1
00:00:23,720 --> 00:00:25,960
SPRAWA PRYWATNA

2
00:00:31,000 --> 00:00:33,840
Przepraszam, Héctorze,
ale musimy być tam przed nim.

3
00:00:33,920 --> 00:00:36,320
To nic, jesteśmy drużyną.

4
00:00:43,640 --> 00:00:47,200
-Jest tego panienka pewna?
-To jedyny dom w okolicy.

5
00:00:47,280 --> 00:00:49,920
Leopoldo mówił o tartaku nad rzeką.

6
00:01:01,120 --> 00:01:03,200
Uciekajmy! Ona jest szalona!

7
00:01:03,280 --> 00:01:04,680
-Chusteczka!
-Co?

8
00:01:04,720 --> 00:01:06,200
Wyciągnij chusteczkę!

9
00:01:06,280 --> 00:01:07,960
Wynocha z mojej posesji!

10
00:01:08,000 --> 00:01:10,680
Twój brat nas przysłał!

11
00:01:10,760 --> 00:01:12,920
-Precz mi stąd!
-Nie strzelaj!

12
00:01:13,920 --> 00:01:14,920
Czego chcecie?

13
00:01:15,280 --> 00:01:18,160
Brat przysłał nas do ochrony.
Coś ci grozi.

14
00:01:21,400 --> 00:01:22,360
Zbliż się.

15
00:01:23,040 --> 00:01:25,080
Nie ty. Ty tam zostań.

16
00:01:25,160 --> 00:01:26,400
Nie ufam mężczyznom.

17
00:01:26,480 --> 00:01:28,360
Ja też jej nie ufam.

18
00:01:32,520 --> 00:01:33,360
W porządku.

19
00:01:33,440 --> 00:01:36,520
Dobrze, ale obiecaj mi,
że nie będziesz strzelać.

20
00:01:36,600 --> 00:01:40,560
Chcemy ci tylko pomóc.

21
00:01:47,600 --> 00:01:49,800
Proszę, nie strzelaj.

22
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Gdzie jest mój brat?

23
00:01:56,080 --> 00:02:00,240
Margó, twój brat
chciał cię ostrzec przed...

24
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
Héctorze?

25
00:02:06,280 --> 00:02:08,720
-Nie podoba mi się to.
-Ani mnie.

26
00:02:12,360 --> 00:02:13,400
Ostrożnie!

27
00:02:13,480 --> 00:02:15,600
-Coś mi grozi!
-Héctorowi również!

28
00:02:26,560 --> 00:02:27,600
Héctorze!

29
00:02:30,840 --> 00:02:33,320
Wstawaj. Musimy uciekać.

30
00:02:34,040 --> 00:02:35,320
Okna!

31
00:02:35,400 --> 00:02:36,760
Nie do wiary.

32
00:02:37,520 --> 00:02:38,800
Dobry Boże!

33
00:02:39,520 --> 00:02:41,360
-Odpal silnik!
-Nie chce ruszyć!

34
00:02:41,440 --> 00:02:42,800
-Dalej!
-Odpalaj!

35
00:02:48,960 --> 00:02:50,600
Nie podoba mi się to.

36
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
No już!

37
00:02:56,200 --> 00:02:57,160
Pomocy!

38
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
Pomóż mi z tym.

39
00:03:21,240 --> 00:03:22,600
Proszę otworzyć!

40
00:03:23,880 --> 00:03:25,680
-Castaño.
-Kto?

41
00:03:25,760 --> 00:03:27,000
-Glina.
-Wszystko dobrze?

42
00:03:27,080 --> 00:03:28,240
-Tak!
-Nie!

43
00:03:28,320 --> 00:03:32,840
On może być odpowiedzialny
za zbrodnie w Domu Wody.

44
00:03:33,400 --> 00:03:35,160
Czy nic pani nie jest?

45
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Trzymaj.

46
00:03:42,000 --> 00:03:43,120
Proszę pani!

47
00:03:45,120 --> 00:03:47,520
-Otwórz.
-Co?

48
00:03:47,600 --> 00:03:50,040
-Otwórz drzwi!
-Proszę pani!

49
00:03:50,120 --> 00:03:51,280
Chwileczkę!

50
00:03:59,280 --> 00:04:01,400
-Tak?
-Margó.

51
00:04:01,480 --> 00:04:02,800
Znamy się?

52
00:04:05,120 --> 00:04:07,280
-Wiedziałem, że tu będziesz.
-Tak?

53
00:04:25,120 --> 00:04:29,360
Widzieliśmy wyraźnie maskę,
przypominała demona.

54
00:04:29,480 --> 00:04:31,800
-Maska?
-Z twarzą demona.

55
00:04:31,920 --> 00:04:33,080
Była przerażająca.

56
00:04:33,720 --> 00:04:36,440
Maska z demoniczną twarzą.
Wszyscy słyszeli?

57
00:04:36,520 --> 00:04:38,760
Macie szukać tej maski!

58
00:04:41,640 --> 00:04:43,760
Co jeszcze pan pamięta?

59
00:04:43,800 --> 00:04:46,440
Gdy byliśmy w aucie,

60
00:04:46,520 --> 00:04:49,680
wybił szybkę wielkim nożem.

61
00:04:57,440 --> 00:04:58,720
Nigdy go nie lubiłem.

62
00:05:05,680 --> 00:05:07,720
Włączyłem cię do zespołu.

63
00:05:08,520 --> 00:05:11,000
Dałem szansę, by ze mną pracować.

64
00:05:11,080 --> 00:05:12,440
I zdradziłaś mnie.

65
00:05:12,520 --> 00:05:15,240
-Gdzie ta dziwka?
-Jak możesz nazywać tak ofiarę?

66
00:05:15,320 --> 00:05:16,440
Ma na imię Margó.

67
00:05:16,520 --> 00:05:19,080
Zostałaś reprezentantką
ich grupy zawodowej?

68
00:05:19,160 --> 00:05:20,240
Jeśli będzie trzeba.

69
00:05:21,360 --> 00:05:23,000
-Mówię serio.
-Ja też.

70
00:05:23,080 --> 00:05:25,880
Nie powiem, gdzie jest,
chyba że obiecasz ją chronić.

71
00:05:25,920 --> 00:05:28,760
O czym ty mówisz?
Właśnie aresztowaliśmy sprawcę.

72
00:05:28,840 --> 00:05:32,120
Tak, ale był nim policjant,
więc sam wiesz,

73
00:05:32,200 --> 00:05:33,880
że to dość delikatna sprawa.

74
00:05:33,960 --> 00:05:35,640
Chcę ochrony dla Margó.

75
00:05:37,960 --> 00:05:41,960
Panowie, zostawcie mnie
na moment z siostrą.

76
00:05:42,040 --> 00:05:43,680
Tak jest. Wychodzimy.

77
00:05:43,760 --> 00:05:45,120
Wszyscy wychodzą.

