini...
Ini kostum, bukan?
Ya, kostum untuk latihan persembahan kami.
Sekarang dah ada kostum.
Saya mak Marina, Asunción Biempica.
Dah lama saya meyakinkan dia untuk ambil jurusan muzik kamar semula.
Saya tak pernah terbayang begini.
Siapa nama kamu?
Puri.
-Purificación. -Purificación. Sangat indah.
Mak.
Perjalanan Puri panjang.
Dia lama di Santander. Sebab itu mak tak kenal dia.
Rasanya dia mahu naik ke bilik dan berehat.
Mak faham. Tapi esok kamu tetamu kami
di parti Marchioness.
-Esok? -Ya, sama macam tahun-tahun lalu.
Jika kamu mahu, kamu boleh berduet dalam parti itu.
-Saya minta diri. -Puri, mari pergi bilik awak.
-Gembira jumpa puan. -Saya juga, Puri.
Ini mengarut.
Pagi nanti saya minta Arturo ambil awak.
-Saya akan kata awak ada hal. -Saya tak faham.
Sebentar tadi tempat ini yang paling selamat.
Ya, tapi awak tak boleh datang ke parti. Awak tak tahu keadaannya.
Orang akan bercerita dan tanya tentang awak.
Marina, saya dah biasa bergaul dengan orang begini.
Saya tahu jaga diri.
Mungkin dia boleh pakai gaun awak.
Apa?
Baguslah.
Baiklah, saya akan carikan gaun.
Saya dah jumpa pakaiannya.
Harapnya tiada tetamu kita yang juga pelanggan Rumah Air.
Nanti mereka yang dapat masalah dengan isteri dan ibu masing-masing.
Apabila awak cakap begitu...
-Apa yang awak buat? -Pn. Asunción buat apa di sini?
Saya ingatkan awak tidur.
-Macam mana nak tidur? -Saya selalu tidur.
Awak kena beritahu saya tentang Marina. Saya tunggu dari semalam.
-Apa yang dia beritahu awak? -Saya tak tahu apa-apa.
-Kenapa sentuh telinga? -Saya kena potong telinga ini nanti.
-Awak kata awak akan uruskan. -Memang betul. Dia bawa kawannya.
Esok saya perlu pergi ke dobi cucian kering.
Atau ke gereja.
Cakaplah, Héctor. Mereka berlatih persembahan apa?
Entahlah.
Awak patut tahu, Héctor.
Kita dikelilingi misteri!
-Awak sorokkan apa-apa? -Saya?
Ya! Selalunya awak bermata tajam dan tahu semuanya! Sekarang...
Pasti saya dah tua.
Selamat malam, puan.
Saya tak rasa begitu!
Selamat malam.
Tidur lena, Héctor.
Jangan bincangkannya di koridor.
-Sediakan bilik soal siasat. -Selewat ini?
Tiada jenayah dari pukul 10 hingga 12.
Baik, tuan.
Jika ada orang bocorkan kepada akhbar,
awak akan digantung kerja hingga pelaku sebenar ditahan.
Awak dengar cakap Pesuruhjaya.
Bawa Castaño ke bilik soal siasat sekarang.
Tak apa, saya boleh buat sendiri.
Tuan?
Awak patut duduk.
Awak seronok, bukan?
Cabanillas, buka gari dia.
Awak habiskan seumur hidup cuba menghalau saya.
Akhirnya saya serahkan semuanya dengan mudah.
Tiada berita lebih buruk tentang balai polis
selain daripada anggotanya pembunuh.
Saya tak terlibat dengan jenayah di Rumah Air.
Semua tahu awak pelanggan tetapnya.
Awak naik kereta api yang sama dengan pembunuh.
Awak yang pertama tiba di kabin selepas serangan.
-Ada bantahan? -Marina tiba dulu.
Awak kata Marina pembunuhnya?
Saya kata, saya tahu hanya Marina dapat cari pembunuhnya.
Jadi saya ikut dia.
Kenapa tak bantu semasa dia diserang dalam kereta?
Sebab saya tak dapat menjejaki mereka.
Keadaan gelap, berkabus dan saya tak nampak.
Sehinggalah saya dengar jeritan dari kabin.
Mengakulah, Castaño.
Kenapa awak lakukannya? Mengakulah.
Kenapa awak serang wanita-wanita itu?
Jika awak pernah berasmara dengan mereka,
awak akan faham mengapa saya takkan cederakan mereka.
-Awak lelaki menjijikkan. -Sabar, Arturo.
Saya cuma cakap tentang berasmara.
Memberi dan menerima kenikmatan.
Namun bila kali terakhir awak berasmara dengan isteri awak?
Jika awak biadab lagi, saya akan pastikan awak dipenjarakan,
sama ada awak bersalah atau tidak.
Bawa dia ke lokap.
Tuan.
Kita dah selesai untuk hari ini.
Izinkan saya.
Detektif.
Saya bukan pembunuh fleur-de-lis.
Perhatikan orang di sekeliling awak.
JENAYAH NIGHTINGALE
Boleh saya masuk?
Awak tukar pakaian sendiri?
Saya asyik fikir tentang Castaño. Kalau dia tak bersalah?
Lelaki itu menarik dan pandai menggoda, tapi dia penjenayah.
-Janganlah fikir sangat. -Tak, cuba fikir.
Dia kambing hitam sempurna.
Castaño pelanggan Rumah Air dan juga polis.
Pilihan seksualnya juga mungkin buat kita fikir...
Dialah pembunuhnya.
Sebenarnya tidak.
Cuba fikir. Tengok ini.
Castaño buat parti di rumahnya dan jemput saya untuk jadi Margó.
Tetapi...
Saya masih hidup, sebab dalam hutan, di tempat yang dia nak bunuh saya,
topeng saya tertanggal dan dia sedar saya bukan Margó.
Jika dia pembunuh, dia akan pakaikan semula topeng saya
dan teruskan fantasi erotik tentang saya sebagai Margó.
-Teori itu agak baik. -Sudah tentu.
Mungkin Margó boleh beritahu kita sesuatu tentang ini.
Mungkin juga.
Kita patut cakap dengan dia.
Kemudian kita soal siasat Castaño.
Boleh saya masuk?
-Boleh. -Selamat pagi.
Selamat pagi.
Kenapa bersarapan hidangan biasa jika boleh makan hidangan istimewa.
-Awak tidur lena? -Ini untuk saya?
Margó, saya tahu situasi ini sukar bagi awak.
Namun untuk cari pembunuh, kami nak tahu beberapa perkara.
-Bukankah dia ditahan semalam? -Ya, Detektif Castaño seorang suspek.
Tapi saya yakin pembunuh sebenar masih berleluasa.
Saya perlu maklumat lanjut. Adakah awak semua diancam?
Ada apa-apa masalah berbangkit yang kami patut tahu?
Ya, untuk bantu awak kami perlu tahu tentang kehidupan awak.
Saya tiada hubungan peribadi dengan pelanggan.
Mahupun dengan gadis lain.
Siapa Pn. Emilia?
Pn. Emilia ialah pemilik Rumah Air.
Dia ambil kami dari jalanan dan jaga kami macam anak sendiri.
Kemudian dia jadikan kami kekasih unik.
Setiap seorang ada kemahiran khas,
untuk menggoda, mencintai
dan menipu.
Boleh beritahu lebih lanjut tentang gadis-gadisnya?
Carmen yang paling tua. Dia ahli akrobat dan peliuk badan.
Lelaki menggilai dia.
Ángela.
Ángela sangat menawan.
Dia hebat di ranjang.
Manoli hebat menguasai pasangan.
Julia pula memiliki kecantikan eksotik.
Dia tahu menguruskan perniagaannya.
Pn. Emilia memang begitu.
Seorang ahli perniagaan wanita.
Wang lebih penting berbanding segalanya. Termasuklah kami.
Awak tahu gadis-gadis itu dan Pn. Emilia sudah tiada.
Abang awak pula...
Kenapa dengan dia?
Dia dah tiada juga.
Héctor, tunggu saya dalam kereta.
Berhenti! Siapa di sana?
Pablo, ini saya!
Awak buat saya takut.
Awak yang buat saya takut! Buat apa di sini?
Tolong saya.
-Saya datang nak jumpa Castaño. -Baguslah.
Awak menyelinap dan fikir boleh lepas.
Ya, saya tak boleh lepas. Baju saya koyak.