78
00:05:48,200 --> 00:05:49,640
Czego chcesz?

79
00:05:49,720 --> 00:05:52,800
Zabierzesz ją niepostrzeżenie
do bezpiecznej kryjówki.

80
00:05:54,560 --> 00:05:56,400
Jest tutaj? Gdzie?

81
00:05:58,480 --> 00:06:01,320
Kryjówka wymaga uzasadnienia.

82
00:06:01,400 --> 00:06:03,920
„Bronić słabych”, pamiętasz?

83
00:06:04,000 --> 00:06:06,240
-Nie jestem tatą.
-To wiem.

84
00:06:06,360 --> 00:06:07,840
Ty też nie.

85
00:06:08,920 --> 00:06:09,960
Niech będzie.

86
00:06:10,040 --> 00:06:12,920
Zapomnij o kryjówce.

87
00:06:13,000 --> 00:06:15,760
-Opamiętałaś się.
-Zabierzemy ją do domu.

88
00:06:15,840 --> 00:06:16,760
Co?

89
00:06:16,840 --> 00:06:20,320
Nikt się nie zorientuje,
a ty wymyślisz, jak ją ochronić.

90
00:06:20,400 --> 00:06:23,000
To nonsens. A co z matką?

91
00:06:23,440 --> 00:06:24,480
Komisarzu!

92
00:06:25,000 --> 00:06:27,360
Przyjechałem, jak szybko się dało.

93
00:06:27,440 --> 00:06:29,640
Gdzie byłeś? Minęły dwie godziny.

94
00:06:29,720 --> 00:06:31,560
Powinieneś być tu pierwszy.

95
00:06:31,680 --> 00:06:33,640
Miałem problem z autem.

96
00:06:34,120 --> 00:06:36,080
-Z autem?
-Tak.

97
00:06:36,160 --> 00:06:40,560
Oczyść teren przy wyjściu
i przerzuć ludzi na drugą stronę lasu.

98
00:06:40,640 --> 00:06:42,880
Ktoś musi się stąd wymknąć.

99
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
-Brawo.
-Tak jest.

100
00:06:46,920 --> 00:06:48,120
Cabanillas, pozwól.

101
00:06:48,200 --> 00:06:50,760
Dopóki nie znajdę jej innego miejsca.

102
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
Weź swoje rzeczy.

103
00:07:15,600 --> 00:07:18,240
-Nie odezwałaś się...
-Trzeba zważać na słowa.

104
00:07:18,320 --> 00:07:21,240
-To jakaś zagadka?
-Ty mi powiedz.

105
00:07:23,160 --> 00:07:25,840
Nic nie rozumiem,
ale nie podoba mi się to.

106
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
Nie tylko tobie.

107
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
Nie znasz mnie,
ale to ja prowadzę tę sprawę.

108
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
-Formalnie...
-Także formalnie.

109
00:07:33,240 --> 00:07:35,200
Nie pozwolę, by coś ci się stało.

110
00:07:36,800 --> 00:07:39,720
-Życie nauczyło mnie nie ufać nikomu.
-Słusznie.

111
00:07:39,800 --> 00:07:41,400
Ale dotąd nie znałaś nas.

112
00:07:42,120 --> 00:07:44,680
Znajdziemy zabójcę fleur-de-lis.

113
00:07:50,080 --> 00:07:52,800
Proszę tędy.

114
00:07:54,160 --> 00:07:55,480
-Zostanie tutaj?
-Tak.

115
00:07:55,560 --> 00:07:56,760
-Na to wygląda.
-Nie.

116
00:07:56,840 --> 00:07:59,560
-Co?
-Mój brat później ją odbierze.

117
00:08:00,480 --> 00:08:02,520
Nie wiem,
co sobie uroiłaś,

118
00:08:02,600 --> 00:08:05,640
-ale ja to wciąż ja.
-A to nic nie znaczy.

119
00:08:05,720 --> 00:08:07,480
-Co?
-Nic.

120
00:08:09,520 --> 00:08:13,600
Proszę nie mieć jej za złe.
Nie spaliśmy od dłuższego czasu.

121
00:08:14,200 --> 00:08:16,240
-To pewnie to.
-Dziękuję.

122
00:08:17,120 --> 00:08:20,440
W razie czego wiesz, gdzie mnie szukać.

123
00:08:23,120 --> 00:08:24,680
Jestem Pablo.

124
00:08:25,360 --> 00:08:26,600
Oczywiście.

125
00:08:28,400 --> 00:08:29,560
Do widzenia.

126
00:08:32,920 --> 00:08:34,200
Nie ufam mu.

127
00:08:35,200 --> 00:08:38,040
Był z nami w pociągu,
ale na miejsce dotarł ostatni.

128
00:08:38,120 --> 00:08:41,720
Rzekomo zepsuło mu się auto.

129
00:08:45,840 --> 00:08:47,280
Gdzie jest Margó?

130
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
Margó?

131
00:08:49,400 --> 00:08:51,960
-O Boże.
-Héctorze, w domu jest żebraczka!

132
00:08:52,040 --> 00:08:57,640
Jest przyjaciółką Mariny z konserwatorium.

133
00:08:57,720 --> 00:09:00,760
Z Królewskiego Konserwatorium Muzycznego?

134
00:09:00,840 --> 00:09:01,880
Nie inaczej.

135
00:09:02,520 --> 00:09:06,720
Marina, czemu nie powiedziałaś,
że będziesz mieć gościa?

136
00:09:06,760 --> 00:09:10,280
Włożyłabym coś innego.
Tylko na mnie spójrz.

137
00:09:10,360 --> 00:09:13,520
Przepraszam za wcześniej,
ale te ciuchy...

138
00:09:14,600 --> 00:09:15,640
Udawaj.

139
00:09:16,240 --> 00:09:18,440
Nie przejmuj się.

140
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
To kostium, prawda?

141
00:09:20,480 --> 00:09:23,520
Tak, mamy próbę przed występem.

142
00:09:23,640 --> 00:09:25,840
Z kostiumami i całą tą otoczką.

143
00:09:25,880 --> 00:09:28,960
Jestem matką Mariny,
Asunción Biempica.

144
00:09:29,040 --> 00:09:34,040
Od lat namawiam ją,
by wróciła do muzyki kameralnej,

145
00:09:34,120 --> 00:09:36,520
ale tego się nie spodziewałam.

146
00:09:37,600 --> 00:09:39,080
Jak ci na imię?

147
00:09:40,320 --> 00:09:41,160
Puri.

148
00:09:42,720 --> 00:09:46,240
-Purificación.
-Pięknie.

149
00:09:46,320 --> 00:09:47,280
Mamo...

150
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
Puri ma za sobą długą podróż.

151
00:09:51,960 --> 00:09:55,200
Od wielu lat mieszka w Santander,
dlatego jej nie poznałaś.

152
00:09:55,280 --> 00:09:58,840
Teraz z pewnością chce tylko
odpocząć w swoim pokoju.

153
00:09:58,880 --> 00:10:01,880
Doskonale to rozumiem.
Jutro będziesz naszym gościem

154
00:10:01,960 --> 00:10:03,480
na przyjęciu markizy.

155
00:10:03,520 --> 00:10:06,400
-Jutro?
-Jak co roku.

156
00:10:06,480 --> 00:10:09,880
Możecie nawet ożywić towarzystwo
waszym wspólnym występem.

157
00:10:10,000 --> 00:10:12,720
-Oddalę się.
-Pokażę ci pokój.

158
00:10:12,760 --> 00:10:15,360
-Miło było panią poznać.
-Wzajemnie, Puri.

159
00:10:19,640 --> 00:10:20,840
To obłęd.

160
00:10:20,880 --> 00:10:23,520
Rano poproszę Arturo,
by cię zabrał.

161
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
-Mamie coś zmyślę.
-Dlaczego? Nie rozumiem.

162
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
Ponoć tu miało być najbezpieczniej.

163
00:10:29,480 --> 00:10:33,360
Tak, ale nie puszczę cię na przyjęcie.
Nie wiesz, jak tam jest.

164
00:10:33,440 --> 00:10:36,480
Obgadują wszystkich gości.
Będą o ciebie pytać.

165
00:10:36,520 --> 00:10:39,400
Jestem obeznana z tym towarzystwem.

166
00:10:39,480 --> 00:10:41,720
Potrafię się zachować.

167
00:10:42,520 --> 00:10:44,960
Może użyczy jej panienka
swojej sukni?

168
00:10:45,040 --> 00:10:45,880
Co?

169
00:10:46,000 --> 00:10:47,080
Byłoby wspaniale.

170
00:10:49,040 --> 00:10:52,000
Dobrze, coś ci znajdziemy.

171
00:10:57,800 --> 00:10:59,360
Znalazłam jej suknię.

172
00:10:59,440 --> 00:11:02,760
Oby żaden z gości
nie był klientem Domu Wody.

173
00:11:02,840 --> 00:11:07,160
Wtedy to oni będą mieć kłopoty
z żonami i matkami.

174
00:11:09,080 --> 00:11:10,880
Gdy tak to ujmujesz...

175
00:11:12,240 --> 00:11:15,520
-Czego się dowiedziałeś?
-Co pani wyprawia?

176
00:11:15,600 --> 00:11:17,240
Myślałem, że pani śpi.

177
00:11:17,320 --> 00:11:21,120
-Czemu miałabym spać?
-Mnie to się zdarza.

178
00:11:21,200 --> 00:11:25,520
Jesteś mi winien informacje o Marinie.
Czekam już od wczoraj.

179
00:11:25,600 --> 00:11:28,880
-Co ci powiedziała?
-Nic nie wiem.

180
00:11:28,960 --> 00:11:32,400
-Czemu dotykasz ucha?
-Będę musiał je poucinać.

181
00:11:32,480 --> 00:11:37,280
-Mówiłeś, że się tym zajmiesz.
-I zająłem. Sprowadziła przyjaciółkę.

182
00:11:37,360 --> 00:11:40,160
A ja rano muszę udać się do pralni.

183
00:11:40,240 --> 00:11:42,400
Lub do kościoła, bo przecież...

184
00:11:42,480 --> 00:11:46,080
Héctorze, o jakim występie one mówią?

185
00:11:48,160 --> 00:11:49,080
Kto wie?

186
00:11:50,880 --> 00:11:52,720
Ty powinieneś, Héctorze.

187
00:11:52,800 --> 00:11:55,680
Otaczają nas same tajemnice.

188
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
-Ukrywasz coś przede mną?
-Ja?

189
00:11:59,760 --> 00:12:04,280
Tak, ty! Zawsze to ty
o wszystkim wiedziałeś, a teraz...

190
00:12:04,360 --> 00:12:06,200
Chyba się starzeję.

191
00:12:06,280 --> 00:12:08,080
Dobranoc pani.

192
00:12:09,080 --> 00:12:10,600
Sądzę, że to coś innego.

193
00:12:10,680 --> 00:12:11,640
Dobranoc.

194
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Śpij dobrze, Héctorze.

195
00:12:17,200 --> 00:12:19,280
Ani słowa na korytarzach.

196
00:12:19,360 --> 00:12:21,720
-Przygotuj salę przesłuchań.
-Tak późno?

197
00:12:21,800 --> 00:12:24,320
Zbrodni nie popełnia się
tylko do południa.

198
00:12:24,400 --> 00:12:25,360
Oczywiście.

199
00:12:25,440 --> 00:12:27,960
Jeśli ktoś piśnie coś prasie,

200
00:12:28,040 --> 00:12:31,600
wszyscy będą zawieszeni do czasu,
aż znajdę winowajcę.

201
00:12:33,160 --> 00:12:35,040
Słyszeliście komisarza.

202
00:12:35,120 --> 00:12:37,760
Castaño ma zaraz trafić
do sali przesłuchań.

203
00:12:41,160 --> 00:12:43,000
Zajmę się tym, bez obaw.

204
00:12:59,320 --> 00:13:00,160
Komisarzu.

205
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
Powinieneś siedzieć.

206
00:13:04,520 --> 00:13:06,680
Rajcuje cię to, prawda?

207
00:13:07,320 --> 00:13:10,240
Cabanillas, zdejmij mu kajdanki.

208
00:13:21,800 --> 00:13:24,920
Całe życie próbowałeś się mnie pozbyć,

209
00:13:26,000 --> 00:13:29,480
a ja podałem ci się na srebrnej tacy.

210
00:13:29,560 --> 00:13:32,000
Nie ma gorszych wieści dla komisariatu

211
00:13:32,080 --> 00:13:34,240
niż policjant będący mordercą.

212
00:13:34,320 --> 00:13:37,360
Nie miałem nic wspólnego
ze zbrodniami w Domu Wody.

213
00:13:37,440 --> 00:13:39,440
Byłeś tam stałym klientem.

214
00:13:39,520 --> 00:13:41,960
Jechałeś tym samym pociągiem co zabójca

215
00:13:42,040 --> 00:13:45,000
i po ataku byłeś pierwszą osobą w domku.

216
00:13:45,080 --> 00:13:47,280
-Czyż nie tak?
-Pierwsza była Marina.

217
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
Czyli Marina jest zabójcą?

218
00:13:50,000 --> 00:13:53,360
Czyli wiedziałem,
że tylko ona może znaleźć zabójcę.

219
00:13:53,440 --> 00:13:55,120
Dlatego ją śledziłem.

220
00:13:55,200 --> 00:13:57,920
Czemu jej nie pomogłeś,
gdy ją zaatakowano?

221
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Bo ich zgubiłem.

222
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
Było ciemno i mgliście,
zniknęli mi z oczu.

223
00:14:02,520 --> 00:14:05,280
Dopiero później
usłyszałem ich krzyki.

224
00:14:05,360 --> 00:14:07,120
Przyznaj się, Castaño.

225
00:14:07,200 --> 00:14:09,960
Dlaczego to zrobiłeś?

226
00:14:10,840 --> 00:14:13,080
Dlaczego atakowałeś te kobiety?

227
00:14:14,520 --> 00:14:16,760
Gdybyś uprawiał seks
z którąś z nich,

228
00:14:16,840 --> 00:14:21,920
zrozumiałbyś, że ich
nigdy bym nie skrzywdził.

229
00:14:22,000 --> 00:14:24,840
-Jesteś odrażający.
-Arturo, nie unoś się tak.

230
00:14:24,920 --> 00:14:27,640
Mówię wyłącznie o seksie.

231
00:14:27,720 --> 00:14:30,200
O dawaniu i otrzymywaniu przyjemności.

232
00:14:30,280 --> 00:14:34,400
Powiedz, Arturo, kiedy ty ostatnio
kochałeś się ze swoją żoną?

233
00:14:36,200 --> 00:14:39,760
Ubliż mi jeszcze raz,
a zadbam, byś zgnił w więzieniu.

234
00:14:39,840 --> 00:14:42,360
Niezależnie od tego,
czy okażesz się winny.

235
00:14:47,680 --> 00:14:49,120
Zabrać go do celi.

236
00:14:50,680 --> 00:14:51,560
Komisarzu.

237
00:14:52,120 --> 00:14:53,760
Skończyliśmy na dzisiaj.

238
00:14:57,800 --> 00:14:59,360
Jeśli pozwolisz...

239
00:15:05,080 --> 00:15:06,200
Detektywie.

240
00:15:16,400 --> 00:15:18,840
Nie jestem zabójcą fleur-de-lis.

241
00:15:22,480 --> 00:15:24,840
Miej oko na ludzi wokół ciebie.

242
00:15:42,080 --> 00:15:44,840
ZBRODNIE SŁOWIKA

243
00:15:59,320 --> 00:16:00,360
Mogę wejść?

244
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
Sama się panienka ubrała?

245
00:16:06,920 --> 00:16:10,640
Castaño zaprząta mi głowę.
A jeśli jest niewinny?

246
00:16:10,720 --> 00:16:15,200
Jest atrakcyjny i uwodzicielski,
ale to przestępca.

247
00:16:15,280 --> 00:16:18,480
-Nie ma co roztrząsać.
-Ale zastanów się.

248
00:16:18,560 --> 00:16:20,800
Jest idealnym kozłem ofiarnym.

249
00:16:20,880 --> 00:16:24,200
Był klientem Domu Wody i policjantem.

250
00:16:24,280 --> 00:16:27,200
A jego preferencje seksualne
mogą sugerować, że...

251
00:16:27,280 --> 00:16:28,320
Jest mordercą.

252
00:16:28,400 --> 00:16:30,080
Tyle że nie jest.

253
00:16:30,800 --> 00:16:32,520
Pomyśl.

254
00:16:33,960 --> 00:16:38,320
Castaño urządza przyjęcie
i zaprasza mnie do bycia Margó.

255
00:16:40,840 --> 00:16:42,200
Ale...

256
00:16:42,280 --> 00:16:47,080
wciąż żyję, bo w lesie,
gdzie planował mnie zabić,

257
00:16:47,160 --> 00:16:50,480
spadła mi maska
i zobaczył, że nie jestem nią.

258
00:16:50,560 --> 00:16:53,720
Gdyby był zabójcą,
założyłby mi z powrotem maskę

259
00:16:53,800 --> 00:16:57,240
i kontynuował swoją fantazję o tym,
że jestem Margó.

260
00:16:59,440 --> 00:17:02,360
-Solidna teoria.
-Nie mam krzty wątpliwości.

261
00:17:02,440 --> 00:17:06,080
Może Margó mogłaby nam
coś o tym wszystkim opowiedzieć.

262
00:17:07,520 --> 00:17:08,360
Być może.

263
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
Powinniśmy z nią pomówić.

264
00:17:10,960 --> 00:17:13,400
A potem przesłuchać Castaño.

265
00:17:15,440 --> 00:17:16,520
Mogę wejść?

266
00:17:18,560 --> 00:17:20,200
-Pewnie.
-Dzień dobry.

267
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Dzień dobry.

268
00:17:22,280 --> 00:17:26,440
Po co jeść byle co na śniadanie,
kiedy można spożyć coś wyjątkowego?

269
00:17:26,520 --> 00:17:28,920
-Dobrze pani spała?
-To dla mnie?

270
00:17:29,000 --> 00:17:31,480
Margó, wiem,
że to dla ciebie trudne,

271
00:17:31,560 --> 00:17:34,760
ale by znaleźć zabójcę,
musimy wiedzieć kilka rzeczy.

272
00:17:34,800 --> 00:17:38,960
-Myślałam, że go aresztowali.
-Detektyw Castaño jest podejrzanym.

273
00:17:39,040 --> 00:17:42,080
Wierzę, że prawdziwy zabójca
jest wciąż na wolności.

274
00:17:42,200 --> 00:17:45,400
Potrzebuję paru szczegółów.
Czy coś wam groziło?

275
00:17:45,480 --> 00:17:48,640
Czy w Domu Wody były jakieś
nierozwiązane problemy?

276
00:17:50,400 --> 00:17:54,520
By pomóc, musimy poznać pani życie.

277
00:17:58,800 --> 00:18:01,560
Nie miałam osobistych relacji z klientami.

278
00:18:02,320 --> 00:18:04,480
Ani z innymi dziewczynami.

279
00:18:04,560 --> 00:18:06,960
A kim była pani Emilia?

280
00:18:07,040 --> 00:18:09,880
Była właścicielką Domu Wody.

281
00:18:10,720 --> 00:18:14,080
Ściągnęła nas z ulicy
i wychowała jak własne dzieci.

282
00:18:14,200 --> 00:18:16,720
Sprawiła, że byłyśmy
wyjątkowymi kochankami.

283
00:18:16,800 --> 00:18:18,680
Każda miała swój talent.

284
00:18:18,760 --> 00:18:21,200
Umiałyśmy uwodzić, kochać,

285
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
oszukiwać.

286
00:18:22,760 --> 00:18:25,720
Opowiesz nam o dziewczynach?

287
00:18:25,800 --> 00:18:29,800
Carmen była najstarsza.
Była akrobatką i była bardzo gibka.

288
00:18:30,440 --> 00:18:32,400
Doprowadzała mężczyzn do szaleństwa.

289
00:18:32,480 --> 00:18:33,760
Ángela...

290
00:18:33,800 --> 00:18:35,480
Ángela była cudowna.

291
00:18:36,240 --> 00:18:38,080
I dzika w łóżku.

292
00:18:38,160 --> 00:18:40,440
Manoli była dominą.

293
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
A Julia była egzotyczną pięknością.

294
00:18:44,520 --> 00:18:46,800
Naprawdę umiała prowadzić swój biznes.

295
00:18:46,880 --> 00:18:48,560
To pani Emilia.

296
00:18:48,680 --> 00:18:50,720
Bizneswoman.

297
00:18:51,720 --> 00:18:55,760
Pieniądze liczyły się najbardziej.
Nawet bardziej on nas.

298
00:18:56,520 --> 00:19:00,760
Wiesz, że dziewczyn
i pani Emilii nie ma już z nami...

299
00:19:02,440 --> 00:19:04,320
A twój brat...

300
00:19:07,080 --> 00:19:08,280
Co z nim?

301
00:19:09,800 --> 00:19:11,080
On też odszedł.

302
00:19:25,960 --> 00:19:28,160
Zostaw auto na chodzie.

303
00:19:48,280 --> 00:19:49,720
Stać! Kto tam?

304
00:19:49,800 --> 00:19:51,280
Pablo, to ja!

305
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
Przestraszyłeś mnie.

306
00:19:54,640 --> 00:19:57,200
Raczej ty mnie! Co tu robisz?

307
00:19:57,280 --> 00:19:58,320
Pomóż mi.

308
00:20:08,880 --> 00:20:11,400
-Przyszłam do Castaño.
-Wprost wspaniale.

309
00:20:11,480 --> 00:20:14,080
Wkradasz się tu,
sądząc, że ci się upiecze.

310
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
Masz rację, nie upiecze.
Podarłam rękaw.

311
00:20:17,320 --> 00:20:18,280
Co?

312
00:20:18,320 --> 00:20:19,640
-Pociągnij.
-Co?

313
00:20:19,720 --> 00:20:22,520
Myślisz, że wejdę tam,
tak wyglądając?

314
00:20:22,560 --> 00:20:23,960
Naprawdę...

315
00:20:24,040 --> 00:20:25,520
Ja już...

316
00:20:26,720 --> 00:20:29,640
Zamknęliście Castaño.
Niewłaściwego policjanta.

317
00:20:30,480 --> 00:20:32,240
Słucham?

318
00:20:32,320 --> 00:20:36,200
Dowody wskazują na niego.
Ty im go wydałaś.

319
00:20:36,320 --> 00:20:38,920
Tak, ale zauważyłam też,
że to się nie klei.

320
00:20:39,000 --> 00:20:40,920
Nie z moim porwaniem.

321
00:20:41,000 --> 00:20:44,440
Dlatego przyszłam do ciebie.
Potrzebuję twojej pomocy.

322
00:20:44,520 --> 00:20:45,760
Jeśli odmówisz,

323
00:20:45,800 --> 00:20:49,520
-uznam, że coś ukrywasz.
-To cios poniżej pasa.

324
00:20:49,560 --> 00:20:53,640
Twoja historyjka z samochodem
jest naciągana i zjawiłeś się ostatni.

325
00:20:54,640 --> 00:20:57,040
W porządku, byle szybko.

326
00:20:57,080 --> 00:21:00,000
-I nie pójdziesz sama.
-Możesz stać na straży.

327
00:21:02,240 --> 00:21:04,680
-Cele są po lewej.
-Dorastałam tu.

328
00:21:04,760 --> 00:21:06,080
Masz dziesięć minut.

329
00:21:06,200 --> 00:21:08,960
-Wystarczająco.
-Ja będę tu czuwał.

330
00:21:09,040 --> 00:21:10,640
Mówiłam, że to dobry pomysł.

331
00:21:10,720 --> 00:21:14,200
Wiesz, że znowu
narażam dla ciebie karierę?

332
00:21:14,280 --> 00:21:16,800
Czym byłoby życie
bez odrobiny ryzyka?

333
00:21:18,440 --> 00:21:19,880
Co za miłość do dramatyzmu.

334
00:21:23,720 --> 00:21:24,960
Ostatnia cela.

335
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
Cisza!

336
00:21:42,560 --> 00:21:46,040
Jesteś bystra i zrozumiałaś,
że nie miałaś racji.

337
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
Zgadza się.

338
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
I przyszłaś mi pomóc.

339
00:21:50,320 --> 00:21:52,560
Przyszłam usłyszeć prawdę.

340
00:21:55,680 --> 00:21:56,960
Streszczaj się.

341
00:21:58,480 --> 00:22:00,680
Jak ktoś tu przyjdzie,
ja stąd zniknę.

342
00:22:00,760 --> 00:22:04,320
Wtedy stracisz jedyną szansę,
by odzyskać wolność.

343
00:22:08,280 --> 00:22:09,280
Chcę papierosa.

344
00:22:10,240 --> 00:22:12,000
-Teraz?
-Tak.

345
00:22:13,440 --> 00:22:14,480
Daj mi chwilę.

346
00:22:20,240 --> 00:22:21,920
-Co?
-Papierosy.

347
00:22:22,000 --> 00:22:24,080
-Moje?
-Daj papierosy!

348
00:22:24,160 --> 00:22:26,360
-Moje papierosy?
-Ty nawet nie palisz.

349
00:22:26,440 --> 00:22:28,920
-Po co ci one?
-Daj jednego, to ważne.

350
00:22:29,000 --> 00:22:30,480
Pół tonu ciszej.

351
00:22:31,880 --> 00:22:34,240
Castaño chce zapalić.

352
00:22:34,320 --> 00:22:35,440
Castaño?

353
00:22:38,560 --> 00:22:40,120
Papieros dla Castaño.

354
00:22:41,120 --> 00:22:42,760
-Szybciej!
-Już.

355
00:22:44,040 --> 00:22:45,880
-Masz.
-Dziękuję.

356
00:22:45,960 --> 00:22:48,080
Oby mu smakował.
Nie ma za co.

357
00:22:53,640 --> 00:22:54,480
Dzięki.

358
00:23:01,760 --> 00:23:03,480
Ile on ma lat?

359
00:23:06,040 --> 00:23:09,920
By cię stąd wyciągnąć,
musisz mi wyśpiewać wszystko.

360
00:23:10,000 --> 00:23:12,480
Dokończę twoje śledztwo.

361
00:23:12,560 --> 00:23:15,000
Słowa godne Quirogi.

362
00:23:15,080 --> 00:23:18,680
Nie pracowałem z twoim ojcem,
jedynie z twoim dziadkiem.

363
00:23:18,760 --> 00:23:20,560
Był moim mentorem na akademii.

364
00:23:20,640 --> 00:23:21,840
Mój dziadek?

365
00:23:23,720 --> 00:23:25,280
Był dla mnie jak ojciec.

366
00:23:25,360 --> 00:23:28,320
Ale potem sprawy się skomplikowały.

367
00:23:28,920 --> 00:23:30,040
Co masz na myśli?

368
00:23:32,200 --> 00:23:34,360
Wyciągniesz mnie stąd?

369
00:23:34,440 --> 00:23:36,160
Szczerze mówiąc, nie wiem jak.

370
00:23:39,120 --> 00:23:40,760
Gdzie jest Margó?

371
00:23:40,840 --> 00:23:43,320
Jest ze mną. Nic jej nie grozi.

372
00:23:43,400 --> 00:23:47,680
Jej zawsze coś grozi.
A jeśli jest z tobą, to tobie również.

373
00:23:47,760 --> 00:23:51,000
Zatem powiedz,
jak dokonać przełomu w śledztwie.

374
00:23:51,080 --> 00:23:55,880
Nikt nie znał prawdziwej tożsamości
jednej dziewczyny z Domu Wody.

375
00:23:55,960 --> 00:23:57,520
Powinnaś ją sprawdzić.

376
00:23:57,600 --> 00:23:59,920
-O kim mówisz?
-Manoli.

377
00:24:01,400 --> 00:24:03,160
Jej rodzina mieszka w Meirze.

378
00:24:03,240 --> 00:24:07,040
Nie jedź tam sama.
To zbyt niebezpieczne.

379
00:24:07,120 --> 00:24:09,880
Teraz tylko jej siostra
może nam pomóc.

380
00:24:09,960 --> 00:24:10,800
Marina!

381
00:24:10,880 --> 00:24:13,680
Nikt tutaj nie jest tym,
kim się wydaje.

382
00:24:13,760 --> 00:24:16,640
Uważaj na wszystko,
co dzieje się wokół ciebie.

383
00:24:18,440 --> 00:24:19,800
Marina.

384
00:24:21,080 --> 00:24:22,680
Musimy iść.

385
00:24:24,200 --> 00:24:25,080
Nikt.

386
00:24:31,560 --> 00:24:33,440
Proszę cię, chodź.

387
00:24:39,920 --> 00:24:42,680
-Co powiedział?
-Żeby uważać na pozorantów.

388
00:24:43,520 --> 00:24:46,160
-Cóż za odkrycie.
-Znamy jakieś szczegóły?

389
00:24:46,240 --> 00:24:48,360
To Arturo! Chodź tędy.

390
00:24:48,440 --> 00:24:51,160
-To nie ci ludzie.
-A gdzie oni są?

391
00:24:51,240 --> 00:24:52,840
Do środka. Szybko.

392
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
-To szafa.
-Nie mamy wyboru.

393
00:24:58,480 --> 00:25:02,440
Mówią, że z kimś rozmawiał.

394
00:25:03,600 --> 00:25:05,200
Czemu mnie nie poinformowano?

395
00:25:05,280 --> 00:25:08,200
Przepraszam, sam dopiero się dowiedziałem.

396
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Wychodzimy.

397
00:25:15,760 --> 00:25:17,920
Chodź.

398
00:25:29,840 --> 00:25:31,040
Dziękuję.

399
00:25:31,960 --> 00:25:33,560
Wszystko dobrze?

400
00:25:33,640 --> 00:25:35,680
-Jedziemy do Meiry.
-Słucham?

401
00:25:35,760 --> 00:25:39,080
Nie oddałeś ubrań Margó
do pralni, prawda?

402
00:25:44,200 --> 00:25:47,560
Mówię poważnie. Sądzę,
że mój brat kogoś kryje.

403
00:25:47,640 --> 00:25:50,280
To bardzo poważne oskarżenie.

404
00:25:50,360 --> 00:25:52,880
A jeśli awansował w zamian za milczenie?

405
00:25:52,960 --> 00:25:56,160
Mieliście w rodzinie wielu komisarzy.

406
00:25:56,240 --> 00:25:59,840
-Nie dziwota, że i on awansował.
-Nie pozwólmy się omamić.

407
00:25:59,920 --> 00:26:02,440
Dlaczego panienka
myśli o tym akurat teraz?

408
00:26:02,520 --> 00:26:06,080
Musimy uważać na wszystkich.
Jak powiedział Castaño.

409
00:26:06,160 --> 00:26:10,520
Wiem, że miał na myśli coś konkretnego.
Ale to może być cokolwiek.

410
00:26:20,240 --> 00:26:23,040
Można by pomyśleć,
że to zaplanowaliśmy.

411
00:26:23,120 --> 00:26:24,760
Nawet buty pasują.

412
00:26:24,840 --> 00:26:27,680
Są już dość stare.

413
00:26:27,760 --> 00:26:29,960
I niezbyt wygodne.

414
00:26:30,960 --> 00:26:32,480
To musi być tutaj.

415
00:26:32,560 --> 00:26:36,640
Pamiętaj, jesteś moim wujkiem,
a Manoli to przyjaciółka z dzieciństwa.

416
00:26:39,440 --> 00:26:42,880
Dzień dobry. Szukamy siostry Manoli.

417
00:26:43,640 --> 00:26:44,720
Paco!

418
00:26:57,560 --> 00:26:58,440
Dzień dobry.

419
00:26:58,520 --> 00:27:00,000
Czego tu szukacie?

420
00:27:01,640 --> 00:27:05,320
Nazywam się Paquita,
a to jest mój wujek Bartolo.

421
00:27:06,000 --> 00:27:07,560
Kiedyś mieszkaliśmy w Meirze

422
00:27:07,640 --> 00:27:09,840
i przyjaźniłam się z Manoli.

423
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
Jakoś cię nie kojarzę.

424
00:27:12,080 --> 00:27:14,040
Jego też ani trochę.

425
00:27:14,120 --> 00:27:16,680
Może wrócimy w lepszym...

426
00:27:16,760 --> 00:27:19,960
Szukamy osoby odpowiedzialnej
za śmierć Manoli.

427
00:27:20,040 --> 00:27:21,920
Potrzebujemy pana pomocy.

428
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Tu nie macie co na nią liczyć.

429
00:27:24,520 --> 00:27:28,000
Wiem, że wasze relacje
były skomplikowane, ale śmierć...

430
00:27:28,080 --> 00:27:31,080
-Za kogo ty się masz?
-Chodzi o...

431
00:27:31,720 --> 00:27:33,800
Manoli dostała to, na co zasłużyła.

432
00:27:33,880 --> 00:27:37,960
Zbrukała nasze nazwisko,
pracując w burdelu dla bogaczy.

433
00:27:42,880 --> 00:27:44,440
-Nie...
-Zabij go.

434
00:27:44,520 --> 00:27:45,440
Co?

435
00:27:45,520 --> 00:27:48,600
Słyszałeś. Złam mu kark.

436
00:27:57,960 --> 00:28:00,640
Nie mogę tego zrobić.

437
00:28:05,200 --> 00:28:09,560
Każdy stąd odgryzłby mu głowę.

438
00:28:09,640 --> 00:28:13,080
Coście za jedni i czego tu chcecie?

439
00:28:13,160 --> 00:28:17,480
Chcemy tylko znaleźć
zabójcę Manoli. Mówię prawdę.

440
00:28:19,800 --> 00:28:21,640
Wynoście się stąd. I to już!

441
00:28:22,480 --> 00:28:25,000
-Wynocha!
-Chodźmy.

442
00:28:32,200 --> 00:28:34,080
Prawie zginęliśmy.

443
00:28:34,160 --> 00:28:36,800
Nie możemy tak chodzić
w szemrane miejsca.

444
00:28:38,240 --> 00:28:41,920
Nie możemy kroczyć przez świat,
udając zdobywców.

445
00:28:42,760 --> 00:28:44,720
Ścigamy mordercę,

446
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
-to nigdy nie jest bezpieczne.
-Chodź za mną. Tędy.

447
00:28:49,680 --> 00:28:51,640
-Co?
-Nie wiem.

448
00:28:52,560 --> 00:28:53,960
Ja zaczekam tutaj.

449
00:28:54,480 --> 00:28:55,600
Weź to.

450
00:28:56,440 --> 00:28:58,480
Jestem Rai, siostra Manoli.

451
00:28:58,560 --> 00:29:00,920
Dostałam list
kilka dni przed jej śmiercią.

452
00:29:01,000 --> 00:29:04,240
Tylko ja miałam z nią kontakt.
Widziałaś mojego ojca.

453
00:29:04,320 --> 00:29:06,000
Domagam się sprawiedliwości.

454
00:29:06,080 --> 00:29:08,600
„Droga Rai, wyciągnę cię stamtąd.

455
00:29:08,680 --> 00:29:10,760
„Odkryłam tożsamość ważnego klienta.

456
00:29:10,840 --> 00:29:12,640
„Zapłaci mi za milczenie

457
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
„i zaczniemy razem nowe życie”.

458
00:29:14,520 --> 00:29:17,040
Nie zasłużyła na taką śmierć.

459
00:29:17,120 --> 00:29:18,240
Dziękuję, Rai.

460
00:29:22,800 --> 00:29:24,640
-Uwaga na głowę.
-Chodźmy.

461
00:29:26,520 --> 00:29:29,560
Szantaż! Zabił ją,
bo go szantażowała.

462
00:29:32,840 --> 00:29:35,760
Mamy coś jeszcze.

463
00:29:35,840 --> 00:29:36,680
Nowy trop.

464
00:29:37,840 --> 00:29:40,520
W poprzednim życiu
byłeś świetnym policjantem.

465
00:29:40,600 --> 00:29:44,160
-Szkoda, że go nie pamiętam.
-Nie traćmy czasu.

466
00:29:49,080 --> 00:29:51,880
Ostrożnie, ktoś tu może być.

467
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
Powiemy, że pomyliliśmy domy.

468
00:30:16,000 --> 00:30:18,600
-Spójrz.
-Manoli miała współlokatora.

469
00:30:18,680 --> 00:30:21,640
Gdybyśmy tylko
znaleźli jakieś zdjęcie...

470
00:30:27,000 --> 00:30:30,840
„Płakała w moich ramionach,
ubrana cała na czarno.

471
00:30:30,920 --> 00:30:33,440
„Dało się usłyszeć bicie jej serca.

472
00:30:33,520 --> 00:30:36,760
„Kasztanowe loki spływały na jej szyję.

473
00:30:36,840 --> 00:30:39,680
„Drżała ze strachu i miłości”.

474
00:30:43,240 --> 00:30:44,640
Mój Boże.

475
00:30:47,400 --> 00:30:49,720
Héctorze. Zobacz.

476
00:31:01,040 --> 00:31:02,480
Ale bałagan.

477
00:31:03,320 --> 00:31:05,680
Tutaj, niech panienka spojrzy.

478
00:31:08,520 --> 00:31:12,280
Wygląda jak ślad stopy.
Ktoś wdepnął w kałużę krwi.

479
00:31:12,880 --> 00:31:14,040
Chwila.

480
00:31:22,320 --> 00:31:24,440
Widzi panienka szczegóły?

481
00:31:25,240 --> 00:31:28,400
-Wygląda na damski but.
-Panienka tu stanie.

482
00:31:32,200 --> 00:31:33,400
Margó!

483
00:31:33,480 --> 00:31:36,560
Margó była tu w dniu śmierci Manoli!

484
00:31:36,640 --> 00:31:37,600
Okłamała nas!

485
00:31:49,680 --> 00:31:52,320
-Markiza!
-Jesteśmy skończeni.

486
00:31:54,080 --> 00:31:55,920
To się okaże. Dobry wieczór.

487
00:31:56,280 --> 00:31:57,400
Witajcie!

488
00:31:57,640 --> 00:31:59,200
Dobrze państwa gościć.

489
00:31:59,280 --> 00:32:01,160
Miło was widzieć.

490
00:32:01,240 --> 00:32:03,280
Witam. Witam.

491
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
Dobry wieczór.

492
00:32:05,880 --> 00:32:08,200
Markizo, gratulacje.

493
00:32:08,280 --> 00:32:09,520
Mamo.

494
00:32:11,240 --> 00:32:13,560
-Marina Quiroga.
-Marino, jak...

495
00:32:13,640 --> 00:32:15,680
Bardzo się zmieniłaś.

496
00:32:15,760 --> 00:32:18,440
Przebrała się na występ.

497
00:32:19,200 --> 00:32:21,440
-Występ?
-Tak.

498
00:32:21,520 --> 00:32:22,760
Gdzie jest Puri?

499
00:32:22,840 --> 00:32:25,400
-Właśnie, gdzie Puri?
-Gdzie Puri?

500
00:32:25,480 --> 00:32:26,960
Lubisz występować?

501
00:32:27,040 --> 00:32:29,600
Bywa to przydatne
na tego typu wydarzeniach.

502
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
Wybaczcie, rozejrzę się za Puri.

503
00:32:32,360 --> 00:32:33,760
Marina!

504
00:32:34,640 --> 00:32:36,920
Héctorze, powiedz jej,
żeby się przebrała.

505
00:32:37,000 --> 00:32:38,160
Oczywiście.

506
00:32:42,240 --> 00:32:44,760
Powinna panienka się przebrać.

507
00:32:44,840 --> 00:32:47,440
Jesteśmy na misji, nie w operze.

508
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
Tam jest.

509
00:32:48,600 --> 00:32:51,560
Stoi z nią Roberto Louzán
López de Zúñiga.

510
00:32:52,480 --> 00:32:54,920
-Puri. Przepraszam.
-Marina.

511
00:32:55,000 --> 00:32:56,200
Pozwól, że...

512
00:32:56,680 --> 00:32:59,720
-Czemu nosisz moje ubrania?
-Książę Sotomayor.

513
00:32:59,800 --> 00:33:02,960
-Panna Marina. Kopę lat.
-A takie krótkie spotkanie.

514
00:33:03,040 --> 00:33:06,320
-Możemy porozmawiać?
-Ale właśnie...

515
00:33:06,400 --> 00:33:09,440
Byliśmy na Calle Toledo 75.

516
00:33:09,520 --> 00:33:11,440
-To chyba pora...
-Pan wybaczy.

517
00:33:11,520 --> 00:33:13,400
Muszę skorzystać z toalety.

518
00:33:13,480 --> 00:33:14,360
Marino...

519
00:33:14,440 --> 00:33:16,520
Pamiętasz zeszłoroczne przyjęcie?

520
00:33:16,600 --> 00:33:18,800
-Porozmawiamy później.
-Marino!

521
00:33:18,880 --> 00:33:20,160
Proszę wybaczyć.

522
00:33:25,360 --> 00:33:26,480
Przepraszam.

523
00:33:26,560 --> 00:33:27,960
Przechodzę. Przepraszam.

524
00:33:28,040 --> 00:33:30,480
Przepraszam!

525
00:33:30,560 --> 00:33:31,880
Przejście! Przepraszam!

526
00:33:31,960 --> 00:33:34,600
Przepraszam!

527
00:33:37,280 --> 00:33:39,360
Nie ruszać się! Policja!

528
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
Żebraczka ma broń!

529
00:33:44,920 --> 00:33:46,120
Puszczaj!

530
00:33:48,520 --> 00:33:51,680
Co to za występ, Marino?
Gdzie jest Marina?

531
00:33:52,440 --> 00:33:54,600
Zostaw ją!

532
00:34:34,160 --> 00:34:37,440
-Jak pięknie!
-Spójrz, jak cudownie.

533
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
Margó jest tam!

534
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
Do kuchni!

535
00:34:48,600 --> 00:34:50,160
Wspaniałe!

536
00:34:56,400 --> 00:34:58,800
Margó! Nie rób głupstw.

537
00:34:58,920 --> 00:35:00,760
Rzuć broń albo ją zabiję.

538
00:35:01,200 --> 00:35:02,840
W porządku.

539
00:35:02,920 --> 00:35:04,200
Spójrz.

540
00:35:07,400 --> 00:35:08,600
Proszę.

541
00:35:08,640 --> 00:35:10,840
Puść mnie,
a nic jej się nie stanie.

542
00:35:10,920 --> 00:35:14,520
Wszystko będzie dobrze,
tylko powiedz, dlaczego uciekasz.

543
00:35:17,160 --> 00:35:19,360
Byłeś zamieszana w śmierć Manoli?

544
00:35:20,160 --> 00:35:22,480
Staramy się tylko pomóc.

545
00:35:22,560 --> 00:35:24,880
Pokazaliśmy, że jesteśmy
po twojej stronie.

546
00:35:24,960 --> 00:35:27,640
Dlaczego nas okłamałaś?
Co tam robiłaś?

547
00:35:29,160 --> 00:35:31,880
Proszę, zaufaj nam.

548
00:35:32,640 --> 00:35:34,520
Masz tylko nas.

549
00:35:37,160 --> 00:35:38,400
Margó...

550
00:35:46,040 --> 00:35:48,400
Zabiłam miłość mojego życia.

551
00:36:00,360 --> 00:36:02,400
Manoli i ja kochałyśmy się.

552
00:36:03,400 --> 00:36:04,760
Potajemnie.

553
00:36:06,760 --> 00:36:08,960
Ale Manoli chciała być wolna.

554
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Mówiła, że w Ameryce
wszystko jest możliwe.

555
00:36:15,680 --> 00:36:19,640
Nie wiem,
kogo próbowała szantażować.

556
00:36:22,640 --> 00:36:26,440
Wiem jednak,
że odkryła tożsamość klienta

557
00:36:26,520 --> 00:36:29,440
i chciała od niego
pieniędzy za milczenie.

558
00:36:32,640 --> 00:36:35,640
Umówili się na spotkanie
u nas na 19.00.

559
00:36:36,920 --> 00:36:39,280
Miałam czekać na ławce
przed naszym domem,

560
00:36:39,360 --> 00:36:41,280
na wypadek,
gdyby dała mi sygnał.

561
00:36:43,920 --> 00:36:46,880
To by oznaczało,
że coś poszło nie tak

562
00:36:47,920 --> 00:36:49,680
i mam jej pomóc.

563
00:36:50,640 --> 00:36:53,160
Ale nie poszłam do niej.

564
00:36:54,040 --> 00:36:58,160
Pani Emilia nakryła mnie,
jak pakowałam walizki.

565
00:37:01,680 --> 00:37:04,080
Gdy wróciłam do domu,

566
00:37:05,160 --> 00:37:07,280
leżała na podłodze

567
00:37:08,560 --> 00:37:10,560
w kałuży krwi.

568
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
Zabiłam ją.

569
00:37:21,080 --> 00:37:22,840
Zostawiłam ją samą.

570
00:37:25,640 --> 00:37:28,600
To moja wina. Zabiłam ją.

571
00:37:33,080 --> 00:37:34,920
Moją ukochaną...

572
00:37:38,400 --> 00:37:40,520
Już dobrze. Nic ci się nie stanie.

573
00:37:40,600 --> 00:37:42,320
Ja to załatwię.

574
00:37:45,520 --> 00:37:49,200
Powinna trzymać się
z dala od policji.

575
00:37:50,080 --> 00:37:51,520
Zajmę się tym.

576
00:37:55,360 --> 00:37:58,480
Uderzył mnie tak mocno,
że spadłem ze schodów.

577
00:37:58,560 --> 00:38:01,600
Ktoś zerwał mi perły z szyi.

578
00:38:01,640 --> 00:38:05,120
To była hrabina Fefiñanes.
Proszę to zapisać.

579
00:38:05,160 --> 00:38:08,320
Przyznaję się do wszystkiego.
Możesz mnie aresztować.

580
00:38:08,400 --> 00:38:10,200
Panno Quiroga.

581
00:38:10,320 --> 00:38:12,800
Nie mów tak, bo będę musiał to zrobić.

582
00:38:12,880 --> 00:38:14,400
I powinieneś.

583
00:38:14,480 --> 00:38:17,320
Wiesz, że moja wyobraźnia
może narobić szkód.

584
00:38:17,400 --> 00:38:20,680
Możesz powiedzieć innym,
że znalazłeś winowajcę.

585
00:38:20,800 --> 00:38:22,840
Odpraw policjantów.

586
00:38:22,920 --> 00:38:25,680
Nie chcę dłużej
przeszkadzać matce.

587
00:38:27,400 --> 00:38:28,520
W porządku.

588
00:38:37,440 --> 00:38:38,520
Już.

589
00:38:38,600 --> 00:38:41,960
Powiadomię kolegów.
Zaczekaj w pierwszym radiowozie.

590
00:39:01,360 --> 00:39:02,840
Pablo!

591
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
Jedźmy już.

592
00:39:34,960 --> 00:39:39,760
SPRAWA PRYWATNA
ODCINEK 6: OSTATNIA DZIEWCZYNA

593
00:41:45,600 --> 00:41:47,600
Napisy: Marcin Kędzierski

594
00:41:47,640 --> 00:41:49,640
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Natalia Kłopotek