Apa?
-Tarik. -Apa?
Awak fikir saya nak pergi begini?
Biar betul.
Baiklah.
Awak tahan Castaño. Kita tangkap pegawai yang salah.
Apa? Marina...
Marina, semua bukti menunjukkan dia. Awak biarkan dia ditangkap.
Ya, tapi saya juga sedar ada sesuatu yang tak kena
dengan butiran penculikan itu.
Sebab itu saya perlu jumpa awak dan perlukan bantuan awak.
Jika awak enggan bantu,
-mungkin awak sorok sesuatu. -Tuduhan itu melampau.
Kisah kereta awak sukar dipercayai dan awak yang terakhir tiba di kabin.
Baiklah, tapi cepat sikit.
-Saya takkan tinggalkan awak. -Bagus, pergi berkawal.
-Sel di sebelah kiri. -Saya membesar di sini.
Awak ada sepuluh minit.
-Cuma itu yang perlu. -Saya akan berkawal.
Idea ini bagus, bukan?
Awak sedar saya mempertaruhkan kerjaya saya untuk awak lagi?
Apa gunanya kehidupan tanpa cabaran?
Awak memang dramatik.
Sel paling hujung.
Diam!
Awak cukup bijak untuk sedar awak dah buat silap.
Memang betul.
Awak datang untuk bantu saya.
Saya datang untuk tahu hal sebenar.
Ayuh, Castaño.
Jika ada orang datang, saya kena pergi.
Awak pula kehilangan satu-satunya peluang untuk keluar.
Saya nak rokok.
-Sekarang? -Ya.
Tunggu sebentar.
-Apa? -Rokok awak.
-Rokok saya? -Berikan rokok awak!
-Rokok saya? -Awak bukannya hisap rokok.
-Kenapa? -Berikan cepat! Ini penting.
Perlahankan suara awak!
Castaño nak rokok.
Castaño?
Rokok untuk Castaño.
-Cepatlah! -Okey.
-Nah. -Terima kasih.
Semoga dia suka. Sama-sama.
Terima kasih.
Ini rokok tahun bila?
Castaño, jika awak nak keluar, beritahu saya segala-galanya.
Saya akan lengkapkan siasatan awak.
Awak bercakap macam Quiroga sejati.
Saya tak bekerja dengan ayah awak, tapi dengan datuk awak.
Dia mentor saya di akademi.
Datuk saya?
Saya anggap dia macam ayah.
Namun keadaan jadi rumit.
Apa maksud awak?
Boleh keluarkan saya dari sini?
Sebenarnya, saya tak tahu caranya.
Mana Margó?
Dia dengan saya. Jangan risau, dia selamat.
Margó sentiasa dalam bahaya. Awak pun dalam bahaya jika bersamanya.
Jadi beritahu saya cara untuk berjaya dalam siasatan.
Tiada siapa tahu identiti sebenar seorang gadis di Rumah Air.
Saya sedang siasat dia.
-Siapa? -Manoli.
Keluarganya tinggal di Meira.
Jangan pergi sendirian. Bahaya.
Hanya kakaknya yang boleh bantu kita sekarang.
Marina!
Tiada sesiapa di balai ini yang boleh dipercayai.
Hati-hati dengan apa yang berlaku di sekeliling awak.
Marina.
Kita kena pergi.
Tiada sesiapa.
Mari kita pergi, lekas.
-Apa katanya? -Tiada sesiapa boleh dipercayai.
-Pendedahan hebat. -Apa butiran yang awak dapat?
Itu Arturo! Mari sini.
-Bukan mereka. -Mana mereka?
Masuk sini, lekas.
-Itu stor kecil! -Kita tiada pilihan!
Pesuruhjaya, mereka kata dia bercakap dengan seseorang.
Kenapa tak beritahu saya?
Maaf, tuan. Saya pun baru tahu.
Mari pergi.
Lekas!
Terima kasih.
Semuanya okey?
-Kita akan ke Meira. -Apa?
Awak belum hantar pakaian Margó ke dobi, bukan?
Saya serius. Saya rasa abang saya mungkin melindungi seseorang.
Tuduhan itu amat serius.
Adakah dia dinaikkan pangkat agar berdiam diri?
Awak dan abang awak keturunan pesuruhjaya polis.
-Tak pelik apabila Arturo... -Kita tak boleh alpa tentang ini.
Kenapa pula awak fikir tentang ini sekarang?
Castaño kata, hati-hati dengan semua orang di sekeliling kita.
Dia maksudkan sesuatu yang spesifik. Orang itu boleh jadi sesiapa sahaja.
-Perkara ini macam sudah dirancang. -Ya.
Kasutnya pun saiz saya.
Sudah agak lusuh.
Serta tak begitu selesa.
Pasti itu rumahnya.
Ingat, Manoli rakan saya semasa kecil dan awak pak cik saya.
Helo, kami mencari kakak Manoli.
Paco!
Helo.
Awak buat apa di sini?
Nama saya Paquita. Ini pak cik saya, Bartolo.
Dulu kami tinggal di Meira.
Saya kawan Manoli semasa kecil.
Saya tak pernah nampak awak.
Dia pun saya tak ingat.
Mungkin kami patut kembali pada masa...
Kami nak tahu orang yang bertanggungjawab membunuh Manoli.
Kami perlukan kerjasama awak.
Takkan ada kerjasama di sini.
Saya tahu hubungan awak berdua rumit tapi kematiannya...
-Awak fikir awak siapa? -Sebenarnya...
Manoli memang patut dibunuh.
Mencemarkan nama keluarga dan bekerja di rumah pelacuran untuk orang kaya.
-Tidak. -Bunuh saja.
Apa?
Awak dengar cakap saya! Patahkan lehernya.
Saya tak boleh buat, cik!
Semua orang dari sini berani menggigit kepala ayam.
Siapa awak sebenarnya dan kenapa datang ke sini?
Sebenarnya kami cuma nak cari pembunuh Manoli.
Keluar dari sini. Pergi!
-Keluar dari sini! -Ya, mari pergi.
Kita hampir dibunuh.
Kita tak boleh pergi ke tempat bahaya.
Kita tak boleh merayau ke serata dunia macam penjelajah.
Hal ini melibatkan pembunuh.
-Semua orang di sampingnya bahaya! -Mari ikut saya.
-Apa? -Entahlah.
Saya tunggu di sini.
Ambil ini.
Saya Rai, kakak Manoli.
Surat ini tiba beberapa hari sebelum dia mati.
Hanya saya berhubung dengan dia. Awak dah jumpa ayah saya.
Saya cuma mahu keadilan.
"Rai, saya akan datang untuk bawa awak pergi.
Saya tahu identiti klien besar.
Dengan wang untuk saya rahsiakannya,
kita boleh mulakan hidup baru."
Dia tak patut mati begini.
Terima kasih, Rai.
-Jaga kepala awak. -Mari.
Peras ugut! Manoli dibunuh sebab peras ugut.
Rasanya ada petunjuk baru.
Petunjuk baru.
MANOLI CARTAI 75, JALAN TOLEDO
Pasti awak polis hebat dalam kehidupan lain.
-Malangnya saya tak ingat apa-apa. -Lekas, kita tiada masa.
Hati-hati, mungkin ada orang di sini.
Kita akan cakap kita salah rumah.
-Tengok. -Manoli ada rakan serumah.
Kalaulah ada gambar...
"Dia menangis dalam dakapan saya dalam gaun hitamnya.
Degupan jantungnya dapat didengar.
Rambut ikalnya yang perang menutup lehernya.
Dia menggigil kerana takut dan cinta."
Ya Tuhan.
Héctor, tengok sini.
Ya Tuhan!
Kotornya.
Cuba tengok ini, cik.
Macam ada tapak kasut. Ada orang pijak darah segar.
Sekejap.
Awak nampak rupanya?
-Macam tapak kasut perempuan. -Cuba letak kaki awak.
Margó!
Margó ada di sini semasa Manoli dibunuh!
Dia tipu kita!
Ya Tuhan.
-Parti Marchioness! -Habislah kita.
Tengoklah nanti. Selamat petang.
Helo!
Selamat datang!
Gembira jumpa awak.
Selamat datang. Helo!
Helo, selamat petang.
-Helo! -Tahniah, Marchioness.
Mak.
-Marina Quiroga. -Marina, kenapa...
Kamu nampak berbeza.
Ya, ini pakaian persembahannya.
-Persembahan? -Ya.
Mana Puri?
-Ya, mana Puri? -Mana Puri?
Kamu suka buat persembahan?
Saya rasa ia berguna untuk acara begini.
Minta diri sebentar, saya nak cari kawan saya.
Marina!
Héctor, tolong suruh dia tukar pakaian.
Baiklah.
Sekejap, awak patut tukar pakaian.
Kita ada misi, bukan di Rumah Opera Vienna.
Itu pun dia.
Dia bersama Roberto Louzán López de Zúñiga.
-Puri. Maafkan saya. -Marina.
Biar saya kenalkan.
-Kenapa awak pakai pakaian saya? -Duke Sotomayor.
-Cik Marina, lama tak jumpa. -Pertemuan ini singkat saja.
-Boleh kita berbual sebentar, Puri? -Tapi saya sedang...
Kami baru pulang dari 75, Jalan Toledo.
-Saya rasa inilah masanya... -Maaf.
Saya perlu ke tandas sebentar.
-Marina. -Margó.
Ingat parti di sini tahun lepas?
-Kita berbual nanti sahaja. -Marina!
Saya minta diri dulu.
Maaf, tumpang lalu!
Beri laluan! Maaf!
-Maaf, tolong beri laluan! -Tumpang lalu!
Maaf, tolong beri laluan.
-Maaf! -Tumpang lalu!
Jangan bergerak, kami polis!
Pengemis itu ada pistol!
Lepaskan saya!
Apakah persembahan ini, Marina? Mana Marina?
Lepaskan dia!
-Sangat menawan! -Tengoklah, sangat indah.
Margó ada di situ!
Di dapur!
Saya suka!
Margó, jangan buat tindakan dungu.
Letak senjata atau saya bunuh dia.
Baiklah.
Tengoklah.
Saya dah letak.
Lepaskan saya dan dia takkan cedera.
Tiada apa-apa akan berlaku jika awak beritahu kenapa awak lari.
Awak terlibat dengan pembunuhan Manoli?
Kami cuma nak bantu awak.
Kami dah buktikan kami memihak pada awak.
Kenapa awak tipu kami? Kenapa awak ada di situ?
Tolonglah percaya pada kami.
Hanya kami boleh bantu awak.
Margó.
Saya bunuh kekasih hati saya.
Saya dan Manoli saling mencintai.
Secara rahsia.
Namun Manoli mahu bebas.
Katanya di Amerika segalanya mungkin.
Saya tak tahu siapa yang dia ugut.
Saya cuma tahu dia tahu identiti seorang klien.
Dia minta wang daripada lelaki itu untuk rahsiakannya.
Mereka nak berjumpa pada 7.00 malam di rumah kami.
Saya tunggu di bangku di depan rumah,
kalau-kalau dia beri isyarat.
Sebab itu bermaksud ada masalah berlaku
dan saya perlu bantu dia.
Tapi saya tak pergi sebab...
Pn. Emilia jumpa saya semasa saya sedang mengemas beg kami.
Apabila saya tiba di rumah,
dia terbaring di atas lantai,
berlumuran darah.
Saya bunuh dia.
Saya biarkan dia sendirian.
Semuanya salah saya. Saya yang bunuh dia.
Kekasih saya...
Tak apa. Awak takkan diapa-apakan.
Saya akan uruskan.
Mungkin lebih baik jika dia dijauhkan daripada polis.
Biar saya uruskan.
Saya dipukul dengan kuat dan terjatuh dari tangga.
Rantai mutiara saya tertanggal.
Saya Countess Fefiñanes. Catatkan itu.
Saya mengaku salah atas kejadian ini. Tahan saya, detektif.
Cik Quiroga.
Jangan cakap begitu. Nanti awak terpaksa ditahan.
Itu yang awak patut buat.
Imaginasi saya boleh menghancurkan saya.
Beritahu orang lain awak dah jumpa dalangnya.
Suruh polis pergi dari sini.
Saya tak mahu mak saya terganggu.
Baiklah.
Sudah.
Saya akan beritahu rakan setugas saya. Tunggu dalam kereta.
Pablo!
Ayuh pergi dari sini.
HUBUNGAN SULIT EPISOD ENAM: GADIS TERAKHIR
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim